1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,859 --> 00:00:29,404
ROZDZIAŁ 10: ZAGUBIONE SERCA

3
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
Nie zrobię wam krzywdy.

4
00:00:31,072 --> 00:00:32,449
Właśnie zabiłeś faceta.

5
00:00:33,491 --> 00:00:37,579
Właśnie znów ocaliłem wam życie.
Staram się cię ocalić.

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,080
Przed kim?

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,790
Przed Morfeuszem.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,335
Kim jest Morfeusz?

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,630
Jeddy, dasz nam chwilkę?

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
Jesteś zaginionym Koszmarem.

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
A ty jesteś wirem.

12
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
Skoro to wiesz, wiesz też,
że Morfeusz mnie obserwuje.

13
00:01:16,951 --> 00:01:20,330
Myślisz, że robi to, by cię chronić?

14
00:01:21,247 --> 00:01:24,375
Obserwuje cię, bo gdy tylko zaśniesz

15
00:01:24,459 --> 00:01:27,837
i zaczniesz niszczyć mury
między snami ludzi,

16
00:01:29,172 --> 00:01:30,924
zabije cię.

17
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
Ale jeśli ktoś będzie pilnował,
by tego nie zrobił,

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,599
wtedy staniesz się centrum Śnienia.

19
00:01:40,725 --> 00:01:44,771
On będzie bezsilny, a ja wolny.

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,241
Poczciwa Doktor.

21
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
Kwadrans do przemówienia głównego gościa.

22
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
Jak poszło z Philipem Sitzem?

23
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
Dobrze.

24
00:02:07,502 --> 00:02:08,419
Brakowało nam cię.

25
00:02:09,838 --> 00:02:12,006
- Znalazłeś chłopca?
- Znalazłem.

26
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
Pogadaliśmy.

27
00:02:14,175 --> 00:02:17,137
Zobaczył na dole coś nie dla dzieci,

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,429
więc mu to wyjaśniłem.

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
Nie będzie problemem?

30
00:02:20,890 --> 00:02:22,267
Poradzę sobie z nim.

31
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
Zobaczymy się na dole.

32
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
Będę godzinę na dole.

33
00:02:40,410 --> 00:02:41,452
Poczekasz na mnie?

34
00:02:43,580 --> 00:02:47,667
Nie. Zabieram Jeda do domu.

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,003
Dobrze.

36
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
Jedź, skoro chcesz.

37
00:02:53,715 --> 00:02:56,926
Ale plątanie się po hotelu
nie jest dla ciebie bezpieczne,

38
00:02:57,510 --> 00:03:01,097
a jeśli go opuścisz,
znajdzie cię kruk Snu.

39
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
Wiesz co?

40
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Zatrzymaj ten pokój.

41
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Weź oba klucze.

42
00:03:12,692 --> 00:03:14,319
Wrócę za godzinę.

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,155
Zapukam. Jeśli zechcesz, to mnie wpuścisz.

44
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
W innym razie odejdę.

45
00:03:20,950 --> 00:03:24,412
Zamknij za mną drzwi,
bo nigdy nie wiadomo.

46
00:03:31,878 --> 00:03:36,424
Nasz gość honorowy
swą obecnością tutaj dowiódł nam,

47
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
a przynajmniej mnie,

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,889
że marzenia się spełniają.

49
00:03:42,972 --> 00:03:46,351
Jest żywą legendą swych czasów,

50
00:03:47,101 --> 00:03:48,770
inspiracją dla nas wszystkich,

51
00:03:49,938 --> 00:03:54,192
jednym z pierwszych i najlepszych.

52
00:03:55,610 --> 00:03:58,863
Panowie. Panie.

53
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
Koryntczyk.

54
00:04:18,258 --> 00:04:20,134
Zwykle nie przemawiam publicznie,

55
00:04:21,302 --> 00:04:24,555
lecz szansa zwrócenia się
do tak wielu osób,

56
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
które dzielą tę samą pasję, ten sam sen,

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
była zbyt kusząca.

58
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
Ponieważ jesteście wyjątkowi.

59
00:04:37,277 --> 00:04:39,570
Bardzo wyjątkowi.

60
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
To my tworzymy amerykański sen,

61
00:04:43,700 --> 00:04:47,161
podążamy uświęconą drogą
prawdziwej wiedzy,

62
00:04:47,912 --> 00:04:51,624
wybrukowaną krwią i złotem.

63
00:04:52,834 --> 00:04:55,545
I na terenie całego tego pięknego kraju

64
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
zabijamy ludzi.

65
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
ZJAZD MIŁOŚNIKÓW PŁATKÓW

66
00:05:00,591 --> 00:05:02,885
Nie robimy tego dla pieniędzy

67
00:05:03,928 --> 00:05:05,847
ani z chęci zemsty.

68
00:05:07,223 --> 00:05:09,976
Nie mordujemy dla zysku.

69
00:05:11,728 --> 00:05:14,772
Zabijamy, by zabijać.

70
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
Jesteśmy pionierami rozwojowej dziedziny.

71
00:05:20,320 --> 00:05:24,949
Ale można nas zobaczyć
jedynie jeden weekend w roku.

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,119
Ja was widzę.

73
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
Widzę, kim jesteście naprawdę.

74
00:05:32,707 --> 00:05:34,375
I wy też musicie.

75
00:05:36,085 --> 00:05:39,964
Zróbcie więc coś dla mnie.

76
00:05:41,174 --> 00:05:42,759
Zamknijcie oczy.

77
00:05:45,970 --> 00:05:49,349
I zobaczcie siebie, jakimi ja was widzę.

78
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
Jesteśmy gladiatorami.

79
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
Pogromcami.

80
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
Jesteśmy odkrywcami,

81
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
poszukiwaczami prawdy.

82
00:06:04,906 --> 00:06:06,407
Jesteśmy awanturnikami.

83
00:06:07,700 --> 00:06:08,868
Myśliwymi.

84
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
Żołnierzami fortuny.

85
00:06:18,044 --> 00:06:20,463
I królami nocy.

86
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
Jeddy, musimy iść.

87
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
Rozczarowujesz mnie, Koryntczyku.

88
00:06:35,853 --> 00:06:42,151
Ty i ci ludzie,
których natchnąłeś i stworzyłeś…

89
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
rozczarowujecie mnie.

90
00:06:45,780 --> 00:06:48,491
Jak najlepiej robiłem to,
po co mnie stworzyłeś.

91
00:06:49,075 --> 00:06:52,286
Nie, robiłeś jak najgorzej,

92
00:06:52,370 --> 00:06:55,373
na co z wielu powodów liczyłem.

93
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Byłeś moim arcydziełem.

94
00:06:58,960 --> 00:07:02,380
Mrocznym zwierciadłem
odbijającym ukryte lęki ludzkości.

95
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
Tym właśnie jestem.

96
00:07:06,801 --> 00:07:08,010
I to robiłem.

97
00:07:08,094 --> 00:07:12,515
Nie. Spójrz na siebie.
Stąpasz po Ziemi od ponad wieku,

98
00:07:12,598 --> 00:07:16,310
zarażając innych radością zabijania.
I co im dałeś?

99
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
Co osiągnąłeś? Nic.

100
00:07:21,357 --> 00:07:25,319
Zwyczajnie jeszcze jedno,
czego ludzie mogą się lękać. Tylko tyle.

101
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
I co teraz?

102
00:07:29,365 --> 00:07:31,492
Odeślesz mnie z powrotem do ich snów?

103
00:07:34,871 --> 00:07:36,622
Nie pójdę dobrowolnie.

104
00:07:38,207 --> 00:07:42,378
Nóż kontra Sen?

105
00:07:43,754 --> 00:07:45,882
Nie wierzysz, że marzenia umierają?

106
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
- Dowiedzmy się.
- Dosyć.

107
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
Jak?

108
00:08:06,277 --> 00:08:10,406
Rose Walker wzmacnia się
z każdą sekundą, gdy ty słabniesz.

109
00:08:14,702 --> 00:08:17,371
Zajmuje twe miejsce w centrum Śnienia.

110
00:08:22,960 --> 00:08:26,797
Burzy mury między umysłami śpiących

111
00:08:27,965 --> 00:08:31,302
i teraz śnią oni jeden sen.

112
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
Sen, który ja zainspirowałem.

113
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Nie.

114
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
To już się dzieje.

115
00:08:35,348 --> 00:08:39,393
Nic na to nie poradzisz. Śpi i śni.

116
00:08:39,477 --> 00:08:41,771
Zatem jest w moim zasięgu.

117
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
Nie sądzę.

118
00:08:45,608 --> 00:08:48,152
Wie, że planujesz ją zabić.

119
00:08:53,282 --> 00:08:54,116
Jed, uciekaj!

120
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
Musisz się obudzić.

121
00:08:57,870 --> 00:08:59,372
Nie słuchaj go, Różyczko.

122
00:08:59,455 --> 00:09:02,583
Tylko ty masz teraz moc,
nie on. To twój sen.

123
00:09:02,667 --> 00:09:05,169
To jego sen dla twojego świata.

124
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
Niech będzie wspólny.
Co zechcesz, Rose. Czysta kartka.

125
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
Gdzie jest Jed?

126
00:09:12,009 --> 00:09:13,052
Nic mu nie jest.

127
00:09:13,135 --> 00:09:16,389
Śpi na górze. Jest koło ciebie.

128
00:09:17,557 --> 00:09:20,434
Ten sen jest teraz twój.
Śnienie należy do ciebie.

129
00:09:20,518 --> 00:09:23,396
Powiedział ci, że Śnienie
należy do ciebie?

130
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Powiedział, że mnie zabijesz.

131
00:09:25,273 --> 00:09:26,357
Wyjaśnił dlaczego?

132
00:09:26,440 --> 00:09:29,151
Gdy wir zniszczy oddzielające sny mury,

133
00:09:29,235 --> 00:09:31,195
stworzy jeden niestabilny sen,

134
00:09:31,279 --> 00:09:34,115
który zapadnie się w sobie,
niszcząc świat jaźni.

135
00:09:34,198 --> 00:09:37,451
Twój świat. Wszyscy i wszystko umrze.

136
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
- Nie wierz mu.
- Tak już kiedyś było.

137
00:09:40,288 --> 00:09:43,916
Zawiodłem w swych powinnościach
i wszechświat spotkała zagłada.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
Zabij go, nim on cię zabije.

139
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
Oszczędziłoby ci to życie,

140
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
ale nie uratuje życia twoich bliskich.

141
00:09:49,463 --> 00:09:52,592
- Próbuję cię ratować.
- Ja próbuję uratować twój świat.

142
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
- Musisz między nami wybrać.
- Dość!

143
00:09:59,098 --> 00:10:03,811
Jeśli naprawdę jestem tak potężna,
znajdę własny sposób.

144
00:10:03,894 --> 00:10:06,647
Tymczasem mury zostaną odbudowane.

145
00:10:11,235 --> 00:10:13,029
Bo już nie śnię.

146
00:10:14,530 --> 00:10:17,992
Dzięki wam obu jestem rozbudzona.

147
00:10:27,501 --> 00:10:30,463
Jeśli myślisz, że wrócę z tobą do Śnienia…

148
00:10:30,546 --> 00:10:31,714
Nie wrócisz.

149
00:10:33,841 --> 00:10:37,553
Stworzyłem cię, byś służył ludzkości,
a nie na niej żerował.

150
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
Wiesz, czemu to robię?

151
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Żeby poczuć smak bycia człowiekiem.

152
00:10:48,689 --> 00:10:51,025
A ciebie ludzkość nic nie obchodzi.

153
00:10:51,859 --> 00:10:56,322
Dbasz jedynie o siebie,
swoje królestwo i swe zasady.

154
00:10:56,405 --> 00:11:00,743
Zawieram w sobie
całą nieświadomość zbiorową.

155
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Zasady chronią mnie przed zgubą.

156
00:11:05,748 --> 00:11:07,625
Ludzkość spotkałaby zagłada.

157
00:11:07,708 --> 00:11:10,086
Chyba że obudzą się w tobie uczucia.

158
00:11:12,254 --> 00:11:14,215
Nie we mnie jest problem, Śnie.

159
00:11:16,050 --> 00:11:16,967
Masz słuszność.

160
00:11:18,219 --> 00:11:20,012
To była moja wina. Nie twoja.

161
00:11:21,722 --> 00:11:23,849
Wiązałem z tobą ogromne nadzieje.

162
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Źle cię stworzyłem.

163
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
Teraz więc cię zniszczę.

164
00:11:41,325 --> 00:11:45,871
Żałuję jedynie, że nie będzie mnie tu,
gdy Rose Walker zrobi z tobą to samo.

165
00:12:06,517 --> 00:12:09,687
Gdy następnym razem cię stworzę,
nie będziesz tak ułomny

166
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
i miałki, mały śnie.

167
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
A wy…

168
00:12:18,738 --> 00:12:21,490
co zwiecie się „kolekcjonerami”,

169
00:12:22,658 --> 00:12:26,996
do tej pory pielęgnowaliście fantazje,

170
00:12:27,079 --> 00:12:30,040
w których wy byliście ofiarami,

171
00:12:30,624 --> 00:12:35,880
dodające otuchy marzenia,
w których postępowaliście słusznie.

172
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
Ale to koniec.

173
00:12:40,718 --> 00:12:42,511
Ten sen się skończył.

174
00:12:43,888 --> 00:12:50,561
Odbieram wam go.
Tak bowiem brzmi mój wyrok:

175
00:12:52,396 --> 00:12:54,190
że odtąd

176
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
będziecie świadomi,

177
00:12:58,986 --> 00:13:02,698
jacy jesteście tchórzliwi, samolubni

178
00:13:03,616 --> 00:13:05,743
i potworni.

179
00:13:07,036 --> 00:13:12,249
Będziecie czuli ból tych,
których zamordowaliście.

180
00:13:12,875 --> 00:13:14,084
Halo, policja?

181
00:13:16,754 --> 00:13:18,798
Chcę przyznać się do przestępstwa.

182
00:13:18,881 --> 00:13:22,384
I ból tych, którzy wciąż ich opłakują,

183
00:13:23,093 --> 00:13:29,934
i będziecie nosić ten ból, żałobę i winę

184
00:13:30,768 --> 00:13:33,521
po wsze czasy.

185
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
Mam ją śledzić?

186
00:13:49,161 --> 00:13:52,665
Nie. Gdy nie śpi, nie jest niebezpieczna.

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
Znajdę ją, gdy dziś zaśnie.

188
00:13:57,294 --> 00:13:58,712
I zakończymy to.

189
00:14:04,718 --> 00:14:05,970
Mogę o coś spytać?

190
00:14:07,263 --> 00:14:10,182
Mama nadal jest chora czy…

191
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
Przykro mi, Jeddy.

192
00:14:14,728 --> 00:14:15,604
Ona…

193
00:14:17,106 --> 00:14:19,108
umarła parę miesięcy temu.

194
00:14:23,654 --> 00:14:28,158
Ale musisz wiedzieć,
że wciąż walczyła, by cię odzyskać.

195
00:14:30,119 --> 00:14:33,873
Tata nie chciał się z tobą rozstać.

196
00:14:36,375 --> 00:14:39,712
Teraz zostaliśmy sami?

197
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
Nie.

198
00:14:44,925 --> 00:14:49,263
Mamy prababcię,
która bardzo chce cię poznać.

199
00:14:50,347 --> 00:14:52,850
I moją przyjaciółkę Lytę.
Mieszka nade mną.

200
00:14:53,726 --> 00:14:54,685
Dzwoni do ciebie.

201
00:14:56,186 --> 00:14:59,023
Hej! Zgadnij, kogo mam w aucie?

202
00:14:59,106 --> 00:15:02,192
Nie panikuj, ale jestem w szpitalu.

203
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
Co?

204
00:15:03,694 --> 00:15:05,988
Dziecko jest w drodze. Rodzę.

205
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
Boże drogi!

206
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
Czy to Rose?

207
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
Są tu Barbie z Kenem i Hal.

208
00:15:11,452 --> 00:15:13,287
Dobrze się nią opiekujemy, Rose.

209
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Chantal i Zelda zaraz będą.

210
00:15:15,039 --> 00:15:17,458
My też, obiecuję.

211
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
Nie spiesz się. Jedź ostrożnie.

212
00:15:21,003 --> 00:15:22,129
Do zobaczenia wkrótce.

213
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
Co z nią? W porządku?

214
00:15:28,928 --> 00:15:31,138
Pewnie tak, ale nie chcą nic nam mówić,

215
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
bo nie jesteśmy jej rodziną.

216
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Wiedziałaś, że jest w ciąży?

217
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
Oczywiście, że wiedziała.

218
00:15:39,438 --> 00:15:41,315
Bo wiedziałaś, prawda?

219
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
Wszyscy, to jest Jed.

220
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
- Jed! Cześć!
- Hej, Jed.

221
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
To prawdziwy pająk?

222
00:15:48,989 --> 00:15:50,074
Był.

223
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Mamy pokaźną kolekcję
wypchanych pajęczaków.

224
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Chcesz ją zobaczyć?

225
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
Hej, Rose.

226
00:15:56,538 --> 00:16:00,167
Rozwarcie wciąż trzy centymetry.
Jest z nią teraz lekarz.

227
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
Wiesz od tej pielęgniarki?

228
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
Tak. Jest bardzo miła.

229
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
I bardzo ładna.

230
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
Gdzie Gilbert?

231
00:16:09,343 --> 00:16:14,056
Zostawił mi wiadomość, że wraca do domu.
Myślałam, że jest z wami.

232
00:16:14,139 --> 00:16:15,015
Nie.

233
00:16:15,099 --> 00:16:17,977
Powinniśmy kogoś powiadomić?
Może rodzinę Lyty?

234
00:16:18,060 --> 00:16:20,396
Albo ojca dziecka, kim by nie był.

235
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
Nie musisz nam mówić. Kto to?

236
00:16:23,273 --> 00:16:26,610
Jest za późno, żeby do kogoś dzwonić.

237
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
Chociaż…

238
00:16:28,320 --> 00:16:29,196
Unity?

239
00:16:29,905 --> 00:16:31,532
Dzień dobry, skarbie.

240
00:16:31,615 --> 00:16:33,367
Przepraszam, że cię obudziłam.

241
00:16:34,326 --> 00:16:38,998
Jedyne, czego w życiu
miałam aż nadto, to sen.

242
00:16:39,081 --> 00:16:40,582
Znalazłaś Jeda?

243
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
Tak. Jest bezpieczny.

244
00:16:43,460 --> 00:16:46,296
Ale czy mogę prosić cię o przysługę?

245
00:16:46,380 --> 00:16:48,757
Oczywiście, o co tylko chcesz!

246
00:16:49,967 --> 00:16:56,348
Gdyby coś mi się stało… Hipotetycznie…

247
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Nic ci się nie stanie.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,685
Ale gdyby jednak…

249
00:16:59,768 --> 00:17:02,187
Gdybym dziś zasnęła
i już się nie obudziła,

250
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
czy Jed mógłby z tobą zamieszkać?

251
00:17:07,818 --> 00:17:11,530
Sama chciałam zaproponować,
żebyście się do mnie wprowadzili.

252
00:17:12,114 --> 00:17:12,990
Naprawdę?

253
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Rose.

254
00:17:14,616 --> 00:17:18,412
Często myślę, jak wyglądałoby moje życie,
gdybym go nie przespała.

255
00:17:19,413 --> 00:17:23,375
Czy miałabym rodzinę i jak by to było.

256
00:17:24,877 --> 00:17:29,089
Z tobą i Jedem tutaj
nie będę musiała już się zastanawiać.

257
00:17:30,424 --> 00:17:33,635
Jesteś wspaniała. Wiesz?

258
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
To cecha rodzinna.

259
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Prześpij się.

260
00:17:41,226 --> 00:17:44,646
Przepraszam, że cię obudziłam.
Słodkich snów.

261
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
Dobranoc, skarbie.

262
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Nic ci nie jest?

263
00:17:54,990 --> 00:18:00,245
Zelda zna krzepiące kazanie
o Bogu, trudnych sytuacjach

264
00:18:00,329 --> 00:18:03,207
i ulotności śladów stóp w piasku.

265
00:18:03,916 --> 00:18:08,087
Gdy mi kiedyś je wygłosiła,
ogromnie poprawiła mi humor.

266
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Może spytam, czy…

267
00:18:09,880 --> 00:18:12,257
Przepraszam, ty jesteś Rose?

268
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
Wybacz, że obciążam cię tym teraz.

269
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
Przestań.

270
00:18:18,931 --> 00:18:25,270
Boję się tylko, że gdy dziś zasnę…

271
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
Sen mnie zabije.

272
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
Nie zrobi tego.

273
00:18:30,609 --> 00:18:35,197
Powiedział, że jeśli mnie nie zabije,
cały świat umrze.

274
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Wszyscy.

275
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
Posłuchaj.

276
00:18:40,828 --> 00:18:42,329
Jeśli to prawda,

277
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
jeśli masz moc zniszczenia świata,

278
00:18:45,874 --> 00:18:48,502
to masz moc, by zniszczyć jego.

279
00:18:48,585 --> 00:18:50,754
Nie chcę go zniszczyć.

280
00:18:50,838 --> 00:18:52,506
Niczego z tego nie chcę.

281
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
Boję się zasnąć. Boję się obudzić.

282
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
To on powinien się bać.

283
00:18:57,636 --> 00:19:02,349
Gdy dziś zaśniesz,
musisz go odnaleźć i to zakończyć.

284
00:19:03,225 --> 00:19:04,476
To zależy od ciebie, Rose.

285
00:19:05,394 --> 00:19:09,481
Teraz ty masz władzę. Jesteś wirem.

286
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
Jest taki wir,

287
00:19:20,534 --> 00:19:22,035
prawdziwy anulus,

288
00:19:23,078 --> 00:19:24,705
śmiertelnik o marzeniach sennych

289
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
tak potężnych, że może podróżować
do snów innych.

290
00:19:28,167 --> 00:19:29,918
Uważaj, by się w nich nie zatracić.

291
00:19:30,002 --> 00:19:30,961
Znajdź swą ścieżkę.

292
00:19:31,044 --> 00:19:34,131
Myślisz, że robi to, by cię chronić?

293
00:19:34,214 --> 00:19:37,467
Obserwuje cię, bo gdy tylko zaśniesz
i zaczniesz niszczyć mury

294
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
między snami ludzi…

295
00:19:38,844 --> 00:19:41,096
Masz moc, by zniszczyć jego.

296
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Zabije cię.

297
00:19:42,389 --> 00:19:44,016
- Jesteś wirem.
- Rose!

298
00:19:52,566 --> 00:19:55,944
Wszędzie i zawsze

299
00:19:56,028 --> 00:19:59,698
Zajdziemy razem

300
00:20:00,199 --> 00:20:01,575
Może nie daleko

301
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Lecz pewność miej

302
00:20:03,702 --> 00:20:07,331
Wszędzie razem udamy się

303
00:20:07,414 --> 00:20:10,834
Gdzie pójdę, on ze mną jest

304
00:20:11,501 --> 00:20:14,713
Gdzie pójdę, wiem, że ona też

305
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
- Bez waśni
- Bez walk

306
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
- Bez sprzeczek
- Bez ego

307
00:20:19,092 --> 00:20:20,844
Kolego

308
00:20:20,928 --> 00:20:22,679
Wciąż razem

309
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
Oto co usłyszał.

310
00:20:27,559 --> 00:20:29,770
To była ciemna, burzliwa noc.

311
00:20:29,853 --> 00:20:33,523
Kapitan rzekł: „Majtku, opowiedz coś”.

312
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
Oto co usłyszał.

313
00:20:35,692 --> 00:20:37,527
To była ciemna, burzliwa noc.

314
00:20:37,611 --> 00:20:40,948
Kapitan rzekł: „Majtku, opowiedz coś”.

315
00:20:41,031 --> 00:20:43,909
Oto co usłyszał.
To była ciemna, burzliwa noc.

316
00:20:43,992 --> 00:20:45,327
Kapitan rzekł: „Majtku,

317
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
- opowiedz coś”.
- Chantal?

318
00:20:46,870 --> 00:20:49,122
- Oto co usłyszał.
- To ja, Rose.

319
00:20:49,206 --> 00:20:52,751
To była ciemna, burzliwa noc.
Kapitan rzekł: „Majtku,

320
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
- opowiedz coś”.
- Pozwól.

321
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
Oto co usłyszał.

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,591
To była ciemna, burzliwa noc.

323
00:20:59,675 --> 00:21:01,843
Kapitan rzekł: „Majtku,

324
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
opowiedz coś”. Oto co usłyszał.

325
00:21:05,847 --> 00:21:08,684
We wrześniu 1811 roku

326
00:21:08,767 --> 00:21:12,688
dyliżans pocztowy zatrzymał się
przed drzwiami Dworu Aswarby

327
00:21:12,771 --> 00:21:14,564
w sercu hrabstwa Lincolnshire.

328
00:21:15,274 --> 00:21:18,402
Chłopiec, który z niego od razu wyskoczył,

329
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
rozejrzał się ciekawie.

330
00:21:20,779 --> 00:21:24,908
Ostrożnie, księżniczko Barbaro,
nie czuję się tu pewnie.

331
00:21:24,992 --> 00:21:27,411
Kto temu winien, Martinie Tenbones?

332
00:21:27,494 --> 00:21:31,290
Kukułka? Heiromancer? Pułkownik Wiedza?

333
00:21:31,373 --> 00:21:32,749
Żadne z nich.

334
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
Coś się dzieje, księżniczko. Spójrz.

335
00:21:38,922 --> 00:21:39,798
Ken?

336
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
Co robisz w Krainie Zaginionej Karnadyny?

337
00:21:44,177 --> 00:21:45,345
Szlag.

338
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
Boże.

339
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
Chodź, Martinie Tenbones. Musimy odejść.

340
00:21:54,730 --> 00:21:55,856
Co wy tu robicie?

341
00:21:56,732 --> 00:22:00,902
Kotku, to nie tak, jak myślisz…

342
00:22:07,034 --> 00:22:07,993
Jejku.

343
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Boże.

344
00:22:20,213 --> 00:22:21,173
Co się dzieje?

345
00:22:23,342 --> 00:22:26,178
To ja. Przepraszam. Ale to tylko sen.

346
00:22:26,261 --> 00:22:28,638
Musicie się tylko obudzić. Już.

347
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
- Rose!
- Rose, proszę!

348
00:22:34,353 --> 00:22:37,147
Rose, dlaczego to robisz?

349
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
Nic nie zrobię. Musicie się obudzić.

350
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
Proszę, błagam was.

351
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
To była ciemna, burzliwa noc.

352
00:22:42,569 --> 00:22:44,529
…dyliżans pocztowy…

353
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
„Opowiedz coś”.

354
00:22:47,240 --> 00:22:48,200
Zelda!

355
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
Rose!

356
00:22:53,246 --> 00:22:54,873
- Hal!
- Znalazłem cię!

357
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
- Trzymaj się.
- Nie puszczaj!

358
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Hal!

359
00:23:01,546 --> 00:23:03,173
Rose, ocalę cię!

360
00:23:04,049 --> 00:23:05,717
Nie, Jed, nie zbliżaj się.

361
00:23:05,801 --> 00:23:07,719
- Uratuję cię!
- Nie!

362
00:23:07,803 --> 00:23:11,515
- Rose!
- Jed!

363
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
- Rose!
- Jed!

364
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
Jed!

365
00:23:20,273 --> 00:23:22,526
Wyrządziłaś ogromne szkody.

366
00:23:22,609 --> 00:23:25,529
Ale mogę je naprawić.
Przynajmniej na tym etapie.

367
00:23:25,612 --> 00:23:27,823
Co z Jedem? Z moimi przyjaciółmi?

368
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
Śpią w łóżku.
Ale nie są bezpieczni. Nikt nie jest.

369
00:23:32,285 --> 00:23:33,995
Póki wir żyje.

370
00:23:57,894 --> 00:23:58,937
Mogę pomóc?

371
00:23:59,855 --> 00:24:02,941
Poproszę. Szukam pewniej książki.

372
00:24:03,442 --> 00:24:06,987
Mamy każdą kiedykolwiek napisaną,
jak i te jeszcze niepowstałe.

373
00:24:07,821 --> 00:24:09,865
Szukam historii mego życia…

374
00:24:11,283 --> 00:24:12,993
gdyby ułożyło się inaczej.

375
00:24:14,077 --> 00:24:17,414
Mam szczegółowe opisy snów śpiących.

376
00:24:17,497 --> 00:24:20,083
Nie, dziękuję. Miałam snów aż nadto.

377
00:24:22,627 --> 00:24:25,213
Chcę poczytać o życiu, jakiego nie miałam.

378
00:24:26,173 --> 00:24:29,551
Nie jestem do końca pewna,
kto posiada te tomy.

379
00:24:31,511 --> 00:24:33,430
Masz każdą napisaną książkę

380
00:24:33,513 --> 00:24:38,310
oraz te jeszcze niepowstałe.
Musi gdzieś tu być.

381
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
Oto ja.

382
00:24:44,399 --> 00:24:45,817
Ty jesteś Unity Kincaid?

383
00:24:48,361 --> 00:24:50,822
Rose Walker jest twoją prawnuczką?

384
00:24:50,906 --> 00:24:51,740
Tak.

385
00:24:54,075 --> 00:24:55,577
Skąd znasz Rose?

386
00:25:03,752 --> 00:25:06,087
Śmierć nie zawsze jest zła.

387
00:25:07,047 --> 00:25:08,673
Możesz tu zostać, jeśli chcesz.

388
00:25:09,299 --> 00:25:10,967
Mój kruk był śmiertelnikiem.

389
00:25:12,552 --> 00:25:15,222
Poczekaj! Panie!

390
00:25:16,681 --> 00:25:19,142
Gilbert? Co ty tu robisz?

391
00:25:20,185 --> 00:25:21,394
To Zielony Zakątek.

392
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
Jesteś Snem?

393
00:25:25,148 --> 00:25:26,066
Tak.

394
00:25:26,942 --> 00:25:31,363
Odszedłem stąd,
by zaznać życia jako człowiek.

395
00:25:31,446 --> 00:25:36,076
Uniżenie oferuję je w zamian za twoje.

396
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
Obawiam się, że to niemożliwe.

397
00:25:39,663 --> 00:25:41,706
By przetrwało Śnienie i świat jaźni,

398
00:25:41,790 --> 00:25:43,041
wir musi umrzeć.

399
00:25:43,124 --> 00:25:45,544
Po co są wiry?

400
00:25:46,753 --> 00:25:48,338
Jaki w nas sens?

401
00:25:48,421 --> 00:25:49,548
Szczerze…

402
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
Mam swoją teorię.

403
00:25:52,592 --> 00:25:56,638
Gdy w centrum Śnienia
znajdzie się człowiek,

404
00:25:56,721 --> 00:26:01,560
to przecież dlatego, by przypomnieć nam,
że istniejemy dzięki ludzkim snom,

405
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
a nie na odwrót.

406
00:26:04,020 --> 00:26:09,359
Cud ludzkości winien być dla nas
zawsze ważniejszy

407
00:26:09,442 --> 00:26:11,945
niż napawanie się władzą.

408
00:26:14,155 --> 00:26:18,285
Nie potrafię ukarać cię za to,
że odszedłeś, Zielony Zakątku.

409
00:26:19,452 --> 00:26:22,247
Czas już, byś znów zajął
wyznaczone ci miejsce.

410
00:26:22,831 --> 00:26:23,999
Będę zaszczycony.

411
00:26:24,082 --> 00:26:27,252
Nigdy nie chciałem porzucać swej roli.

412
00:26:27,836 --> 00:26:30,714
Jakiej roli? Kim byłeś?

413
00:26:31,214 --> 00:26:34,968
Moja droga, byłem czymś, nie kimś.

414
00:26:35,719 --> 00:26:38,763
Nie byłem osobą. Byłem miejscem.

415
00:26:39,472 --> 00:26:43,435
Po swojej… śmierci,

416
00:26:44,269 --> 00:26:48,064
jeśli zostaniesz w Śnieniu, odwiedź mnie.

417
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
Spaceruj po mych łąkach
i zielonych polanach.

418
00:26:51,901 --> 00:26:53,737
Spocznij pod moimi drzewami.

419
00:26:56,448 --> 00:26:58,950
Żegnaj, Rose Walker.

420
00:26:59,034 --> 00:27:01,953
Bycie z tobą człowiekiem było zaszczytem.

421
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Nie chcę odbierać ci życia.

422
00:27:35,528 --> 00:27:38,365
Ale wszyscy mamy obowiązki,
a ten należy do moich.

423
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
Przykro mi.

424
00:27:50,543 --> 00:27:51,795
Po prostu to zrób.

425
00:27:51,878 --> 00:27:54,631
Wszystko dla mojego brata i przyjaciół.

426
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
Jestem gotowa.

427
00:28:11,981 --> 00:28:13,650
Stój, panie.

428
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
Unity?

429
00:28:16,986 --> 00:28:18,655
To Unity Kincaid.

430
00:28:18,738 --> 00:28:20,407
Jestem prababką Rose.

431
00:28:21,324 --> 00:28:25,412
Według tej książki
ja miałam zostać wirem tej ery.

432
00:28:25,495 --> 00:28:28,790
Ponieważ zostałeś uwięziony
z dala od Śnienia,

433
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
ten los przypadł mojemu potomkowi.

434
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
Nie rozumiem.

435
00:28:32,961 --> 00:28:34,254
Nie jesteś zbyt bystry.

436
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Podejdź, Rose.

437
00:28:38,675 --> 00:28:40,468
Sięgnij w głąb siebie

438
00:28:40,552 --> 00:28:43,179
i oddaj mi to, co czyni z ciebie wir.

439
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
W jaki sposób?

440
00:28:46,182 --> 00:28:47,726
Śnisz, skarbie.

441
00:28:48,476 --> 00:28:50,353
Wszystko jest możliwe.

442
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
To?

443
00:29:12,917 --> 00:29:14,085
Dziękuję, kochana Rose.

444
00:29:19,090 --> 00:29:23,887
Teraz ja jestem wirem, Królu Snów,
jak powinnam nim być wiele lat temu.

445
00:29:23,970 --> 00:29:26,556
Zostaw więc moją prawnuczkę w spokoju.

446
00:29:43,281 --> 00:29:44,324
Unity?

447
00:29:45,742 --> 00:29:46,743
Co się stało?

448
00:29:47,744 --> 00:29:51,581
Umarłaś. Żeby Rose mogła żyć.

449
00:29:56,044 --> 00:29:57,504
Tak mi przykro.

450
00:29:57,587 --> 00:30:00,173
Przestań. Mnie nie jest.

451
00:30:01,007 --> 00:30:03,468
Miałam umrzeć już dawno temu.

452
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
Ale gdybym umarła,

453
00:30:07,931 --> 00:30:10,225
nigdy nie spotkałabym złotokiego mężczyzny

454
00:30:11,017 --> 00:30:13,937
i nie mielibyśmy naszej pięknej córeczki,

455
00:30:14,020 --> 00:30:16,064
a ty nigdy byś się nie urodziła.

456
00:30:16,147 --> 00:30:19,818
Ojciec twojego dziecka miał złote oczy?

457
00:30:20,860 --> 00:30:22,320
Jeszcze takich nie widziałam.

458
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Ja widziałem.

459
00:30:29,285 --> 00:30:30,662
Żegnaj, kochana Rose.

460
00:30:32,247 --> 00:30:36,417
Pan Holdaway dopilnuje,
by tobie i Jedowi niczego nie brakło.

461
00:30:44,467 --> 00:30:46,594
Jesteście dziećmi Nieskończonych.

462
00:30:50,098 --> 00:30:51,391
Dość się wycierpiałaś.

463
00:30:52,475 --> 00:30:53,977
Możesz odejść.

464
00:30:54,811 --> 00:30:55,728
Żegnaj, Rose.

465
00:31:20,295 --> 00:31:23,590
Jest bardzo silny.
Nie puszcza mojego palca.

466
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
Jest idealny.

467
00:31:27,093 --> 00:31:29,053
Zmierzymy się z tym razem, prawda?

468
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
Już to robimy. Co nie, maluszku?

469
00:31:33,266 --> 00:31:36,811
Jestem twoją ciocią Rose.
A to twój kuzyn Jed.

470
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Cześć, bobasie.

471
00:31:38,605 --> 00:31:40,064
Wybrałaś już imię?

472
00:31:41,065 --> 00:31:43,484
Myślałam, żeby nazwać go po Hectorze, ale…

473
00:31:44,986 --> 00:31:46,529
był tylko jeden Hector.

474
00:31:48,698 --> 00:31:51,826
A to dziecko zasługuje na własne imię.

475
00:31:53,077 --> 00:31:55,705
Ludzie używają
twojego imienia tylko wtedy,

476
00:31:55,788 --> 00:31:56,915
gdy nabroisz…

477
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
Rose?

478
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
No fakt.

479
00:32:01,794 --> 00:32:06,090
Dopóki nie masz imienia,
w nic się nie wpakujesz.

480
00:32:17,101 --> 00:32:18,019
Moja kolej.

481
00:32:18,519 --> 00:32:20,521
Przygotujcie się. Co za słodziak.

482
00:32:20,605 --> 00:32:22,148
Jesteśmy gotowi.

483
00:32:22,231 --> 00:32:24,150
Pojedynczo.

484
00:32:25,193 --> 00:32:26,361
No weź. Skarbie!

485
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
To był tylko sen.

486
00:32:32,992 --> 00:32:34,118
Jak się mają?

487
00:32:34,202 --> 00:32:35,036
Świetnie.

488
00:32:35,119 --> 00:32:38,539
Dziś wypiszą ich ze szpitala.
Jutro polecimy do domu.

489
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
Tak szybko?

490
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
Do New Brunswick.

491
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
To daleko od Nowego Jorku?

492
00:32:44,253 --> 00:32:46,756
Niecałą godzinę. Czemu?

493
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
Sam nie wiem. Wczoraj miałem sen

494
00:32:49,968 --> 00:32:53,805
i teraz sobie myślę,
że może sprzedam dom i wrócę?

495
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
My go kupimy.

496
00:33:22,500 --> 00:33:23,459
Pożądanie.

497
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
Stoję w mojej galerii
i trzymam twą pieczęć.

498
00:33:28,172 --> 00:33:29,382
Mów do mnie.

499
00:33:30,049 --> 00:33:33,261
No proszę, co za piękny Sen.
Taka niespodzianka.

500
00:33:33,344 --> 00:33:35,221
- Niemal wydarzenie.
- Dobrze.

501
00:33:35,304 --> 00:33:36,222
Nadchodzę.

502
00:33:37,181 --> 00:33:38,099
Tak?

503
00:33:39,350 --> 00:33:40,476
Oczywiście.

504
00:33:40,977 --> 00:33:44,063
Zawsze jesteś w moich komnatach
mile widziany.

505
00:33:50,111 --> 00:33:51,904
Wspaniale cię widzieć.

506
00:33:53,740 --> 00:33:57,410
Czegoś pożądasz?

507
00:33:58,161 --> 00:34:00,997
Od ciebie jedynie odpowiedzi.

508
00:34:01,789 --> 00:34:03,041
Sprawdzasz mnie?

509
00:34:03,541 --> 00:34:06,961
Unity Kincaid miała być wirem tej ery.

510
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
Ale ktoś skorzystał z mojego uwięzienia

511
00:34:11,382 --> 00:34:14,135
i spłodził z nią dziecko,

512
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
doskonale wiedząc, że zostanie wirem

513
00:34:17,138 --> 00:34:18,806
i będę zmuszony je zabić.

514
00:34:19,515 --> 00:34:21,934
Tak łatwo mnie rozczytać?

515
00:34:22,518 --> 00:34:23,352
Nie.

516
00:34:24,812 --> 00:34:27,398
Doskonale zacierasz ślady.

517
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
To z twych ust ogromny komplement.

518
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
Jaki był prawdziwy cel?

519
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
Miałem rozlać krew w rodzinie?

520
00:34:35,740 --> 00:34:37,450
Ze wszystkimi konsekwencjami?

521
00:34:39,077 --> 00:34:41,496
Tym razem prawie się udało.

522
00:34:44,373 --> 00:34:45,666
Pożądanie.

523
00:34:47,668 --> 00:34:52,006
Nieskończeni są sługami żywych,
nie ich panami.

524
00:34:53,424 --> 00:34:59,931
Istniejemy tylko dlatego, że w głębi serc
oni wiedzą, że istniejemy.

525
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
Nie manipulujemy nimi.

526
00:35:04,393 --> 00:35:06,562
Jeśli już, to oni manipulują nami.

527
00:35:06,646 --> 00:35:09,816
A ty i Rozpacz,

528
00:35:10,358 --> 00:35:13,778
a nawet nieszczęsna Maligna,
musicie o tym pamiętać.

529
00:35:15,530 --> 00:35:19,742
Wtrąć się jeszcze raz do moich spraw,
to zapomnę, że należysz do rodziny.

530
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
Sądzisz, że masz dość sił,
by stanąć przeciwko mnie?

531
00:35:25,665 --> 00:35:26,749
Przeciw Śmierci?

532
00:35:27,917 --> 00:35:29,127
Przeciw Losowi?

533
00:35:33,131 --> 00:35:34,048
Nie.

534
00:35:35,716 --> 00:35:39,846
Pamiętaj więc o tym, gdy zapragniesz
wmieszać się w moje sprawy.

535
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Biedny Sen.

536
00:35:41,764 --> 00:35:44,392
Tym razem naprawdę udało mi się ci dopiec.

537
00:35:46,352 --> 00:35:50,356
Następnym razem poleje się krew.

538
00:36:11,919 --> 00:36:12,753
Panie.

539
00:36:14,297 --> 00:36:16,257
Wybacz, że przeszkadzam w pracy…

540
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
Coś się stało?

541
00:36:18,050 --> 00:36:21,721
Nie. Chodzi o coś bardzo miłego.

542
00:36:22,638 --> 00:36:27,310
Rano w bibliotece pojawiła się książka
autorstwa Rose Walker.

543
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Jak wrażenia?

544
00:36:29,896 --> 00:36:33,941
Opis króla pewnie cię nie zachwyci, ale…

545
00:36:34,734 --> 00:36:35,693
Jest wspaniała.

546
00:36:35,776 --> 00:36:38,988
Jest córką Nieskończonych
z nie lada historią.

547
00:36:40,072 --> 00:36:42,283
Rosie, wyślij ją.

548
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
Jest naprawdę dobra.

549
00:36:44,952 --> 00:36:47,455
Chodź zjeść. Kolacja jest gotowa.

550
00:36:56,088 --> 00:36:56,964
PRZYJĘTO

551
00:37:00,134 --> 00:37:04,805
Tworzysz nowe Koszmary,
by zastąpić Globę i Koryntczyka?

552
00:37:04,889 --> 00:37:08,351
Światu nie jest jeszcze potrzebny
nowy Koryntczyk.

553
00:37:10,394 --> 00:37:11,229
Właściwie…

554
00:37:13,564 --> 00:37:16,943
Możesz to dla mnie przechować
w bezpiecznym miejscu?

555
00:37:18,110 --> 00:37:20,571
Kończę pracę nad Snem.

556
00:37:21,322 --> 00:37:22,573
Nie będę ci przeszkadzać.

557
00:37:25,993 --> 00:37:26,994
Lucienne.

558
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
Nie przywitasz się?

559
00:37:44,387 --> 00:37:46,639
Wyglądasz olśniewająco, Globo.

560
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
Dziękuję, Lucienne.

561
00:37:55,439 --> 00:37:59,819
Mogę spytać, czemu zmieniłeś
co do mnie zdanie?

562
00:38:00,611 --> 00:38:03,656
Nie miałem prawa wrócić tu po ponad wieku

563
00:38:03,739 --> 00:38:05,866
i nie spodziewać się zmian.

564
00:38:05,950 --> 00:38:07,910
Lucienne próbowała mi to wyjaśnić.

565
00:38:08,995 --> 00:38:09,912
Ty też.

566
00:38:11,038 --> 00:38:12,665
Ale teraz już słucham.

567
00:38:12,748 --> 00:38:15,584
Lub choć próbuję.

568
00:38:19,797 --> 00:38:20,840
Nowe Sny.

569
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
Nowe Koszmary.

570
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
Nowa era.

571
00:38:32,268 --> 00:38:33,311
Dziękuję, panie.

572
00:38:53,122 --> 00:38:54,665
Mogę tu na trochę utknąć.

573
00:38:56,334 --> 00:39:02,423
Możesz, gdy pracuję,
doglądać wszystkich spraw?

574
00:39:04,300 --> 00:39:06,344
Z przyjemnością, panie.

575
00:39:44,423 --> 00:39:45,466
Wasza Wysokość.

576
00:39:50,888 --> 00:39:54,266
Wezwać służbę, by pomogła ci się ubrać?

577
00:39:55,893 --> 00:39:59,230
Mamy w planie kilka bitew demonów
dla twej rozrywki.

578
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
Nic nie jest mi wstrętniejsze.

579
00:40:02,733 --> 00:40:06,070
W takim razie Azazel prosi o słówko.

580
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
Poza tym.

581
00:40:09,156 --> 00:40:11,742
Zatem będę mówił krótko, Wasza Wysokość.

582
00:40:14,453 --> 00:40:19,458
Azazel, takie najście
jest do ciebie bardzo podobne.

583
00:40:19,542 --> 00:40:23,712
Przybywam z rozkazu rady Panów Piekła.

584
00:40:24,296 --> 00:40:27,925
Przestaliście się tłuc na tyle długo,
by się naradzić?

585
00:40:28,008 --> 00:40:34,306
Zjednoczył nas twój i zarazem nasz wróg,
Sen z Nieskończonych.

586
00:40:34,390 --> 00:40:39,228
Armie Piekła czekają na twoje rozkazy,
jeśli zechcesz atakować.

587
00:40:40,020 --> 00:40:42,857
Chcecie najechać Śnienie?

588
00:40:42,940 --> 00:40:44,775
Pod twoim dowództwem.

589
00:40:45,359 --> 00:40:47,736
A potem być może świat jaźni?

590
00:40:48,863 --> 00:40:53,742
A pewnego dnia nawet Srebrne Miasto.

591
00:40:53,826 --> 00:40:55,327
Dokładnie.

592
00:40:55,911 --> 00:40:58,456
Skoro żadne z nas nie opuszcza Piekła,

593
00:40:58,539 --> 00:41:04,086
możemy poszerzać jego granice,
aż obejmie wszystko.

594
00:41:05,671 --> 00:41:08,924
Dałeś nam wiele do myślenia, Azazelu.

595
00:41:09,008 --> 00:41:11,635
Upraszam się, byś podjęła kroki.

596
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Generałowie domagają się poczynań.

597
00:41:16,390 --> 00:41:17,349
Doprawdy?

598
00:41:24,190 --> 00:41:28,194
W takim razie powiedz im, że będę działać.

599
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
Wyśmienicie.

600
00:41:30,571 --> 00:41:33,324
Do widzenia, Wasza Wysokość.

601
00:41:37,286 --> 00:41:38,662
Nie można mu ufać.

602
00:41:38,746 --> 00:41:41,665
Nie można. Ale ma rację.

603
00:41:41,749 --> 00:41:46,420
Mogę spytać, co zatem poczniesz?

604
00:41:52,301 --> 00:41:55,387
Coś, czego jeszcze nie robiłam.

605
00:41:58,265 --> 00:42:03,729
Coś, co do granic rozwścieczy Boga…

606
00:42:06,982 --> 00:42:09,985
a Morfeusza rzuci na kolana.

607
00:43:54,632 --> 00:43:59,637
Napisy: Marcin Chojnowski