1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
NETFLIX-SARJA

2
00:00:25,859 --> 00:00:29,404
LUKU 10: HUKATUT SYDÄMET

3
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
En satuta teitä.

4
00:00:31,072 --> 00:00:32,449
Tapoit juuri miehen.

5
00:00:33,491 --> 00:00:37,579
Pelastin henkesi, taas.
Ja yritän pelastaa sinut.

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,080
Keneltä?

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,790
Morfeukselta.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,335
Kuka on Morfeus?

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,630
Jeddy, menetkö hetkeksi pois?

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
Olet kadonnut painajainen.

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
Ja sinä olet pyörre.

12
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
Sitten tiedät,
että Morfeus tarkkailee minua.

13
00:01:16,951 --> 00:01:20,330
Luuletko, että hän tekee sen
suojellakseen sinua?

14
00:01:21,247 --> 00:01:24,375
Hän tarkkailee sinua,
koska sillä hetkellä kun nukahdat -

15
00:01:24,459 --> 00:01:27,837
ja alat kaataa seiniä
ihmisten unten väliltä,

16
00:01:29,172 --> 00:01:30,924
hän tappaa sinut.

17
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
Mutta jos joku
suojelisi sinua ja estäisi sen,

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,599
sinusta voisi tulla Unimaan ydin.

19
00:01:40,725 --> 00:01:44,771
Hän olisi voimaton ja minä vapaa.

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,241
Hyvä Tohtori.

21
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
Vartti aikaa
vierailevan puhujamme pääpuheeseen.

22
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
Miten Philip Sitzin kanssa meni?

23
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
Hyvin.

24
00:02:07,502 --> 00:02:08,419
Sinua kaivattiin.

25
00:02:09,838 --> 00:02:12,006
Löysitkö pojan?
-Löysin.

26
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
Juttelimme.

27
00:02:14,175 --> 00:02:17,137
Hän näki aikuisten juttuja,
joita ei ymmärtänyt,

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,429
mutta selitin hänelle.

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
Hänestä ei koidu harmia?

30
00:02:20,890 --> 00:02:22,267
Kaikki on hallinnassani.

31
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
Nähdään alakerrassa.

32
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
Menen tunniksi alas.

33
00:02:40,410 --> 00:02:41,452
Odotatko minua?

34
00:02:43,580 --> 00:02:47,667
En. Vien Jedin kotiin.

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,003
Selvä.

36
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
Voit lähteä, jos haluat,

37
00:02:53,715 --> 00:02:56,926
mutta hotellin käytävillä et ole turvassa.

38
00:02:57,510 --> 00:03:01,097
Ja jos menet ulos,
Unen korppi löytää sinut.

39
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
Kuule.

40
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Huone on sinun.

41
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Saat molemmat avaimet.

42
00:03:12,692 --> 00:03:14,319
Palaan tunnin päästä.

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,155
Koputan. Päästä minut sisään, jos haluat.

44
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
Jos et, menen pois.

45
00:03:20,950 --> 00:03:24,412
Lukitse ovi perässäni,
sillä koskaan ei tiedä.

46
00:03:31,878 --> 00:03:36,424
Kunniavieraamme läsnäolo
täällä tänään on todiste,

47
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
ainakin minulle,

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,889
siitä, että unelmat toteutuvat.

49
00:03:42,972 --> 00:03:46,351
Hän on legenda jo eläessään,

50
00:03:47,101 --> 00:03:48,770
inspiraatio meille kaikille,

51
00:03:49,938 --> 00:03:54,192
yksi ensimmäisistä ja yksi parhaista.

52
00:03:55,610 --> 00:03:58,863
Herrat. Naiset.

53
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
Korinttilainen.

54
00:04:18,258 --> 00:04:20,134
En yleensä puhu julkisesti,

55
00:04:21,302 --> 00:04:24,555
mutta mahdollisuus puhua niin monille,

56
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
jotka jakavat saman intohimon,
saman unelman,

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
oli jotain, mitä en voinut ohittaa.

58
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
Olette nimittäin erityisiä.

59
00:04:37,277 --> 00:04:39,570
Erittäin erityisiä ihmisiä.

60
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
Olemme amerikkalaisia unelmoijia.

61
00:04:43,700 --> 00:04:47,161
Ajamme todellisen tiedon pyhää tietä,

62
00:04:47,912 --> 00:04:51,624
joka on päällystetty verellä ja kullalla.

63
00:04:52,834 --> 00:04:55,545
Ja tämän kauniin maan laidasta laitaan -

64
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
tapamme ihmisiä.

65
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
MUROKONFERENSSI

66
00:05:00,591 --> 00:05:02,885
Emme tee sitä elääksemme,

67
00:05:03,928 --> 00:05:05,847
emme koston takia.

68
00:05:07,223 --> 00:05:09,976
Emme murhaa tehdäksemme voittoa.

69
00:05:11,728 --> 00:05:14,772
Tapamme tappaaksemme.

70
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
Olemme yrittäjiä kasvavalla alalla.

71
00:05:20,320 --> 00:05:24,949
Mutta kukaan ei näe meitä,
paitsi viikonlopun vuodessa.

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,119
Minä näen teidät.

73
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
Näen teidät sellaisina kuin olette.

74
00:05:32,707 --> 00:05:34,375
Ja tahdon teidänkin näkevän.

75
00:05:36,085 --> 00:05:39,964
Joten tehkää palvelus.

76
00:05:41,174 --> 00:05:42,759
Sulkekaa silmänne.

77
00:05:45,970 --> 00:05:49,349
Ja nähkää itsenne kuten minä teidät näen.

78
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
Olemme gladiaattoreita.

79
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
Valloittajia.

80
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
Olemme tutkimusmatkailijoita,

81
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
totuuden etsijöitä.

82
00:06:04,906 --> 00:06:06,407
Olemme hurjapäitä.

83
00:06:07,700 --> 00:06:08,868
Olemme metsästäjiä.

84
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
Kohtalon sotureita.

85
00:06:18,044 --> 00:06:20,463
Ja yön valtiaita.

86
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
Jeddy, meidän on lähdettävä.

87
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
Olen pettynyt sinuun, Korinttilainen.

88
00:06:35,853 --> 00:06:42,151
Sinä ja nämä ihmiset,
joita olet innoittanut ja luonut…

89
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
olette pettymys.

90
00:06:45,780 --> 00:06:48,491
Olen tehnyt parhaani ollakseni se,
joksi minut loit.

91
00:06:49,075 --> 00:06:52,286
Ei. Olet tehnyt huonoimpasi,

92
00:06:52,370 --> 00:06:55,373
mikä oli monella tapaa, mitä toivoin.

93
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Olit mestariteokseni.

94
00:06:58,960 --> 00:07:02,380
Synkkä peili, joka heijastaa kaiken,
mitä ihmiskunta ei kohtaa.

95
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
Sitä minä olen.

96
00:07:06,801 --> 00:07:08,010
Sitä olen tehnyt.

97
00:07:08,094 --> 00:07:12,515
Ei. Katso itseäsi.
Olet kulkenut Maassa yli sata vuotta -

98
00:07:12,598 --> 00:07:16,310
tartuttaen kuolemanilosi muihin,
mutta mitä olet antanut heille?

99
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
Mitä olet saanut aikaiseksi? Et mitään.

100
00:07:21,357 --> 00:07:25,319
Vain jotain muuta, mitä ihmisten
pitää pelätä. Siinä kaikki.

101
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
Mitä nyt?

102
00:07:29,365 --> 00:07:31,492
Lähetätkö minut takaisin heidän uniinsa?

103
00:07:34,871 --> 00:07:36,622
Koska en lähde suosiolla.

104
00:07:38,207 --> 00:07:42,378
Veitsi unta vastaan?

105
00:07:43,754 --> 00:07:45,882
Luuletko, etteivät unet voi kuolla?

106
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
Otetaan selvää.
-Riittää.

107
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
Miten?

108
00:08:06,277 --> 00:08:10,406
Rose Walker vahvistuu joka hetki,
ja sinä tulet heikommaksi.

109
00:08:14,702 --> 00:08:17,371
Hän vie paikkasi Unimaan keskiössä.

110
00:08:22,960 --> 00:08:26,797
Hän kaataa seinät
nukkujien mielten välillä,

111
00:08:27,965 --> 00:08:31,302
ja nyt he kaikki näkevät samaa unta.

112
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
Unta, jonka minä innoitin.

113
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Ei.

114
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
Se tapahtuu jo.

115
00:08:35,348 --> 00:08:39,393
Et voi sille mitään.
Hän nukkuu ja näkee unta.

116
00:08:39,477 --> 00:08:41,771
Sitten hän ei ole ulottumattomissani.

117
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
Luulen, että on.

118
00:08:45,608 --> 00:08:48,152
Nyt kun hän tietää,
että aiot tappaa hänet.

119
00:08:53,282 --> 00:08:54,116
Jed, juokse!

120
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
Sinun pitää herätä.

121
00:08:57,870 --> 00:08:59,372
Älä kuuntele häntä, Rosebud.

122
00:08:59,455 --> 00:09:02,583
Valta on nyt sinulla, ei hänellä.
Tämä on sinun unesi.

123
00:09:02,667 --> 00:09:05,169
Hänen unensa sinun maailmaksesi.

124
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
Tehdään siitä sinun.
Mitä vain haluat. Tyhjä taulu.

125
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
Missä Jed on?

126
00:09:12,009 --> 00:09:13,052
Jed on kunnossa.

127
00:09:13,135 --> 00:09:16,389
Hän on ylhäällä nukkumassa. Vieressäsi.

128
00:09:17,557 --> 00:09:20,434
Tämä uni on nyt sinun.
Unimaa on nyt sinun.

129
00:09:20,518 --> 00:09:23,396
Unimaa on sinun. Niinkö hän sanoi?

130
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Hän sanoi, että tapat minut.

131
00:09:25,273 --> 00:09:26,357
Sanoiko hän miksi?

132
00:09:26,440 --> 00:09:29,151
Kun pyörre kaataa seinät unien väliltä,

133
00:09:29,235 --> 00:09:31,195
hän luo yhden epävakaan unen,

134
00:09:31,279 --> 00:09:34,115
joka romahtaa
ja vie valvemaailman mukanaan.

135
00:09:34,198 --> 00:09:37,451
Sinun maailmasi. Kaikki kuolevat.

136
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
Älä usko häntä.
-Niin on tapahtunut.

137
00:09:40,288 --> 00:09:43,916
Epäonnistuin tehtävässäni,
ja kokonainen universumi tuhoutui.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
Et kuole, jos tapat hänet.

139
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
Tappamiseni voi pelastaa sinun,

140
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
mutta ei rakkaittesi henkiä.

141
00:09:49,463 --> 00:09:52,592
Yritän pitää sinut elossa.
-Yritän pitää maailmasi elossa.

142
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
Sinun on valittava yksi.
-Riittää!

143
00:09:59,098 --> 00:10:03,811
Jos olen niin voimakas kuin sanotte,
keksin oman keinoni.

144
00:10:03,894 --> 00:10:06,647
Sillä välin seinät
nousevat takaisin pystyyn.

145
00:10:11,235 --> 00:10:13,029
Koska en näe unta enää.

146
00:10:14,530 --> 00:10:17,992
Kiitos teidän kahden, olen hyvin hereillä.

147
00:10:27,501 --> 00:10:30,463
Jos luulet,
että palaan Unimaahan kanssasi…

148
00:10:30,546 --> 00:10:31,714
Et sinä palaa.

149
00:10:33,841 --> 00:10:37,553
Loin sinut palvelemaan ihmiskuntaa.
En elämään siitä.

150
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
Tiedätkö, miksi teen niin?

151
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Jotta voin maistaa,
miltä tuntuu olla ihminen.

152
00:10:48,689 --> 00:10:51,025
Etkä sinä välitä ihmiskunnasta.

153
00:10:51,859 --> 00:10:56,322
Välität vain itsestäsi,
valtakunnastasi ja säännöistäsi.

154
00:10:56,405 --> 00:11:00,743
Minä olen koko kollektiivinen alitajunta.

155
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Ilman sääntöjäni se tuhoaisi minut.

156
00:11:05,748 --> 00:11:07,625
Se tuhoaisi ihmiskunnan.

157
00:11:07,708 --> 00:11:10,086
Tai saattaisit tuntea jotain.

158
00:11:12,254 --> 00:11:14,215
Tämä ei ole minun syytäni, Uni.

159
00:11:16,050 --> 00:11:16,967
Olet oikeassa.

160
00:11:18,219 --> 00:11:20,012
Tämä on minun vikani. Ei sinun.

161
00:11:21,722 --> 00:11:23,849
Toivoin sinulta niin paljon.

162
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Mutta loin sinut huonosti.

163
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
Joten nyt minun on hävitettävä sinut.

164
00:11:41,325 --> 00:11:45,871
Olen pahoillani vain siitä, etten näe
Rose Walkerin tekevän samoin sinulle.

165
00:12:06,517 --> 00:12:09,687
Ensi kerralla kun teen sinut,
et ole niin viallinen -

166
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
ja pikkumainen, pikku uni.

167
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
Ja te,

168
00:12:18,738 --> 00:12:21,490
jotka kutsutte itseänne "keräilijöiksi",

169
00:12:22,658 --> 00:12:26,996
olette tähän saakka
pitäneet yllä fantasioita,

170
00:12:27,079 --> 00:12:30,040
joissa olette uhreja.

171
00:12:30,624 --> 00:12:35,880
Lohduttavia toiveunia,
joissa olette aina oikeassa.

172
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
Mutta ei enää.

173
00:12:40,718 --> 00:12:42,511
Se unelma on loppu.

174
00:12:43,888 --> 00:12:50,561
Olen ottanut sen pois.
Tämä on tuomioni teille,

175
00:12:52,396 --> 00:12:54,190
jotta tiedätte -

176
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
tästä eteenpäin -

177
00:12:58,986 --> 00:13:02,698
juuri kuinka pelkurimaisia, itsekkäitä -

178
00:13:03,616 --> 00:13:05,743
ja hirviömäisiä olette.

179
00:13:07,036 --> 00:13:12,249
Jotta tunnette niiden tuskan,
jotka olette teurastaneet.

180
00:13:12,875 --> 00:13:14,084
Haloo, hätäkeskus?

181
00:13:16,754 --> 00:13:18,798
Soitan tunnustaakseni rikoksen.

182
00:13:18,881 --> 00:13:22,384
Ja surun,
jonka heitä yhä surevat tuntevat.

183
00:13:23,093 --> 00:13:29,934
Kannatte sitä tuskaa,
surua ja syyllisyyttä -

184
00:13:30,768 --> 00:13:33,521
sisällänne aikojen loppuun saakka.

185
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
Seuraanko häntä?

186
00:13:49,161 --> 00:13:52,665
Ei. Hereillä ollessaan hän ei ole uhka.

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
Tänä yönä, kun hän nukkuu, etsin hänet.

188
00:13:57,294 --> 00:13:58,712
Ja teemme tästä lopun.

189
00:14:04,718 --> 00:14:05,970
Voinko kysyä jotain?

190
00:14:07,263 --> 00:14:10,182
Onko äiti yhä sairas, vai…

191
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
Olen pahoillani.

192
00:14:14,728 --> 00:14:15,604
Hän…

193
00:14:17,106 --> 00:14:19,108
Hän kuoli muutama kuukausi sitten.

194
00:14:23,654 --> 00:14:28,158
Sinun pitää tietää, että hän yritti
saada sinut takaisin loppuun saakka.

195
00:14:30,119 --> 00:14:33,873
Isä ei vain halunnut luopua sinusta.

196
00:14:36,375 --> 00:14:39,712
Olemme siis kahden nyt?

197
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
Ei. Itse asiassa emme.

198
00:14:44,925 --> 00:14:49,263
Meillä on isoisoäiti,
joka ei malta odottaa tapaamistasi.

199
00:14:50,347 --> 00:14:52,850
Ja paras ystäväni Lyta,
joka asuu yläkerrassa.

200
00:14:53,726 --> 00:14:54,685
Hän soittaa.

201
00:14:56,186 --> 00:14:59,023
Hei! Arvaa, kuka on kanssasi autossa?

202
00:14:59,106 --> 00:15:02,192
Älä hätäänny. Olen sairaalassa.

203
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
Mitä?

204
00:15:03,694 --> 00:15:05,988
Vauva tulee. Synnytys alkoi.

205
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
Voi luoja!

206
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
Onko se Rose?

207
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
Barbie, Ken ja Hal ovat täällä.

208
00:15:11,452 --> 00:15:13,287
Pidämme hänestä hyvää huolta.

209
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Chantal ja Zelda ovat matkalla.

210
00:15:15,039 --> 00:15:17,458
Niin mekin, lupaan.

211
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
Älä kiirehdi. Aja varovasti.

212
00:15:21,003 --> 00:15:22,129
Nähdään pian.

213
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
Onko hän kunnossa?

214
00:15:28,928 --> 00:15:31,138
Varmasti on, mutta emme ole perhettä,

215
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
joten meille ei kerrota mitään.

216
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Tiesitkö, että hän oli raskaana?

217
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
Totta kai hän tiesi.

218
00:15:39,438 --> 00:15:41,315
Tiesithän?

219
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
Kaikki, tämä on Jed.

220
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
Jed! Hei.
-Hei, Jed.

221
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Onko tuo oikea hämähäkki?

222
00:15:48,989 --> 00:15:50,074
Oli ennen.

223
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Meillä on laaja kokoelma
täytettyjä hämähäkkejä.

224
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Haluaisitko nähdä?

225
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
Hei, Rose.

226
00:15:56,538 --> 00:16:00,167
Kohdunsuu on vasta kolme senttiä auki.
Lääkäri on siellä.

227
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
Hoitajako kertoi?

228
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
Niin. Hän on mukava.

229
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
Hän näyttääkin mukavalta.

230
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
Missä Gilbert on?

231
00:16:09,343 --> 00:16:14,056
Hän jätti lapun, sanoi menevänsä kotiin.
Luulin, että hän on kanssanne.

232
00:16:14,139 --> 00:16:15,015
Ei.

233
00:16:15,099 --> 00:16:17,977
Pitäisikö meidän soittaa jollekulle?
Lytan perheelle?

234
00:16:18,060 --> 00:16:20,396
Tai vauvan isälle, kuka se onkaan.

235
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
Ei tarvitse kertoa. Kuka hän on?

236
00:16:23,273 --> 00:16:26,610
On liian myöhäistä soittaa kenellekään.

237
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
Tosin…

238
00:16:28,320 --> 00:16:29,196
Unity?

239
00:16:29,905 --> 00:16:31,532
Huomenta, kulta.

240
00:16:31,615 --> 00:16:33,367
Herätin sinut. Anteeksi.

241
00:16:34,326 --> 00:16:38,998
Rose, yksi asia, mitä en tarvitse
elämässäni enempää, on uni.

242
00:16:39,081 --> 00:16:40,582
Löysitkö Jedin?

243
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
Löysin. Hän on turvassa.

244
00:16:43,460 --> 00:16:46,296
Voinko pyytää palvelusta?

245
00:16:46,380 --> 00:16:48,757
Toki. Mitä vain.

246
00:16:49,967 --> 00:16:56,348
Jos minulle
tapahtuisi jotain, hypoteettisesti…

247
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Ei sinulle tapahdu mitään.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,685
Jos silti tapahtuisi…

249
00:16:59,768 --> 00:17:02,187
Jos menisin nukkumaan enkä enää heräisi,

250
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
voisiko Jed tulla asumaan kanssasi?

251
00:17:07,818 --> 00:17:11,530
Olin ehdottamassa,
että tulisitte molemmat asumaan luokseni.

252
00:17:12,114 --> 00:17:12,990
Olitko?

253
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Rose.

254
00:17:14,616 --> 00:17:18,412
Mietin usein, millaista elämäni
olisi ollut, jos en olisi nukkunut.

255
00:17:19,413 --> 00:17:23,375
Olisiko minulla ollut perhe,
ja millaista se olisi?

256
00:17:24,877 --> 00:17:29,089
Kun sinä ja Jed tulette tänne,
minun ei tarvitse miettiä enää.

257
00:17:30,424 --> 00:17:33,635
Olet todella uskomaton. Tiedätkö sen?

258
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
Se on sukuvika.

259
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Mene nukkumaan.

260
00:17:41,226 --> 00:17:44,646
Anteeksi, että herätin. Kauniita unia.

261
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
Hei hei, rakas.

262
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Oletko kunnossa?

263
00:17:54,990 --> 00:18:00,245
Zeldalla on vakuuttava moraalinen saarna
Jumalasta, vaikeista ajoista -

264
00:18:00,329 --> 00:18:03,207
ja vaihtelevasta määrästä
jalanjälkiä hiekassa.

265
00:18:03,916 --> 00:18:08,087
Hän kertoi sen kerran,
ja se piristi minua suuresti.

266
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Kysynkö, jos…

267
00:18:09,880 --> 00:18:12,257
Anteeksi. Oletko Rose?

268
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
Olen pahoillani,
että kuormitan sinua tällä nyt.

269
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
Älä ole.

270
00:18:18,931 --> 00:18:25,270
Pelkään, että tänä yönä, kun nukahdan,

271
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
Uni tappaa minut.

272
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
Ei tapa.

273
00:18:30,609 --> 00:18:35,197
Hän kertoi, että jos hän ei tapa minua,
koko maailma kuolee.

274
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Kaikki.

275
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
Kuuntele.

276
00:18:40,828 --> 00:18:42,329
Jos se on totta,

277
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
jos sinulla on voima tuhota maailma,

278
00:18:45,874 --> 00:18:48,502
sinulla on voima tuhota hänet.

279
00:18:48,585 --> 00:18:50,754
En halua tuhota häntä.

280
00:18:50,838 --> 00:18:52,506
En halua mitään tästä.

281
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
Pelkään nukahtaa. Pelkään herätä.

282
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
Hänen pitäisi pelätä.

283
00:18:57,636 --> 00:19:02,349
Kun menet tänään nukkumaan,
etsi hänet ja lopeta tämä.

284
00:19:03,225 --> 00:19:04,476
Se on sinun käsissäsi.

285
00:19:05,394 --> 00:19:09,481
Sinä päätät nyt. Sinä olet pyörre.

286
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
On olemassa pyörre.

287
00:19:20,534 --> 00:19:22,035
Kuin korurengas.

288
00:19:23,078 --> 00:19:24,705
Kuolevainen, jolla on niin vahva -

289
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
kyky uneksia,
että hän voi matkustaa muiden unten läpi.

290
00:19:28,167 --> 00:19:29,918
Varo, ettet eksy niihin.

291
00:19:30,002 --> 00:19:30,961
Löydä oma polkusi.

292
00:19:31,044 --> 00:19:34,131
Luuletko, että hän tarkkailee sinua
suojellakseen?

293
00:19:34,214 --> 00:19:37,467
Sillä hetkellä kun nukahdat
ja alat kaataa seiniä -

294
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
ihmisten unten väliltä…

295
00:19:38,844 --> 00:19:41,096
Sinulla on voima tuhota hänet.

296
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Hän tappaa sinut.

297
00:19:42,389 --> 00:19:44,016
Sinä olet pyörre.
-Rose!

298
00:19:52,566 --> 00:19:55,944
Minne menemmekin, mitä teemmekin

299
00:19:56,028 --> 00:19:59,698
Koemme sen yhdessä

300
00:20:00,199 --> 00:20:01,575
Ehkä emme pääse pitkälle

301
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Mutta ihan varmasti

302
00:20:03,702 --> 00:20:07,331
Olemme siellä yhdessä

303
00:20:07,414 --> 00:20:10,834
Minne menen, menee hänkin

304
00:20:11,501 --> 00:20:14,713
Minne menen, menee hänkin

305
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
Ei kiukkua
-Ei riitoja

306
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Ei vihanpitoa
-Eikä egoja

307
00:20:19,092 --> 00:20:20,844
Ystävät

308
00:20:20,928 --> 00:20:22,679
Yhdessä

309
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
Ja tämän tarinan hän kertoi.

310
00:20:27,559 --> 00:20:29,770
Oli synkkä ja myrskyinen yö.

311
00:20:29,853 --> 00:20:33,523
Kippari sanoi perämiehelle:
"Kerro jokin tarina."

312
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
Ja tämän tarinan hän kertoi.

313
00:20:35,692 --> 00:20:37,527
Oli synkkä ja myrskyinen yö.

314
00:20:37,611 --> 00:20:40,948
Kippari sanoi perämiehelle:
"Kerro jokin tarina."

315
00:20:41,031 --> 00:20:43,909
Ja tämän tarinan hän kertoi.
Oli synkkä ja myrskyinen yö.

316
00:20:43,992 --> 00:20:45,327
Kippari sanoi perämiehelle:

317
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
"Kerro tarina."
-Chantal?

318
00:20:46,870 --> 00:20:49,122
Ja tämän tarinan hän kertoi.
-Rose tässä.

319
00:20:49,206 --> 00:20:52,751
Oli synkkä ja myrskyinen yö.
Kippari sanoi perämiehelle:

320
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
"Kerro jokin tarina."
-Anna kun autan.

321
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
Ja tämän tarinan hän kertoi.

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,591
Oli synkkä ja myrskyinen yö.

323
00:20:59,675 --> 00:21:01,843
Kippari sanoi perämiehelle:

324
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
"Kerro jokin tarina."
Ja tämän tarinan hän kertoi.

325
00:21:05,847 --> 00:21:08,684
Syyskuussa vuonna 1811 -

326
00:21:08,767 --> 00:21:12,688
postivaunut pysähtyivät
Aswarby Hallin oven eteen

327
00:21:12,771 --> 00:21:14,564
Lincolnshiren keskiosassa.

328
00:21:15,274 --> 00:21:18,402
Pieni poika hyppäsi pian ulos -

329
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
ja katseli ympärilleen.

330
00:21:20,779 --> 00:21:24,908
Varoitus, prinsessa Barbara,
haistan outoutta ilmassa.

331
00:21:24,992 --> 00:21:27,411
Millaista, Martin Tenbones?

332
00:21:27,494 --> 00:21:31,290
Onko se Käki? Pappisvelho? Eversti Tieto?

333
00:21:31,373 --> 00:21:32,749
Ei kukaan heistä.

334
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
Jotain on tekeillä. Katso.

335
00:21:38,922 --> 00:21:39,798
Ken?

336
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
Mitä teet täällä?

337
00:21:44,177 --> 00:21:45,345
Voi paska.

338
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
Hyvänen aika.

339
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
Tule. Meidän on mentävä.

340
00:21:54,730 --> 00:21:55,856
Miksi olette täällä?

341
00:21:56,732 --> 00:22:00,902
Muru. Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

342
00:22:07,034 --> 00:22:07,993
Voi sentään.

343
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Voi luoja.

344
00:22:20,213 --> 00:22:21,173
Mitä tapahtuu?

345
00:22:23,342 --> 00:22:26,178
Se johtuu minusta.
Anteeksi. Tämä on vain uni.

346
00:22:26,261 --> 00:22:28,638
Teidän pitää herätä. Heti.

347
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
Rose!
-Rose, ole kiltti!

348
00:22:34,353 --> 00:22:37,147
Miksi teet tämän?

349
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
En voi pysäyttää sitä. Herätkää.

350
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
Rukoilen teitä.

351
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Oli synkkä ja myrskyinen yö…

352
00:22:42,569 --> 00:22:44,529
Postivaunut pysähtyivät…

353
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
"Kerro jokin tarina."

354
00:22:47,240 --> 00:22:48,200
Zelda!

355
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
Rose!

356
00:22:53,246 --> 00:22:54,873
Hal!
-Löysin sinut!

357
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
Pidä kiinni.
-Älä päästä irti.

358
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Hal!

359
00:23:01,546 --> 00:23:03,173
Rose, pelastan sinut!

360
00:23:04,049 --> 00:23:05,717
Ei, Jed, pysy kaukana.

361
00:23:05,801 --> 00:23:07,719
Pelastan sinut!
-Ei!

362
00:23:07,803 --> 00:23:11,515
Rose!
-Jed!

363
00:23:17,354 --> 00:23:18,563
Jed!

364
00:23:20,273 --> 00:23:22,526
Olet aiheuttanut valtavat tuhot.

365
00:23:22,609 --> 00:23:25,529
Pystyn korjaamaan ne,
vielä tässä vaiheessa.

366
00:23:25,612 --> 00:23:27,823
Mitä tapahtui Jedille ja ystävilleni?

367
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
He nukkuvat sängyissään,
mutta kukaan ei ole turvassa.

368
00:23:32,285 --> 00:23:33,995
Ei ennen kuin pyörre on kuollut.

369
00:23:57,894 --> 00:23:58,937
Voinko olla avuksi?

370
00:23:59,855 --> 00:24:02,941
Kyllä. Etsin kirjaa.

371
00:24:03,442 --> 00:24:06,987
Meillä on jokainen kirjoitettu
ja vielä kirjoittamaton kirja.

372
00:24:07,821 --> 00:24:09,865
Etsin elämäntarinaani,

373
00:24:11,283 --> 00:24:12,993
jos asiat olisivat menneet toisin.

374
00:24:14,077 --> 00:24:17,414
Minulla on tarkat tiedot nukkujien unista.

375
00:24:17,497 --> 00:24:20,083
Ei, kiitos. Olen nähnyt tarpeeksi unia.

376
00:24:22,627 --> 00:24:25,213
Haluan lukea elämättömästä elämästäni.

377
00:24:26,173 --> 00:24:29,551
En ole varma, onko meillä niitä.

378
00:24:31,511 --> 00:24:33,430
Jos teillä on jokainen kirja -

379
00:24:33,513 --> 00:24:38,310
ja jokainen vielä kirjoittamaton,
sen on oltava täällä jossain.

380
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
Tuossa minä olen.

381
00:24:44,399 --> 00:24:45,817
Oletteko Unity Kincaid?

382
00:24:48,361 --> 00:24:50,822
Rose Walkerin isoisoäiti?

383
00:24:50,906 --> 00:24:51,740
Kyllä.

384
00:24:54,075 --> 00:24:55,577
Miten tunnet Rosen?

385
00:25:03,752 --> 00:25:06,087
Kuolema ei aina ole niin huono asia.

386
00:25:07,047 --> 00:25:08,673
Voit jäädä tänne, jos haluat.

387
00:25:09,299 --> 00:25:10,967
Korppini oli ennen kuolevainen.

388
00:25:12,552 --> 00:25:15,222
Odottakaa!

389
00:25:16,681 --> 00:25:19,142
Gilbert? Mitä teet täällä?

390
00:25:20,185 --> 00:25:21,394
Tämä on Fiddler's Green.

391
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
Sinä? Oletko uni?

392
00:25:25,148 --> 00:25:26,066
Olen.

393
00:25:26,942 --> 00:25:31,363
Jätin paikkani täällä
kokeakseni elämää ihmisenä.

394
00:25:31,446 --> 00:25:36,076
Elämää, jonka nyt nöyrästi
tarjoan vaihdossa omastasi.

395
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
Pelkään, ettei se ole mahdollista.

396
00:25:39,663 --> 00:25:41,706
Unimaan ja valvemaailman pelastamiseksi -

397
00:25:41,790 --> 00:25:43,041
pyörteen on kuoltava.

398
00:25:43,124 --> 00:25:45,544
Mikä pyörteen idea sitten on?

399
00:25:46,753 --> 00:25:48,338
Miksi olemme edes olemassa?

400
00:25:48,421 --> 00:25:49,548
Rehellisesti…

401
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
Minulla on teoria.

402
00:25:52,592 --> 00:25:56,638
Kun ihminen on Unimaan keskiössä,

403
00:25:56,721 --> 00:26:01,560
eikö se muistuta meitä siitä, että olemme
olemassa, koska ihmiset uneksivat,

404
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
eikä toisin päin?

405
00:26:04,020 --> 00:26:09,359
Ihmiskunnan ihme itsessään
pitäisi aina olla meille tärkeämpi -

406
00:26:09,442 --> 00:26:11,945
kuin mitkään voimat.

407
00:26:14,155 --> 00:26:18,285
En voi rangaista sinua lähdöstäsi.

408
00:26:19,452 --> 00:26:22,247
Mutta sinun on aika
ottaa oma paikkasi jälleen.

409
00:26:22,831 --> 00:26:23,999
Se olisi kunnia.

410
00:26:24,082 --> 00:26:27,252
Tarkoitukseni ei koskaan ollut
hylätä tehtävääni.

411
00:26:27,836 --> 00:26:30,714
Mikä tehtäväsi oli? Kuka olit?

412
00:26:31,214 --> 00:26:34,968
Ystäväni, Fiddler's Green
ei ole "kuka" vaan mikä.

413
00:26:35,719 --> 00:26:38,763
En ollut henkilö. Olin paikka.

414
00:26:39,472 --> 00:26:43,435
Ja kuolemasi jälkeen,

415
00:26:44,269 --> 00:26:48,064
jos jäät Unimaahan, tule käymään.

416
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
Kävele niityilläni
ja vihreillä metsäaukioillani.

417
00:26:51,901 --> 00:26:53,737
Lepää puitteni alla.

418
00:26:56,448 --> 00:26:58,950
Hyvästi, Rose Walker.

419
00:26:59,034 --> 00:27:01,953
Oli etuoikeus olla ihminen kanssasi.

420
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
En halua riistää henkeäsi.

421
00:27:35,528 --> 00:27:38,365
Mutta meillä on velvollisuutemme,
ja tämä on minun.

422
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
Olen pahoillani.

423
00:27:50,543 --> 00:27:51,795
Tee se.

424
00:27:51,878 --> 00:27:54,631
Mitä vain
veljeni ja ystävieni pelastamiseksi.

425
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
Olen valmis.

426
00:28:11,981 --> 00:28:13,650
Herrani, lopettakaa.

427
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
Unity?

428
00:28:16,986 --> 00:28:18,655
Tämä on Unity Kincaid.

429
00:28:18,738 --> 00:28:20,407
Olen Rosen isoisoäiti.

430
00:28:21,324 --> 00:28:25,412
Tämän kirjan mukaan
minun piti olla tämän aikakauden pyörre.

431
00:28:25,495 --> 00:28:28,790
Mutta koska sinut vangittiin
ja pidettiin poissa Unimaasta,

432
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
se kohtalo siirtyi jälkeläisilleni.

433
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
En ymmärrä.

434
00:28:32,961 --> 00:28:34,254
Et taida olla kovin fiksu?

435
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Tule tänne, Rose.

436
00:28:38,675 --> 00:28:40,468
Haluan, että kurotat sisimpääsi -

437
00:28:40,552 --> 00:28:43,179
ja annat minulle sen,
mikä tekee sinusta pyörteen.

438
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
Mutta miten?

439
00:28:46,182 --> 00:28:47,726
Näet unta, kulta.

440
00:28:48,476 --> 00:28:50,353
Kaikki on mahdollista.

441
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
Tämäkö?

442
00:29:12,917 --> 00:29:14,085
Kiitos, rakas.

443
00:29:19,090 --> 00:29:23,887
Nyt minä olen pyörre, kuten minun
olisi pitänyt olla jo kauan sitten.

444
00:29:23,970 --> 00:29:26,556
Joten jätä lapsenlapsenlapseni rauhaan.

445
00:29:43,281 --> 00:29:44,324
Unity?

446
00:29:45,742 --> 00:29:46,743
Mitä tapahtui?

447
00:29:47,744 --> 00:29:51,581
Sinä kuolit. Jotta Rose voisi elää.

448
00:29:56,044 --> 00:29:57,504
Olen pahoillani.

449
00:29:57,587 --> 00:30:00,173
Ei, älä ole. Minä en ole.

450
00:30:01,007 --> 00:30:03,468
Minun piti kuolla jo kauan sitten.

451
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
Mutta jos olisin,

452
00:30:07,931 --> 00:30:10,225
en olisi tavannut kultasilmäistä miestäni,

453
00:30:11,017 --> 00:30:13,937
emmekä olisi saaneet kaunista tytärtä,

454
00:30:14,020 --> 00:30:16,064
etkä sinä olisi koskaan syntynyt.

455
00:30:16,147 --> 00:30:19,818
Oliko lapsesi isällä kultaiset silmät?

456
00:30:20,860 --> 00:30:22,320
En ole nähnyt sellaisia.

457
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Minä olen.

458
00:30:29,285 --> 00:30:30,662
Hyvästi, Rose-kulta.

459
00:30:32,247 --> 00:30:36,417
Hra Holdaway huolehtii,
että teillä on kaikkea, mitä tarvitsette.

460
00:30:44,467 --> 00:30:46,594
Sinä ja veljesi olette Loputtomien lapsia.

461
00:30:50,098 --> 00:30:51,391
Olet kärsinyt tarpeeksi.

462
00:30:52,475 --> 00:30:53,977
Voit lähteä.

463
00:30:54,811 --> 00:30:55,728
Hyvästi.

464
00:31:20,295 --> 00:31:23,590
Hän on todella vahva.
Ei päästä sormestani irti.

465
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
Hän on täydellinen.

466
00:31:27,093 --> 00:31:29,053
Teemmehän tämän yhdessä?

467
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
Niinhän jo teemme. Eikö niin, pikkumies?

468
00:31:33,266 --> 00:31:36,811
Olen Rose-tätisi. Ja tämä on serkkusi Jed.

469
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Hei, vauva.

470
00:31:38,605 --> 00:31:40,064
Oletko päättänyt jo nimen?

471
00:31:41,065 --> 00:31:43,484
Ajattelin nimetä hänet Hectoriksi, mutta -

472
00:31:44,986 --> 00:31:46,529
minulle on vain yksi Hector.

473
00:31:48,698 --> 00:31:51,826
Tämä vauva ansaitsee oman nimen.

474
00:31:53,077 --> 00:31:55,705
Oletko huomannut,
että ihmiset sanovat nimesi -

475
00:31:55,788 --> 00:31:56,915
vain kun olet pulassa?

476
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
Rose?

477
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
Se on totta.

478
00:32:01,794 --> 00:32:06,090
Huomaatko? Niin kauan kun sinulla
ei ole nimeä, et voi joutua vaikeuksiin.

479
00:32:17,101 --> 00:32:18,019
Minun vuoroni.

480
00:32:18,519 --> 00:32:20,521
Varautukaa. Hän on aika söpö.

481
00:32:20,605 --> 00:32:22,148
Olemme valmiita.

482
00:32:22,231 --> 00:32:24,150
Yksi kerrallaan.

483
00:32:25,193 --> 00:32:26,361
Älä viitsi. Muru!

484
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
Se oli vain uni.

485
00:32:32,992 --> 00:32:34,118
Miten heillä menee?

486
00:32:34,202 --> 00:32:35,036
Hienosti.

487
00:32:35,119 --> 00:32:38,539
He pääsevät sairaalasta tänään,
ja huomenna lennämme kotiin.

488
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
Niin pian.

489
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
New Brunswickiin.

490
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
Onko se kaukana New Yorkista?

491
00:32:44,253 --> 00:32:46,756
Alle tunnin matkan päässä. Miksi?

492
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
En tiedä, näin viime yönä unta -

493
00:32:49,968 --> 00:32:53,805
ja nyt mietin, mitä jos myisin talon
ja muuttaisin takaisin?

494
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
Me ostamme talon.

495
00:33:22,500 --> 00:33:23,459
Intohimo.

496
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
Seison galleriassani symboliasi pidellen.

497
00:33:28,172 --> 00:33:29,382
Puhu minulle.

498
00:33:30,049 --> 00:33:33,261
Suloinen Uni. Tämäpä yllätys.

499
00:33:33,344 --> 00:33:35,221
Lähes tapaus, sanoisinko.
-Hyvä.

500
00:33:35,304 --> 00:33:36,222
Tulen käymään.

501
00:33:37,181 --> 00:33:38,099
Tuletko?

502
00:33:39,350 --> 00:33:40,476
Toki se sopii.

503
00:33:40,977 --> 00:33:44,063
Olet aina tervetullut kammioihini.

504
00:33:50,111 --> 00:33:51,904
Ihana nähdä.

505
00:33:53,740 --> 00:33:57,410
Voinko tarjota jotain, mitä himoitset?

506
00:33:58,161 --> 00:34:00,997
En halua sinulta mitään,
paitsi vastauksia.

507
00:34:01,789 --> 00:34:03,041
Onko tämä koe?

508
00:34:03,541 --> 00:34:06,961
Unity Kincaidin piti olla
tämän aikakauden pyörre.

509
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
Mutta joku käytti hyväksi vankeuttani -

510
00:34:11,382 --> 00:34:14,135
ja siitti hänen kanssaan lapsen,

511
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
tietäen vallan hyvin,
että siitä tulisi pyörre,

512
00:34:17,138 --> 00:34:18,806
joka minun pitäisi tappaa.

513
00:34:19,515 --> 00:34:21,934
Oliko se todella niin ilmiselvää?

514
00:34:22,518 --> 00:34:23,352
Ei.

515
00:34:24,812 --> 00:34:27,398
Peitit jälkesi erittäin hyvin.

516
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
Se on suuri kehu sinulta.

517
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
Mitä oikeasti yritit?

518
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
Että vahingoittaisin perhettä?

519
00:34:35,740 --> 00:34:37,450
Kaikista seurauksista huolimatta?

520
00:34:39,077 --> 00:34:41,496
Tällä kertaa se lähes toimi.

521
00:34:44,373 --> 00:34:45,666
Sisarukseni.

522
00:34:47,668 --> 00:34:52,006
Me Loputtomat olemme elävien palvelijoita,
emme herroja.

523
00:34:53,424 --> 00:34:59,931
Olemme olemassa vain, koska sydämissään
he tietävät, että olemme olemassa.

524
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
Emme manipuloi heitä.

525
00:35:04,393 --> 00:35:06,562
Pikemminkin he manipuloivat meitä.

526
00:35:06,646 --> 00:35:09,816
Sinun ja Epätoivon,

527
00:35:10,358 --> 00:35:13,778
ja jopa Houre-raukan
olisi hyvä muistaa se.

528
00:35:15,530 --> 00:35:19,742
Jos vielä pelleilet minun tai väkeni
kanssa, unohdan, että olet perhettä.

529
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
Uskotko voivasi nousta minua vastaan?

530
00:35:25,665 --> 00:35:26,749
Kuolemaa vastaan?

531
00:35:27,917 --> 00:35:29,127
Kohtaloa vastaan?

532
00:35:33,131 --> 00:35:34,048
En.

533
00:35:35,716 --> 00:35:39,846
Muista se ensi kerralla,
kun haluat sekaantua asioihini.

534
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Uni-parka.

535
00:35:41,764 --> 00:35:44,392
Taisin todella päästä
ihosi alle tällä kertaa?

536
00:35:46,352 --> 00:35:50,356
Ensi kerralla vuodatan verta.

537
00:36:11,919 --> 00:36:12,753
Herrani.

538
00:36:14,297 --> 00:36:16,257
Anteeksi, että keskeytän työnne…

539
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
Onko jokin vialla?

540
00:36:18,050 --> 00:36:21,721
Ei. Hyviä uutisia, itse asiassa.

541
00:36:22,638 --> 00:36:27,310
Kirjastoon ilmestyi tänään uusi kirja,
jonka on kirjoittanut Rose Walker.

542
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Millainen se on?

543
00:36:29,896 --> 00:36:33,941
Ette ehkä pidä
tarinan kuninkaan kuvauksesta, mutta…

544
00:36:34,734 --> 00:36:35,693
Pidin siitä.

545
00:36:35,776 --> 00:36:38,988
Hän on Loputtomien tytär,
jolla on tarina kerrottavana.

546
00:36:40,072 --> 00:36:42,283
Rosie, lähetä se.

547
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
Se on todella hyvä.

548
00:36:44,952 --> 00:36:47,455
Tule syömään. Illallinen tuli.

549
00:36:56,088 --> 00:36:56,964
LÄHETETTY

550
00:37:00,134 --> 00:37:04,805
Teettekö uusia painajaisia
korvaamaan Gaultin ja Korinttilaisen?

551
00:37:04,889 --> 00:37:08,351
Maailma ei tarvitse
uutta Korinttilaista vielä.

552
00:37:10,394 --> 00:37:11,229
Itse asiassa,

553
00:37:13,564 --> 00:37:16,943
pistäisitkö tämän jonnekin talteen?

554
00:37:18,110 --> 00:37:20,571
Viimeistelen unta.

555
00:37:21,322 --> 00:37:22,573
Jätän teidät sen pariin.

556
00:37:25,993 --> 00:37:26,994
Lucienne.

557
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
Etkö halua tervehtiä?

558
00:37:44,387 --> 00:37:46,639
Näytät upealta, Gault.

559
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
Kiitos.

560
00:37:55,439 --> 00:37:59,819
Saanko kysyä,
miksi muutitte mielenne suhteeni?

561
00:38:00,611 --> 00:38:03,656
Minulla ei ollut oikeutta palata
vuosisadan jälkeen -

562
00:38:03,739 --> 00:38:05,866
ja odottaa kaiken olevan ennallaan.

563
00:38:05,950 --> 00:38:07,910
Lucienne yritti kertoa minulle sen.

564
00:38:08,995 --> 00:38:09,912
Sinä myös.

565
00:38:11,038 --> 00:38:12,665
Mutta nyt kuuntelen.

566
00:38:12,748 --> 00:38:15,584
Tai yritän.

567
00:38:19,797 --> 00:38:20,840
Uusia unia.

568
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
Uusia painajaisia.

569
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
Uusi aika.

570
00:38:32,268 --> 00:38:33,311
Kiitos.

571
00:38:53,122 --> 00:38:54,665
Minulla kestää täällä tovi.

572
00:38:56,334 --> 00:39:02,423
Voisitko huolehtia asioista
sillä välin kun teen töitä?

573
00:39:04,300 --> 00:39:06,344
Mielelläni.

574
00:39:44,423 --> 00:39:45,466
Teidän korkeutenne.

575
00:39:50,888 --> 00:39:54,266
Pyydänkö avustajanne
auttamaan pukeutumisessa?

576
00:39:55,893 --> 00:39:59,230
Viihteeksenne on suunniteltu
useita demonitaisteluita.

577
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
En keksi mitään, mistä nauttisin vähemmän.

578
00:40:02,733 --> 00:40:06,070
Siinä tapauksessa
herra Azazel haluaisi vaihtaa sanasen.

579
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
Paitsi siitä.

580
00:40:09,156 --> 00:40:11,742
Puhun sitten lyhyesti.

581
00:40:14,453 --> 00:40:19,458
Azazel, kovin tapaistasi
saapua kutsumatta.

582
00:40:19,542 --> 00:40:23,712
Tulin yhtyneiden
Helvetin herrojen pyynnöstä.

583
00:40:24,296 --> 00:40:27,925
Lopetitteko toisianne vastaan taistelun,
kun ehditte järjestäytyä?

584
00:40:28,008 --> 00:40:34,306
Kyllä. Vihollistanne, meidän
vihollistamme, Loputtomien Unta vastaan.

585
00:40:34,390 --> 00:40:39,228
Helvetin armeijat ovat komennuksessanne,
mikäli haluatte iskeä.

586
00:40:40,020 --> 00:40:42,857
Haluatteko hyökätä Unimaahan?

587
00:40:42,940 --> 00:40:44,775
Jos niin määräätte.

588
00:40:45,359 --> 00:40:47,736
Ja sitten ehkä valvemaailmaan?

589
00:40:48,863 --> 00:40:53,742
Ja jonain päivänä jopa Hopeakaupunkiin.

590
00:40:53,826 --> 00:40:55,327
Aivan.

591
00:40:55,911 --> 00:40:58,456
Koska kukaan meistä
ei voi lähteä Helvetistä,

592
00:40:58,539 --> 00:41:04,086
voimme laajentaa sen rajoja,
kunnes ei ole muuta kuin Helvetti.

593
00:41:05,671 --> 00:41:08,924
Olet antanut meille paljon ajateltavaa.

594
00:41:09,008 --> 00:41:11,635
Pyydän tekemään enemmän kuin ajattelemaan.

595
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Kenraalit vaativat toimia.

596
00:41:16,390 --> 00:41:17,349
Niinkö?

597
00:41:24,190 --> 00:41:28,194
Sitten toimin. Voit kertoa heille.

598
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
Mainiota.

599
00:41:30,571 --> 00:41:33,324
Hyvää päivänjatkoa, Teidän Majesteettinne.

600
00:41:37,286 --> 00:41:38,662
Häneen ei voi luottaa.

601
00:41:38,746 --> 00:41:41,665
Ei, mutta hän ei ole väärässä.

602
00:41:41,749 --> 00:41:46,420
Saanko kysyä, mitä aiotte tehdä?

603
00:41:52,301 --> 00:41:55,387
Jotain, mitä en ole
koskaan aiemmin tehnyt.

604
00:41:58,265 --> 00:42:03,729
Jotain, mikä saa Jumalan raivon valtaan…

605
00:42:06,982 --> 00:42:09,985
ja tuo Morfeuksen polvilleen.

606
00:43:54,632 --> 00:43:59,637
Tekstitys: Maarit Hirvonen