1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:25,859 --> 00:00:29,404
CAPÍTULO 10: CORAZONES PERDIDOS

3
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
No voy a haceros daño.

4
00:00:31,072 --> 00:00:32,449
Has matado a ese hombre.

5
00:00:33,491 --> 00:00:37,579
Acabo de volver a salvarte la vida,
e intento salvar la tuya.

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,080
¿De quién?

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,790
De Morfeo.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,335
¿Quién es ese?

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,630
Jeddy, déjanos un momento.

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
Eres una pesadilla desaparecida.

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
Y tú eres el vórtice.

12
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
Si sabes eso, sabes que Morfeo me vigila.

13
00:01:16,951 --> 00:01:20,330
¿Y crees que es para protegerte?

14
00:01:21,247 --> 00:01:24,375
Te vigila porque en cuanto te duermas

15
00:01:24,459 --> 00:01:27,837
y derribes los muros entre sueños,

16
00:01:29,172 --> 00:01:30,924
te matará.

17
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
Pero si alguien te protegiese
y evitase que te matase,

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,599
entonces, te convertirías
en el centro del Sueño.

19
00:01:40,725 --> 00:01:44,771
Él perdería sus poderes, y yo sería libre.

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,241
Buena Doctora.

21
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
Faltan quince minutos para su charla.

22
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
¿Cómo ha ido con Philip Sitz?

23
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
Muy bien.

24
00:02:07,502 --> 00:02:08,419
Le extrañamos.

25
00:02:09,838 --> 00:02:12,006
- ¿Encontró al niño?
- Pues sí.

26
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
Hemos hablado.

27
00:02:14,175 --> 00:02:17,137
Vio cosas de mayores que no entendía,

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,429
pero se las expliqué.

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
¿Dará problemas?

30
00:02:20,890 --> 00:02:22,267
Ninguno irresoluble.

31
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
Nos vemos abajo.

32
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
Me bajo una horita.

33
00:02:40,410 --> 00:02:41,452
¿Me esperaréis?

34
00:02:43,580 --> 00:02:47,667
No. Me llevo a Jed. Nos vamos a casa.

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,003
Está bien.

36
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
Podéis iros si queréis,

37
00:02:53,715 --> 00:02:56,926
pero obviamente no es seguro
que deis vueltas por el hotel.

38
00:02:57,510 --> 00:03:01,097
Si salís del hotel,
el cuervo de Sueño os encontrará.

39
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
Hacemos una cosa.

40
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Quedaos aquí.

41
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Toma las llaves.

42
00:03:12,692 --> 00:03:14,319
Vuelvo dentro de una hora.

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,155
Llamaré. Si queréis, me abrís.

44
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
Si no, me largo.

45
00:03:20,950 --> 00:03:24,412
Echad el cerrojo cuando salga,
que nunca se sabe.

46
00:03:31,878 --> 00:03:36,424
La presencia de nuestro invitado de honor
nos demuestra,

47
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
al menos a mí,

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,889
que los sueños se cumplen.

49
00:03:42,972 --> 00:03:46,351
Es una leyenda viva,

50
00:03:47,101 --> 00:03:48,770
una inspiración para todos,

51
00:03:49,938 --> 00:03:54,192
un pionero y un coloso.

52
00:03:55,610 --> 00:03:58,863
Señoras y señores,

53
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
el Corintio.

54
00:04:18,258 --> 00:04:20,134
No acostumbro a hablar en público,

55
00:04:21,302 --> 00:04:24,555
pero la oportunidad de dirigirme
a tantas personas

56
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
que comparten la misma pasión
y el mismo sueño

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
no podía rechazarla.

58
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
Vosotros sois especiales.

59
00:04:37,277 --> 00:04:39,570
Sois muy especiales.

60
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
Somos los soñadores americanos

61
00:04:43,700 --> 00:04:47,161
y recorremos el sagrado camino
del auténtico conocimiento,

62
00:04:47,912 --> 00:04:51,624
empedrado con sangre y oro.

63
00:04:52,834 --> 00:04:55,545
A lo largo y ancho de este bello país,

64
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
matamos gente.

65
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
CONVENCIÓN DE SERIES

66
00:05:00,591 --> 00:05:02,885
No matamos para ganarnos la vida,

67
00:05:03,928 --> 00:05:05,847
no matamos por venganza.

68
00:05:07,223 --> 00:05:09,976
No matamos por dinero.

69
00:05:11,728 --> 00:05:14,772
Matamos por matar.

70
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
Somos emprendedores en un sector en alza,

71
00:05:20,320 --> 00:05:24,949
pero nadie nos ve
más que un fin de semana al año.

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,119
Pues yo os veo.

73
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
Os veo tal y como sois.

74
00:05:32,707 --> 00:05:34,375
Y quiero que vosotros también.

75
00:05:36,085 --> 00:05:39,964
Hacedme un favor.

76
00:05:41,174 --> 00:05:42,759
Cerrad los ojos…

77
00:05:45,970 --> 00:05:49,349
y veos como os veo yo.

78
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
Somos gladiadores.

79
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
Conquistadores.

80
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
Somos exploradores,

81
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
buscamos la verdad.

82
00:06:04,906 --> 00:06:06,407
Somos aventureros.

83
00:06:07,700 --> 00:06:08,868
Somos cazadores.

84
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
Soldados de fortuna…

85
00:06:18,044 --> 00:06:20,463
y reyes de la noche.

86
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
Jeddy, tenemos que irnos.

87
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
Me decepcionas, Corintio.

88
00:06:35,853 --> 00:06:42,151
Tú y estos… humanos
a los que has inspirado

89
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
me decepcionáis.

90
00:06:45,780 --> 00:06:48,491
He dado lo mejor de mí
para ser como me hiciste.

91
00:06:49,075 --> 00:06:52,286
No, has dado lo peor de ti,

92
00:06:52,370 --> 00:06:55,373
que en muchos sentidos
era lo que yo esperaba.

93
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Eras mi obra maestra.

94
00:06:58,960 --> 00:07:02,380
Un espejo de todo a lo que la humanidad
no se enfrenta.

95
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
Eso soy.

96
00:07:06,801 --> 00:07:08,010
Eso he hecho.

97
00:07:08,094 --> 00:07:12,515
No. Mírate. Has hollado
la Tierra durante más de un siglo,

98
00:07:12,598 --> 00:07:16,310
contagiando tu querencia por la muerte,
pero ¿qué les has dado?

99
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
¿Qué has creado? Nada.

100
00:07:21,357 --> 00:07:25,319
Nada más que otra cosa
para asustar a los humanos. Eso es todo.

101
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
¿Ahora qué?

102
00:07:29,365 --> 00:07:31,492
¿Me mandarás otra vez a sus sueños?

103
00:07:34,871 --> 00:07:36,622
Porque no me da la gana.

104
00:07:38,207 --> 00:07:42,378
¿Un cuchillo contra un sueño?

105
00:07:43,754 --> 00:07:45,882
¿Crees que los sueños no mueren?

106
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
- Descubrámoslo.
- Basta.

107
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
¿Cómo?

108
00:08:06,277 --> 00:08:10,406
Tengo a Rose Walker fortaleciéndose,
y tú cada vez eres más débil.

109
00:08:14,702 --> 00:08:17,371
Te sustituirá en el centro del Sueño.

110
00:08:22,960 --> 00:08:26,797
Está derribando los muros
entre las mentes que sueñan,

111
00:08:27,965 --> 00:08:31,302
y ahora todas sueñan lo mismo.

112
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
Un sueño inspirado por mí.

113
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
No.

114
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
Ya está ocurriendo.

115
00:08:35,348 --> 00:08:39,393
No puedes hacer nada.
Está dormida y sueña.

116
00:08:39,477 --> 00:08:41,771
Entonces, no está fuera de mi alcance.

117
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
Me parece a mí que sí.

118
00:08:45,608 --> 00:08:48,152
Ahora sabe que quieres matarla.

119
00:08:53,282 --> 00:08:54,116
¡Jed, corre!

120
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
Tienes que despertar.

121
00:08:57,870 --> 00:08:59,372
No le hagas caso, Rosie.

122
00:08:59,455 --> 00:09:02,583
Ahora el poder es tuyo, no suyo.
Este es tu sueño.

123
00:09:02,667 --> 00:09:05,169
Es su sueño para tu mundo.

124
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
Pues que sea tuyo.
Haz lo que quieras, Rose. Carta blanca.

125
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
¿Dónde está Jed?

126
00:09:12,009 --> 00:09:13,052
Jed está bien.

127
00:09:13,135 --> 00:09:16,389
Está durmiendo arriba, a tu lado.

128
00:09:17,557 --> 00:09:20,434
Este sueño es tuyo. El Sueño es tuyo.

129
00:09:20,518 --> 00:09:23,396
¿Te dijo que el Sueño es tuyo?

130
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Y que me ibas a matar.

131
00:09:25,273 --> 00:09:26,357
¿Te dijo por qué?

132
00:09:26,440 --> 00:09:29,151
Cuando un vórtice
derriba los muros entre sueños,

133
00:09:29,235 --> 00:09:31,195
crea un único sueño volátil

134
00:09:31,279 --> 00:09:34,115
que colapsará
y arrastrará al mundo despierto,

135
00:09:34,198 --> 00:09:37,451
tu mundo. Todo y todos moriréis.

136
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
- No le creas, Rosie.
- Ya sucedió.

137
00:09:40,288 --> 00:09:43,916
Fracasé en mi deber,
y se perdió un universo entero.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
No te matará si lo matas tú.

139
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
Matarme te salvará la vida,

140
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
pero no las de quienes amas.

141
00:09:49,463 --> 00:09:52,592
- Intento que no mueras.
- Yo, que no muera tu mundo.

142
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
- Escoge a uno, Rose.
- ¡Basta!

143
00:09:59,098 --> 00:10:03,811
Si soy tan poderosa como decís que soy,
entonces, buscaré mi propio camino.

144
00:10:03,894 --> 00:10:06,647
Mientras, arriba los muros…

145
00:10:11,235 --> 00:10:13,029
porque ya no sueño.

146
00:10:14,530 --> 00:10:17,992
Gracias a vosotros, estoy despierta.

147
00:10:27,501 --> 00:10:30,463
Si crees que voy a volver
contigo al Sueño…

148
00:10:30,546 --> 00:10:31,714
No vas a volver.

149
00:10:33,841 --> 00:10:37,553
Te traje a este mundo para servir
a la humanidad, no para devorarla.

150
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
¿Sabes por qué lo hago?

151
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Para poder saborear lo que es ser humano.

152
00:10:48,689 --> 00:10:51,025
A ti te da igual la humanidad.

153
00:10:51,859 --> 00:10:56,322
Solo te preocupas por ti,
tu reino y tus reglas.

154
00:10:56,405 --> 00:11:00,743
Contengo todo el inconsciente colectivo.

155
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Sin mis reglas, me consumiría.

156
00:11:05,748 --> 00:11:07,625
La humanidad sería consumida.

157
00:11:07,708 --> 00:11:10,086
O quizá llegarías a sentir algo.

158
00:11:12,254 --> 00:11:14,215
El problema no soy yo, Sueño.

159
00:11:16,050 --> 00:11:16,967
Tienes razón.

160
00:11:18,219 --> 00:11:20,012
Ha sido culpa mía, no tuya.

161
00:11:21,722 --> 00:11:23,849
Esperaba mucho de ti,

162
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
pero te creé defectuoso.

163
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
Ahora debo destruirte.

164
00:11:41,325 --> 00:11:45,871
Solo lamento no estar aquí para ver
cómo Rose Walker te destruye a ti.

165
00:12:06,517 --> 00:12:09,687
La próxima vez que te cree,
no tendrás tantos defectos

166
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
ni serás tan mezquino, sueño.

167
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
Y vosotros…

168
00:12:18,738 --> 00:12:21,490
que os hacéis llamar coleccionistas,

169
00:12:22,658 --> 00:12:26,996
hasta ahora habéis vivido fantasías

170
00:12:27,079 --> 00:12:30,040
en las que sois las víctimas,

171
00:12:30,624 --> 00:12:35,880
ensoñaciones reconfortantes
en las que siempre tenéis la razón.

172
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
Eso se acabó.

173
00:12:40,718 --> 00:12:42,511
El sueño se acabó.

174
00:12:43,888 --> 00:12:50,561
Yo lo he hecho terminar.
Este es el veredicto que sentencio.

175
00:12:52,396 --> 00:12:54,190
A partir de ahora

176
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
sabréis en todo momento

177
00:12:58,986 --> 00:13:02,698
lo cobardes, egoístas

178
00:13:03,616 --> 00:13:05,743
y monstruosos que sois.

179
00:13:07,036 --> 00:13:12,249
Sentiréis el dolor
de aquellos a quienes habéis matado.

180
00:13:12,875 --> 00:13:14,084
Hola, ¿Emergencias?

181
00:13:16,754 --> 00:13:18,798
Llamo para confesar un crimen.

182
00:13:18,881 --> 00:13:22,384
Y la pena de quienes aún los lloran,

183
00:13:23,093 --> 00:13:29,934
y cargaréis con ese dolor,
esa pena y esa culpa

184
00:13:30,768 --> 00:13:33,521
hasta el fin de los tiempos.

185
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
¿Quiere que la siga?

186
00:13:49,161 --> 00:13:52,665
No. Despierta no es una amenaza,

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
pero esta noche,
cuando duerma, la encontraré…

188
00:13:57,294 --> 00:13:58,712
y zanjaremos esto.

189
00:14:04,718 --> 00:14:05,970
Una pregunta.

190
00:14:07,263 --> 00:14:10,182
¿Mamá sigue enferma o…?

191
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
Lo siento, Jeddy.

192
00:14:14,728 --> 00:14:15,604
Mamá…

193
00:14:17,106 --> 00:14:19,108
Mamá murió hace unos meses.

194
00:14:23,654 --> 00:14:28,158
Pero que sepas
que no dejó de pelear para recuperarte.

195
00:14:30,119 --> 00:14:33,873
Papá no quería dejarte marchar.

196
00:14:36,375 --> 00:14:39,712
Entonces, ¿ahora estamos solos?

197
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
No, qué va. Para nada.

198
00:14:44,925 --> 00:14:49,263
Tenemos una bisabuela
que tiene muchas ganas de conocerte.

199
00:14:50,347 --> 00:14:52,850
Está mi amiga Lyta, que vive arriba.

200
00:14:53,726 --> 00:14:54,685
Te está llamando.

201
00:14:56,186 --> 00:14:59,023
¡Hola! Adivina con quién voy en el coche.

202
00:14:59,106 --> 00:15:02,192
No te asustes. Estoy en el hospital.

203
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
¿Qué?

204
00:15:03,694 --> 00:15:05,988
El bebé va a nacer. He roto aguas.

205
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
¡Ay, la leche!

206
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
¿Es Rose?

207
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
Barbie, Ken y Hal están conmigo.

208
00:15:11,452 --> 00:15:13,287
La cuidaremos bien, Rose.

209
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Chantal y Zelda vienen ya.

210
00:15:15,039 --> 00:15:17,458
Nosotros también, te lo prometo.

211
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
Sin prisa. Tened cuidado.

212
00:15:21,003 --> 00:15:22,129
Hasta ahora.

213
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
¿Cómo está? ¿Está bien?

214
00:15:28,928 --> 00:15:31,138
Seguro que sí, pero al no ser familia,

215
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
no nos dicen nada.

216
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
¿Tú sabías lo del embarazo?

217
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
Pues claro.

218
00:15:39,438 --> 00:15:41,315
Lo sabías, ¿no?

219
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
Este es Jed.

220
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
- ¡Jed! Hola.
- ¡Hola, Jed!

221
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
¿Esa araña es de verdad?

222
00:15:48,989 --> 00:15:50,074
Antes sí.

223
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Tenemos una gran colección
de arañas disecadas.

224
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
¿Quieres verla?

225
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
Hola, Rose.

226
00:15:56,538 --> 00:16:00,167
Solo ha dilatado tres centímetros.
Está con la médica.

227
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
¿Lo dice la enfermera?

228
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
Sí. Es muy maja.

229
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
Sí, y muy guapa.

230
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
¿Dónde está Gilbert?

231
00:16:09,343 --> 00:16:14,056
Dejó una nota diciendo que se iba a casa.
Pensaba que estaría con vosotros.

232
00:16:14,139 --> 00:16:15,015
No.

233
00:16:15,099 --> 00:16:17,977
¿Llamamos a alguien?
¿A la familia de Lyta?

234
00:16:18,060 --> 00:16:20,396
O a quien sea el padre del bebé.

235
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
No nos digas quién es. ¿Quién es?

236
00:16:23,273 --> 00:16:26,610
No son horas de llamar a nadie.

237
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
Aunque…

238
00:16:28,320 --> 00:16:29,196
¿Unity?

239
00:16:29,905 --> 00:16:31,532
Buenos días, cariño.

240
00:16:31,615 --> 00:16:33,367
Perdona por despertarte.

241
00:16:34,326 --> 00:16:38,998
Rose, la única cosa
que he tenido de sobra son horas de sueño.

242
00:16:39,081 --> 00:16:40,582
¿Has encontrado a Jed?

243
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
Sí. Está bien.

244
00:16:43,460 --> 00:16:46,296
¿Puedo pedirte un favor?

245
00:16:46,380 --> 00:16:48,757
Claro, cielo, lo que quieras.

246
00:16:49,967 --> 00:16:56,348
Si me pasara algo, hipotéticamente…

247
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
No te va a pasar nada.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,685
Pero si sí…

249
00:16:59,768 --> 00:17:02,187
Si me durmiese esta noche y no despertase,

250
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
¿Jed podría irse a vivir contigo?

251
00:17:07,818 --> 00:17:11,530
Yo pensaba sugerirte
que os vinieseis los dos a vivir conmigo.

252
00:17:12,114 --> 00:17:12,990
¿De verdad?

253
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Rose.

254
00:17:14,616 --> 00:17:18,412
A menudo me pregunto cómo habría sido
mi vida de haber despertado.

255
00:17:19,413 --> 00:17:23,375
¿Habría tenido familia? ¿Cómo habría sido?

256
00:17:24,877 --> 00:17:29,089
Cuando Jed y tú volváis,
podré dejar de preguntármelo.

257
00:17:30,424 --> 00:17:33,635
Eres la mejor, ¿lo sabes?

258
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
Es hereditario.

259
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Duerme un poco.

260
00:17:41,226 --> 00:17:44,646
Perdona por despertarte. Que duermas bien.

261
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
Adiós, guapa.

262
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
¿Estás bien?

263
00:17:54,990 --> 00:18:00,245
Zelda se sabe un sermón muy reconfortante
que habla de Dios, las malas rachas

264
00:18:00,329 --> 00:18:03,207
y un número variable
de huellas en la arena.

265
00:18:03,916 --> 00:18:08,087
Una vez me lo recitó
y me animó notablemente.

266
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
¿Le pido que…?

267
00:18:09,880 --> 00:18:12,257
Perdona, ¿eres Rose?

268
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
Perdona por soltarte esto así de sopetón.

269
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
No pasa nada.

270
00:18:18,931 --> 00:18:25,270
Me da miedo
que esta noche, cuando me duerma…

271
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
Sueño me mate.

272
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
No te matará.

273
00:18:30,609 --> 00:18:35,197
Dijo que si no me mataba,
moriría el mundo entero.

274
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Todo el mundo.

275
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
Escúchame.

276
00:18:40,828 --> 00:18:42,329
Si es verdad,

277
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
si puedes destruir el mundo,

278
00:18:45,874 --> 00:18:48,502
entonces, también puedes destruirlo a él.

279
00:18:48,585 --> 00:18:50,754
No quiero destruirlo.

280
00:18:50,838 --> 00:18:52,506
No quiero que pase todo esto.

281
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
Me da miedo dormirme y también despertar.

282
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
Debería tener miedo él.

283
00:18:57,636 --> 00:19:02,349
Cuando te duermas esta noche,
búscalo y termina con esto.

284
00:19:03,225 --> 00:19:04,476
Depende de ti, Rose.

285
00:19:05,394 --> 00:19:09,481
Ahora mandas tú. Eres el vórtice.

286
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
Hay un vórtice,

287
00:19:20,534 --> 00:19:22,035
un auténtico ánulo,

288
00:19:23,078 --> 00:19:24,705
un mortal con tal poder de sueño

289
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
que es capaz de surcar los sueños ajenos.

290
00:19:28,167 --> 00:19:29,918
Procura no perderte en ellos.

291
00:19:30,002 --> 00:19:30,961
Busca tu camino.

292
00:19:31,044 --> 00:19:34,131
¿Crees que te vigila para protegerte?

293
00:19:34,214 --> 00:19:37,467
En cuanto te duermas y derribes los muros

294
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
entre sueños…

295
00:19:38,844 --> 00:19:41,096
Puedes destruirlo a él.

296
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Te matará.

297
00:19:42,389 --> 00:19:44,016
- Eres el vórtice.
- ¡Rose!

298
00:19:52,566 --> 00:19:55,944
Vayamos adonde vayamos
y hagamos lo que hagamos,

299
00:19:56,028 --> 00:19:59,698
lo superaremos juntos.

300
00:20:00,199 --> 00:20:01,575
Quizá no lleguemos lejos,

301
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
pero puedes apostar

302
00:20:03,702 --> 00:20:07,331
a que adonde vayamos iremos juntos.

303
00:20:07,414 --> 00:20:10,834
Adonde yo vaya, sé que él también.

304
00:20:11,501 --> 00:20:14,713
Adonde yo vaya, sé que ella también.

305
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
- Sin enfados.
- Ni peleas.

306
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
- Sin discusiones.
- Ni egos.

307
00:20:19,092 --> 00:20:20,844
Amigos

308
00:20:20,928 --> 00:20:22,679
juntos.

309
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
Esta es la que le contó.

310
00:20:27,559 --> 00:20:29,770
Era una noche oscura y tormentosa,

311
00:20:29,853 --> 00:20:33,523
y el capitán le pidió al oficial
que le contase una historia.

312
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
Esta es la que le contó.

313
00:20:35,692 --> 00:20:37,527
Era una noche oscura y tormentosa,

314
00:20:37,611 --> 00:20:40,948
y el capitán le pidió
al oficial que le contase una historia.

315
00:20:41,031 --> 00:20:43,909
Esta es la que le contó.
Era una noche oscura y tormentosa,

316
00:20:43,992 --> 00:20:45,327
y el capitán le pidió

317
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
- al oficial…
- ¿Chantal?

318
00:20:46,870 --> 00:20:49,122
- Esta es la que le contó.
- Soy Rose.

319
00:20:49,206 --> 00:20:52,751
Era una noche oscura y tormentosa,
y el capitán le pidió

320
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
- al oficial…
- Déjame.

321
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
Esta es la que le contó.

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,591
Era una noche oscura y tormentosa,

323
00:20:59,675 --> 00:21:01,843
y el capitán le pidió al oficial

324
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
que le contase una historia.
Esta es la que le contó.

325
00:21:05,847 --> 00:21:08,684
En septiembre del año 1811,

326
00:21:08,767 --> 00:21:12,688
un carruaje se detuvo
ante la puerta de Aswarby Hall,

327
00:21:12,771 --> 00:21:14,564
en el corazón de Lincolnshire.

328
00:21:15,274 --> 00:21:18,402
El niño, que había bajado
en cuanto el carruaje se detuvo,

329
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
miró a su alrededor.

330
00:21:20,779 --> 00:21:24,908
Cuidado, princesa Barbara,
pues huelo algo extraño en el aire.

331
00:21:24,992 --> 00:21:27,411
¿Quién puede ser, Martin Diezhuesos?

332
00:21:27,494 --> 00:21:31,290
¿El Cuco? ¿El Hieromante?
¿El Coronel Sabiduría?

333
00:21:31,373 --> 00:21:32,749
Ninguno de ellos.

334
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
Algo pasa, princesa. Mirad.

335
00:21:38,922 --> 00:21:39,798
¿Ken?

336
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
¿Qué haces en el Lugar de la Carnadina?

337
00:21:44,177 --> 00:21:45,345
Mierda.

338
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
Ay, Dios.

339
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
Ven, Martin Diezhuesos. Debemos irnos.

340
00:21:54,730 --> 00:21:55,856
¿Qué hacéis aquí?

341
00:21:56,732 --> 00:22:00,902
Guapa, no es lo que parece.

342
00:22:07,034 --> 00:22:07,993
Ay, madre.

343
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Mierda.

344
00:22:20,213 --> 00:22:21,173
¿Qué pasa?

345
00:22:23,342 --> 00:22:26,178
Soy yo. Lo siento, pero solo es un sueño.

346
00:22:26,261 --> 00:22:28,638
Tenéis que despertaros ahora mismo.

347
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
- ¡Rose!
- ¡Rose, por favor!

348
00:22:34,353 --> 00:22:37,147
Rose, ¿por qué haces esto?

349
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
No puedo detenerlo. Despertad.

350
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
Por favor, os lo suplico.

351
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Era una noche oscura…

352
00:22:42,569 --> 00:22:44,529
un carruaje se detuvo ante la puerta…

353
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
Que le contase una historia.

354
00:22:47,240 --> 00:22:48,200
¡Zelda!

355
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
¡Rose!

356
00:22:53,246 --> 00:22:54,873
- ¡Hal!
- ¡Te he encontrado!

357
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
- ¡Aguanta!
- ¡Agárrate!

358
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
¡Hal!

359
00:23:01,546 --> 00:23:03,173
¡Rose, yo te salvaré!

360
00:23:04,049 --> 00:23:05,717
No, Jed, atrás.

361
00:23:05,801 --> 00:23:07,719
- ¡Yo te salvaré!
- ¡No!

362
00:23:07,803 --> 00:23:11,515
- ¡Rose!
- ¡Jed!

363
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
- ¡Rose!
- ¡Jed!

364
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
¡Jed!

365
00:23:17,354 --> 00:23:18,563
¡Jed!

366
00:23:20,273 --> 00:23:22,526
Has provocado grandes daños.

367
00:23:22,609 --> 00:23:25,529
Ninguno que no pueda reparar,
al menos por ahora.

368
00:23:25,612 --> 00:23:27,823
¿Qué les ha pasado a Jed y a mis amigos?

369
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
Duermen, pero no están a salvo.
Ni ellos ni nadie.

370
00:23:32,285 --> 00:23:33,995
No hasta que muera el vórtice.

371
00:23:57,894 --> 00:23:58,937
¿Puedo ayudarte?

372
00:23:59,855 --> 00:24:02,941
Sí, por favor. Busco un libro.

373
00:24:03,442 --> 00:24:06,987
Tenemos todos los escritos,
y también los aún por escribir.

374
00:24:07,821 --> 00:24:09,865
Busco la historia de mi vida

375
00:24:11,283 --> 00:24:12,993
si hubiese sido distinta.

376
00:24:14,077 --> 00:24:17,414
Tengo descripciones detalladas
de los sueños.

377
00:24:17,497 --> 00:24:20,083
No, gracias.
Bastantes sueños he tenido ya.

378
00:24:22,627 --> 00:24:25,213
Quiero leer la vida que no viví.

379
00:24:26,173 --> 00:24:29,551
No sé si tenemos esos volúmenes.

380
00:24:31,511 --> 00:24:33,430
Si tenéis todos los libros escritos

381
00:24:33,513 --> 00:24:38,310
y por escribir, tiene que estar por aquí.

382
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
Ahí estoy.

383
00:24:44,399 --> 00:24:45,817
¿Eres Unity Kincaid?

384
00:24:48,361 --> 00:24:50,822
¿Rose Walker es tu bisnieta?

385
00:24:50,906 --> 00:24:51,740
Sí.

386
00:24:54,075 --> 00:24:55,577
¿De qué conoces a Rose?

387
00:25:03,752 --> 00:25:06,087
La muerte no siempre es mala.

388
00:25:07,047 --> 00:25:08,673
Puedes quedarte aquí si quieres.

389
00:25:09,299 --> 00:25:10,967
Mi cuervo fue mortal antaño.

390
00:25:12,552 --> 00:25:15,222
¡Esperad! ¡Señor!

391
00:25:16,681 --> 00:25:19,142
¿Gilbert? ¿Qué hace usted aquí?

392
00:25:20,185 --> 00:25:21,394
Es el Campo del Violín.

393
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
¿Usted? ¿Usted es un sueño?

394
00:25:25,148 --> 00:25:26,066
Ciertamente.

395
00:25:26,942 --> 00:25:31,363
Abandoné mi puesto
para experimentar la vida como humano.

396
00:25:31,446 --> 00:25:36,076
Una vida que ahora ofrezco
humildemente a cambio de la suya.

397
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
Me temo que es imposible.

398
00:25:39,663 --> 00:25:41,706
El Sueño y el mundo despierto vivirán

399
00:25:41,790 --> 00:25:43,041
si muere el vórtice.

400
00:25:43,124 --> 00:25:45,544
Pero ¿para qué sirven los vórtices?

401
00:25:46,753 --> 00:25:48,338
¿Por qué existimos?

402
00:25:48,421 --> 00:25:49,548
La verdad es que…

403
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
Yo tengo una teoría.

404
00:25:52,592 --> 00:25:56,638
Que un humano esté en el centro del Sueño

405
00:25:56,721 --> 00:26:01,560
sucede para recordarnos
que existimos porque los humanos sueñan,

406
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
y no al revés.

407
00:26:04,020 --> 00:26:09,359
El milagro de la humanidad
siempre debería resultarnos más vívido

408
00:26:09,442 --> 00:26:11,945
que cualquier poder asombroso.

409
00:26:14,155 --> 00:26:18,285
No me hago el ánimo de castigarte
por abandonar el Campo del Violín,

410
00:26:19,452 --> 00:26:22,247
pero ya es hora
de que vuelvas a tu puesto.

411
00:26:22,831 --> 00:26:23,999
Será un honor.

412
00:26:24,082 --> 00:26:27,252
Nunca albergué
la intención de abandonar mi papel.

413
00:26:27,836 --> 00:26:30,714
¿Cuál era su papel? ¿Quién era?

414
00:26:31,214 --> 00:26:34,968
Querida, el Campo del Violín
no es un "quién", sino un "dónde".

415
00:26:35,719 --> 00:26:38,763
Yo no era una persona, sino un lugar,

416
00:26:39,472 --> 00:26:43,435
y tras su muerte,

417
00:26:44,269 --> 00:26:48,064
si permanece en el Sueño, visíteme.

418
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
Recorra mis praderas y mis verdes pastos.

419
00:26:51,901 --> 00:26:53,737
Descanse bajo mis árboles.

420
00:26:56,448 --> 00:26:58,950
Hasta más ver, Rose Walker.

421
00:26:59,034 --> 00:27:01,953
Fue un privilegio ser humano con usted.

422
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
No deseo quitarte la vida,

423
00:27:35,528 --> 00:27:38,365
pero es una de mis responsabilidades.

424
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
Lo siento.

425
00:27:50,543 --> 00:27:51,795
Hazlo.

426
00:27:51,878 --> 00:27:54,631
Lo que sea
para salvar a mi hermano y mis amigos.

427
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
Estoy lista.

428
00:28:11,981 --> 00:28:13,650
Mi señor, deteneos.

429
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
¿Unity?

430
00:28:16,986 --> 00:28:18,655
Esta es Unity Kincaid.

431
00:28:18,738 --> 00:28:20,407
Soy la bisabuela de Rose.

432
00:28:21,324 --> 00:28:25,412
Según este libro,
yo iba a ser el vórtice de esta era,

433
00:28:25,495 --> 00:28:28,790
pero como estabas encarcelado
y aislado del Sueño,

434
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
ese destino lo heredó mi descendencia.

435
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
No lo entiendo.

436
00:28:32,961 --> 00:28:34,254
Muy avispado no eres.

437
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Ven aquí, Rose.

438
00:28:38,675 --> 00:28:40,468
Busca en tu interior

439
00:28:40,552 --> 00:28:43,179
y dame lo que te hace ser el vórtice.

440
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
Pero ¿cómo?

441
00:28:46,182 --> 00:28:47,726
Estás soñando, cariño.

442
00:28:48,476 --> 00:28:50,353
Todo es posible.

443
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
¿Esto?

444
00:29:12,917 --> 00:29:14,085
Gracias, Rose.

445
00:29:19,090 --> 00:29:23,887
Ahora el vórtice soy yo, Rey del Sueño,
como debí haberlo sido hace mucho.

446
00:29:23,970 --> 00:29:26,556
Deja en paz a mi nieta.

447
00:29:43,281 --> 00:29:44,324
¿Unity?

448
00:29:45,742 --> 00:29:46,743
¿Qué ha pasado?

449
00:29:47,744 --> 00:29:51,581
Has muerto para que Rose pueda vivir.

450
00:29:56,044 --> 00:29:57,504
Lo siento mucho.

451
00:29:57,587 --> 00:30:00,173
No lo sientas. Yo no lo siento.

452
00:30:01,007 --> 00:30:03,468
Debí haber muerto hace mucho.

453
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
Pero entonces,

454
00:30:07,931 --> 00:30:10,225
no habría conocido
a mi hombre de ojos ámbar,

455
00:30:11,017 --> 00:30:13,937
no habríamos tenido una hija preciosa,

456
00:30:14,020 --> 00:30:16,064
y tú no habrías nacido.

457
00:30:16,147 --> 00:30:19,818
¿El padre de tu hijo
tenía los ojos de color ámbar?

458
00:30:20,860 --> 00:30:22,320
Nunca había visto algo así.

459
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Yo sí.

460
00:30:29,285 --> 00:30:30,662
Adiós, cariño mío.

461
00:30:32,247 --> 00:30:36,417
Holdaway se ocupará
de que tú y Jed tengáis cuanto necesitéis.

462
00:30:44,467 --> 00:30:46,594
Tú y tu hermano venís de los Eternos.

463
00:30:50,098 --> 00:30:51,391
Ya has sufrido bastante.

464
00:30:52,475 --> 00:30:53,977
Puedes partir.

465
00:30:54,811 --> 00:30:55,728
Adiós, Rose.

466
00:31:20,295 --> 00:31:23,590
Es superfuerte. No me suelta el dedo.

467
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
Es perfecto.

468
00:31:27,093 --> 00:31:29,053
Lo criaremos juntas, ¿verdad?

469
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
Estamos en ello. ¿A que sí, chiquitín?

470
00:31:33,266 --> 00:31:36,811
Soy tu tía Rose, y este es tu primo Jed.

471
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Hola, pequeñajo.

472
00:31:38,605 --> 00:31:40,064
¿Ya tiene nombre?

473
00:31:41,065 --> 00:31:43,484
Había pensado "Hector", pero…

474
00:31:44,986 --> 00:31:46,529
para mí solo hay un Hector…

475
00:31:48,698 --> 00:31:51,826
y el bebé se merece un nombre propio.

476
00:31:53,077 --> 00:31:55,705
La gente solo te llama por tu nombre

477
00:31:55,788 --> 00:31:56,915
cuando la has liado,

478
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
Rose.

479
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
Es verdad.

480
00:32:01,794 --> 00:32:06,090
Mientras no tengas nombre,
no puedes liarla.

481
00:32:17,101 --> 00:32:18,019
Me toca.

482
00:32:18,519 --> 00:32:20,521
Prepárate. Es supermono.

483
00:32:20,605 --> 00:32:22,148
Estamos preparados.

484
00:32:22,231 --> 00:32:24,150
Se entra de uno en uno.

485
00:32:25,193 --> 00:32:26,361
Anda ya. ¡Cariño!

486
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
Solo ha sido un sueño.

487
00:32:32,992 --> 00:32:34,118
¿Cómo están?

488
00:32:34,202 --> 00:32:35,036
De primera.

489
00:32:35,119 --> 00:32:38,539
Les dan el alta esta noche,
y mañana nos volveremos a casa.

490
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
¿Tan pronto?

491
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
A Nuevo Brunswick.

492
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
¿Está lejos de Nueva York?

493
00:32:44,253 --> 00:32:46,756
A menos de una hora, ¿por qué?

494
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
Yo qué sé, anoche soñé una cosa

495
00:32:49,968 --> 00:32:53,805
y me estoy planteando
vender la casa y volver.

496
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
Te la compramos.

497
00:33:22,500 --> 00:33:23,459
Deseo.

498
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
Estoy en mi galería y sostengo tu sello.

499
00:33:28,172 --> 00:33:29,382
Háblame.

500
00:33:30,049 --> 00:33:33,261
Querido Morfeo, qué sorpresa.

501
00:33:33,344 --> 00:33:35,221
- Casi un acontecimiento.
- Bien.

502
00:33:35,304 --> 00:33:36,222
Me personaré.

503
00:33:37,181 --> 00:33:38,099
¿De verdad?

504
00:33:39,350 --> 00:33:40,476
Cómo no.

505
00:33:40,977 --> 00:33:44,063
Aquí siempre eres bien recibido.

506
00:33:50,111 --> 00:33:51,904
Me alegro de verte.

507
00:33:53,740 --> 00:33:57,410
¿Puedo darte algo que desees?

508
00:33:58,161 --> 00:34:00,997
De ti no deseo más que respuestas.

509
00:34:01,789 --> 00:34:03,041
¿Es un examen?

510
00:34:03,541 --> 00:34:06,961
Unity Kincaid debería haber sido
el vórtice de esta era,

511
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
pero alguien aprovechó mi encarcelamiento

512
00:34:11,382 --> 00:34:14,135
para engendrar una niña con ella

513
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
a sabiendas de que se convertiría
en el vórtice,

514
00:34:17,138 --> 00:34:18,806
y yo me vería obligado a matarla.

515
00:34:19,515 --> 00:34:21,934
¿Tan poco sutil fui?

516
00:34:22,518 --> 00:34:23,352
No.

517
00:34:24,812 --> 00:34:27,398
Ocultaste tus huellas notablemente.

518
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
Qué halago viniendo de ti.

519
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
¿Pretendías que derramase

520
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
sangre de la familia,

521
00:34:35,740 --> 00:34:37,450
con todo lo que conlleva?

522
00:34:39,077 --> 00:34:41,496
Esta vez casi funciona.

523
00:34:44,373 --> 00:34:45,666
Hermane.

524
00:34:47,668 --> 00:34:52,006
Los Eternos servimos a los vivos,
no somos sus dueños.

525
00:34:53,424 --> 00:34:59,931
Solo existimos porque ellos saben,
en lo más hondo del alma, que existimos.

526
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
No los manipulamos.

527
00:35:04,393 --> 00:35:06,562
En todo caso, es al revés.

528
00:35:06,646 --> 00:35:09,816
Tú, Desesperación

529
00:35:10,358 --> 00:35:13,778
e incluso la pobre Delirio
haríais bien en recordarlo.

530
00:35:15,530 --> 00:35:19,742
Vuelve a jugar conmigo o con los míos,
y olvidaré que eres de la familia.

531
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
¿Te crees lo bastante fuerte
como para enfrentarte a mí?

532
00:35:25,665 --> 00:35:26,749
¿Contra Muerte?

533
00:35:27,917 --> 00:35:29,127
¿Contra Destino?

534
00:35:33,131 --> 00:35:34,048
No.

535
00:35:35,716 --> 00:35:39,846
Recuérdalo la próxima vez
que quieras interferir en mis asuntos.

536
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Pobre Sueño.

537
00:35:41,764 --> 00:35:44,392
Esta vez he tocado hueso, ¿verdad?

538
00:35:46,352 --> 00:35:50,356
La próxima, sangrarás.

539
00:36:11,919 --> 00:36:12,753
Mi señor.

540
00:36:14,297 --> 00:36:16,257
Perdonad que os importune, pero…

541
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
¿Algún problema?

542
00:36:18,050 --> 00:36:21,721
No, más bien algo maravilloso.

543
00:36:22,638 --> 00:36:27,310
Esta mañana ha aparecido en la biblioteca
un libro nuevo escrito por Rose Walker.

544
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
¿Y qué tal está?

545
00:36:29,896 --> 00:36:33,941
Quizá os desagrade
cómo retrata al rey en su historia, pero…

546
00:36:34,734 --> 00:36:35,693
me ha encantado.

547
00:36:35,776 --> 00:36:38,988
Es hija de los Eternos
y tiene una gran historia.

548
00:36:40,072 --> 00:36:42,283
Rosie, envíalo.

549
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
Es buenísimo.

550
00:36:44,952 --> 00:36:47,455
Vamos a cenar, anda.

551
00:36:56,088 --> 00:36:56,964
ENVIADO

552
00:37:00,134 --> 00:37:04,805
¿Vais a crear pesadillas nuevas
que sustituyan a Gault y al Corintio?

553
00:37:04,889 --> 00:37:08,351
El mundo no necesita
otro Corintio por el momento.

554
00:37:10,394 --> 00:37:11,229
De hecho…

555
00:37:13,564 --> 00:37:16,943
¿puedes guardar esto a buen recaudo?

556
00:37:18,110 --> 00:37:20,571
Estoy terminando un sueño.

557
00:37:21,322 --> 00:37:22,573
Os dejo trabajar.

558
00:37:25,993 --> 00:37:26,994
Lucienne.

559
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
¿No deseas saludar?

560
00:37:44,387 --> 00:37:46,639
Estás guapísima, Gault.

561
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
Gracias, Lucienne.

562
00:37:55,439 --> 00:37:59,819
¿Puedo preguntaros por qué
habéis cambiado de opinión, señor?

563
00:38:00,611 --> 00:38:03,656
No tenía derecho
a volver aquí tras un siglo

564
00:38:03,739 --> 00:38:05,866
y esperar que nada hubiese cambiado.

565
00:38:05,950 --> 00:38:07,910
Lucienne intentó decírmelo.

566
00:38:08,995 --> 00:38:09,912
Tú también.

567
00:38:11,038 --> 00:38:12,665
Pero ahora escucho,

568
00:38:12,748 --> 00:38:15,584
o lo intento.

569
00:38:19,797 --> 00:38:20,840
Sueños nuevos.

570
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
Pesadillas nuevas.

571
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
Una nueva era.

572
00:38:32,268 --> 00:38:33,311
Gracias, señor.

573
00:38:53,122 --> 00:38:54,665
Quizá tarde un poco.

574
00:38:56,334 --> 00:39:02,423
¿Te importa… ocuparte
del reino mientras yo trabajo?

575
00:39:04,300 --> 00:39:06,344
Será un placer, señor.

576
00:39:44,423 --> 00:39:45,466
Majestad.

577
00:39:50,888 --> 00:39:54,266
¿Llamo para que os ayuden a vestiros?

578
00:39:55,893 --> 00:39:59,230
Hay varias batallas programadas
para que os entretengáis.

579
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
Nada me gustaría menos.

580
00:40:02,733 --> 00:40:06,070
En tal caso,
lord Azazel solicita audiencia.

581
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
Menos eso.

582
00:40:09,156 --> 00:40:11,742
Seré breve, majestad.

583
00:40:14,453 --> 00:40:19,458
Azazel, qué propio de ti
llegar sin ser invitado.

584
00:40:19,542 --> 00:40:23,712
Vengo a petición de la asamblea
de los señores del Infierno.

585
00:40:24,296 --> 00:40:27,925
¿Habéis dejado de pelear
para formar una asamblea?

586
00:40:28,008 --> 00:40:34,306
Así es, contra vuestro enemigo
y el nuestro, Sueño de los Eternos.

587
00:40:34,390 --> 00:40:39,228
Las huestes del Infierno están
a vuestra disposición si queréis atacar.

588
00:40:40,020 --> 00:40:42,857
¿Queréis invadir el Sueño?

589
00:40:42,940 --> 00:40:44,775
Si así lo ordenáis…

590
00:40:45,359 --> 00:40:47,736
¿Y después el mundo despierto?

591
00:40:48,863 --> 00:40:53,742
Y algún día, incluso la Ciudad de Plata.

592
00:40:53,826 --> 00:40:55,327
Precisamente.

593
00:40:55,911 --> 00:40:58,456
Como no podemos salir del Infierno,

594
00:40:58,539 --> 00:41:04,086
quizá podamos expandir sus fronteras
hasta que todo cuanto hay sea Infierno.

595
00:41:05,671 --> 00:41:08,924
Nos has dado mucho en qué pensar, Azazel.

596
00:41:09,008 --> 00:41:11,635
Os pido que hagáis algo más.

597
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Los generales exigen acción.

598
00:41:16,390 --> 00:41:17,349
No me digas.

599
00:41:24,190 --> 00:41:28,194
Entonces, actuaré. Házselo saber.

600
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
Excelente.

601
00:41:30,571 --> 00:41:33,324
Buenos días tengáis, majestad.

602
00:41:37,286 --> 00:41:38,662
No es de fiar.

603
00:41:38,746 --> 00:41:41,665
No, pero no se equivoca.

604
00:41:41,749 --> 00:41:46,420
Entonces, si puedo preguntároslo,
¿qué vais a hacer?

605
00:41:52,301 --> 00:41:55,387
Algo que no he hecho nunca.

606
00:41:58,265 --> 00:42:03,729
Algo que desatará la ira de Dios…

607
00:42:06,982 --> 00:42:09,985
y hará caer de rodillas a Morfeo.

608
00:43:54,632 --> 00:43:59,637
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón