UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO 10: CORAZONES PERDIDOS
No voy a haceros daño.
Has matado a ese hombre.
Acabo de volver a salvarte la vida, e intento salvar la tuya.
¿De quién?
De Morfeo.
¿Quién es ese?
Jeddy, déjanos un momento.
Eres una pesadilla desaparecida.
Y tú eres el vórtice.
Si sabes eso, sabes que Morfeo me vigila.
¿Y crees que es para protegerte?
Te vigila porque en cuanto te duermas
y derribes los muros entre sueños,
te matará.
Pero si alguien te protegiese y evitase que te matase,
entonces, te convertirías en el centro del Sueño.
Él perdería sus poderes, y yo sería libre.
Buena Doctora.
Faltan quince minutos para su charla.
¿Cómo ha ido con Philip Sitz?
Muy bien.
Le extrañamos.
- ¿Encontró al niño? - Pues sí.
Hemos hablado.
Vio cosas de mayores que no entendía,
pero se las expliqué.
¿Dará problemas?
Ninguno irresoluble.
Nos vemos abajo.
Me bajo una horita.
¿Me esperaréis?
No. Me llevo a Jed. Nos vamos a casa.
Está bien.
Podéis iros si queréis,
pero obviamente no es seguro que deis vueltas por el hotel.
Si salís del hotel, el cuervo de Sueño os encontrará.
Hacemos una cosa.
Quedaos aquí.
Toma las llaves.
Vuelvo dentro de una hora.
Llamaré. Si queréis, me abrís.
Si no, me largo.
Echad el cerrojo cuando salga, que nunca se sabe.
La presencia de nuestro invitado de honor nos demuestra,
al menos a mí,
que los sueños se cumplen.
Es una leyenda viva,
una inspiración para todos,
un pionero y un coloso.
Señoras y señores,
el Corintio.
No acostumbro a hablar en público,
pero la oportunidad de dirigirme a tantas personas
que comparten la misma pasión y el mismo sueño
no podía rechazarla.
Vosotros sois especiales.
Sois muy especiales.
Somos los soñadores americanos
y recorremos el sagrado camino del auténtico conocimiento,
empedrado con sangre y oro.
A lo largo y ancho de este bello país,
matamos gente.
CONVENCIÓN DE SERIES
No matamos para ganarnos la vida,
no matamos por venganza.
No matamos por dinero.
Matamos por matar.
Somos emprendedores en un sector en alza,
pero nadie nos ve más que un fin de semana al año.
Pues yo os veo.
Os veo tal y como sois.
Y quiero que vosotros también.
Hacedme un favor.
Cerrad los ojos…
y veos como os veo yo.
Somos gladiadores.
Conquistadores.
Somos exploradores,
buscamos la verdad.
Somos aventureros.
Somos cazadores.
Soldados de fortuna…
y reyes de la noche.
Jeddy, tenemos que irnos.
Me decepcionas, Corintio.
Tú y estos… humanos a los que has inspirado
me decepcionáis.
He dado lo mejor de mí para ser como me hiciste.
No, has dado lo peor de ti,
que en muchos sentidos era lo que yo esperaba.
Eras mi obra maestra.
Un espejo de todo a lo que la humanidad no se enfrenta.
Eso soy.
Eso he hecho.
No. Mírate. Has hollado la Tierra durante más de un siglo,
contagiando tu querencia por la muerte, pero ¿qué les has dado?
¿Qué has creado? Nada.
Nada más que otra cosa para asustar a los humanos. Eso es todo.
¿Ahora qué?
¿Me mandarás otra vez a sus sueños?
Porque no me da la gana.
¿Un cuchillo contra un sueño?
¿Crees que los sueños no mueren?
- Descubrámoslo. - Basta.
¿Cómo?
Tengo a Rose Walker fortaleciéndose, y tú cada vez eres más débil.
Te sustituirá en el centro del Sueño.
Está derribando los muros entre las mentes que sueñan,
y ahora todas sueñan lo mismo.
Un sueño inspirado por mí.
No.
Ya está ocurriendo.
No puedes hacer nada. Está dormida y sueña.
Entonces, no está fuera de mi alcance.
Me parece a mí que sí.
Ahora sabe que quieres matarla.
¡Jed, corre!
Tienes que despertar.
No le hagas caso, Rosie.
Ahora el poder es tuyo, no suyo. Este es tu sueño.
Es su sueño para tu mundo.
Pues que sea tuyo. Haz lo que quieras, Rose. Carta blanca.
¿Dónde está Jed?
Jed está bien.
Está durmiendo arriba, a tu lado.
Este sueño es tuyo. El Sueño es tuyo.
¿Te dijo que el Sueño es tuyo?
Y que me ibas a matar.
¿Te dijo por qué?
Cuando un vórtice derriba los muros entre sueños,
crea un único sueño volátil
que colapsará y arrastrará al mundo despierto,
tu mundo. Todo y todos moriréis.
- No le creas, Rosie. - Ya sucedió.
Fracasé en mi deber, y se perdió un universo entero.
No te matará si lo matas tú.
Matarme te salvará la vida,
pero no las de quienes amas.
- Intento que no mueras. - Yo, que no muera tu mundo.
- Escoge a uno, Rose. - ¡Basta!
Si soy tan poderosa como decís que soy, entonces, buscaré mi propio camino.
Mientras, arriba los muros…
porque ya no sueño.
Gracias a vosotros, estoy despierta.
Si crees que voy a volver contigo al Sueño…
No vas a volver.
Te traje a este mundo para servir a la humanidad, no para devorarla.
¿Sabes por qué lo hago?
Para poder saborear lo que es ser humano.
A ti te da igual la humanidad.
Solo te preocupas por ti, tu reino y tus reglas.
Contengo todo el inconsciente colectivo.
Sin mis reglas, me consumiría.
La humanidad sería consumida.
O quizá llegarías a sentir algo.
El problema no soy yo, Sueño.
Tienes razón.
Ha sido culpa mía, no tuya.
Esperaba mucho de ti,
pero te creé defectuoso.
Ahora debo destruirte.
Solo lamento no estar aquí para ver cómo Rose Walker te destruye a ti.
La próxima vez que te cree, no tendrás tantos defectos
ni serás tan mezquino, sueño.
Y vosotros…
que os hacéis llamar coleccionistas,
hasta ahora habéis vivido fantasías
en las que sois las víctimas,
ensoñaciones reconfortantes en las que siempre tenéis la razón.
Eso se acabó.
El sueño se acabó.
Yo lo he hecho terminar. Este es el veredicto que sentencio.
A partir de ahora
sabréis en todo momento
lo cobardes, egoístas
y monstruosos que sois.
Sentiréis el dolor de aquellos a quienes habéis matado.
Hola, ¿Emergencias?
Llamo para confesar un crimen.
Y la pena de quienes aún los lloran,
y cargaréis con ese dolor, esa pena y esa culpa
hasta el fin de los tiempos.
¿Quiere que la siga?
No. Despierta no es una amenaza,
pero esta noche, cuando duerma, la encontraré…
y zanjaremos esto.
Una pregunta.
¿Mamá sigue enferma o…?
Lo siento, Jeddy.
Mamá…
Mamá murió hace unos meses.
Pero que sepas que no dejó de pelear para recuperarte.
Papá no quería dejarte marchar.
Entonces, ¿ahora estamos solos?
No, qué va. Para nada.
Tenemos una bisabuela que tiene muchas ganas de conocerte.
Está mi amiga Lyta, que vive arriba.
Te está llamando.
¡Hola! Adivina con quién voy en el coche.
No te asustes. Estoy en el hospital.
¿Qué?
El bebé va a nacer. He roto aguas.
¡Ay, la leche!
¿Es Rose?
Barbie, Ken y Hal están conmigo.
La cuidaremos bien, Rose.
Chantal y Zelda vienen ya.
Nosotros también, te lo prometo.
Sin prisa. Tened cuidado.
Hasta ahora.
¿Cómo está? ¿Está bien?
Seguro que sí, pero al no ser familia,
no nos dicen nada.
¿Tú sabías lo del embarazo?
Pues claro.
Lo sabías, ¿no?
Este es Jed.
- ¡Jed! Hola. - ¡Hola, Jed!
¿Esa araña es de verdad?
Antes sí.
Tenemos una gran colección de arañas disecadas.
¿Quieres verla?
Hola, Rose.
Solo ha dilatado tres centímetros. Está con la médica.
¿Lo dice la enfermera?
Sí. Es muy maja.
Sí, y muy guapa.
¿Dónde está Gilbert?
Dejó una nota diciendo que se iba a casa. Pensaba que estaría con vosotros.
No.
¿Llamamos a alguien? ¿A la familia de Lyta?
O a quien sea el padre del bebé.
No nos digas quién es. ¿Quién es?
No son horas de llamar a nadie.
Aunque…
¿Unity?
Buenos días, cariño.
Perdona por despertarte.
Rose, la única cosa que he tenido de sobra son horas de sueño.
¿Has encontrado a Jed?
Sí. Está bien.
¿Puedo pedirte un favor?
Claro, cielo, lo que quieras.
Si me pasara algo, hipotéticamente…
No te va a pasar nada.
Pero si sí…
Si me durmiese esta noche y no despertase,
¿Jed podría irse a vivir contigo?
Yo pensaba sugerirte que os vinieseis los dos a vivir conmigo.
¿De verdad?
Rose.
A menudo me pregunto cómo habría sido mi vida de haber despertado.
¿Habría tenido familia? ¿Cómo habría sido?
Cuando Jed y tú volváis, podré dejar de preguntármelo.
Eres la mejor, ¿lo sabes?
Es hereditario.
Duerme un poco.
Perdona por despertarte. Que duermas bien.
Adiós, guapa.
¿Estás bien?
Zelda se sabe un sermón muy reconfortante que habla de Dios, las malas rachas
y un número variable de huellas en la arena.
Una vez me lo recitó y me animó notablemente.
¿Le pido que…?
Perdona, ¿eres Rose?
Perdona por soltarte esto así de sopetón.
No pasa nada.
Me da miedo que esta noche, cuando me duerma…
Sueño me mate.
No te matará.
Dijo que si no me mataba, moriría el mundo entero.
Todo el mundo.
Escúchame.
Si es verdad,
si puedes destruir el mundo,
entonces, también puedes destruirlo a él.
No quiero destruirlo.
No quiero que pase todo esto.
Me da miedo dormirme y también despertar.
Debería tener miedo él.
Cuando te duermas esta noche, búscalo y termina con esto.
Depende de ti, Rose.
Ahora mandas tú. Eres el vórtice.
Hay un vórtice,
un auténtico ánulo,
un mortal con tal poder de sueño
que es capaz de surcar los sueños ajenos.
Procura no perderte en ellos.
Busca tu camino.
¿Crees que te vigila para protegerte?
En cuanto te duermas y derribes los muros
entre sueños…
Puedes destruirlo a él.
Te matará.
- Eres el vórtice. - ¡Rose!
Vayamos adonde vayamos y hagamos lo que hagamos,
lo superaremos juntos.
Quizá no lleguemos lejos,
pero puedes apostar
a que adonde vayamos iremos juntos.
Adonde yo vaya, sé que él también.
Adonde yo vaya, sé que ella también.
- Sin enfados. - Ni peleas.
- Sin discusiones. - Ni egos.
Amigos
juntos.
Esta es la que le contó.
Era una noche oscura y tormentosa,
y el capitán le pidió al oficial que le contase una historia.
Esta es la que le contó.
Era una noche oscura y tormentosa,
y el capitán le pidió al oficial que le contase una historia.
Esta es la que le contó. Era una noche oscura y tormentosa,
y el capitán le pidió
- al oficial… - ¿Chantal?
- Esta es la que le contó. - Soy Rose.
Era una noche oscura y tormentosa, y el capitán le pidió
- al oficial… - Déjame.
Esta es la que le contó.
Era una noche oscura y tormentosa,
y el capitán le pidió al oficial
que le contase una historia. Esta es la que le contó.
En septiembre del año 1811,
un carruaje se detuvo ante la puerta de Aswarby Hall,
en el corazón de Lincolnshire.
El niño, que había bajado en cuanto el carruaje se detuvo,
miró a su alrededor.
Cuidado, princesa Barbara, pues huelo algo extraño en el aire.
¿Quién puede ser, Martin Diezhuesos?
¿El Cuco? ¿El Hieromante? ¿El Coronel Sabiduría?
Ninguno de ellos.
Algo pasa, princesa. Mirad.
¿Ken?
¿Qué haces en el Lugar de la Carnadina?
Mierda.
Ay, Dios.
Ven, Martin Diezhuesos. Debemos irnos.
¿Qué hacéis aquí?
Guapa, no es lo que parece.
Ay, madre.
Mierda.
¿Qué pasa?
Soy yo. Lo siento, pero solo es un sueño.
Tenéis que despertaros ahora mismo.
- ¡Rose! - ¡Rose, por favor!
Rose, ¿por qué haces esto?
No puedo detenerlo. Despertad.
Por favor, os lo suplico.
Era una noche oscura…
un carruaje se detuvo ante la puerta…
Que le contase una historia.
¡Zelda!
¡Rose!
- ¡Hal! - ¡Te he encontrado!
- ¡Aguanta! - ¡Agárrate!
¡Hal!
¡Rose, yo te salvaré!
No, Jed, atrás.
- ¡Yo te salvaré! - ¡No!
- ¡Rose! - ¡Jed!
¡Jed!
Has provocado grandes daños.
Ninguno que no pueda reparar, al menos por ahora.
¿Qué les ha pasado a Jed y a mis amigos?
Duermen, pero no están a salvo. Ni ellos ni nadie.
No hasta que muera el vórtice.
¿Puedo ayudarte?
Sí, por favor. Busco un libro.
Tenemos todos los escritos, y también los aún por escribir.
Busco la historia de mi vida
si hubiese sido distinta.
Tengo descripciones detalladas de los sueños.
No, gracias. Bastantes sueños he tenido ya.
Quiero leer la vida que no viví.
No sé si tenemos esos volúmenes.
Si tenéis todos los libros escritos
y por escribir, tiene que estar por aquí.
Ahí estoy.
¿Eres Unity Kincaid?
¿Rose Walker es tu bisnieta?
Sí.
¿De qué conoces a Rose?
La muerte no siempre es mala.
Puedes quedarte aquí si quieres.
Mi cuervo fue mortal antaño.
¡Esperad! ¡Señor!
¿Gilbert? ¿Qué hace usted aquí?
Es el Campo del Violín.
¿Usted? ¿Usted es un sueño?
Ciertamente.
Abandoné mi puesto para experimentar la vida como humano.
Una vida que ahora ofrezco humildemente a cambio de la suya.
Me temo que es imposible.
El Sueño y el mundo despierto vivirán
si muere el vórtice.
Pero ¿para qué sirven los vórtices?
¿Por qué existimos?
La verdad es que…
Yo tengo una teoría.
Que un humano esté en el centro del Sueño
sucede para recordarnos que existimos porque los humanos sueñan,
y no al revés.
El milagro de la humanidad siempre debería resultarnos más vívido
que cualquier poder asombroso.
No me hago el ánimo de castigarte por abandonar el Campo del Violín,
pero ya es hora de que vuelvas a tu puesto.
Será un honor.
Nunca albergué la intención de abandonar mi papel.
¿Cuál era su papel? ¿Quién era?
Querida, el Campo del Violín no es un "quién", sino un "dónde".
Yo no era una persona, sino un lugar,
y tras su muerte,
si permanece en el Sueño, visíteme.
Recorra mis praderas y mis verdes pastos.
Descanse bajo mis árboles.
Hasta más ver, Rose Walker.
Fue un privilegio ser humano con usted.
No deseo quitarte la vida,
pero es una de mis responsabilidades.
Lo siento.
Hazlo.
Lo que sea para salvar a mi hermano y mis amigos.
Estoy lista.
Mi señor, deteneos.
¿Unity?
Esta es Unity Kincaid.
Soy la bisabuela de Rose.
Según este libro, yo iba a ser el vórtice de esta era,
pero como estabas encarcelado y aislado del Sueño,
ese destino lo heredó mi descendencia.
No lo entiendo.
Muy avispado no eres.
Ven aquí, Rose.
Busca en tu interior
y dame lo que te hace ser el vórtice.
Pero ¿cómo?
Estás soñando, cariño.
Todo es posible.
¿Esto?
Gracias, Rose.
Ahora el vórtice soy yo, Rey del Sueño, como debí haberlo sido hace mucho.
Deja en paz a mi nieta.
¿Unity?
¿Qué ha pasado?
Has muerto para que Rose pueda vivir.
Lo siento mucho.
No lo sientas. Yo no lo siento.
Debí haber muerto hace mucho.
Pero entonces,
no habría conocido a mi hombre de ojos ámbar,
no habríamos tenido una hija preciosa,
y tú no habrías nacido.
¿El padre de tu hijo tenía los ojos de color ámbar?
Nunca había visto algo así.
Yo sí.
Adiós, cariño mío.
Holdaway se ocupará de que tú y Jed tengáis cuanto necesitéis.
Tú y tu hermano venís de los Eternos.
Ya has sufrido bastante.
Puedes partir.
Adiós, Rose.
Es superfuerte. No me suelta el dedo.
Es perfecto.
Lo criaremos juntas, ¿verdad?
Estamos en ello. ¿A que sí, chiquitín?
Soy tu tía Rose, y este es tu primo Jed.
Hola, pequeñajo.
¿Ya tiene nombre?
Había pensado "Hector", pero…
para mí solo hay un Hector…
y el bebé se merece un nombre propio.
La gente solo te llama por tu nombre
cuando la has liado,
Rose.
Es verdad.
Mientras no tengas nombre, no puedes liarla.
Me toca.
Prepárate. Es supermono.
Estamos preparados.
Se entra de uno en uno.
Anda ya. ¡Cariño!
Solo ha sido un sueño.
¿Cómo están?
De primera.
Les dan el alta esta noche, y mañana nos volveremos a casa.
¿Tan pronto?
A Nuevo Brunswick.
¿Está lejos de Nueva York?
A menos de una hora, ¿por qué?
Yo qué sé, anoche soñé una cosa
y me estoy planteando vender la casa y volver.
Te la compramos.
Deseo.
Estoy en mi galería y sostengo tu sello.
Háblame.
Querido Morfeo, qué sorpresa.
- Casi un acontecimiento. - Bien.
Me personaré.
¿De verdad?
Cómo no.
Aquí siempre eres bien recibido.
Me alegro de verte.
¿Puedo darte algo que desees?
De ti no deseo más que respuestas.
¿Es un examen?
Unity Kincaid debería haber sido el vórtice de esta era,
pero alguien aprovechó mi encarcelamiento
para engendrar una niña con ella
a sabiendas de que se convertiría en el vórtice,
y yo me vería obligado a matarla.
¿Tan poco sutil fui?
No.
Ocultaste tus huellas notablemente.
Qué halago viniendo de ti.
¿Pretendías que derramase
sangre de la familia,
con todo lo que conlleva?
Esta vez casi funciona.
Hermane.
Los Eternos servimos a los vivos, no somos sus dueños.
Solo existimos porque ellos saben, en lo más hondo del alma, que existimos.
No los manipulamos.
En todo caso, es al revés.
Tú, Desesperación
e incluso la pobre Delirio haríais bien en recordarlo.
Vuelve a jugar conmigo o con los míos, y olvidaré que eres de la familia.
¿Te crees lo bastante fuerte como para enfrentarte a mí?
¿Contra Muerte?
¿Contra Destino?
No.
Recuérdalo la próxima vez que quieras interferir en mis asuntos.
Pobre Sueño.
Esta vez he tocado hueso, ¿verdad?
La próxima, sangrarás.
Mi señor.
Perdonad que os importune, pero…
¿Algún problema?
No, más bien algo maravilloso.
Esta mañana ha aparecido en la biblioteca un libro nuevo escrito por Rose Walker.
¿Y qué tal está?
Quizá os desagrade cómo retrata al rey en su historia, pero…
me ha encantado.
Es hija de los Eternos y tiene una gran historia.
Rosie, envíalo.
Es buenísimo.
Vamos a cenar, anda.
ENVIADO
¿Vais a crear pesadillas nuevas que sustituyan a Gault y al Corintio?
El mundo no necesita otro Corintio por el momento.
De hecho…
¿puedes guardar esto a buen recaudo?
Estoy terminando un sueño.
Os dejo trabajar.
Lucienne.
¿No deseas saludar?
Estás guapísima, Gault.
Gracias, Lucienne.
¿Puedo preguntaros por qué habéis cambiado de opinión, señor?
No tenía derecho a volver aquí tras un siglo
y esperar que nada hubiese cambiado.
Lucienne intentó decírmelo.
Tú también.
Pero ahora escucho,
o lo intento.
Sueños nuevos.
Pesadillas nuevas.
Una nueva era.
Gracias, señor.
Quizá tarde un poco.
¿Te importa… ocuparte del reino mientras yo trabajo?
Será un placer, señor.
Majestad.
¿Llamo para que os ayuden a vestiros?
Hay varias batallas programadas para que os entretengáis.
Nada me gustaría menos.
En tal caso, lord Azazel solicita audiencia.
Menos eso.
Seré breve, majestad.
Azazel, qué propio de ti llegar sin ser invitado.
Vengo a petición de la asamblea de los señores del Infierno.
¿Habéis dejado de pelear para formar una asamblea?
Así es, contra vuestro enemigo y el nuestro, Sueño de los Eternos.
Las huestes del Infierno están a vuestra disposición si queréis atacar.
¿Queréis invadir el Sueño?
Si así lo ordenáis…
¿Y después el mundo despierto?
Y algún día, incluso la Ciudad de Plata.
Precisamente.
Como no podemos salir del Infierno,
quizá podamos expandir sus fronteras hasta que todo cuanto hay sea Infierno.
Nos has dado mucho en qué pensar, Azazel.
Os pido que hagáis algo más.
Los generales exigen acción.
No me digas.
Entonces, actuaré. Házselo saber.
Excelente.
Buenos días tengáis, majestad.
No es de fiar.
No, pero no se equivoca.
Entonces, si puedo preguntároslo, ¿qué vais a hacer?
Algo que no he hecho nunca.
Algo que desatará la ira de Dios…
y hará caer de rodillas a Morfeo.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón