1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:25,859 --> 00:00:29,404
KAPITEL 10: VERLORENE HERZEN

3
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
Ich tue euch nichts.

4
00:00:31,072 --> 00:00:32,449
Du hast den Mann getötet.

5
00:00:33,491 --> 00:00:37,579
Ich habe dir eben das Leben gerettet.
Erneut. Und ich will deins retten.

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,080
Vor wem?

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,790
Vor Morpheus.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,335
Wer ist Morpheus?

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,630
Lässt du uns kurz allein?

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
Du bist ein vermisster Albtraum.

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
Und du bist der Wirbel.

12
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
Wenn du das weißt,
dann auch, dass Morpheus mich beobachtet.

13
00:01:16,951 --> 00:01:20,330
Glaubst du, er beobachtet dich,
um dich zu beschützen?

14
00:01:21,247 --> 00:01:24,375
Er beobachtet dich,
denn, sobald du einschläfst und

15
00:01:24,459 --> 00:01:27,837
beginnst, Mauern zwischen
den Träumenden einzureißen,

16
00:01:29,172 --> 00:01:30,924
wird er dich töten.

17
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
Würde aber jemand dich schützen
und ihn hindern, dich zu töten,

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,599
würdest du
zum Mittelpunkt des Traumreichs werden.

19
00:01:40,725 --> 00:01:44,771
Er wäre machtlos, und ich wäre frei.

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,241
Good Doctor.

21
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
In 15 Minuten
ist der Vortrag unseres Gastredners.

22
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
Wie ist es mit Philip Sitz gelaufen?

23
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
Es lief sehr gut.

24
00:02:07,502 --> 00:02:08,419
Du fehltest.

25
00:02:09,838 --> 00:02:12,006
-Hast du den Jungen gefunden?
-Ja.

26
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
Wir haben geredet.

27
00:02:14,175 --> 00:02:17,137
Er hat unten Dinge gesehen,
die er nicht verstand,

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,429
die ich erklärte.

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
Wird er kein Problem sein?

30
00:02:20,890 --> 00:02:22,267
Natürlich nicht.

31
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
Ich sehe dich unten.

32
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
Ich muss für eine Stunde runter.

33
00:02:40,410 --> 00:02:41,452
Wartest du auf mich?

34
00:02:43,580 --> 00:02:47,667
Nein. Ich nehme Jed mit.
Wir gehen nach Hause.

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,003
Gut.

36
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
Ja, geh nur, wenn du magst.

37
00:02:53,715 --> 00:02:56,926
Aber es ist gefährlich,
wenn du im Hotel herumläufst.

38
00:02:57,510 --> 00:03:01,097
Und wenn du das Hotel verlässt,
findet dich Dreams Rabe.

39
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
Ein Vorschlag.

40
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Nimm das Zimmer.

41
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Beide Schlüssel.

42
00:03:12,692 --> 00:03:14,319
Bin in einer Stunde zurück.

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,155
Ich klopfe. Wenn du magst, lass mich rein.

44
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
Wenn nicht, gehe ich weg.

45
00:03:20,950 --> 00:03:24,412
Verriegle die Tür, wenn ich gehe,
denn man kann nie wissen.

46
00:03:31,878 --> 00:03:36,424
Die Anwesenheit unseres Ehrengastes
heute Abend hier ist ein Beweis,

47
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
zumindest für mich,

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,889
dass Träume wahr werden.

49
00:03:42,972 --> 00:03:46,351
Er ist schon zu Lebzeiten eine Legende,

50
00:03:47,101 --> 00:03:48,770
uns allen eine Inspiration,

51
00:03:49,938 --> 00:03:54,192
und einer der Ersten und einer der Besten.

52
00:03:55,610 --> 00:03:58,863
Meine Herren, meine Damen.

53
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
Der Korinther.

54
00:04:18,258 --> 00:04:20,134
Ich rede sonst nie vor Publikum,

55
00:04:21,302 --> 00:04:24,555
aber die Gelegenheit,
zu so vielen Menschen zu sprechen,

56
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
die dieselbe Leidenschaft,
denselben Traum teilen,

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
wollte ich mir nicht entgehen lassen.

58
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
Denn ihr seid besondere Menschen.

59
00:04:37,277 --> 00:04:39,570
Sehr besondere Menschen.

60
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
Vom amerikanischen Traum erfüllt

61
00:04:43,700 --> 00:04:47,161
fahren wir auf dem heiligen Weg
der wahren Erkenntnis,

62
00:04:47,912 --> 00:04:51,624
der mit Blut und Gold gepflastert ist.

63
00:04:52,834 --> 00:04:55,545
Und kreuz und quer in diesem schönen Land

64
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
töten wir Menschen.

65
00:05:00,591 --> 00:05:02,885
Wir tun es nicht, um Geld zu verdienen.

66
00:05:03,928 --> 00:05:05,847
Wir tun es nicht aus Rache.

67
00:05:07,223 --> 00:05:09,976
Wir morden nicht aus Profitgier.

68
00:05:11,728 --> 00:05:14,772
Wir töten, um zu töten.

69
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
Wir sind Unternehmer
in einem expandierenden Bereich.

70
00:05:20,320 --> 00:05:24,949
Aber niemand sieht uns,
abgesehen von einem Wochenende im Jahr.

71
00:05:26,993 --> 00:05:28,119
Nun, ich sehe euch.

72
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
Ich sehe, wer ihr wirklich seid.

73
00:05:32,707 --> 00:05:34,375
Auch ihr sollt es sehen.

74
00:05:36,085 --> 00:05:39,964
Darum tut mir den Gefallen.

75
00:05:41,174 --> 00:05:42,759
Schließt eure Augen.

76
00:05:45,970 --> 00:05:49,349
Und seht euch so, wie ich es tue.

77
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
Wir sind Gladiatoren.

78
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
Eroberer.

79
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
Wir sind Entdecker…

80
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
…Wahrheitssuchende.

81
00:06:04,906 --> 00:06:06,407
Wir sind Haudegen.

82
00:06:07,700 --> 00:06:08,868
Wir sind Jäger.

83
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
Söldner des Glücks.

84
00:06:18,044 --> 00:06:20,463
Und Könige der Nacht.

85
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
Jeddy, wir müssen los.

86
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
Du enttäuschst mich, Korinther.

87
00:06:35,853 --> 00:06:42,151
Du und diese Menschen,
die du inspiriert und erschaffen hast,

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
enttäuschen mich.

89
00:06:45,780 --> 00:06:48,491
Ich gab alles,
um der zu sein, den Ihr schuft.

90
00:06:49,075 --> 00:06:52,286
Nein, du hast total versagt,

91
00:06:52,370 --> 00:06:55,373
was ich mir
in vielerlei Hinsicht erhofft hatte.

92
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Du warst mein Meisterwerk.

93
00:06:58,960 --> 00:07:02,380
Der dunkle Spiegel dessen,
womit sich der Mensch nie befasst.

94
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
Der bin ich.

95
00:07:06,801 --> 00:07:08,010
Das habe ich getan.

96
00:07:08,094 --> 00:07:12,515
Nein. Sieh dich an. Du wandelst
seit über 100 Jahren auf der Erde und

97
00:07:12,598 --> 00:07:16,310
steckst andere mit deiner Mordlust an.
Was hast du ihnen gegeben?

98
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
Was hast du bewirkt? Nichts.

99
00:07:21,357 --> 00:07:25,319
Nur noch etwas, wovor Menschen
Angst haben können. Das ist alles.

100
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
Und was nun?

101
00:07:29,365 --> 00:07:31,492
Schickt Ihr mich in ihre Träume zurück?

102
00:07:34,871 --> 00:07:36,622
Ich gehe nicht freiwillig.

103
00:07:38,207 --> 00:07:42,378
Ist es Messer gegen Traum?

104
00:07:43,754 --> 00:07:45,882
Glaubt Ihr nicht, dass Träume sterben?

105
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
-Finden wir es raus.
-Genug.

106
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
Wie?

107
00:08:06,277 --> 00:08:10,406
Rose Walker wird ständig stärker,
während Ihr schwächer werdet.

108
00:08:14,702 --> 00:08:17,371
Sie nimmt im Zentrum
des Traumreiches Euren Platz ein.

109
00:08:22,960 --> 00:08:26,797
Reißt die Mauern
zwischen den Köpfen der Schlafenden ein.

110
00:08:27,965 --> 00:08:31,302
Und nun träumen alle denselben Traum.

111
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
Den ich inspirierte.

112
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
Nein.

113
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
Es geschieht bereits.

114
00:08:35,348 --> 00:08:39,393
Ihr könnt nichts mehr tun.
Sie schläft und träumt gerade.

115
00:08:39,477 --> 00:08:41,771
Dann ist sie nicht unerreichbar für mich.

116
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
Doch, ich glaube schon.

117
00:08:45,608 --> 00:08:48,152
Wo sie nun weiß, dass Ihr sie töten wollt.

118
00:08:53,282 --> 00:08:54,116
Jed, lauf!

119
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
Du musst aufwachen.

120
00:08:57,870 --> 00:08:59,372
Hör nicht auf ihn, Rose.

121
00:08:59,455 --> 00:09:02,583
Du hast jetzt die Macht, nicht er.
Es ist dein Traum.

122
00:09:02,667 --> 00:09:05,169
Es ist sein Traum für deine Welt.

123
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
Gestalten wir ihn nach deinem Wunsch.
Eine leere Leinwand.

124
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
Wo ist Jed?

125
00:09:12,009 --> 00:09:13,052
Jed geht's gut.

126
00:09:13,135 --> 00:09:16,389
Er ist oben und schläft. Gleich neben dir.

127
00:09:17,557 --> 00:09:20,434
Es ist jetzt dein Traum.
Das Traumland gehört dir.

128
00:09:20,518 --> 00:09:23,396
Das Traumland gehört dir.
Hat er dir das erzählt?

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Er sagte, du würdest mich töten.

130
00:09:25,273 --> 00:09:26,357
Sagte er, warum?

131
00:09:26,440 --> 00:09:29,151
Reißt ein Wirbel die Mauern
zwischen Träumen ein,

132
00:09:29,235 --> 00:09:31,195
erzeugt er einen flüchtigen Traum,

133
00:09:31,279 --> 00:09:34,115
der in sich kollabiert
und die Wachwelt mitreißt.

134
00:09:34,198 --> 00:09:37,451
Deine Welt.
Alles und jedermann wird sterben.

135
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
-Glaub ihm nicht.
-Es geschah schon mal.

136
00:09:40,288 --> 00:09:43,916
Ich kam meiner Pflicht nicht nach
und verlor ein ganzes Universum.

137
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
Du musst ihn zuerst töten.

138
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
Das rettet dein Leben,

139
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
aber nicht derer, die du liebst.

140
00:09:49,463 --> 00:09:52,592
-Ich will dein Leben erhalten.
-Ich deine Welt.

141
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
-Entscheide dich für einen von uns.
-Genug!

142
00:09:59,098 --> 00:10:03,811
Falls ich so mächtig bin, wie ihr sagt,
werde ich meinen eigenen Weg finden.

143
00:10:03,894 --> 00:10:06,647
Unterdessen erheben sich
die Mauern wieder.

144
00:10:11,235 --> 00:10:13,029
Weil ich nicht mehr träume.

145
00:10:14,530 --> 00:10:17,992
Dank euch beiden bin ich hellwach.

146
00:10:27,501 --> 00:10:30,463
Wenn Ihr glaubt,
ich gehe mit Euch ins Traumreich…

147
00:10:30,546 --> 00:10:31,714
Du gehst nicht zurück.

148
00:10:33,841 --> 00:10:37,553
Du sollst hier den Menschen dienen,
dich nicht an ihnen laben.

149
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
Wisst Ihr, warum ich es tue?

150
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Damit ich kosten kann,
wie es ist, ein Mensch zu sein.

151
00:10:48,689 --> 00:10:51,025
Euch ist die Menschheit egal.

152
00:10:51,859 --> 00:10:56,322
Euch geht es nur um Euch selbst,
um Euer Reich und Eure Regeln.

153
00:10:56,405 --> 00:11:00,743
Ich halte das gesamte
kollektive Unbewusstsein in Schach.

154
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Ohne meine Regeln würde es mich aufzehren.

155
00:11:05,748 --> 00:11:07,625
Die Menschheit wäre aufgezehrt.

156
00:11:07,708 --> 00:11:10,086
Oder Ihr würdet wirklich etwas fühlen.

157
00:11:12,254 --> 00:11:14,215
Ich bin nicht das Problem, Dream.

158
00:11:16,050 --> 00:11:16,967
Du hast recht.

159
00:11:18,219 --> 00:11:20,012
Ich bin schuld, nicht du.

160
00:11:21,722 --> 00:11:23,849
Ich setzte große Hoffnungen in dich.

161
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Aber ich schuf dich fehlerhaft.

162
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
Darum muss ich dich jetzt entsorgen.

163
00:11:41,325 --> 00:11:45,871
Ich bedaure nur, nicht zu erleben,
wie Rose Walker das Gleiche mit dir macht.

164
00:12:06,517 --> 00:12:09,687
Erschaffe ich dich neu,
wirst du weniger fehlerhaft

165
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
und engherzig sein, kleiner Dream.

166
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
Und zu euch…

167
00:12:18,738 --> 00:12:21,490
…die ihr euch "Sammler" nennt:

168
00:12:22,658 --> 00:12:26,996
Bis jetzt habt ihr
Fantasien aufrechterhalten,

169
00:12:27,079 --> 00:12:30,040
in denen ihr die Opfer seid,

170
00:12:30,624 --> 00:12:35,880
und tröstende Tagträume,
in denen ihr immer im Recht seid.

171
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
Nicht mehr länger.

172
00:12:40,718 --> 00:12:42,511
Der Traum ist ausgeträumt.

173
00:12:43,888 --> 00:12:50,561
Ich habe ihn euch genommen.
Denn dies ist mein Urteil über euch…

174
00:12:52,396 --> 00:12:54,190
Von diesem Moment an

175
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
sollt ihr genau wissen,

176
00:12:58,986 --> 00:13:02,698
wie feige, selbstsüchtig

177
00:13:03,616 --> 00:13:05,743
und abscheulich ihr seid.

178
00:13:07,036 --> 00:13:12,249
Denn ihr sollt den Schmerz derer spüren,
die ihr geschlachtet habt.

179
00:13:12,875 --> 00:13:14,084
Hallo, Notruf?

180
00:13:16,754 --> 00:13:18,798
Ich will ein Verbrechen gestehen.

181
00:13:18,881 --> 00:13:22,384
Und den Schmerz derer,
die noch um sie trauern.

182
00:13:23,093 --> 00:13:29,934
Und ihr sollt den Schmerz,
den Kummer und die Schuld

183
00:13:30,768 --> 00:13:33,521
bis ans Ende eurer Tage in euch tragen.

184
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
Soll ich ihr folgen?

185
00:13:49,161 --> 00:13:52,665
Nein. Im Wachzustand
ist sie keine Bedrohung.

186
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
Heute Nacht,
wenn sie schläft, finde ich sie.

187
00:13:57,294 --> 00:13:58,712
Und wir beenden dies.

188
00:14:04,718 --> 00:14:05,970
Darf ich was fragen?

189
00:14:07,263 --> 00:14:10,182
Ist Mom immer noch krank oder…

190
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
Tut mir leid, Jeddy.

191
00:14:14,728 --> 00:14:15,604
Sie…

192
00:14:17,106 --> 00:14:19,108
Sie ist vor Monaten gestorben.

193
00:14:23,654 --> 00:14:28,158
Aber du musst wissen, sie hat
immer versucht, dich zurückzubekommen.

194
00:14:30,119 --> 00:14:33,873
Dad wollte dich nicht gehen lassen.

195
00:14:36,375 --> 00:14:39,712
Dann gibt es nur noch dich und mich?

196
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
Nein, nicht ganz.

197
00:14:44,925 --> 00:14:49,263
Wir haben eine Urgroßmutter,
die es kaum erwarten kann, dich zu sehen.

198
00:14:50,347 --> 00:14:52,850
Meine beste Freundin Lyta wohnt über uns.

199
00:14:53,726 --> 00:14:54,685
Sie ruft an.

200
00:14:56,186 --> 00:14:59,023
Hey! Rate mal,
wer neben mir im Auto sitzt?

201
00:14:59,106 --> 00:15:02,192
Krieg keine Panik. Ich bin im Krankenhaus.

202
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
Was?

203
00:15:03,694 --> 00:15:05,988
Das Baby kommt. Ich habe Wehen.

204
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
Oh mein Gott!

205
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
Ist das Rose?

206
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
Barbie und Ken und Hal sind hier.

207
00:15:11,452 --> 00:15:13,287
Wir kümmern uns um sie, Rose.

208
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Chantal und Zelda sind unterwegs.

209
00:15:15,039 --> 00:15:17,458
Wir auch, versprochen.

210
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
Keine Hektik. Fahr vorsichtig.

211
00:15:21,003 --> 00:15:22,129
Bis bald.

212
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
Wie geht's ihr? Gut?

213
00:15:28,928 --> 00:15:31,138
Bestimmt. Da wir nicht verwandt sind,

214
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
sagen sie uns nichts.

215
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
Wusstest du, dass sie schwanger ist?

216
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
Natürlich wusste sie es.

217
00:15:39,438 --> 00:15:41,315
Du wusstest es doch, oder?

218
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
An alle: Das ist Jed.

219
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
-Jed! Hallo.
-Hey, Jed!

220
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Ist die Spinne echt?

221
00:15:48,989 --> 00:15:50,074
Früher mal.

222
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
Wir haben eine große Sammlung
von Spinnenpräparaten.

223
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
Magst du sie sehen?

224
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
Hey, Rose.

225
00:15:56,538 --> 00:16:00,167
Sie ist erst drei Zentimeter weit.
Der Arzt ist jetzt bei ihr.

226
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
Sagte die Schwester?

227
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
Ja, sie ist sehr nett.

228
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
Ja, sie sieht sehr nett aus.

229
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
Wo ist Gilbert?

230
00:16:09,343 --> 00:16:14,056
Er hinterließ die Nachricht, dass er heim
müsste. Ich dachte, er wäre bei euch.

231
00:16:14,139 --> 00:16:15,015
Nein.

232
00:16:15,099 --> 00:16:17,977
Müssen wir jemanden anrufen?
Lytas Familie?

233
00:16:18,060 --> 00:16:20,396
Den Papa des Babys, wer immer das ist.

234
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
Du musst nichts sagen. Wer ist es?

235
00:16:23,273 --> 00:16:26,610
Es ist zu spät,
jetzt noch jemanden anzurufen.

236
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
Obwohl…

237
00:16:28,320 --> 00:16:29,196
Unity?

238
00:16:29,905 --> 00:16:31,532
Guten Morgen, Liebes.

239
00:16:31,615 --> 00:16:33,367
Ich habe dich geweckt. Sorry!

240
00:16:34,326 --> 00:16:38,998
Rose, das Einzige, was ich in meinem Leben
nicht mehr brauche, ist Schlaf.

241
00:16:39,081 --> 00:16:40,582
Hast du Jed gefunden?

242
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
Das habe ich. Er ist in Sicherheit.

243
00:16:43,460 --> 00:16:46,296
Darf ich dich um einen Gefallen bitten?

244
00:16:46,380 --> 00:16:48,757
Natürlich, Liebes. Was auch immer.

245
00:16:49,967 --> 00:16:56,348
Wenn mir etwas zustoßen würde,
rein hypothetisch…

246
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
Dir wird nichts zustoßen.

247
00:16:58,642 --> 00:16:59,685
Wenn doch…

248
00:16:59,768 --> 00:17:02,187
Wenn ich aus dem Schlaf
nicht aufwachen würde,

249
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
dürfte Jed dann bei dir wohnen?

250
00:17:07,818 --> 00:17:11,530
Ich wollte vorschlagen,
dass ihr beide bei mir wohnt.

251
00:17:12,114 --> 00:17:12,990
Wirklich?

252
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Rose.

253
00:17:14,616 --> 00:17:18,412
Ich überlege oft, wie mein Leben wäre,
hätte ich es nicht verschlafen.

254
00:17:19,413 --> 00:17:23,375
Hätte ich eine Familie gehabt,
und wie wäre das gewesen?

255
00:17:24,877 --> 00:17:29,089
Sobald du und Jed hier seid,
brauche ich mich nicht mehr zu fragen.

256
00:17:30,424 --> 00:17:33,635
Du bist fantastisch. Weißt du das?

257
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
Das liegt in der Familie.

258
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Schlaf ein wenig.

259
00:17:41,226 --> 00:17:44,646
Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
Träum schön!

260
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
Tschüss, Liebes.

261
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Alles gut?

262
00:17:54,990 --> 00:18:00,245
Zelda hat eine beruhigende Moralpredigt
über Gott und schwierige Zeiten

263
00:18:00,329 --> 00:18:03,207
und eine Vielzahl
von Fußabdrücken im Sand.

264
00:18:03,916 --> 00:18:08,087
Sie hat es mir einmal erzählt,
und es hat mich aufgeheitert.

265
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Soll ich fragen…

266
00:18:09,880 --> 00:18:12,257
Verzeihung. Sind Sie Rose?

267
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
Tut mir leid,
dir das jetzt zumuten zu müssen.

268
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
Schon gut.

269
00:18:18,931 --> 00:18:25,270
Ich befürchte nur,
wenn ich heute Nacht einschlafe…

270
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
…dass Dream mich töten wird.

271
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
Das tut er nicht.

272
00:18:30,609 --> 00:18:35,197
Er sagte, wenn er mich nicht tötet,
würde die ganze Welt sterben.

273
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Alle.

274
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
Hör mir zu.

275
00:18:40,828 --> 00:18:42,329
Wenn das stimmt und

276
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
du die Macht hast, die Welt zu zerstören,

277
00:18:45,874 --> 00:18:48,502
dann hast du die Macht, ihn zu zerstören.

278
00:18:48,585 --> 00:18:50,754
Ich will ihn nicht zerstören.

279
00:18:50,838 --> 00:18:52,506
Ich will das alles nicht.

280
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
Ich habe Angst
vorm Einschlafen und Aufwachen.

281
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
Er sollte sich fürchten.

282
00:18:57,636 --> 00:19:02,349
Wenn du heute Nacht einschläfst,
musst du ihn finden und dies beenden.

283
00:19:03,225 --> 00:19:04,476
Du schaffst es, Rose.

284
00:19:05,394 --> 00:19:09,481
Du hast jetzt das Sagen.
Du bist der Wirbel.

285
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
Es gibt einen Wirbel,

286
00:19:20,534 --> 00:19:22,035
ein echtes Annulett,

287
00:19:23,078 --> 00:19:24,705
eine Sterbliche, die fähig ist,

288
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
so stark zu träumen,
dass sie die Träume anderer bereist.

289
00:19:28,167 --> 00:19:29,918
Verlier dich nicht darin.

290
00:19:30,002 --> 00:19:30,961
Finde deinen Weg.

291
00:19:31,044 --> 00:19:34,131
Glaubst du, er beobachtet dich,
um dich zu beschützen?

292
00:19:34,214 --> 00:19:37,467
Sobald du einschläfst und beginnst,
Mauern einzureißen

293
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
zwischen Träumenden…

294
00:19:38,844 --> 00:19:41,096
Du hast die Macht, ihn zu zerstören.

295
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Er wird dich töten.

296
00:19:42,389 --> 00:19:44,016
-Du bist der Wirbel.
-Rose!

297
00:19:52,566 --> 00:19:55,944
Wohin wir auch gehen, was wir auch tun

298
00:19:56,028 --> 00:19:59,698
Wir werden es gemeinsam durchstehen

299
00:20:00,199 --> 00:20:01,575
Wenn auch nicht weit

300
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Aber sicher als ein Star

301
00:20:03,702 --> 00:20:07,331
Wo auch immer wir sind, wir sind zusammen

302
00:20:07,414 --> 00:20:10,834
Wohin ich auch gehe, ich weiß, er auch

303
00:20:11,501 --> 00:20:14,713
Wohin ich auch gehe, ich weiß, sie auch

304
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
-Kein Anfall
-Kein Streit

305
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
-Keine Fehden
-Und keine Egos

306
00:20:19,092 --> 00:20:20,844
Amigos

307
00:20:20,928 --> 00:20:22,679
Zusammen

308
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
Er erzählte diese Geschichte.

309
00:20:27,559 --> 00:20:29,770
Es war eine dunkle stürmische Nacht.

310
00:20:29,853 --> 00:20:33,523
Der Kapitän sagte zum Maat:
"Maat, erzähl mir eine Geschichte."

311
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
Er erzählte Folgendes:

312
00:20:35,692 --> 00:20:37,527
Es war eine dunkle stürmische Nacht.

313
00:20:37,611 --> 00:20:40,948
Der Kapitän sagte zum Maat:
"Maat, erzähl eine Geschichte."

314
00:20:41,031 --> 00:20:43,909
Er erzählte Folgendes:
Es war eine dunkle stürmische Nacht.

315
00:20:43,992 --> 00:20:45,327
Der Kapitän sagte zum Maat:

316
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
-"Maat, erzähl…"
-Chantal?

317
00:20:46,870 --> 00:20:49,122
-Er erzählte Folgendes.
-Ich bin's, Rose.

318
00:20:49,206 --> 00:20:52,751
Es war eine dunkle stürmische Nacht.
Der Kapitän sagte zum Maat:

319
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
-"Maat, erzähl…"
-Lass mich mal.

320
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
Er erzählte Folgendes:

321
00:20:56,964 --> 00:20:59,591
Es war eine dunkle stürmische Nacht.

322
00:20:59,675 --> 00:21:01,843
Der Kapitän sagte zum Maat:

323
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
"Maat, erzähl eine Geschichte."
Und er erzählte Folgendes.

324
00:21:05,847 --> 00:21:08,684
Im September des Jahres 1811

325
00:21:08,767 --> 00:21:12,688
hielt eine Postkutsche
vor dem Tor von Aswarby Hall,

326
00:21:12,771 --> 00:21:14,564
im Herzen von Lincolnshire.

327
00:21:15,274 --> 00:21:18,402
Der kleine Junge,
der ausstieg, als sie anhielt,

328
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
schaute sich um.

329
00:21:20,779 --> 00:21:24,908
Vorsicht, Prinzessin Barbara.
Ich rieche was Seltsames in der Luft.

330
00:21:24,992 --> 00:21:27,411
So schlechte Manieren, Martin Tenbones?

331
00:21:27,494 --> 00:21:31,290
Der Kuckuck? Der Heiromant?
Colonel Knowledge?

332
00:21:31,373 --> 00:21:32,749
Keiner von denen.

333
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
Es ist etwas im Gange,
meine Prinzessin. Schaut.

334
00:21:38,922 --> 00:21:39,798
Ken?

335
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
Was tust du am Platz von Lost Carnadine?

336
00:21:44,177 --> 00:21:45,345
Mist.

337
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
Oh mein Gott.

338
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
Komm, Martin Tenbones. Wir gehen.

339
00:21:54,730 --> 00:21:55,856
Was macht ihr hier?

340
00:21:56,732 --> 00:22:00,902
Babe, es ist nicht das,
wonach es aussieht. Darum…

341
00:22:07,034 --> 00:22:07,993
Oh je.

342
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Oh mein Gott.

343
00:22:20,213 --> 00:22:21,173
Was ist los?

344
00:22:23,342 --> 00:22:26,178
Meine Schuld. Tut mir leid.
Es ist nur ein Traum.

345
00:22:26,261 --> 00:22:28,638
Ihr müsst alle nur aufwachen. Sofort.

346
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
-Rose!
-Rose, bitte!

347
00:22:34,353 --> 00:22:37,147
Rose, warum tust du das?

348
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
Ich kann's nicht stoppen. Wacht auf!

349
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
Ich bitte euch.

350
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Eine dunkle stürmische Nacht…

351
00:22:42,569 --> 00:22:44,529
Eine Postkutsche hielt vor dem Tor…

352
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
Erzähl eine Geschichte.

353
00:22:47,240 --> 00:22:48,200
Zelda!

354
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
Rose!

355
00:22:53,246 --> 00:22:54,873
-Hal!
-Ich habe dich gefunden!

356
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
-Halt dich fest.
-Lass nicht los!

357
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
Hal!

358
00:23:01,546 --> 00:23:03,173
Rose, ich rette dich.

359
00:23:04,049 --> 00:23:05,717
Nein, Jed, bleib zurück.

360
00:23:05,801 --> 00:23:07,719
-Ich werde dich retten!
-Nein!

361
00:23:07,803 --> 00:23:11,515
-Rose!
-Jed!

362
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
-Rose!
-Jed!

363
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
Jed!

364
00:23:17,354 --> 00:23:18,563
Jed!

365
00:23:20,273 --> 00:23:22,526
Du hast großen Schaden angerichtet.

366
00:23:22,609 --> 00:23:25,529
Ich kann es reparieren,
zumindest in diesem Stadium.

367
00:23:25,612 --> 00:23:27,823
Was ist mit Jed? Mit meinen Freunden?

368
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
Sie schlafen in ihren Betten,
aber keiner ist sicher.

369
00:23:32,285 --> 00:23:33,995
Erst wenn der Wirbel tot ist.

370
00:23:57,894 --> 00:23:58,937
Kann ich helfen?

371
00:23:59,855 --> 00:24:02,941
Ja, bitte. Ich suche ein Buch.

372
00:24:03,442 --> 00:24:06,987
Wir haben jedes Buch, das geschrieben
wurde oder noch ungeschrieben ist.

373
00:24:07,821 --> 00:24:09,865
Ich suche meine Lebensgeschichte,

374
00:24:11,283 --> 00:24:12,993
wenn es anders gekommen wäre.

375
00:24:14,077 --> 00:24:17,414
Ich habe genaue Berichte
über die Träume der Schläfer.

376
00:24:17,497 --> 00:24:20,083
Nein, danke. Ich habe genug vom Träumen.

377
00:24:22,627 --> 00:24:25,213
Ich möchte
über mein nicht gelebtes Leben lesen.

378
00:24:26,173 --> 00:24:29,551
Ich bin mir nicht ganz sicher,
ob wir diese Bände haben.

379
00:24:31,511 --> 00:24:33,430
Wenn Sie jedes geschriebene Buch

380
00:24:33,513 --> 00:24:38,310
und jedes, das noch geschrieben wird,
haben, muss es hier sein.

381
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
Da bin ich ja.

382
00:24:44,399 --> 00:24:45,817
Sie sind Unity Kincaid?

383
00:24:48,361 --> 00:24:50,822
Rose Walker ist Ihre Urenkelin?

384
00:24:50,906 --> 00:24:51,740
Ja.

385
00:24:54,075 --> 00:24:55,577
Woher kennen Sie Rose?

386
00:25:03,752 --> 00:25:06,087
Der Tod ist nicht immer was Schlechtes.

387
00:25:07,047 --> 00:25:08,673
Bleib hier, wenn du magst.

388
00:25:09,299 --> 00:25:10,967
Mein Rabe war ein Sterblicher.

389
00:25:12,552 --> 00:25:15,222
Wartet! Sir!

390
00:25:16,681 --> 00:25:19,142
Gilbert? Was machen Sie denn hier?

391
00:25:20,185 --> 00:25:21,394
Es ist Fiddler's Green.

392
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
Sie? Sie sind ein Traum?

393
00:25:25,148 --> 00:25:26,066
In der Tat.

394
00:25:26,942 --> 00:25:31,363
Ich verließ meinen Posten hier,
um das Leben als Mensch zu erfahren.

395
00:25:31,446 --> 00:25:36,076
Ein Leben, das ich demütig im Tausch
gegen das Ihre anbiete.

396
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
Das ist leider nicht möglich.

397
00:25:39,663 --> 00:25:41,706
Damit Traumreich und Wachwelt leben,

398
00:25:41,790 --> 00:25:43,041
muss der Wirbel sterben.

399
00:25:43,124 --> 00:25:45,544
Was ist dann der Zweck eines Wirbels?

400
00:25:46,753 --> 00:25:48,338
Warum gibt es uns denn?

401
00:25:48,421 --> 00:25:49,548
Ehrlich gesagt…

402
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
Ich habe eine Theorie.

403
00:25:52,592 --> 00:25:56,638
Wenn ein Mensch
im Mittelpunkt des Traumreichs steht,

404
00:25:56,721 --> 00:26:01,560
ist es doch, um uns daran zu erinnern,
dass wir existieren, weil Menschen träumen

405
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
und nicht andersherum.

406
00:26:04,020 --> 00:26:09,359
Das Wunder der Menschheit an sich
sollte für uns immer lebendiger sein

407
00:26:09,442 --> 00:26:11,945
als alle Wunder der Macht.

408
00:26:14,155 --> 00:26:18,285
Ich bringe es nicht über mich,
dich zu bestrafen, Fiddler's Green.

409
00:26:19,452 --> 00:26:22,247
Es ist an der Zeit,
dein Amt wieder aufzunehmen.

410
00:26:22,831 --> 00:26:23,999
Es ist mir eine Ehre.

411
00:26:24,082 --> 00:26:27,252
Es war nie meine Absicht,
meine Rolle aufzugeben.

412
00:26:27,836 --> 00:26:30,714
Was war Ihre Rolle? Wer waren Sie?

413
00:26:31,214 --> 00:26:34,968
Meine Liebe, Fiddler's Green
ist kein "wer", sondern ein "wo".

414
00:26:35,719 --> 00:26:38,763
Ich war keine Person, sondern ein Ort.

415
00:26:39,472 --> 00:26:43,435
Und nach Ihrem Tod,

416
00:26:44,269 --> 00:26:48,064
falls Sie im Traumreich bleiben,
besuchen Sie mich.

417
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
Wandeln Sie auf meinen Wiesen
und grünen Lichtungen.

418
00:26:51,901 --> 00:26:53,737
Ruhen Sie unter meinen Bäumen.

419
00:26:56,448 --> 00:26:58,950
Leben Sie wohl, Rose Walker.

420
00:26:59,034 --> 00:27:01,953
Es war ein Privileg,
mit Ihnen ein Mensch zu sein.

421
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Ich will dich nicht töten.

422
00:27:35,528 --> 00:27:38,365
Aber wir alle haben Pflichten,
und das ist meine.

423
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
Es tut mir leid.

424
00:27:50,543 --> 00:27:51,795
Tu's einfach.

425
00:27:51,878 --> 00:27:54,631
Wenn es meinen Bruder
und meine Freunde rettet.

426
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
Ich bin bereit.

427
00:28:11,981 --> 00:28:13,650
Mein Herr, halt!

428
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
Unity?

429
00:28:16,986 --> 00:28:18,655
Das ist Unity Kincaid.

430
00:28:18,738 --> 00:28:20,407
Ich bin Roses Urgroßmutter.

431
00:28:21,324 --> 00:28:25,412
Dem Buch zufolge war ich dazu bestimmt,
der Wirbel dieser Ära zu sein.

432
00:28:25,495 --> 00:28:28,790
Da Ihr gefangen und
aus dem Traumreich ausgesperrt wart,

433
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
ging das Los an meine Nachfahren.

434
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
Ich verstehe nicht.

435
00:28:32,961 --> 00:28:34,254
Ihr seid nicht so klug?

436
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Komm her, Rose.

437
00:28:38,675 --> 00:28:40,468
Bitte geh in dich,

438
00:28:40,552 --> 00:28:43,179
und gib mir das,
was dich zum Wirbel macht.

439
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
Wie denn?

440
00:28:46,182 --> 00:28:47,726
Du träumst, Liebes.

441
00:28:48,476 --> 00:28:50,353
Alles ist möglich.

442
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
Das?

443
00:29:12,917 --> 00:29:14,085
Danke, Rose, Liebes.

444
00:29:19,090 --> 00:29:23,887
Ich bin jetzt der Wirbel, Traumkönig,
wie ich es längst hätte sein sollen.

445
00:29:23,970 --> 00:29:26,556
Also lass meine Urenkelin in Frieden.

446
00:29:43,281 --> 00:29:44,324
Unity?

447
00:29:45,742 --> 00:29:46,743
Was ist passiert?

448
00:29:47,744 --> 00:29:51,581
Du bist gestorben. Damit Rose leben darf.

449
00:29:56,044 --> 00:29:57,504
Es tut mir so leid.

450
00:29:57,587 --> 00:30:00,173
Nein, nicht. Mir tut es nicht leid.

451
00:30:01,007 --> 00:30:03,468
Ich hätte längst sterben sollen, Rose.

452
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
Aber dann hätte ich

453
00:30:07,931 --> 00:30:10,225
nie den Mann
mit den goldenen Augen getroffen,

454
00:30:11,017 --> 00:30:13,937
und wir hätten nie
unsere schöne Tochter bekommen,

455
00:30:14,020 --> 00:30:16,064
und du wärst nie geboren.

456
00:30:16,147 --> 00:30:19,818
Sag, der Vater deines Kindes
hatte goldene Augen?

457
00:30:20,860 --> 00:30:22,320
Ich sah so was nie wieder.

458
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Ich schon.

459
00:30:29,285 --> 00:30:30,662
Leb wohl, Rose, Liebes.

460
00:30:32,247 --> 00:30:36,417
Mr. Holdaway wird dafür sorgen,
dass du und Jed habt, was ihr braucht.

461
00:30:44,467 --> 00:30:46,594
Du und dein Bruder seid Kinder der Ewigen.

462
00:30:50,098 --> 00:30:51,391
Du hast genug gelitten.

463
00:30:52,475 --> 00:30:53,977
Du kannst jetzt gehen.

464
00:30:54,811 --> 00:30:55,728
Leb wohl, Rose.

465
00:31:20,295 --> 00:31:23,590
Er hat viel Kraft.
Er lässt meinen Finger nicht los.

466
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
Er ist perfekt.

467
00:31:27,093 --> 00:31:29,053
Wir machen das zusammen, ja?

468
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
Das tun wir bereits.
Stimmt's, kleiner Mann?

469
00:31:33,266 --> 00:31:36,811
Ich bin Tante Rose.
Und das ist dein Cousin Jed.

470
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Hallo, kleines Baby.

471
00:31:38,605 --> 00:31:40,064
Hast du schon einen Namen?

472
00:31:41,065 --> 00:31:43,484
Ich wollte ihn nach Hector nennen, aber…

473
00:31:44,986 --> 00:31:46,529
Für mich gibt's nur einen.

474
00:31:48,698 --> 00:31:51,826
Und dieses Baby
verdient einen eigenen Namen.

475
00:31:53,077 --> 00:31:55,705
Wisst ihr,
dass man nur beim Namen genannt wird,

476
00:31:55,788 --> 00:31:56,915
wenn es Ärger gibt?

477
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
Rose?

478
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
Das ist wahr.

479
00:32:01,794 --> 00:32:06,090
Siehst du? Solange du keinen Namen hast,
bekommst du keinen Ärger.

480
00:32:17,101 --> 00:32:18,019
Ich bin dran.

481
00:32:18,519 --> 00:32:20,521
Seid gefasst. Er ist niedlich.

482
00:32:20,605 --> 00:32:22,148
Wir sind bereit.

483
00:32:22,231 --> 00:32:24,150
Es geht nur einzeln.

484
00:32:25,193 --> 00:32:26,361
Komm, Babe!

485
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
Baby, es war nur ein Traum.

486
00:32:32,992 --> 00:32:34,118
Wie geht es ihnen?

487
00:32:34,202 --> 00:32:35,036
Prima.

488
00:32:35,119 --> 00:32:38,539
Das Krankenhaus entlässt sie heute,
wir fliegen morgen.

489
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
So bald?

490
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
Nach New Brunswick.

491
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
Wie weit ist es von New York?

492
00:32:44,253 --> 00:32:46,756
Nicht mal eine Stunde. Warum?

493
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
Ich weiß nicht.
Ich habe gestern Nacht geträumt

494
00:32:49,968 --> 00:32:53,805
und überlege jetzt: Was, wenn ich
das Haus verkaufe und zurückziehe?

495
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
Wir kaufen das Haus.

496
00:33:22,500 --> 00:33:23,459
Desire.

497
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
Ich stehe in meiner Galerie
und halte deine Sigille.

498
00:33:28,172 --> 00:33:29,382
Red mit mir.

499
00:33:30,049 --> 00:33:33,261
Mein süßer Dream.
Was für eine Überraschung.

500
00:33:33,344 --> 00:33:35,221
-Ein Fest, würde ich sagen.
-Gut.

501
00:33:35,304 --> 00:33:36,222
Ich komme rüber.

502
00:33:37,181 --> 00:33:38,099
Ach, ja?

503
00:33:39,350 --> 00:33:40,476
Aber natürlich.

504
00:33:40,977 --> 00:33:44,063
Du weißt, du bist
in meinen Gemächern stets willkommen.

505
00:33:50,111 --> 00:33:51,904
Schön, dich zu sehen.

506
00:33:53,740 --> 00:33:57,410
Kann ich dir irgendetwas besorgen,
das du begehrst?

507
00:33:58,161 --> 00:34:00,997
Ich begehre nichts von dir
außer Antworten.

508
00:34:01,789 --> 00:34:03,041
Ist das ein Test?

509
00:34:03,541 --> 00:34:06,961
Unity Kincaid war zum Wirbel
dieses Zeitalters bestimmt.

510
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
Aber jemand nutzte
meine Gefangenschaft aus

511
00:34:11,382 --> 00:34:14,135
und zeugte ein Kind mit ihr.

512
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
Wohl wissend,
dass es zum Wirbel werden würde,

513
00:34:17,138 --> 00:34:18,806
und ich es töten müsste.

514
00:34:19,515 --> 00:34:21,934
War es wirklich so offensichtlich?

515
00:34:22,518 --> 00:34:23,352
Nein.

516
00:34:24,812 --> 00:34:27,398
Hast deine Spuren
erstaunlich gut verwischt.

517
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
Nun, das ist ein großes Lob von dir.

518
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
Was war deine Absicht?

519
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
Dass ich Familienblut vergieße?

520
00:34:35,740 --> 00:34:37,450
Mit all seinen Konsequenzen?

521
00:34:39,077 --> 00:34:41,496
Diesmal hat es fast funktioniert.

522
00:34:44,373 --> 00:34:45,666
Mein Geschwisterchen.

523
00:34:47,668 --> 00:34:52,006
Wir von den Ewigen sind die Diener
der Lebenden, nicht ihre Herren.

524
00:34:53,424 --> 00:34:59,931
Wir existieren nur, weil sie tief in
ihren Herzen wissen, dass wir existieren.

525
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
Wir manipulieren sie nicht.

526
00:35:04,393 --> 00:35:06,562
Wenn, dann manipulieren sie uns.

527
00:35:06,646 --> 00:35:09,816
Und du und Despair und

528
00:35:10,358 --> 00:35:13,778
auch die arme Delirium tätet gut daran,
es nie zu vergessen.

529
00:35:15,530 --> 00:35:19,742
Leg dich noch mal mit mir an, und ich
vergesse, dass du zur Familie gehörst.

530
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
Hältst du dich für stark genug,
um gegen mich zu bestehen?

531
00:35:25,665 --> 00:35:26,749
Gegen Death?

532
00:35:27,917 --> 00:35:29,127
Gegen Destiny?

533
00:35:33,131 --> 00:35:34,048
Nein.

534
00:35:35,716 --> 00:35:39,846
Denk daran, bevor du dich nächstes Mal
in meine Geschäfte einmischst.

535
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Armer Dream.

536
00:35:41,764 --> 00:35:44,392
Diesmal habe ich dich
wirklich aufgebracht, was?

537
00:35:46,352 --> 00:35:50,356
Nächstes Mal wirst du bluten.

538
00:36:11,919 --> 00:36:12,753
Mein Herr.

539
00:36:14,297 --> 00:36:16,257
Entschuldigt die Störung, aber…

540
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
Stimmt was nicht?

541
00:36:18,050 --> 00:36:21,721
Im Gegenteil, es ist etwas Schönes.

542
00:36:22,638 --> 00:36:27,310
Heute früh erschien in der Bibliothek
ein neues Buch, von Rose Walker verfasst.

543
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
Und wie ist es?

544
00:36:29,896 --> 00:36:33,941
Ihr mögt der Beschreibung des Königs
in der Geschichte nicht zustimmen, aber…

545
00:36:34,734 --> 00:36:35,693
…ich mochte es.

546
00:36:35,776 --> 00:36:38,988
Als eine Tochter der Ewigen
hat sie was zu erzählen.

547
00:36:40,072 --> 00:36:42,283
Rosie, schick es ab.

548
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
Es ist wirklich gut.

549
00:36:44,952 --> 00:36:47,455
Komm, lass uns zu Abend essen.

550
00:37:00,134 --> 00:37:04,805
Erschafft Ihr neue Albträume,
um Gault und den Korinther zu ersetzen?

551
00:37:04,889 --> 00:37:08,351
Die Welt ist noch nicht bereit
für einen neuen Korinther.

552
00:37:10,394 --> 00:37:11,229
Tatsächlich…

553
00:37:13,564 --> 00:37:16,943
Kannst du mir das irgendwo aufbewahren?

554
00:37:18,110 --> 00:37:20,571
Ich vollende gerade einen Dream.

555
00:37:21,322 --> 00:37:22,573
Ich lasse Euch allein.

556
00:37:25,993 --> 00:37:26,994
Lucienne.

557
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
Willst du nicht Hallo sagen?

558
00:37:44,387 --> 00:37:46,639
Du siehst umwerfend aus, Gault.

559
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
Danke, Lucienne.

560
00:37:55,439 --> 00:37:59,819
Darf ich fragen, was Euch bewog,
Eure Meinung über mich zu ändern, Sir?

561
00:38:00,611 --> 00:38:03,656
Ich hatte kein Recht,
nach über 100 Jahren zurückzukehren

562
00:38:03,739 --> 00:38:05,866
in Erwartung,
alles wie früher vorzufinden.

563
00:38:05,950 --> 00:38:07,910
Lucienne wollte es mir beibringen.

564
00:38:08,995 --> 00:38:09,912
Und du auch.

565
00:38:11,038 --> 00:38:12,665
Aber nun höre ich zu.

566
00:38:12,748 --> 00:38:15,584
Oder versuche es.

567
00:38:19,797 --> 00:38:20,840
Neue Träume.

568
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
Neue Albträume.

569
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
Ein neues Zeitalter.

570
00:38:32,268 --> 00:38:33,311
Danke, Sir.

571
00:38:53,122 --> 00:38:54,665
Ich werde hier verweilen.

572
00:38:56,334 --> 00:39:02,423
Würde es dir etwas ausmachen, dich um
die Dinge zu kümmern, während ich arbeite?

573
00:39:04,300 --> 00:39:06,344
Mit Vergnügen, Sir.

574
00:39:44,423 --> 00:39:45,466
Eure Majestät.

575
00:39:50,888 --> 00:39:54,266
Soll ich Eure Diener rufen,
damit sie beim Ankleiden helfen?

576
00:39:55,893 --> 00:39:59,230
Es stehen mehrere Dämonenkämpfe
zu Eurer Unterhaltung an.

577
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
Nichts würde mich weniger erfreuen.

578
00:40:02,733 --> 00:40:06,070
In dem Fall
würde Lord Azazel gern mit Euch sprechen.

579
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
Nur das nicht.

580
00:40:09,156 --> 00:40:11,742
Dann fasse ich mich kurz, Eure Majestät.

581
00:40:14,453 --> 00:40:19,458
Azazel, wie typisch,
dass Ihr ohne Einladung kommt.

582
00:40:19,542 --> 00:40:23,712
Ich komme auf Geheiß
der versammelten Herren der Hölle.

583
00:40:24,296 --> 00:40:27,925
Habt ihr aufgehört, euch zu bekämpfen,
um euch zu versammeln?

584
00:40:28,008 --> 00:40:34,306
Genau. Nämlich gegen Euren Feind,
unseren Feind, Dream von den Ewigen.

585
00:40:34,390 --> 00:40:39,228
Die Armeen der Hölle stehen unter Eurem
Kommando, falls Ihr zuschlagen wollt.

586
00:40:40,020 --> 00:40:42,857
Wollt Ihr ins Traumreich eindringen?

587
00:40:42,940 --> 00:40:44,775
Wenn Ihr es befehlt.

588
00:40:45,359 --> 00:40:47,736
Und dann vielleicht in die Wachwelt?

589
00:40:48,863 --> 00:40:53,742
Und eines Tages sogar
in die Silberne Stadt.

590
00:40:53,826 --> 00:40:55,327
Genau.

591
00:40:55,911 --> 00:40:58,456
Da keiner von uns
die Hölle verlassen darf,

592
00:40:58,539 --> 00:41:04,086
können wir deren Grenzen auch ausdehnen,
bis es nur noch die Hölle gibt.

593
00:41:05,671 --> 00:41:08,924
Ihr habt uns viel
zum Nachdenken gegeben, Azazel.

594
00:41:09,008 --> 00:41:11,635
Ich würde Euch bitten, mehr zu tun,
als nur zu denken.

595
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
Die Generäle verlangen Taten.

596
00:41:16,390 --> 00:41:17,349
Ach ja?

597
00:41:24,190 --> 00:41:28,194
Dann werde ich handeln.
Richtet es ihnen aus.

598
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
Ausgezeichnet.

599
00:41:30,571 --> 00:41:33,324
Einen guten Tag, Eure Majestät.

600
00:41:37,286 --> 00:41:38,662
Man kann ihm nicht trauen.

601
00:41:38,746 --> 00:41:41,665
Nein, aber er hat nicht unrecht.

602
00:41:41,749 --> 00:41:46,420
Dann darf ich fragen, was Ihr vorhabt?

603
00:41:52,301 --> 00:41:55,387
Etwas, das ich noch nie getan habe.

604
00:41:58,265 --> 00:42:03,729
Etwas, das Gott fuchsteufelswild macht…

605
00:42:06,982 --> 00:42:09,985
…und Morpheus in die Knie zwingt.

606
00:43:54,632 --> 00:43:59,637
Untertitel von: Eva Brunner