1
00:00:11,010 --> 00:00:13,096
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:25,859 --> 00:00:29,404
‏"الفصل العاشر: قلوب تائهة"

3
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
‏لن أوذيكما.

4
00:00:31,072 --> 00:00:32,449
‏قتلت ذلك الرجل للتو.

5
00:00:33,491 --> 00:00:37,579
‏أنقذت حياتك فحسب، مجددًا.
‏وأحاول إنقاذ حياتك أيضًا.

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,080
‏ممن؟

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,790
‏من "مورفيوس".

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,335
‏من هو "مورفيوس"؟

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,630
‏"جد"، هلا تمنحنا دقيقة على انفراد؟

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
‏أنت أحد الكوابيس المفقودة.

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
‏وأنت الدوامة.

12
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
‏إن كنت تعرف ذلك،
‏فأنت تعرف أن "مورفيوس" يراقبني.

13
00:01:16,951 --> 00:01:20,330
‏هل تظنين أنه يراقبك لكي يحميك؟

14
00:01:21,247 --> 00:01:24,375
‏إنه يراقبك لأنك فور أن تنامي،

15
00:01:24,459 --> 00:01:27,837
‏وتبدئي بتدمير الجدران بين أحلام الناس،

16
00:01:29,172 --> 00:01:30,924
‏فإنه سيقتلك.

17
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
‏ولكن إن حماك أحد ما، ومنعه من قتلك،

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,599
‏فستصبحين مركز "مملكة الأحلام".

19
00:01:40,725 --> 00:01:44,771
‏سيصبح هو بلا قوة وأنا سأتحرر.

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,241
‏"الطبيبة الصالحة".

21
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
‏الخطاب الرئيسي لضيفنا المتحدث
‏بعد 15 دقيقة.

22
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
‏كيف جرى الأمر مع "فيليب سيتز"؟

23
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
‏على نحو جيّد.

24
00:02:07,502 --> 00:02:08,419
‏افتقدناك.

25
00:02:09,838 --> 00:02:12,006
‏- هل وجدت الصبي؟
‏- أجل.

26
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
‏وتحدّثنا.

27
00:02:14,175 --> 00:02:17,137
‏رأى بعض أمور البالغين
‏في الطابق السفلي ولم يفهمها،

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,429
‏ولكنني شرحت له ذلك.

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
‏ألن يشكّل أي مشكلة؟

30
00:02:20,890 --> 00:02:22,267
‏لن يصعب عليّ التعامل مع ذلك.

31
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
‏سأراك في الطابق السفلي.

32
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
‏سأنزل إلى الطابق السفلي لساعة من الوقت.

33
00:02:40,410 --> 00:02:41,452
‏هلا تنتظرينني؟

34
00:02:43,580 --> 00:02:47,667
‏لا. سآخذ "جد"، وسنعود إلى ديارنا.

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,003
‏حسنًا.

36
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
‏حسنًا، يمكنك الذهاب إن أردت،

37
00:02:53,715 --> 00:02:56,926
‏ولكن من الواضح
‏أن التجول في الفندق ليس آمنًا لكما.

38
00:02:57,510 --> 00:03:01,097
‏وإن غادرت الفندق، فسيجدك غراب "الحلم".

39
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
‏لديّ فكرة.

40
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
‏هذه غرفتك.

41
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
‏يمكنك أخذ المفتاحين.

42
00:03:12,692 --> 00:03:14,319
‏سأعود في غضون ساعة.

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,155
‏سأطرق على الباب.
‏إن أردت، فيمكنك أن تدعيني أدخل.

44
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
‏وإلّا فسأرحل.

45
00:03:20,950 --> 00:03:24,412
‏أقفلي الباب بعد مغادرتي،
‏لأنه لا يمكنك أن تعرفي ما قد يحدث.

46
00:03:31,878 --> 00:03:36,424
‏وجود ضيف الشرف هنا الليلة برهان،

47
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
‏بالنسبة إليّ على الأقل،

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,889
‏على أن الأحلام تتحقق فعلًا.

49
00:03:42,972 --> 00:03:46,351
‏إنه أسطورة في حياته،

50
00:03:47,101 --> 00:03:48,770
‏ومصدر إلهام لنا جميعًا،

51
00:03:49,938 --> 00:03:54,192
‏وأحد الأوائل وأحد المتفوّقين.

52
00:03:55,610 --> 00:03:58,863
‏أيها السادة والسيدات.

53
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
‏"الكورينثي".

54
00:04:18,258 --> 00:04:20,134
‏ليس من عادتي التحدث علنًا،

55
00:04:21,302 --> 00:04:24,555
‏ولكن فرصة التحدث
‏إلى هذا العدد الكبير من الناس،

56
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
‏الذين يتشاركون الشغف نفسه، والحلم نفسه،

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
‏كانت أروع من أن أدعها تفوتني.

58
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
‏لأنكم أشخاص مميّزون.

59
00:04:37,277 --> 00:04:39,570
‏أشخاص مميّزون جدًا.

60
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
‏نحن الحالمون الأميركيون

61
00:04:43,700 --> 00:04:47,161
‏ونسير على طريق المعرفة الحقيقية المقدس

62
00:04:47,912 --> 00:04:51,624
‏والمرصوف بالدماء والذهب.

63
00:04:52,834 --> 00:04:55,545
‏وعبر هذا البلد الجميل طولًا وعرضًا،

64
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
‏نقتل الناس.

65
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
‏"مؤتمر الحبوب"

66
00:05:00,591 --> 00:05:02,885
‏لا نفعل ذلك لكسب عيشنا،

67
00:05:03,928 --> 00:05:05,847
‏ولا نفعله للانتقام.

68
00:05:07,223 --> 00:05:09,976
‏لا نقتل لتحقيق المكاسب.

69
00:05:11,728 --> 00:05:14,772
‏بل نقتل لأجل القتل بحد ذاته.

70
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
‏نحن روّاد في مجال يتوسع.

71
00:05:20,320 --> 00:05:24,949
‏ولكن لا أحد يرانا
‏إلّا خلال عطلة أسبوعية واحدة في السنة.

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,119
‏أمّا أنا فأراكم.

73
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
‏أراكم على حقيقتكم.

74
00:05:32,707 --> 00:05:34,375
‏وأريدكم أن تروا ذلك أيضًا.

75
00:05:36,085 --> 00:05:39,964
‏لذا قدّموا لي خدمة.

76
00:05:41,174 --> 00:05:42,759
‏أغمضوا أعينكم.

77
00:05:45,970 --> 00:05:49,348
‏وحاولوا أن تروا أنفسكم كما أراكم.

78
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
‏نحن مصارعون.

79
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
‏فاتحون.

80
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
‏نحن مستكشفون…

81
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
‏…وباحثون عن الحقيقة.

82
00:06:04,906 --> 00:06:06,407
‏نحن مغامرون.

83
00:06:07,700 --> 00:06:08,868
‏نحن صيادون.

84
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
‏مرتزقة.

85
00:06:18,044 --> 00:06:20,463
‏وملوك الليل.

86
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
‏"جدي"، يجب أن نذهب.

87
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
‏أنت تخيّب ظنّي أيها "الكورينثي".

88
00:06:35,853 --> 00:06:42,151
‏أنت وهؤلاء البشر
‏الذين ألهمتهم وكنت سبب وجودهم…

89
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
‏تخيّبون ظنّي.

90
00:06:45,780 --> 00:06:48,491
‏لقد فعلت أفضل ما بوسعي لأكون كما خلقتني.

91
00:06:49,075 --> 00:06:52,286
‏لا، بل فعلت أسوأ ما بوسعك،

92
00:06:52,370 --> 00:06:55,373
‏وهو ما كنت أرجوه بطرق عديدة.

93
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
‏أنت كنت تحفتي.

94
00:06:58,960 --> 00:07:02,380
‏مرآة مظلمة صُنعت
‏لكي تعكس كلّ شيء لن تواجهه البشرية.

95
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
‏هذا ما أنا عليه.

96
00:07:06,801 --> 00:07:08,010
‏هذا ما فعلته.

97
00:07:08,094 --> 00:07:12,515
‏لا. انظر إلى نفسك،
‏تجول في هذه الأرض طوال قرن ونيّف

98
00:07:12,598 --> 00:07:16,310
‏وتنقل إلى الآخرين عدوى ابتهاجك بالموت،
‏ولكن ماذا أعطيتهم؟

99
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
‏ماذا صنعت؟ لا شيء.

100
00:07:21,357 --> 00:07:25,319
‏مجرّد أمر آخر يخاف منه الناس. هذا كلّ شيء.

101
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
‏وماذا سيحدث الآن؟

102
00:07:29,365 --> 00:07:31,492
‏هل ستعيدني إلى أحلامهم؟

103
00:07:34,871 --> 00:07:36,622
‏لأنني لن أذهب طوعًا.

104
00:07:38,207 --> 00:07:42,378
‏وسكّين ضد حلم؟

105
00:07:43,754 --> 00:07:45,882
‏ألا تظن أن الأحلام يمكنها أن تموت؟

106
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
‏- لنحاول معرفة ذلك.
‏- كفى.

107
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
‏كيف؟

108
00:08:06,277 --> 00:08:10,406
‏لديّ "روز ووكر" التي تصبح أقوى
‏في كلّ لحظة، بينما تزداد أنت ضعفًا.

109
00:08:14,702 --> 00:08:17,371
‏إنها تحلّ مكانك في مركز "مملكة الأحلام".

110
00:08:22,960 --> 00:08:26,797
‏إنها تدمّر الجدران الفاصلة
‏بين عقول النائمين

111
00:08:27,965 --> 00:08:31,302
‏والآن يرون جميعًا الحلم نفسه.

112
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
‏حلم من وحيي أنا.

113
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
‏لا.

114
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
‏لقد بدأ ذلك بالحدوث فعلًا.

115
00:08:35,348 --> 00:08:39,393
‏لا شيء يمكنك فعله حيال ذلك.
‏إنها نائمة وتحلم.

116
00:08:39,477 --> 00:08:41,771
‏ليست بعيدة إذًا عن متناول يدي.

117
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
‏أظن أنها كذلك.

118
00:08:45,608 --> 00:08:48,152
‏بما أنها تعرف الآن أنك تخطط لقتلها.

119
00:08:53,282 --> 00:08:54,116
‏"جد"، اركض!

120
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
‏عليك أن تستيقظي.

121
00:08:57,870 --> 00:08:59,372
‏لا تصغي إليه يا "روزباد".

122
00:08:59,455 --> 00:09:02,583
‏أنت تملكين القوة الآن، وليس هو. هذا حلمك.

123
00:09:02,667 --> 00:09:05,169
‏إنه حلمه، لعالمك.

124
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
‏لنجعله حلمك إذًا.
‏كلّ ما تريدينه يا "روز". صفحة بيضاء.

125
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
‏أين "جد"؟

126
00:09:12,009 --> 00:09:13,052
‏"جد" بخير.

127
00:09:13,135 --> 00:09:16,389
‏إنه نائم في الطابق العلوي. بجانبك.

128
00:09:17,557 --> 00:09:20,434
‏هذا الحلم لك الآن.
‏"مملكة الأحلام" لك الآن.

129
00:09:20,518 --> 00:09:23,396
‏"مملكة الأحلام" لك. هل هذا ما قاله لك؟

130
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
‏قال لي إنك ستقتلني.

131
00:09:25,273 --> 00:09:26,357
‏هل أخبرك عن السبب؟

132
00:09:26,440 --> 00:09:29,151
‏عندما تدمّر دوامة الجدران بين الأحلام،

133
00:09:29,235 --> 00:09:31,195
‏فإنها تخلق حلمًا منفردًا ومتقلبًا

134
00:09:31,279 --> 00:09:34,115
‏ينهار على نفسه، ويأخذ معه عالم اليقظة.

135
00:09:34,198 --> 00:09:37,451
‏عالمك. سيموت كلّ شيء وكلّ شخص.

136
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
‏- لا تصدّقيه يا "روزي".
‏- لقد حدث ذلك سابقًا.

137
00:09:40,288 --> 00:09:43,916
‏فشلت في تأدية واجبي، فضاع كون بأكمله.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
‏لا يمكنه قتلك إن قتلته أولًا.

139
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
‏قتلي قد ينقذ حياتك،

140
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
‏ولكنّه لن ينقذ حياة الذين تحبّينهم.

141
00:09:49,463 --> 00:09:52,592
‏- إنني أحاول إبقاءك حية هنا.
‏- وأنا أحاول إبقاء عالمك حيًا.

142
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
‏- عليك اختيار واحد منّا يا "روز".
‏- كفى!

143
00:09:59,098 --> 00:10:03,811
‏إن كنت قوية بقدر ما تقولان،
‏فإنني سأجد وسيلة بنفسي.

144
00:10:03,894 --> 00:10:06,647
‏في هذه الأثناء، سيُعاد بناء الجدران.

145
00:10:11,235 --> 00:10:13,029
‏لأنني لم أعد أحلم.

146
00:10:14,530 --> 00:10:17,992
‏بفضلكما، أنا مستيقظة كلّيًا.

147
00:10:27,501 --> 00:10:30,463
‏إن كنت تظن
‏أنني سأعود معك إلى "مملكة الأحلام"…

148
00:10:30,546 --> 00:10:31,714
‏لن تعود.

149
00:10:33,841 --> 00:10:37,553
‏أحضرتك إلى هذا العالم لكي تخدم البشرية،
‏وليس لكي تقتات بها.

150
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
‏هل تعرف لماذا أفعل ذلك؟

151
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
‏لكي أتذوّق معنى أن أكون إنسانًا.

152
00:10:48,689 --> 00:10:51,025
‏وأنت لا تبالي بالبشرية.

153
00:10:51,859 --> 00:10:56,322
‏لا تبالي إلّا بنفسك ومملكتك وقواعدك.

154
00:10:56,405 --> 00:11:00,743
‏أنا أحتوي الوعي الجماعي بأكمله.

155
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
‏من دون قواعدي، فإنه سيستهلكني.

156
00:11:05,748 --> 00:11:07,625
‏والبشرية ستُستهلك.

157
00:11:07,708 --> 00:11:10,086
‏أو ربما ستشعر بشيء ما.

158
00:11:12,254 --> 00:11:14,215
‏أنا لست المشكلة أيها "الحلم".

159
00:11:16,050 --> 00:11:16,967
‏أنت على حق.

160
00:11:18,219 --> 00:11:20,012
‏كان هذا ذنبي، وليس ذنبك.

161
00:11:21,722 --> 00:11:23,849
‏كنت أعقد الكثير من الآمال عليك.

162
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
‏ولكنني خلقتك بشكل رديء آنذاك.

163
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
‏لذا يجب أن أدمّرك الآن.

164
00:11:41,325 --> 00:11:45,871
‏يؤسفني فقط أنني لن أكون هنا
‏لكي أرى "روز ووكر" تفعل الأمر نفسه بك.

165
00:12:06,517 --> 00:12:09,687
‏حين أخلقك في المرة القادمة،
‏لن تتّسم بهذا القدر من الشوائب

166
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
‏والحقارة أيها الحلم الصغير.

167
00:12:15,734 --> 00:12:16,569
‏وأنتم…

168
00:12:18,737 --> 00:12:21,490
‏الذين تسمّون أنفسكم "الجامعين"،

169
00:12:22,658 --> 00:12:26,996
‏حتى الآن، لقد استمررتم بتخيّلات

170
00:12:27,079 --> 00:12:30,040
‏أنتم الضحايا فيها،

171
00:12:30,624 --> 00:12:35,880
‏وبأحلام يقظة مطمئنة
‏تكونون فيها دائمًا على حق.

172
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
‏ولكنكم لم تعودوا كذلك.

173
00:12:40,718 --> 00:12:42,511
‏انتهى الحلم.

174
00:12:43,888 --> 00:12:50,561
‏لقد أخذته منكم. لأن هذا حكمي عليكم،

175
00:12:52,396 --> 00:12:54,190
‏وهو أنكم ستعرفون

176
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
‏اعتبارًا من هذه اللحظة

177
00:12:58,986 --> 00:13:02,698
‏مدى جبنكم وأنانيتكم

178
00:13:03,616 --> 00:13:05,743
‏ووحشيتكم بالضبط.

179
00:13:07,036 --> 00:13:12,249
‏وستشعرون بألم الذين ذبحتموهم.

180
00:13:12,875 --> 00:13:14,084
‏مرحبًا، الطوارئ؟

181
00:13:16,754 --> 00:13:18,797
‏إنني أتّصل للاعتراف بجريمة.

182
00:13:18,881 --> 00:13:22,384
‏وحزن الذين لا يزالون حزينين عليهم،

183
00:13:23,093 --> 00:13:29,934
‏وستحملون ذلك الألم والحزن والشعور بالذنب

184
00:13:30,768 --> 00:13:33,521
‏معكم إلى الأبد.

185
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
‏هل تريدني أن أتبعها؟

186
00:13:49,161 --> 00:13:52,665
‏لا. عندما تكون مستيقظة، لا تشكّل تهديدًا.

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
‏الليلة عندما تنام، سأعثر عليها.

188
00:13:57,294 --> 00:13:58,712
‏وسننهي هذا الوضع.

189
00:14:04,718 --> 00:14:05,970
‏أيمكنني أن أطرح سؤالًا؟

190
00:14:07,263 --> 00:14:10,182
‏ألا تزال أمّنا مريضة، أو…

191
00:14:11,850 --> 00:14:13,519
‏آسفة يا "جدي".

192
00:14:14,728 --> 00:14:15,604
‏فهي…

193
00:14:17,106 --> 00:14:19,108
‏تُوفّيت قبل بضعة أشهر.

194
00:14:23,654 --> 00:14:28,158
‏ولكن عليك أن تعلم
‏أنها لم تتوقف قط عن محاولة استعادتك.

195
00:14:30,119 --> 00:14:33,873
‏ولكن والدنا رفض السماح لك بالرحيل.

196
00:14:36,375 --> 00:14:39,712
‏إذًا لم يبق سوانا الآن، أنا وأنت؟

197
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
‏كلا، في الواقع.

198
00:14:44,925 --> 00:14:49,263
‏لدينا جدة أمّنا وهي تتشوق لمقابلتك.

199
00:14:50,347 --> 00:14:52,850
‏وصديقتي العزيزة "لايتا"
‏التي تسكن في الطابق العلوي.

200
00:14:53,726 --> 00:14:54,685
‏إنها تتّصل بك.

201
00:14:56,186 --> 00:14:59,023
‏مرحبًا! خمّني من يُوجد معي في السيارة؟

202
00:14:59,106 --> 00:15:02,192
‏لا أريدك أن تُصابي بالذعر.
‏أنا في المستشفى.

203
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
‏ماذا؟

204
00:15:03,694 --> 00:15:05,988
‏سيُولد الطفل قريبًا. أنا في المخاض.

205
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
‏يا للعجب!

206
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
‏هل تتحدثين إلى "روز"؟

207
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
‏و"باربي" و"كن" و"هال" هنا.

208
00:15:11,452 --> 00:15:13,287
‏إننا نعتني بها جيّدًا يا "روز".

209
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
‏و"شانتال" و"زلدا" في طريقهما.

210
00:15:15,039 --> 00:15:17,458
‏ونحن أيضًا، أعدك بذلك.

211
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
‏لا تسرعي. قودي بأمان.

212
00:15:21,003 --> 00:15:22,129
‏سأراك قريبًا.

213
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
‏كيف حالها؟ هل هي بخير؟

214
00:15:28,928 --> 00:15:31,138
‏أنا متأكدة من أنها بخير،
‏ولكننا لسنا أقاربها،

215
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
‏لذا لا يخبروننا بأي شيء.

216
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
‏هل كنت تعرفين أنها حبلى؟

217
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
‏بالطبع كانت تعرف.

218
00:15:39,438 --> 00:15:41,315
‏كنت تعرفين، صحيح؟

219
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
‏أقدّم لكم جميعًا "جد".

220
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
‏- "جد"! مرحبًا.
‏- مرحبًا يا "جد"!

221
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
‏هل هذا عنكبوت حقيقي؟

222
00:15:48,989 --> 00:15:50,074
‏كان كذلك.

223
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
‏لدينا مجموعة كبيرة من العناكب المحنطة.

224
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
‏إن كنت تودّ رؤيتها.

225
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
‏مرحبًا يا "روز".

226
00:15:56,538 --> 00:16:00,167
‏لا يزال اتساع عنق الرحم ثلاثة سنتيمترات.
‏الطبيب معها الآن.

227
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
‏تلك الممرضة أخبرتك بذلك؟

228
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
‏نعم. إنها لطيفة جدًا.

229
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
‏نعم، وتبدو جميلة جدًا.

230
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
‏أين "غيلبرت"؟

231
00:16:09,343 --> 00:16:14,056
‏ترك رسالة قال فيها إنه عاد إلى دياره.
‏ظننت أنه معكم.

232
00:16:14,139 --> 00:16:15,015
‏لا.

233
00:16:15,099 --> 00:16:17,977
‏هل من أحد يجدر بنا الاتصال به؟
‏عائلة "لايتا"؟

234
00:16:18,060 --> 00:16:20,396
‏أو والد الطفل، أيًا يكن.

235
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
‏لست مضطرة إلى إخبارنا. من هو؟

236
00:16:23,273 --> 00:16:26,610
‏فات الأوان للاتصال بأي شخص الآن.

237
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
‏ولكن…

238
00:16:28,320 --> 00:16:29,196
‏"يونيتي"؟

239
00:16:29,905 --> 00:16:31,532
‏صباح الخير يا عزيزتي.

240
00:16:31,615 --> 00:16:33,367
‏لقد أيقظتك. أنا آسفة.

241
00:16:34,326 --> 00:16:38,998
‏"روز"، الشيء الذي لا أحتاج إلى المزيد منه
‏في حياتي هو النوم.

242
00:16:39,081 --> 00:16:40,582
‏هل وجدت "جد"؟

243
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
‏أجل. إنه بأمان.

244
00:16:43,460 --> 00:16:46,296
‏ولكن هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟

245
00:16:46,380 --> 00:16:48,757
‏بالطبع يا عزيزتي. أي شيء!

246
00:16:49,967 --> 00:16:56,348
‏إن حدث لي أي شيء، افتراضًا…

247
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
‏لا شيء سيحدث لك.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,685
‏إن حدث شيء فعلًا…

249
00:16:59,768 --> 00:17:02,187
‏إن نمت الليلة ولم أستيقظ،

250
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
‏فهل يستطيع "جد" الذهاب للعيش معك؟

251
00:17:07,818 --> 00:17:11,530
‏كنت سأقترح أن تأتي أنت و"جد" للعيش معي.

252
00:17:12,114 --> 00:17:12,990
‏حقًا؟

253
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
‏"روز".

254
00:17:14,616 --> 00:17:18,412
‏أتساءل كثيرًا عمّا كانت ستكون عليه حياتي
‏لو لم أنم طوالها.

255
00:17:19,413 --> 00:17:23,375
‏هل كنت سأحظى بعائلة، وكيف كان سيكون ذلك؟

256
00:17:24,877 --> 00:17:29,089
‏فور وصولك أنت و"جد" إلى هنا،
‏لن أعود مضطرة إلى التساؤل.

257
00:17:30,424 --> 00:17:33,635
‏أنت رائعة حقًا. أتعرفين ذلك؟

258
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
‏هذا متوارث في العائلة.

259
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
‏احظي بقسط من النوم.

260
00:17:41,226 --> 00:17:44,646
‏آسفة على إيقاظك. أحلامًا سعيدة.

261
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
‏وداعًا يا عزيزتي.

262
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
‏هل أنت بخير؟

263
00:17:54,990 --> 00:18:00,245
‏لدى "زلدا" عظة أخلاقية مطمئنة
‏تتعلّق بالله والأوقات العصيبة،

264
00:18:00,329 --> 00:18:03,207
‏وعدد متغيّر من آثار الأقدام على الرمل.

265
00:18:03,916 --> 00:18:08,087
‏أخبرتني بها ذات مرة وأبهجتني بشكل ملحوظ.

266
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
‏هل أسألها إن…

267
00:18:09,880 --> 00:18:12,257
‏أرجو المعذرة. هل أنت "روز"؟

268
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
‏آسفة لإلقاء هذا على كاهلك الآن.

269
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
‏لا تأسفي.

270
00:18:18,931 --> 00:18:25,270
‏أخشى فقط أنني عندما أنام هذه الليلة…

271
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
‏سيقتلني "الحلم".

272
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
‏لن يفعل ذلك.

273
00:18:30,609 --> 00:18:35,197
‏قال إنه إن لم يقتلني،
‏فسيموت سكان العالم بأسره.

274
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
‏الجميع.

275
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
‏استمعي إليّ.

276
00:18:40,828 --> 00:18:42,329
‏إن كان هذا صحيحًا،

277
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
‏وإن كانت لديك القدرة على تدمير العالم،

278
00:18:45,874 --> 00:18:48,502
‏فستكون لديك القوة للقضاء على "الحلم".

279
00:18:48,585 --> 00:18:50,754
‏لا أريد القضاء عليه.

280
00:18:50,838 --> 00:18:52,506
‏لا أريد أيًا من هذا.

281
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
‏أنا خائفة من النوم، وخائفة من الاستيقاظ.

282
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
‏هو من يجدر به الخوف.

283
00:18:57,636 --> 00:19:02,349
‏عندما تنامين الليلة،
‏عليك أن تجديه وتنهي هذا الوضع.

284
00:19:03,225 --> 00:19:04,476
‏القرار يعود إليك يا "روز".

285
00:19:05,394 --> 00:19:09,481
‏أنت تمسكين بزمام الأمور الآن. أنت الدوامة.

286
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
‏تُوجد دوامة،

287
00:19:20,534 --> 00:19:22,035
‏دبلة حقيقية،

288
00:19:23,078 --> 00:19:24,705
‏كائنة بشرية بقدرة أحلام

289
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
‏قوية جدًا بحيث أنها تستطيع السفر
‏عبر أحلام الآخرين.

290
00:19:28,167 --> 00:19:29,918
‏تجنّبي الضياع فيها.

291
00:19:30,002 --> 00:19:30,961
‏لتجدي مسارك الخاص.

292
00:19:31,044 --> 00:19:34,131
‏هل تظنين أنه يراقبك لكي يحميك؟

293
00:19:34,214 --> 00:19:37,467
‏فور أن تنامي وتبدئي بتدمير الجدران

294
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
‏بين أحلام الناس…

295
00:19:38,844 --> 00:19:41,096
‏لديك القوة للقضاء على "الحلم".

296
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
‏سيقتلك.

297
00:19:42,389 --> 00:19:44,016
‏- أنت الدوامة.
‏- "روز"!

298
00:19:52,566 --> 00:19:55,944
‏"أينما ذهبنا ومهما فعلنا

299
00:19:56,028 --> 00:19:59,698
‏سنخوض ذلك معًا

300
00:20:00,199 --> 00:20:01,575
‏قد لا نبتعد كثيرًا

301
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
‏ولكن الأمر مؤكّد كالنجوم

302
00:20:03,702 --> 00:20:07,331
‏أينما كنا، سنكون معًا

303
00:20:07,414 --> 00:20:10,834
‏أعلم أنه سيذهب إلى حيثما أذهب

304
00:20:11,501 --> 00:20:14,713
‏أعلم أنها ستذهب إلى حيثما أذهب

305
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
‏- لا نوبات غضب
‏- لا شجارات

306
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
‏- لا عداوات
‏- ولا أنانية

307
00:20:19,092 --> 00:20:20,844
‏صديقان

308
00:20:20,928 --> 00:20:22,679
‏معًا

309
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
‏وهذه القصة التي رواها.

310
00:20:27,559 --> 00:20:29,770
‏كانت ليلة مظلمة وعاصفة.

311
00:20:29,853 --> 00:20:33,523
‏وقال القبطان لمساعده، "اسرد لي قصة."

312
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
‏وهذه القصة التي رواها.

313
00:20:35,692 --> 00:20:37,527
‏كانت ليلة مظلمة وعاصفة.

314
00:20:37,611 --> 00:20:40,948
‏وقال القبطان لمساعده، "اسرد لي قصة."

315
00:20:41,031 --> 00:20:43,909
‏وهذه القصة التي رواها.
‏كانت ليلة مظلمة وعاصفة.

316
00:20:43,992 --> 00:20:45,327
‏وقال القبطان لمساعده،

317
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
‏- "اسرد لي قصة."
‏- "شانتال"؟

318
00:20:46,870 --> 00:20:49,122
‏- وهذه القصة التي رواها.
‏- هذه أنا. "روز".

319
00:20:49,206 --> 00:20:52,751
‏كانت ليلة مظلمة وعاصفة،
‏وقال القبطان لمساعده،

320
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
‏- "اسرد لي قصة."
‏- دعيني أفعل ذلك.

321
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
‏وهذه القصة التي رواها.

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,591
‏كانت ليلة مظلمة وعاصفة.

323
00:20:59,675 --> 00:21:01,843
‏وقال القبطان لمساعده،

324
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
‏"اسرد لي قصة." وهذه القصة التي رواها.

325
00:21:05,847 --> 00:21:08,684
‏في سبتمبر من عام 1811،

326
00:21:08,767 --> 00:21:12,688
‏توقّفت عربة أمام باب "أسواربي هول"

327
00:21:12,771 --> 00:21:14,564
‏في وسط "لينكونشير".

328
00:21:15,274 --> 00:21:18,402
‏الصبي الذي قفز خارجًا فور توقّف العربة،

329
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
‏نظر حوله.

330
00:21:20,779 --> 00:21:24,908
‏حذار أيتها الأميرة "باربرا"،
‏أشعر بوجود أمر غريب في الجو.

331
00:21:24,992 --> 00:21:27,411
‏من أي نوع يا "مارتن تنبونز"؟

332
00:21:27,494 --> 00:21:31,290
‏"طائر الكوكو"؟ "العرّاف"؟ "عقيد المعرفة"؟

333
00:21:31,373 --> 00:21:32,749
‏لا أحد من هؤلاء.

334
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
‏يحدث أمر ما يا أميرتي. انظري.

335
00:21:38,922 --> 00:21:39,798
‏"كن"؟

336
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
‏ماذا تفعل
‏في "مكان الـ(كارناداين) المفقودة"؟

337
00:21:44,177 --> 00:21:45,345
‏تبًا.

338
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
‏ويلاه.

339
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
‏تعال يا "مارتن تنبونز". يجب أن نرحل.

340
00:21:54,730 --> 00:21:55,856
‏ماذا تفعلون جميعًا هنا؟

341
00:21:56,732 --> 00:22:00,902
‏عزيزتي. هذا ليس كما يبدو. أعني…

342
00:22:07,034 --> 00:22:07,993
‏يا للهول.

343
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‏ويلاه.

344
00:22:20,213 --> 00:22:21,173
‏ماذا يجري؟

345
00:22:23,342 --> 00:22:26,178
‏أنا السبب. آسفة، ولكنّه مجرّد حلم.

346
00:22:26,261 --> 00:22:28,638
‏ما عليكم سوى الاستيقاظ. على الفور.

347
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
‏- "روز"!
‏- "روز"، أرجوك!

348
00:22:34,352 --> 00:22:37,147
‏"روز"، لماذا تفعلين هذا؟

349
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
‏لا أستطيع إيقافه. عليكم الاستيقاظ.

350
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
‏أرجوكم، أتوسّل إليكم.

351
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
‏كانت ليلة مظلمة وعاصفة…

352
00:22:42,569 --> 00:22:44,529
‏توقّفت عربة أمام باب "أسواربي هول"…

353
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
‏"اسرد لي قصة."

354
00:22:47,240 --> 00:22:48,200
‏"زلدا"!

355
00:22:51,369 --> 00:22:52,662
‏"روز"!

356
00:22:53,246 --> 00:22:54,873
‏- "هال"!
‏- وجدتك!

357
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
‏- "هال"، تمسّك.
‏- لا تتركي يدي!

358
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
‏"هال"!

359
00:23:01,546 --> 00:23:03,173
‏"روز"، سأنقذك!

360
00:23:04,049 --> 00:23:05,717
‏لا يا "جد"، لا تقترب.

361
00:23:05,801 --> 00:23:07,719
‏- سأنقذك!
‏- لا!

362
00:23:07,803 --> 00:23:11,515
‏- "روز"!
‏- "جد"!

363
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
‏- "روز"!
‏- "جد"!

364
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
‏"جد"!

365
00:23:17,354 --> 00:23:18,563
‏"جد"!

366
00:23:20,273 --> 00:23:22,526
‏لقد تسبّبت بأضرار هائلة.

367
00:23:22,609 --> 00:23:25,529
‏لا شيء يتعذّر عليّ إصلاحه،
‏على الأقل في هذه المرحلة.

368
00:23:25,612 --> 00:23:27,823
‏ماذا حدث لـ"جد"؟ ولأصدقائي؟

369
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
‏إنهم نائمون في أسرّتهم،
‏ولكنهم ليسوا بأمان. لا أحد بأمان.

370
00:23:32,285 --> 00:23:33,995
‏ليس قبل أن تموت الدوامة.

371
00:23:57,894 --> 00:23:58,937
‏أيمكنني أن أساعدك؟

372
00:23:59,855 --> 00:24:02,941
‏نعم، من فضلك. إنني أبحث عن كتاب.

373
00:24:03,441 --> 00:24:06,987
‏لدينا كلّ كتاب كُتب على الإطلاق،
‏بالإضافة إلى ما لم يُكتب بعد.

374
00:24:07,821 --> 00:24:09,865
‏أبحث عن قصة حياتي،

375
00:24:11,283 --> 00:24:12,993
‏لو حدثت الأمور على نحو مختلف.

376
00:24:14,077 --> 00:24:17,414
‏لديّ تقارير مفصّلة عن أحلام النائمين.

377
00:24:17,497 --> 00:24:20,083
‏لا، شكرًا. لقد حلمت بما يكفي.

378
00:24:22,627 --> 00:24:25,213
‏أريد أن أقرأ عن حياتي التي لم أعشها.

379
00:24:26,173 --> 00:24:29,551
‏لست متأكدة كلّيًا من أننا نملك تلك الكتب.

380
00:24:31,511 --> 00:24:33,430
‏إن كان لديكم كلّ كتاب كُتب على الإطلاق،

381
00:24:33,513 --> 00:24:38,310
‏وكلّ كتاب سيُكتب في المستقبل،
‏فلا بد أن يكون هنا في مكان ما.

382
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
‏ها أنا ذي.

383
00:24:44,399 --> 00:24:45,817
‏أنت "يونيتي كينكايد"؟

384
00:24:48,361 --> 00:24:50,822
‏"روز ووكر" حفيدة ابنتك؟

385
00:24:50,906 --> 00:24:51,740
‏نعم.

386
00:24:54,075 --> 00:24:55,577
‏كيف تعرفين "روز"؟

387
00:25:03,752 --> 00:25:06,087
‏الموت ليس دائمًا أمرًا سيئًا.

388
00:25:07,047 --> 00:25:08,673
‏يمكنك البقاء هنا إن شئت.

389
00:25:09,299 --> 00:25:10,967
‏كان غرابي من البشر في الماضي.

390
00:25:12,552 --> 00:25:15,222
‏مهلًا! سيدي!

391
00:25:16,681 --> 00:25:19,142
‏"غيلبرت"؟ ماذا تفعل هنا؟

392
00:25:20,185 --> 00:25:21,394
‏هذا "فيدلرز غرين".

393
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
‏أنت؟ أنت حلم؟

394
00:25:25,148 --> 00:25:26,066
‏أجل.

395
00:25:26,942 --> 00:25:31,363
‏تركت منصبي هنا لاختبار الحياة كبشريّ.

396
00:25:31,446 --> 00:25:36,076
‏وهي حياة أقدّمها بتواضع مقابل حياتك.

397
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
‏أخشى أن هذا غير ممكن.

398
00:25:39,663 --> 00:25:41,706
‏لبقاء "مملكة الأحلام" وعالم اليقظة،

399
00:25:41,790 --> 00:25:43,041
‏يجب أن تموت الدوامة.

400
00:25:43,124 --> 00:25:45,543
‏ما الهدف من الدوامة إذًا؟

401
00:25:46,753 --> 00:25:48,338
‏ما سبب وجودنا أصلًا؟

402
00:25:48,421 --> 00:25:49,547
‏بصراحة…

403
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
‏لديّ نظرية.

404
00:25:52,592 --> 00:25:56,638
‏عندما يتواجد بشريّ
‏في مركز "مملكة الأحلام"،

405
00:25:56,721 --> 00:26:01,559
‏أليس ذلك لتذكيرنا
‏بأننا موجودون لأن البشر يحلمون،

406
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
‏وليس العكس؟

407
00:26:04,020 --> 00:26:09,359
‏أعجوبة البشرية بذاتها
‏يجب أن تظل دائمًا واضحة لنا أكثر

408
00:26:09,442 --> 00:26:11,945
‏من أي قوى عجيبة.

409
00:26:14,155 --> 00:26:18,285
‏أعجز عن إقناع نفسي
‏بمعاقبتك على رحيلك يا "فيدلرز غرين".

410
00:26:19,452 --> 00:26:22,247
‏ولكن حان الوقت
‏لكي تتولى منصبك المعيّن مجددًا.

411
00:26:22,831 --> 00:26:23,999
‏سيشرّفني ذلك يا سيدي.

412
00:26:24,082 --> 00:26:27,252
‏لم يكن في نيّتي قط التخلّي عن دوري.

413
00:26:27,836 --> 00:26:30,714
‏ما كان دورك؟ من كنت؟

414
00:26:31,214 --> 00:26:34,968
‏عزيزتي، "فيدلرز غرين" ليس شخصًا بل مكان.

415
00:26:35,719 --> 00:26:38,763
‏لم أكن شخصًا. كنت مكانًا.

416
00:26:39,472 --> 00:26:43,435
‏وبعد موتك،

417
00:26:44,269 --> 00:26:48,064
‏إن بقيت في "مملكة الأحلام"، قومي بزيارتي.

418
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
‏سيري في مراعيّ ومروجي الخضراء.

419
00:26:51,901 --> 00:26:53,737
‏استريحي تحت أشجاري.

420
00:26:56,448 --> 00:26:58,950
‏وداعًا يا "روز ووكر".

421
00:26:59,034 --> 00:27:01,953
‏تشرّفت بأن أكون إنسانًا معك.

422
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
‏لا أرغب في أخذ حياتك.

423
00:27:35,528 --> 00:27:38,365
‏ولكن لدينا جميعًا مسؤوليات
‏وهذه إحدى مسؤولياتي.

424
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
‏أنا آسف.

425
00:27:50,543 --> 00:27:51,795
‏افعل ذلك فحسب.

426
00:27:51,878 --> 00:27:54,631
‏سأفعل كلّ ما يتطلبه إنقاذ أخي وأصدقائي.

427
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
‏أنا جاهزة.

428
00:28:11,981 --> 00:28:13,650
‏توقّف يا سيدي.

429
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
‏"يونيتي"؟

430
00:28:16,986 --> 00:28:18,655
‏هذه "يونيتي كينكايد".

431
00:28:18,738 --> 00:28:20,407
‏أنا جدة أم "روز".

432
00:28:21,324 --> 00:28:25,412
‏وفقًا لهذا الكتاب،
‏كان يُفترض أن أكون دوامة هذا العصر.

433
00:28:25,495 --> 00:28:28,790
‏ولكن لأنك سُجنت
‏ومُنعت من العودة إلى "مملكة الأحلام"،

434
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
‏انتقل ذلك المصير إلى أحفادي.

435
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
‏لا أفهم.

436
00:28:32,961 --> 00:28:34,254
‏لست ذكيًا جدًا، صحيح؟

437
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
‏تعالي يا "روز".

438
00:28:38,675 --> 00:28:40,468
‏أريدك أن تبحثي في أعماق نفسك

439
00:28:40,552 --> 00:28:43,179
‏وتعطيني ما يجعلك الدوامة، أيًا يكن.

440
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
‏ولكن كيف؟

441
00:28:46,182 --> 00:28:47,726
‏أنت تحلمين يا عزيزتي.

442
00:28:48,476 --> 00:28:50,353
‏أي شيء ممكن.

443
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
‏هذا؟

444
00:29:12,917 --> 00:29:14,085
‏شكرًا يا عزيزتي "روز".

445
00:29:19,090 --> 00:29:23,887
‏أنا الدوامة الآن يا "ملك الأحلام"،
‏كما كان يجب أن أكون قبل وقت طويل.

446
00:29:23,970 --> 00:29:26,556
‏لذا دع ابنة حفيدتي وشأنها.

447
00:29:43,281 --> 00:29:44,324
‏"يونيتي"؟

448
00:29:45,742 --> 00:29:46,743
‏ماذا حدث؟

449
00:29:47,744 --> 00:29:51,581
‏أنت مت، لكي تعيش "روز".

450
00:29:56,044 --> 00:29:57,504
‏أنا آسفة جدًا.

451
00:29:57,587 --> 00:30:00,173
‏لا تأسفي. أنا لست آسفة.

452
00:30:01,007 --> 00:30:03,468
‏كان يُفترض أن أموت قبل وقت طويل يا "روز".

453
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
‏ولكنني لو مت،

454
00:30:07,931 --> 00:30:10,225
‏لما كنت قابلت رجلي ذهبيّ العينين

455
00:30:11,017 --> 00:30:13,937
‏وما كنا لننجب طفلتنا الجميلة،

456
00:30:14,020 --> 00:30:16,064
‏وما كنت لتُولدي.

457
00:30:16,147 --> 00:30:19,818
‏مهلًا، كان والد ابنتك ذهبيّ العينين؟

458
00:30:20,860 --> 00:30:22,320
‏لم أر مثيلًا لهما قط.

459
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
‏أنا رأيت.

460
00:30:29,285 --> 00:30:30,662
‏وداعًا يا عزيزتي "روز".

461
00:30:32,247 --> 00:30:36,417
‏سيحرص السيد "هولداواي" على حصولك و"جد"
‏على كلّ ما تحتاجان إليه.

462
00:30:44,467 --> 00:30:46,594
‏أنت وأخوك أولاد "الأزليين".

463
00:30:50,098 --> 00:30:51,391
‏لقد عانيت بما يكفي.

464
00:30:52,475 --> 00:30:53,977
‏يمكنك أن تغادري هذا المكان.

465
00:30:54,811 --> 00:30:55,728
‏وداعًا يا "روز".

466
00:31:20,295 --> 00:31:23,590
‏إنه قويّ جدًا. يرفض ترك إصبعي.

467
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
‏إنه مثاليّ.

468
00:31:27,093 --> 00:31:29,053
‏سنفعل هذا معًا، صحيح؟

469
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
‏لقد بدأنا فعلًا. صحيح يا صغيري؟

470
00:31:33,266 --> 00:31:36,811
‏أنا خالتك "روز". وهذا نسيبك "جد".

471
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
‏مرحبًا أيها الطفل.

472
00:31:38,605 --> 00:31:40,064
‏هل اخترت اسمًا؟

473
00:31:41,065 --> 00:31:43,484
‏فكرت في أن أسمّيه تيمّنًا بـ"هكتور"، ولكن…

474
00:31:44,986 --> 00:31:46,529
‏يُوجد "هكتور" واحد بالنسبة إليّ.

475
00:31:48,698 --> 00:31:51,826
‏وهذا الطفل يستحق اسمًا خاصًا به.

476
00:31:53,077 --> 00:31:55,705
‏هل لاحظتما
‏أن الناس لا ينادوننا بأسمائنا أبدًا

477
00:31:55,788 --> 00:31:56,915
‏إلّا حين نكون في ورطة؟

478
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
‏"روز"؟

479
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
‏هذا صحيح في الواقع.

480
00:32:01,794 --> 00:32:06,090
‏أترى؟ ما دمت بلا اسم،
‏لا يمكنك الوقوع في أي ورطة.

481
00:32:17,101 --> 00:32:18,019
‏حان دوري.

482
00:32:18,519 --> 00:32:20,521
‏استعدّا. إنه ظريف جدًا.

483
00:32:20,605 --> 00:32:22,148
‏نحن مستعدّان.

484
00:32:22,231 --> 00:32:24,150
‏كلّ واحد بدوره.

485
00:32:25,193 --> 00:32:26,361
‏بحقك. عزيزتي!

486
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
‏عزيزتي، كان مجرّد حلم.

487
00:32:32,992 --> 00:32:34,118
‏كيف حالهما؟

488
00:32:34,202 --> 00:32:35,036
‏إنهما بأفضل حال.

489
00:32:35,119 --> 00:32:38,539
‏سيسمح لهما المستشفى بالمغادرة الليلة
‏وغدًا سنطير عائدين إلى ديارنا.

490
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
‏بهذه السرعة؟

491
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
‏إلى "نيو برانزويك".

492
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
‏كم تبعد عن "نيويورك"؟

493
00:32:44,253 --> 00:32:46,756
‏أقلّ من ساعة. لماذا؟

494
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
‏لا أدري. رأيت حلمًا ليلة أمس

495
00:32:49,968 --> 00:32:53,805
‏والآن أفكر في إمكانية بيع المنزل
‏والعودة إلى هناك؟

496
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
‏سنشتري المنزل.

497
00:33:22,500 --> 00:33:23,459
‏أيها "الرغبة".

498
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
‏أقف في صالة عرضي وأحمل رمزكم.

499
00:33:28,172 --> 00:33:29,382
‏تحدثّوا إليّ.

500
00:33:30,049 --> 00:33:33,261
‏عجبًا، "الحلم" اللطيف. هذه مفاجأة.

501
00:33:33,344 --> 00:33:35,221
‏- وتكاد تكون حدثًا هامًا.
‏- جيّد.

502
00:33:35,304 --> 00:33:36,222
‏سأعبر.

503
00:33:37,181 --> 00:33:38,099
‏حقًا؟

504
00:33:39,350 --> 00:33:40,476
‏بالطبع.

505
00:33:40,977 --> 00:33:44,063
‏تعلم أنك موضع ترحاب دائمًا في مسكني.

506
00:33:50,111 --> 00:33:51,904
‏تسرّني رؤيتك.

507
00:33:53,740 --> 00:33:57,410
‏أيمكنني أن أقدّم لك أي شيء ترغب فيه؟

508
00:33:58,161 --> 00:34:00,997
‏لا أرغب في أي شيء منكم سوى بعض الأجوبة.

509
00:34:01,789 --> 00:34:03,041
‏هل هذا اختبار؟

510
00:34:03,541 --> 00:34:06,961
‏كان يجب أن تكون "يونيتي كينكايد"
‏دوامة هذه الحقبة.

511
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
‏ولكن أحدهم استغلّ وجودي في سجن

512
00:34:11,382 --> 00:34:14,135
‏وأنجب طفلة منها،

513
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
‏وكان يعلم جيّدًا أنها ستصبح الدوامة،

514
00:34:17,138 --> 00:34:18,806
‏وأنني سأُضطر إلى قتلها.

515
00:34:19,515 --> 00:34:21,934
‏هل كان تصرّفي بهذا الوضوح؟

516
00:34:22,518 --> 00:34:23,352
‏لا.

517
00:34:24,812 --> 00:34:27,398
‏أخفيتم آثاركم جيّدًا بشكل ملحوظ.

518
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
‏هذا مديح كبير باعتباره صادرًا عنك.

519
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
‏ما كانت نواياكم حقًا؟

520
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
‏أن أهرق دماء فرد من العائلة؟

521
00:34:35,740 --> 00:34:37,450
‏بكلّ ما يستتبعه ذلك؟

522
00:34:39,077 --> 00:34:41,496
‏كاد ينجح ذلك هذه المرة.

523
00:34:44,373 --> 00:34:45,666
‏يا إخوتي.

524
00:34:47,668 --> 00:34:52,006
‏نحن "الأزليون" في خدمة الأحياء،
‏ولسنا أسيادهم.

525
00:34:53,424 --> 00:34:59,931
‏نحن موجودون فقط
‏لأنهم يدركون وجودنا في أعماق نفوسهم.

526
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
‏لا نتلاعب بهم.

527
00:35:04,393 --> 00:35:06,562
‏لا بل هم الذين يتلاعبون بنا.

528
00:35:06,646 --> 00:35:09,816
‏وأنتم و"اليأس"،

529
00:35:10,358 --> 00:35:13,778
‏وحتى "الهذيان" المسكينة،
‏من الأفضل لكم أن تتذكروا ذلك.

530
00:35:15,530 --> 00:35:19,742
‏إن حاولتم مجددًا العبث معي أو مع ما أملكه،
‏فسأنسى أنكم أفراد عائلتي.

531
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
‏أتظنون أنفسكم أقوياء بما يكفي للوقوف ضدي؟

532
00:35:25,665 --> 00:35:26,749
‏ضد "الموت"؟

533
00:35:27,917 --> 00:35:29,127
‏ضد "القدر"؟

534
00:35:33,131 --> 00:35:34,048
‏لا.

535
00:35:35,716 --> 00:35:39,846
‏تذكّروا ذلك في المرة القادمة
‏عندما يخطر لكم أن تتدخّلوا في شؤوني.

536
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
‏أيها "الحلم" المسكين.

537
00:35:41,764 --> 00:35:44,392
‏لقد تمكّنت من إزعاجك جدًا هذه المرة، صحيح؟

538
00:35:46,352 --> 00:35:50,356
‏في المرة القادمة، سأريق الدماء.

539
00:36:11,919 --> 00:36:12,753
‏سيدي.

540
00:36:14,297 --> 00:36:16,257
‏يؤسفني إزعاجك خلال عملك، ولكن…

541
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
‏هل من خطب؟

542
00:36:18,050 --> 00:36:21,721
‏لا، إنه أمر رائع في الواقع.

543
00:36:22,638 --> 00:36:27,310
‏ظهر كتاب جديد في المكتبة هذا الصباح
‏من كتابة "روز ووكر".

544
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
‏وكيف هو؟

545
00:36:29,896 --> 00:36:33,941
‏قد لا يعجبك وصفها للملك في القصة، ولكنني…

546
00:36:34,734 --> 00:36:35,693
‏أحببته.

547
00:36:35,776 --> 00:36:38,988
‏إنها ابنة "الأزليين"
‏ولديها قصة رائعة لترويها.

548
00:36:40,072 --> 00:36:42,283
‏"روزي"، أرسليها.

549
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
‏إنها جيدة جدًا.

550
00:36:44,952 --> 00:36:47,455
‏تعالي لتناول الطعام.
‏لقد وصل العشاء. هيا بنا.

551
00:36:56,088 --> 00:36:56,964
‏"شكرًا على الإرسال"

552
00:37:00,134 --> 00:37:04,805
‏هل تصنع كابوسين جديدين
‏لاستبدال "غولت" و"الكورينثي"؟

553
00:37:04,889 --> 00:37:08,351
‏لا يحتاج العالم إلى "كورينثي" جديد بعد.

554
00:37:10,394 --> 00:37:11,229
‏في الحقيقة…

555
00:37:13,564 --> 00:37:16,943
‏هلا تبقين هذه في مكان آمن لأجلي؟

556
00:37:18,110 --> 00:37:20,571
‏إنني أتمّم صنع حلم.

557
00:37:21,322 --> 00:37:22,573
‏سأدعك تعمل إذًا.

558
00:37:25,993 --> 00:37:26,994
‏"لوسيان".

559
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
‏ألا ترغبين في إلقاء التحية؟

560
00:37:44,387 --> 00:37:46,639
‏تبدين رائعة يا "غولت".

561
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
‏شكرًا يا "لوسيان".

562
00:37:55,439 --> 00:37:59,819
‏أيمكنني أن أسألك
‏عمّا غيّر رأيك بشأني يا سيدي؟

563
00:38:00,611 --> 00:38:03,656
‏لم يكن من حقّي
‏أن أعود إلى هنا بعد قرن ونيّف

564
00:38:03,739 --> 00:38:05,866
‏وأتوقّع أن يكون كلّ شيء كما تركته.

565
00:38:05,950 --> 00:38:07,910
‏حاولت "لوسيان" إخباري بذلك.

566
00:38:08,995 --> 00:38:09,912
‏وأنت أيضًا.

567
00:38:11,038 --> 00:38:12,665
‏ولكنني أستمع الآن.

568
00:38:12,748 --> 00:38:15,584
‏أو أحاول الاستماع.

569
00:38:19,797 --> 00:38:20,840
‏أحلام جديدة.

570
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
‏كوابيس جديدة.

571
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
‏عصر جديد.

572
00:38:32,268 --> 00:38:33,311
‏شكرًا يا سيدي.

573
00:38:53,122 --> 00:38:54,665
‏قد أبقى هنا لبعض الوقت.

574
00:38:56,334 --> 00:39:02,423
‏أتسمحين بتولّي الأمور بينما أعمل؟

575
00:39:04,300 --> 00:39:06,344
‏بكلّ سرور يا سيدي.

576
00:39:44,423 --> 00:39:45,466
‏يا صاحبة الجلالة.

577
00:39:50,888 --> 00:39:54,266
‏هل أستدعي خدمك لمساعدتك على ارتداء ملابسك؟

578
00:39:55,893 --> 00:39:59,230
‏في جدول المواعيد
‏عدة معارك شياطين للترفيه عنك.

579
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
‏هذا أقلّ ما أستمتع به.

580
00:40:02,733 --> 00:40:06,070
‏في هذه الحالة،
‏يودّ السيد "عزازل" التحدث إليك.

581
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
‏باستثناء ذلك.

582
00:40:09,156 --> 00:40:11,742
‏سأختصر حديثي إذًا يا صاحبة الجلالة.

583
00:40:14,453 --> 00:40:19,458
‏"عزازل"، من طبعك المجيء بلا دعوة.

584
00:40:19,542 --> 00:40:23,712
‏أتيت بدعوة من "أسياد الجحيم" المجتمعين.

585
00:40:24,296 --> 00:40:27,925
‏هل توقفتم عن التعارك فيما بينكم
‏لمدة كافية لكي تجتمعوا؟

586
00:40:28,008 --> 00:40:34,306
‏أجل، ضد عدوّك، وعدوّنا،
‏"الحلم" من عائلة "الأزليين".

587
00:40:34,390 --> 00:40:39,228
‏جيوش "الجحيم" تحت إمرتك،
‏إن رغبت في شن هجوم.

588
00:40:40,020 --> 00:40:42,857
‏ترغبون في غزو "مملكة الأحلام"؟

589
00:40:42,940 --> 00:40:44,775
‏إن أصدرت أمرًا بذلك.

590
00:40:45,359 --> 00:40:47,736
‏وربما بعد ذلك عالم اليقظة؟

591
00:40:48,863 --> 00:40:53,742
‏ويومًا ما، حتى "مدينة الفضة".

592
00:40:53,826 --> 00:40:55,327
‏بالضبط.

593
00:40:55,911 --> 00:40:58,456
‏بما أنه لن يغادر أحد منّا "الجحيم"،

594
00:40:58,539 --> 00:41:04,086
‏فربما علينا توسيع حدودها
‏لكيلا يبقى أي شيء سوى "الجحيم".

595
00:41:05,671 --> 00:41:08,924
‏لقد اقترحت علينا
‏ما يكفي للتفكير فيه يا "عزازل".

596
00:41:09,008 --> 00:41:11,635
‏أطلب منك أن تفعلي أكثر من مجرّد التفكير.

597
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
‏يطلب الألوية اتخاذ إجراءات.

598
00:41:16,390 --> 00:41:17,349
‏حقًا؟

599
00:41:24,190 --> 00:41:28,194
‏سأتخّذ إجراءات إذًا. يمكنك إخبارهم بذلك.

600
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
‏ممتاز.

601
00:41:30,571 --> 00:41:33,324
‏طاب يومك يا صاحبة الجلالة.

602
00:41:37,286 --> 00:41:38,662
‏ليس جديرًا بالثقة.

603
00:41:38,746 --> 00:41:41,665
‏صحيح، ولكنّه ليس مخطئًا.

604
00:41:41,749 --> 00:41:46,420
‏أتسمحين لي إذًا بأن أسألك عمّا ستفعلينه؟

605
00:41:52,301 --> 00:41:55,387
‏سأفعل شيئًا لم أفعله من قبل.

606
00:41:58,265 --> 00:42:03,729
‏شيء كفيل بإغضاب "الرب" بالتأكيد…

607
00:42:06,982 --> 00:42:09,985
‏وإخضاع "مورفيوس".

608
00:43:54,632 --> 00:43:59,637
‏ترجمة "أندره إلياس"