‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CHƯƠNG 9: KẺ SƯU TẦM
‎Gần đây cháu có những giấc mơ này.
‎Và đêm qua, cháu mơ cháu tìm thấy Jed.
‎Và em ấy nói với cháu
‎bố mẹ nuôi của em là ai và họ đang ở đâu.
‎Nên khi cháu tỉnh dậy sáng nay, ‎cháu đã tới đó.
‎Nhưng khi tới đó…
‎Jed đã đi rồi.
‎Và hai vợ chồng đã chết.
‎Cháu biết là khó tin nhưng…
‎Dì tin cháu.
‎Vì đêm qua, dì đã mơ ‎mình dành cả đêm bên chú Hector.
‎Và khi dì tỉnh dậy sáng nay…
‎Ôi Chúa ơi.
‎Dì biết.
‎Có thật không vậy?
‎Cháu sờ thử đi.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Dì biết.
‎Chúng ta bị làm sao vậy?
‎Cháu nghĩ cháu biết câu trả lời.
‎Cháu nghĩ là do cháu.
‎Không rõ kiểu gì ‎mà Rose đã khiến Lyta mang thai.
‎Gì cơ?
‎Nó xảy ra trong giấc mơ ‎của cô ấy, và khi Lyta tỉnh dậy…
‎- Cô ấy vẫn mang thai. ‎- Chính là vậy.
‎Vậy là nó đang bắt đầu.
‎Rose bào mỏng bức tường giữa các cõi.
‎Cô báo chủ nhân chứ?
‎- Không. ‎- Không ư?
‎Không phải việc của tôi.
‎Từ khi nào?
‎Từ khi Chúa tể Morpheus ‎đã nhắc nhở rằng tôi chỉ là một thủ thư
‎và từ giờ nên tập trung vào đống sách.
‎Ngài nói thế à?
‎Đúng. Vậy nên…
‎Ngài ấy bị sao thế?
‎Có gì đâu.
‎Ngài đã luôn như thế mà.
‎Chỉ là xa cách quá lâu khiến tôi quên mất.
‎Ngài đã quả quyết sẽ tự mình xử lý ‎cơn lốc và arcana mất tích.
‎Không cần ai giúp.
‎LỊCH SỬ GIẤC MƠ
‎Vậy nên hãy báo cáo trực tiếp ‎mọi tin tức cho ngài và chỉ mình ngài.
‎Được. Nhưng tôi vẫn ‎cập nhật cho cô được chứ?
‎Đừng nên thì hơn.
‎CORITHIAN
‎Long thể bất an, long hồn bất mãn, ‎ngài có thể đuổi cổ ta về Bóng Tối đấy.
‎Như ngài làm với Gault.
‎Được rồi. Tôi sẽ quay lại theo dõi Rose.
‎Nhưng cô làm lành với ngài đi.
‎Tôi nên làm lành với ngài ư?
‎Đúng. Đây không phải là lúc để giận dỗi,
‎khi mà cơn lốc đang làm người ta có thai
‎và những Ác Mộng bỏ trốn ‎làm linh tinh hết cả.
‎Ăn nữa không?
‎Nhưng ta phải gặp Rose mà ạ?
‎- Không, Rose sẽ đến gặp chúng ta. ‎- Ở đây ạ?
‎Không. Chú phải đi làm việc này.
‎Một hội nghị.
‎- Tới đó rồi gọi cô ấy. ‎- Kiểu hội nghị truyện tranh ạ?
‎Cháu thích truyện tranh à?
‎Từng thế ạ.
‎Khi còn nhỏ à?
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎- Cháu hỏi câu này nhé? ‎- Nói đi.
‎Tên chú là gì ạ?
‎Cháu có để ý người ta chỉ gọi tên cháu
‎khi cháu gây chuyện không… Jed?
‎"Ta phải nói chuyện, Jed".
‎"Vào đây, Jed".
‎Nghe chú giống chú Barnaby quá.
‎- Chính xác. ‎- Chú ấy sẽ tới tìm cháu.
‎Không, không đâu.
‎Chú ấy luôn tìm được cháu.
‎Lần này thì không.
‎Cháu chạy trốn đã nhiều?
‎Chú cũng thế.
‎Cho cháu biết bí mật nhé.
‎Chú đang chạy trốn đây.
‎Thế ạ?
‎Và khi gặp Rose, ‎ta sẽ không phải chạy đâu nữa.
‎Ta sẽ sống tự do.
‎Cháu sẵn sàng gặp chị chưa?
‎Rồi ạ.
‎Vậy thì đi thôi. Mau lên.
‎Muốn lái không?
‎Đều là tại cháu hết.
‎Vì cháu là một cơn lốc giấc mơ ư?
‎Cháu không biết cháu làm thế nào, ‎hay cháu làm vào lúc nào,
‎nhưng cháu hứa với dì… ‎cháu sẽ sửa sai chuyện này.
‎Cháu sẽ làm nó biến mất.
‎Không, không được.
‎Nghe này, dù chuyện này là gì, ‎xảy ra bằng cách nào,
‎thì giấc mơ của ta đang hóa thật.
‎Cháu tìm thấy Jed trong giấc mơ của cháu.
‎Và dì tìm thấy Hector.
‎Thật ra…
‎chú ấy bảo dì tới đó sống cùng.
‎Ở đâu?
‎Trong giấc mơ của dì à?
‎Làm sao được? Vô lý.
‎Dì chịu. Nhưng nếu chuyện này ‎có thể xảy ra, dì phải thử.
‎Vậy là dì cứ thế… từ bỏ cuộc sống ở đây à?
‎- Cuộc sống nào chứ? ‎- Đừng nói thế.
‎Nhưng đúng thế mà.
‎Và… cháu luôn có thể tới thăm.
‎Làm thế nào ạ?
‎Cũng như cách cháu tìm thấy Jed ‎còn dì tìm thấy Hector ấy.
‎Trong giấc mơ của cháu.
‎- A lô? ‎- Chào.
‎Chú gọi đến vì thấy tờ rơi của cháu.
‎- Về cậu bé mất tích? ‎- Vâng?
‎Chắc chú tìm thấy cậu bé rồi.
‎- Chị Rose? ‎- Jed?
‎- Chào chị! ‎- Chào.
‎Không thể tin được. ‎Em ổn chứ? Em đang ở đâu?
‎Một khách sạn ở Georgia. ‎Chị đến đón em nhé?
‎Ừ. Chị đi ngay đây, Jeddy.
‎Cho chị tên khách sạn.
‎KHÁCH SẠN ROYAL EMPIRE
‎CHÀO MỪNG! HỘI NGHỊ NGŨ CỐC
‎Khách sạn Royal Empire.
‎Em ở cách đây ba giờ lái xe. Có ổn không?
‎Chị ấy cách ba giờ xe.
‎Để chú trả lời cho.
‎Rose. Cứ từ từ. Gọi cho bọn chú ‎vào số này khi tới đây nhé.
‎Cảm ơn. Suýt thì quên. Chú tên gì ạ?
‎Hẹn sớm gặp cháu.
‎Được rồi, nhóc. Đi thôi.
‎HỘI NGHỊ NGŨ CỐC
‎Đi mất ba ngày. Lái xe mệt chết luôn.
‎Tôi ghét thị trấn quê mùa này. ‎Không có hội nghị thì chỗ này tàn.
‎TÔI LÀ KẺ RÌNH BÓNG ĐÊM
‎- Cháu đang tìm gì? ‎- Nó là hội nghị ngũ cốc.
‎Cháu tưởng có ngũ cốc.
‎Cháu vẫn đói à?
‎Được rồi. Ngồi đằng kia đi, ‎ta sẽ lấy gì đó cho cháu ăn.
‎Nói thật, tôi muốn ngốn bít tết.
‎Bít tết đầy máu.
‎Họ làm món bánh sôcôla ngon đến chết.
‎Bản chiếu tivi bị cắt rồi, ‎nhưng có thể tìm bản không cắt trên mạng.
‎Tưởng vấn đề này ‎đã chết và hóa kiếp từ những năm 60.
‎Lúc đó, Harry tắt đèn. Tôi suýt chết.
‎Gã đó ảnh hưởng tới tôi.
‎Sự ruồng rẫy Báo oán, của anh đây.
‎Anh ấy kia rồi.
‎Khách mời danh dự không phải xếp hàng.
‎Bảng tên, chìa khóa phòng của ngài đây ‎và của cô gái trẻ sẽ đi cùng ngài.
‎Tôi mang theo cả em trai cô ấy nữa.
‎Có lẽ ngài sẽ muốn khuyên cậu bé ‎tránh xa khỏi khu vực hội nghị.
‎Phải.
‎Cháu Walker? Là Gilbert đây.
‎Ông chờ chút.
‎Đi đi. Dì sẽ ổn thôi.
‎CÓ THẤY CẬU BÉ NÀY?
‎Chủ nhà đáng kính nói ‎ta đã hết những cái này.
‎Thật ra không cần nữa đâu ạ.
‎Có người vừa gọi. Họ thấy Jed rồi ạ.
‎Gì cơ? Ở đâu?
‎Em đang ở khách sạn ở Georgia. ‎Cháu sắp đi đây.
‎Mong là cháu không đi một mình.
‎Dì Lyta không khỏe lắm, nên là…
‎Phải để ông đi cùng với cháu.
‎Ông nghĩ nước Mỹ ‎là một nơi rộng lớn và đầy thú vị,
‎và một người trẻ đi xa một mình ‎có thể vướng vào đủ kiểu rắc rối.
‎Như đã thấy ở đêm trước.
‎Ông thật tốt bụng quá, nhưng…
‎Nếu cháu cho phép,
‎ta có thể vui vẻ đóng vai ‎một hiệp sỹ chạy việc bán chuyên.
‎Ta có thanh gươm ‎và một khẩu súng cổ nhưng vẫn dùng tốt.
‎Vâng. Nhưng ở nơi ta đến, ‎ta đâu cần phải tự vệ đâu ạ.
‎Thực ra chú gặp ông ấy một lần.
‎Chú gặp Big Bad Wolf?
‎Diễn viên lồng tiếng cơ.
‎Chà.
‎Này. Vui.
‎Miền Vui. Không phải "Vui". Miền Vui.
‎Hiểu. Xin lỗi nhé.
‎- Được rồi. ‎- Anh gặp anh bạn trẻ của tôi đấy à.
‎Nó đi với anh à?
‎Đúng thế.
‎Cậu bé và chị nó là khách của tôi ‎và trong tầm bảo vệ của tôi.
‎Ta ổn chứ?
‎Ổn cả. Ừ. Ổn cả.
‎Mừng là vậy. Đi nào, Jed.
‎Vui được gặp chú.
‎- Ông không ngại lái xe chứ ạ? ‎- Không hề.
‎Khi rời nhà, ông đã đề ra mục tiêu ‎là ngắm nhìn thế giới nhiều nhất có thể.
‎Và nhà là ở nước Anh ạ? Ông có giọng Anh.
‎Cảm ơn cháu.
‎Chỉ là, với ông, mục tiêu của việc du lịch
‎không phải để đặt chân đến miền đất lạ,
‎mà để đến cuối ‎đặt chân về quê nhà mà như miền đất lạ.
‎Kiểu đi để trở về ạ?
‎Ừ. Ông nghĩ là phải vậy, khi kết thúc.
‎Và cháu và cô Hall sẽ về nhà nhỉ, ‎ông đoán vậy. Với Jed ấy?
‎Thật ra Lyta có kế hoạch khác rồi ạ.
‎Ừ, cháu đã nói cô ấy không khỏe lắm.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Cháu mong vậy ạ.
‎Em có chắc thế này là ổn?
‎Chắc chắn.
‎Chuyện gì thế nhỉ?
‎Một cơn động đất.
‎Anh quay lại ngay.
‎Chuyện này chưa từng xảy ra, anh thề.
‎Em tin anh.
‎Không sao đâu.
‎Chắc nếu ngoài đời thật có động đất,
‎thì trong mơ cũng có nhỉ?
‎Ừ. Họ gọi nó là ác mộng đấy.
‎Lại đây.
‎Em thấy có giống ác mộng không?
‎Không hề.
‎Loosh? Cô ở trong à?
‎Xin lỗi chủ nhân. Tôi đang tìm Lucienne.
‎- Gặp ngài sau. ‎- Đợi đã.
‎Tại sao ngươi tìm Lucienne?
‎À thì chúng ta vừa có ‎một hoạt động địa chấn nho nhỏ
‎và một vài tổn hại mà tôi muốn báo cáo.
‎Vậy sao không báo cáo cho ta?
‎Vì ngài bận rộn mà?
‎Khi ngài đi vắng, ‎Lucienne đã lo những việc đó,
‎nên tôi nghĩ, sao phải phiền ngài…
‎Mervyn, nếu Cõi Mộng bị tổn hại thế nào,
‎ta sẽ là người xử lý nó.
‎Ôi thôi đi mà.
‎Ngài muốn tôi sửa nó cho ngài không?
‎Hay là nó sẽ lại tái diễn?
‎Nó sẽ không tái diễn
‎vì ta sẽ tìm ra ‎căn nguyên của xáo trộn này
‎và ta sẽ loại bỏ nó.
‎- Cảm ơn, Mervyn. ‎- Không có gì ạ.
‎Lucienne?
‎Thưa Chúa tể.
‎Ta tới để trả lại những thứ này…
‎và để đánh giá mức độ thiệt hại ‎của cơn động đất vừa rồi.
‎Cô có biết… liệu là do đâu không?
‎- Tôi cho rằng là do ngài ạ. ‎- Ta?
‎Ngài đã tạo ra những cải tiến lớn lao ‎cho cảnh giới này… từ khi trở lại.
‎Lucienne, lần trước nói chuyện,
‎ta không cố ý ám chỉ những nỗ lực ‎bên ngoài thư viện của cô là vô nghĩa.
‎Ta chỉ muốn giải thoát cô khỏi trách nhiệm
‎mà nếu ta ở đây, ‎thì cô đã không phải gồng gánh.
‎Tôi hiểu.
‎Và… trong thời gian đó,
‎cô có trải qua… ‎sự xáo trộn địa chấn nào tương tự không?
‎Không ạ.
‎Cô có… giả thuyết nào ‎về căn nguyên của nó không?
‎Chỉ trên tư cách thủ thư mà nói? Có ạ.
‎- Ngài không ưa đâu. ‎- Nói.
‎Tôi biết ngài đang đợi để xem
‎liệu cơn lốc có đưa ngài ‎tới Corithian và Quái Xanh của Fiddler.
‎- Như dẫn tới Gault. ‎- Cô ta vẫn chưa thể.
‎Nhưng trong lúc đợi chờ, ‎cô ta đã tạo ra các khe nứt nền tảng.
‎Rose Walker từng tới đây ‎và không gây thiệt hại gì.
‎- Đây là thứ khác, thứ mới. ‎- Có thể ạ.
‎Nhưng nếu có thứ gì mới ‎ở Cõi Mộng mà không do ngài tạo ra,
‎thì sao nó tới được đây?
‎Là do cơn lốc đấy. Tôi đảm bảo.
‎Cháu không biết cảm ơn sao nữa, cụ Unity.
‎Cháu đã làm hết mọi việc mà, Rose.
‎Ta nói ông Holdaway gửi vé được không?
‎Đưa hai cháu về đây.
‎Cháu thích lắm ạ. Cảm ơn cụ.
‎Ta sẽ nói ông ấy xem xét việc ‎để cháu là người giám hộ hợp pháp.
‎Để không ai có thể mang Jed đi nữa.
‎Thế có được không?
‎Được ạ! Cảm ơn cụ Unity.
‎Cảm ơn ông Holdaway giúp cháu nữa.
‎Cảm ơn cháu, Rose.
‎Tôi sẽ liên hệ các đồng nghiệp bên Mỹ.
‎Nếu chúng sống ở đây thì sao?
‎- Ở đây? ‎- Ở London.
‎Anh tìm nhà cho chúng tôi.
‎Rose sẽ viết truyện, Jed sẽ đi học.
‎Tôi có thể nhận nuôi chúng.
‎Ở tuổi của bà?
‎Mừng cho tôi đi, anh Holdaway.
‎Cuối cùng tôi cũng có một cuộc đời.
‎Cháu sẽ đi London ư?
‎Từ giờ, cháu sẽ là ‎giám hộ hợp pháp cho Jed.
‎Ta phải nói là chuyện đó ‎thật trưởng thành, cháu Rose Walker.
‎Đúng thế ông nhỉ?
‎- Sao thế? ‎- Nhỡ đâu Jed và cháu…
‎Nhỡ em không thích cháu thì sao?
‎Hay tệ hơn là cháu không thích em?
‎- Sao ạ? ‎- Ông chỉ thấy ấn tượng quá.
‎Cháu đã cho phép mình ‎được hạnh phúc trong hẳn một phút
‎trước khi vẽ ra các vấn đề mới cho mình.
‎Cháu hồi hộp quá đấy ạ.
‎Cháu chưa gặp em từ khi em năm tuổi.
‎Cháu chỉ nhớ một điều duy nhất ‎là em từng thích ăn chân gà.
‎Bữa nào nó cũng chỉ ăn món đó.
‎Có lẽ giờ em khác xa rồi ạ.
‎Chị gái cháu sẽ tới trong vài giờ nữa ‎và chú cần cháu giúp một việc
‎là ở yên trong phòng đến khi chị tới.
‎- Không được đi cùng ạ? ‎- Cháu sẽ không thích đâu.
‎Chỉ có đám người lớn chán chết dưới đó.
‎Vậy sao chú lại đi ạ?
‎Ta sẽ làm cho nó… bớt chán chết.
‎Gặp cháu sau vài giờ. Và đừng mở cửa.
‎Vâng, trừ khi là chú ạ.
‎Được. Phải đảm bảo ‎an toàn cho cháu, Jed Walker ạ.
‎KHÁCH SẠN ROYAL EMPIRE - CHÀO MỪNG!
‎HỘI NGHỊ NGŨ CỐC
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Cảm ơn quý vị đã tới.
‎À… Gần đây tôi có nghe một câu chuyện ‎mà có thể giúp quý vị giải trí.
‎Có vẻ như điện thoại ‎ở đồn cảnh sát đang kêu.
‎Cảnh sát trực ca nghe máy ‎và một người phụ nữ nói:
‎"Cứu với. Tôi bị hái".
‎Cảnh sát nói: "Ý bà là hiếp?"
‎"Không", bà ấy đáp. ‎"Hắn dùng lưỡi hái mà".
‎Thật vui khi được gặp nhau ở đây,
‎gương mặt quen cũng nhiều, ‎mà mới cũng không ít.
‎Với những người tham dự lần đầu,
‎có vài quy định ta cần tuân thủ.
‎Đầu tiên, hãy dùng bí danh mà bạn đề ra
‎mà đã được in trên bảng tên.
‎Không dùng tên đời thường.
‎Thứ hai, ta không ăn xằng làm bậy.
‎Nên đừng ai thu thập gì ‎cho đến khi hội nghị kết thúc
‎và bạn phải đi xa ít nhất hơn 300 km.
‎Thứ ba, một lưu ý đáng tiếc,
‎Người Đàn Ông Gia Đình, ‎khách mời danh dự năm nay,
‎đã không thể tới dự được.
‎Không. Thôi đi.
‎Nhưng… trong cái rủi lại có cái may.
‎Và tôi vô cùng hân hạnh
‎được giới thiệu khách mời danh dự mới.
‎Thưa quý ông, quý bà…
‎ngài Corinthian.
‎Phần phát biểu của ngài Corinthian ‎sẽ ở tại phòng này, ngay sau bữa tối.
‎Trước đó, ta sẽ phục vụ cocktail.
‎Và có ba sảnh đầu tiên ‎để khởi động cuối tuần này.
‎Sảnh A sẽ là "Bắt Nó Trả Giá"…
‎Thứ làm ông say mê ở nhân loại
‎là có quá nhiều người ‎đang tìm kiếm lý do để không hạnh phúc.
‎Chỉ khi lún sâu vào nỗi khổ họ tự tạo ra
‎thì họ mới vừa lòng.
‎Ông làm cháu chán rồi.
‎Không hề ạ.
‎Tốt. Vì ông thích các nghịch lý.
‎Chesterton cũng vậy.
‎Ví dụ như việc từ thiện. ‎Nó thường có một trong hai nghĩa,
‎tha thứ cho điều không thể thứ tha ‎hoặc yêu một người không yêu thương nổi.
‎Hoặc là tình yêu. Nó còn hay hơn.
‎Yêu là yêu những gì không yêu thương nổi.
‎Vị tha là tha thứ ‎những điều không thể thứ tha.
‎Niềm tin là tin những điều không tưởng.
‎Và hy vọng là mong đợi ‎những gì có vẻ vô vọng.
‎Nhìn dì kìa.
‎Dì biết, dì mập quá.
‎Dì đẹp lộng lẫy.
‎Dì mong em bé ‎mau mau ra ngoài. Đã vài tháng rồi.
‎Mới hai giờ mà ạ.
‎Không thể.
‎Chắc là thời gian ở đây khác đó.
‎Đi nào, dì sẽ cho cháu xem nhà.
‎Ước gì cháu thấy nó khi ta mới chuyển vào.
‎Sao? Có gì khác ạ?
‎Đã có thiệt hại do động đất.
‎Dì rất vui vì cháu tới đây!
‎Ngài nghĩ sao ạ?
‎Hãy báo Lucienne đã đúng ‎về căn nguyên cơn động đất.
‎Và rằng ta sẽ xử lý nó.
‎Hector, xem ai tới đây này.
‎Lyta, dì còn nhớ cháu đã kể ‎về Chúa tể Morpheus, Chúa tể Giấc Mơ?
‎Ngài muốn gì sao?
‎Ngài muốn ta rời đi.
‎Tại sao?
‎Vì ma không thể thoát khỏi số mệnh ‎bằng cách trốn trong Cõi Mộng.
‎Và người sống không thể ‎thoát khỏi nỗi thương nhớ ở đây.
‎Các người không thấy ‎mình đã gây ra thiệt hại gì cho cõi này ư?
‎Ta không thể để các người ở lại.
‎Chúng tôi làm gì được giờ?
‎Ngươi thuộc về cõi chết.
‎Ngươi phải đi về nơi chỉ định cho ngươi.
‎Ta rất tiếc, nhưng hai ngươi ‎phải nói tạm biệt ngay thôi.
‎Không. Em sẽ không mất anh lần nữa.
‎Anh yêu em nhiều lắm.
‎Anh không đi đâu hết.
‎Ra khỏi nhà chúng tôi.
‎Dì Lyta…
‎Đủ rồi.
‎Nói với… với con…
‎Không.
‎- Làm ơn! Dừng lại. ‎- Hector?
‎- Giấc Mơ, dừng lại đi! ‎- Không!
‎Hector!
‎Không…
‎Chồng cô đã mất lâu rồi. ‎Đó là ma và đây là một giấc mơ.
‎Đứa bé là của cô… tạm thời thế.
‎Ý ngài là sao?
‎Đứa trẻ được thụ tinh trong Cõi Mộng.
‎Nó là của ta.
‎Sao cơ?
‎Và một ngày, ta sẽ tới tìm nó.
‎Không, không được. Ngài sẽ không…
‎Giấc mơ kết thúc rồi.
‎- Ngài đã giết bạn tôi. ‎- Sao cô tới được đây?
‎Trước mặt dì ấy, ‎rồi dọa sẽ đem con dì ấy đi?
‎Cô biết tại sao có chuyện này không?
‎Một cơn lốc quá mạnh có thể ‎làm yếu các bức tường giữa các giấc mơ.
‎Tôi đâu có muốn thế.
‎- Kể cả thế! ‎- Không!
‎Tôi không muốn ngài ‎tới gần tôi hay bạn bè tôi nữa.
‎Rose, nghe ta này.
‎Tôi có nghe ngài.
‎Ngài đã nói một cơn lốc ‎có thể tạo ra hoặc phá hủy các vũ trụ.
‎Nên tôi khuyên là ‎ngài nên để vũ trụ của tôi yên.
‎- Rose… ‎- Giấc mơ này kết thúc rồi.
‎CUỘC GỌI ĐẾN - LYTA
‎Này, dì ổn chứ?
‎Hắn mang Hector đi.
‎Cháu biết. Dì ổn chứ?
‎Ý cháu là thể chất, mọi thứ có…
‎Dì vẫn mang thai.
‎Thế là tốt, nhỉ?
‎Hắn nói sẽ mang đứa bé đi.
‎Không được đâu.
‎Ông ta sẽ không phiền đến dì ‎hay cháu thêm lần nào nữa.
‎Cháu hứa.
‎Ta tới rồi.
‎Ông Gilbert và cháu vừa tới khách sạn.
‎Bọn cháu sẽ đón Jed rồi về ngay. Dì nhé?
‎- Được. ‎- ‎Gặp lại dì sau.
‎Cô ấy ổn chứ?
‎Vậy thì đi tìm em cháu thôi.
‎Thứ lỗi, nhưng anh quá trẻ ‎và quá đẹp để có thể là Corinthian.
‎Cô quá khen rồi.
‎Tôi luôn thắc mắc, cái tên đó ‎là trong kinh thánh à? Trích từ Paul?
‎Hay là từ Corinth? Thành phố thời Roma?
‎Hay chỉ là anh mê đồ da?
‎Là tất cả những điều trên.
‎Thứ lỗi cho tôi một phút nhé?
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Xin lỗi vì cứ nhìn chằm chằm. Chỉ là…
‎Tôi không thể tin anh ở đây.
‎Tôi hâm mộ anh lắm.
‎Có một bài báo cực chi tiết ‎trên mạng, về các sản phẩm của anh.
‎Không biết anh đã xem chưa. ‎Trên một blog tên là "Chaste".
‎Tôi phải xem nó thôi.
‎Tôi có thể gửi cho anh nếu anh muốn.
‎Mà tôi là Ông Kẹ.
‎XIN CHÀO - TÔI LÀ ÔNG KẸ
‎Tôi thấy rồi.
‎Ừ. Liệu rằng… tôi có thể mời anh một ly
‎nếu tôi hứa sẽ không hỏi quá nhiều?
‎Tôi không muốn chiếm hữu anh.
‎Được. Lát đi uống nhé.
‎- Tôi mừng quá. ‎- Ừ.
‎Tôi thấy ngài gặp Ông Kẹ rồi.
‎Đúng vậy.
‎Và đó… không phải Ông Kẹ đâu.
‎Ngài chắc chứ?
‎Ông Kẹ chết rồi. ‎Chết đuối ở Lousiana ba năm trước.
‎Mà sao ngài biết vậy?
‎Ta biết.
‎Chúng tôi sẽ xử lý ngay.
‎Anh ta nhắc đến cái blog tên "Chaste".
‎Để chúng tôi lo.
‎Tôi sẽ điều tra.
‎Ta quay lại ngay.
‎BỂ BƠI
‎Chào, cháu là Rose Walker. Chị của Jed.
‎Cháu đang ở sảnh ‎khi chú nhận tin này. Cảm ơn.
‎Vậy ta… đợi ở đây, hay là…
‎Đi lòng vòng cũng không sao ạ.
‎Phải.
‎Thứ lỗi, thưa ngài, thưa cô?
‎Đây là khu vực ‎chỉ dành cho người tham gia hội nghị.
‎Hội nghị Ngũ Cốc. ‎Tôi thấy biển hiệu ngoài kia rồi.
‎Cháu vào tìm em cháu rồi ra ngay.
‎- Không được. ‎- Một phút thôi ạ.
‎Không có trẻ con trong khu vực hội nghị.
‎Chú biết mà.
‎Không có trẻ con trong hội nghị ngũ cốc?
‎Thế thì lỡ bao cơ hội nhỉ.
‎Hay đây là kiểu chỉ có cháo yến mạch?
‎Ông cảm phiền. ‎Tôi phải cho người khác vào cửa.
‎Có vẻ ông đã gây khó chịu ‎với những câu hỏi của mình.
‎Chú ấy sẽ còn khó chịu nữa ‎khi biết ta có những cái này.
‎TÊN TÔI LÀ CHÚ HÀ LAN
‎Vậy là ta sẽ tham dự hội nghị rồi.
‎Thứ duy nhất Jed thích ‎hơn cả chân gà là ngũ cốc.
‎Cháu sẽ xem ở bể bơi, ‎ông xem ở sảnh hội nghị,
‎và gặp lại ở đây sau 15 phút.
‎Thật thú vị!
‎Ông chưa từng làm chú bao giờ.
‎KHÁCH QUAN MIỄN VÀO ‎CHỈ DÀNH CHO HỘI NGHỊ
‎HỘI NGHỊ NGŨ CỐC ‎THẢO LUẬN BẮT NÓ TRẢ GIÁ
‎Mười ngàn một lần xác nhận nạn nhân ‎cũng không phải là quá nhiều.
‎Phải nhớ là họ trả tiền để biết chắc chắn.
‎CHÀO CÔ GÁI NHỎ
‎Cảnh sát không chịu thì còn các gia đình.
‎Phải xóa tan hy vọng.
‎Vì họ sẽ trả tiền cho chứng cứ ‎là mục tiêu vẫn còn sống.
‎Không nhiều đâu, ‎nhưng ít nhất cũng được vài nghìn.
‎Có thêm tiền cũng tốt, ‎nhưng ta không làm vì tiền.
‎Ta làm vì ta được mách bảo phải làm.
‎Vì ta thích làm thế.
‎Ta là những nghệ sĩ.
‎Cô ấy có đôi mắt mà đàn ông say mê
‎Và phần thân còn hơn cả thế
‎Lydia, ôi, Lydia
‎Bách khoa toàn thư đó
‎Ôi, Lydia, nữ hoàng hình xăm…
‎TÁC PHẨM PHỤ NỮ
‎Sau gáy nàng là trận Waterloo…
‎Tôi phải nói, tôi phát chán ‎định kiến về phụ nữ trong ngành này rồi.
‎Rằng là mọi thứ dễ dàng hơn với ta ‎vì ta dùng sự nữ tính của mình.
‎Thật ra ý họ là tính dục thì có.
‎Như kiểu tính dục của phụ nữ ‎là thứ làm nên giá trị của họ.
‎Không biết cô sao, chứ tôi ‎đâu dùng sự nữ tính khi đi thu thập.
‎BÍ ẨN MỸ - GÓA PHỤ CỎ DẠI
‎Tôi dùng những kỹ năng như mọi người: ‎trí thông minh, sự chuẩn bị,
‎và sức mạnh thú tính, khi cần.
‎Tôi được 171. Chủ yếu là dìm chết.
‎Với tôi, không phải là con số. ‎Mà là con người.
‎Tôi không chọn bừa. ‎Tôi chuyên môn hóa. Tôi là người sành ăn.
‎Tôi quá bao dung, tôi là Chúa.
‎TÍN NGƯỠNG
‎Vì tôi giải thoát đàn ông, ‎phụ nữ và trẻ nhỏ
‎khỏi sự hành hạ khổ sở trong đời họ.
‎Và tôi cho họ cuộc đời mới ‎ở thiên đường của tôi.
‎Là một người sùng đạo, ‎tôi muốn tránh thật xa gã điên này.
‎ADONAI - BÚA CỦA CHÚA - KIẾP CẦM CA
‎Đó là việc của Chúa.
‎Với cái búa của tôi.
‎Với tình yêu của tôi.
‎Tôi đâu thể quyết định ai sống hay chết.
‎Đó là việc của Chúa.
‎Chúa nói tôi phải làm.
‎Chúa nói tôi phải giết họ.
‎Blog "Chaste" có vẻ được viết ‎bởi một người hâm mộ tên Philip Sitz.
‎Mà như ngài thấy, ‎có vẻ giống y hệt Ông Kẹ của ta.
‎- Ừ. ‎- Vì ngài là khách mời danh dự,
‎ngài có muốn… thu thập anh Sitz đây?
‎Tưởng chúng ta không ăn xằng làm bậy.
‎Trừ khi buộc phải thế.
‎Cờ đến tay ai người đấy phất thôi.
‎Nhưng với tư cách người hâm mộ, ‎chúng tôi có thể xem ngài làm việc không?
‎Tất nhiên.
‎Hoặc chúng ta có thể cùng làm ‎và chia sẻ trải nghiệm.
‎Xin mời.
‎Vậy…
‎Rose Walker gọi lại đây ạ. ‎Cháu đang ở bể bơi rồi,
‎nhưng có lẽ cháu sẽ qua nhà hàng ‎xem có chú và Jed không.
‎Gọi lại cho cháu nhé.
‎Anh săn ở đâu?
‎Tôi có một nơi tuyệt vời.
‎Có hàng ngàn người ở đó.
‎Và những đứa trẻ nhỏ xinh đẹp ‎lang thang, đi lạc một mình.
‎Luôn mừng rỡ khi gặp ai ‎thân thiện và tốt bụng.
‎Ừ.
‎Có thể đưa chúng tới chỗ kín đáo
‎và sẽ chẳng ai làm phiền, ‎đến khi ta xong việc.
‎Và nếu không tìm được ‎đứa trẻ nào để chơi cùng,
‎ta có thể lại đi tiếp.
‎Đó là cách tôi bắt đầu sưu tầm.
‎Anh bắt đầu thế nào?
‎Phim khiêu dâm.
‎Bố tôi đăng ký mua ‎Playboy.
‎Tôi thường nhốt mình ‎trong nhà tắm đọc báo đó.
‎Sau đó thấy ghét bỏ chính mình, ‎rồi xé nát chúng thành từng mảnh.
‎Rồi lần đầu tôi làm tình ‎với một người phụ nữ thật,
‎nó đã…
‎rất tệ.
‎Nên tôi đã làm việc tôi luôn làm.
‎Tôi xé nát cô ấy.
‎Tôi để lại tin nhắn cho một người với?
‎Tên là Rose Walker.
‎Cô Rose Walker chưa nhận phòng.
‎Khi cô ấy tới, tôi sẽ nhắn giúp ông.
‎Không, cô ấy không phải khách.
‎Cô ấy có một phòng đặt trước mà.
‎Thế à?
‎Để lại lời nhắn giúp tôi nhé? Từ Gilbert.
‎Này, tôi đang tìm anh.
‎Anh đã…
‎Anh đã rảnh để đi uống một ly chưa?
‎Hay là ta đến một nơi yên tĩnh hơn nhé?
‎Được thôi.
‎Chào cô, cháu đang tìm em trai cháu.
‎Và tự hỏi liệu cô có thấy nó đâu không ạ?
‎BẠN CÓ THẤY CẬU BÉ NÀY?
‎Cháu là Rose Walker.
‎Đúng thế. Sao ạ?
‎Cô có chìa khóa phòng của cháu.
‎Phòng của cháu?
‎Và tin nhắn từ Gilbert.
‎Ông nói rất xin lỗi, ông phải về trước.
‎Bảo vì sao ạ?
‎Tiếc là không. ‎Cô gọi người đưa cháu lên phòng nhé?
‎CHÚC VUI VẺ - PHÒNG SỐ 1007
‎Không. Cháu tự tìm được. Cảm ơn ạ.
‎Lucienne?
‎Thưa Chúa tể, ‎có việc tôi phải nói với ngài.
‎Ta sẽ nghe sau.
‎Nhưng trước hết, ta phải nói với cô rằng
‎cô đã đúng.
‎Cơn lốc là lý do ‎cho những chấn động ở cảnh giới này.
‎Và ta đã… sai, ‎khi đẩy chúng ta vào nguy hiểm
‎với hy vọng cô ta sẽ ‎tìm ra được arcana mất tích.
‎Ngài không hoàn toàn sai đâu.
‎- Cô ấy tìm thấy cả hai. ‎- Sao cơ?
‎Corinthian và Quái Xanh? ‎Ở đâu? Sao cô biết được?
‎Quái Xanh vừa nói với tôi.
‎Xin Chúa tể, thứ lỗi cho tôi vì đã bỏ đi.
‎Tại sao? Tại sao ngươi bỏ đi?
‎Ta đã tin ngươi. ‎Ngươi là trái tim của Cõi Mộng.
‎Không, thưa ngài.
‎Ngài mới là trái tim ‎của Cõi Mộng. Và ngài đã đi mất.
‎Tôi đã tò mò.
‎Và hóa ra cuộc đời của một con người
‎là điều tôi chưa từng ‎tưởng tượng nổi khi tôi ở đây.
‎Đó cũng là lý do tôi trở về, ‎hắn đang sát hại con người.
‎Corinthian sao?
‎Có vẻ hắn đã gây dựng được một hội ‎những kẻ cuồng tín giết chóc cho vui,
‎gây hại cho thế giới tỉnh thức
‎và cho người bạn tên Rose Walker của tôi.
‎Corinthian đã tìm ra Rose Walker ư?
‎Vâng.
‎Nếu có được Rose Walker, ‎hắn sẽ trở thành tai họa mất.
‎Hãy nói họ đang ở đâu ngay.
‎Này, mọi người, có…
‎Có chuyện gì thế?
‎Chúng tôi biết anh là ai… Phillip.
‎Mọi người nói gì vậy? Tôi là Ông Kẹ mà.
‎Thật đấy.
‎Anh không thuộc về đây.
‎Không. Tôi là…
‎Tôi muốn thế. Tôi muốn hiểu, ‎nên tôi mới phải tới đây.
‎Để gặp tất cả.
‎Để học hỏi.
‎Được rồi… Vậy để bọn ta dạy anh.
‎Bác Sĩ Tốt Bụng.
‎Cô ấy thích giết các nạn nhân ‎bằng cách moi nội tạng, từng cái một.
‎Nimrod là thợ săn.
‎Anh ta có thể lột da, róc xương ‎mọi loài vật trong vài phút.
‎Và ta thì, chà…
‎Ta thích đôi mắt.
‎Nhóc này là của ta.
‎- Nhóc. ‎- Xin lỗi.
‎Ổn chứ? Sao thế?
‎Họ đuổi theo cháu.
‎Ai đuổi theo cơ?
‎Đi nào.
‎Vào phòng chú là an toàn. Nhé?
‎Vậy là ngài ấy cũng đã ‎ở thế giới tỉnh thức cả thế kỷ qua.
‎Vâng, nhưng có vẻ ngài đã có ‎trải nghiệm rất tồi tệ với loài người.
‎Dù sao, thời gian ở đó ‎cũng đã thay đổi ngài, giống như tôi.
‎Sao lại thế?
‎Lucienne, ngài tới gặp cô ‎và nói với cô rằng ngài đã sai.
‎Nó gần như là xin lỗi rồi.
‎Ngài Morpheus tôi biết ‎không làm được thế đâu.
‎Vậy có lẽ ngài sẽ bao dung hơn ‎với ông, vì ông đã tự trở lại.
‎Chẳng quan trọng là tôi bị xử sao.
‎Quan trọng là ngài ngăn Corinthian lại
‎và cứu được Rose Walker.
‎Làm gì có chuyện cứu Rose Walker.
‎Vì cớ gì mà cô lại nói thế chứ?
‎Ông không biết à?
‎Cô ấy là một cơn lốc.
‎Ôi trời.
‎Đáng lẽ tôi phải thấy chứ.
‎Tôi đã làm gì thế này?
‎Ngài… Ngài sẽ phải giết cô ấy.
‎1007 - PHÒNG NGHỈ CAO CẤP
‎Xin chào?
‎Jed ơi?
‎Chị Rose?
‎- Jed? ‎- Chị Rose!
‎Không được bắt nó. Nó là bạn tôi.
‎- Dừng lại. ‎- Đang chơi.
‎- Thả nó ra. Nó là em tôi. ‎- Nó là của ta!
‎Thả tôi ra!
‎Nhanh lên!
‎Cố lên!
‎Cứu với!
‎Ngươi làm ta đau.
‎Giờ ta sẽ làm ngươi đau.
‎Xin chào, Rose.
‎Đừng lo.
‎Cô an toàn với ta.
‎Biên dịch: Linh Phan