1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:25,191 --> 00:00:29,821
BÖLÜM 9: KOLEKSİYONCULAR

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,574
Bu aralar çok rüya görüyorum.

4
00:00:34,200 --> 00:00:39,289
Dün gece de rüyamda
Jed'i bulduğumu gördüm.

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
Koruyucu ailesinin kim olduğunu

6
00:00:44,085 --> 00:00:47,797
ve nerede yaşadıklarını söyledi bana.

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,844
Bu sabah uyanınca da oraya gittim.

8
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Fakat eve vardığımda…

9
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
…Jed gitmişti.

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Koruyucu aile de ölmüştü.

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
İnanması zor, biliyorum…

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Sana inanıyorum.

13
00:01:11,362 --> 00:01:15,575
Çünkü dün gece ben de rüyamda
geceyi Hector'la geçirdiğimi gördüm.

14
00:01:16,284 --> 00:01:19,454
Bu sabah uyandığımda da…

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
Aman tanrım.

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
Aynen.

17
00:01:28,588 --> 00:01:29,547
Gerçek mi?

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,258
Dokunsana.

19
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
-Aman tanrım.
-Evet.

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,189
Bize ne oluyor böyle?

21
00:01:49,109 --> 00:01:51,778
Sanırım bunun cevabını biliyorum.

22
00:01:54,614 --> 00:01:55,865
Galiba benim yüzümden.

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Nasıl başardı, bilmiyorum
ama Rose, Lyta'yı gebe bıraktı.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
Ne?

25
00:02:09,379 --> 00:02:12,298
Anlaşılan rüyasında olmuş,
Lyta uyandığı zaman da…

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,385
-Hâlâ hamileymiş.
-Gayet.

27
00:02:15,468 --> 00:02:16,594
O zaman başlıyor.

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Rose, âlemler arası bariyeri zayıflatıyor.

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,058
Patrona söyleyecek misin?

30
00:02:23,893 --> 00:02:25,645
-Hayır.
-"Hayır" mı?

31
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Beni ilgilendirmez ki.

32
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Ne zamandan beri?

33
00:02:28,606 --> 00:02:33,236
Lord Morpheus, sadece kütüphaneci olduğumu
ve kitaplarımla ilgilenmem gerektiğini

34
00:02:33,319 --> 00:02:35,572
bana hatırlattığından beri.

35
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
Bunu o mu dedi?

36
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
O dedi. O yüzden…

37
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Derdi ne ki?

38
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
Bir derdi yok.

39
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
O hep böyleydi.

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
O kadar uzun süre yoktu ki unutmuşum.

41
00:02:51,379 --> 00:02:55,967
Girdap ve kayıp arkana meselesini
tek başına çözmeye kararlı.

42
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
Yardım almadan.

43
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
DÜŞ TARİHİ

44
00:03:00,430 --> 00:03:05,727
O yüzden her yeni gelişme
direkt olarak sadece ona iletilmeli.

45
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
Tamam. Ama seni de haberdar edeyim mi?

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Etmesen daha iyi.

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
KORİNTLİ

48
00:03:13,318 --> 00:03:18,031
Majesteleri şu an öyle bir ruh hâlinde ki
ikimizi birden Karanlık'a defedebilir.

49
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
Gault'u ettiği gibi.

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
İyi, peki. Ben Rose'u gözetlemeye döneyim.

51
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
Ama onunla aranı düzeltmelisin.

52
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
Ben mi düzeltmeliyim?

53
00:03:27,165 --> 00:03:30,877
Evet. Şimdi kavganın hiç sırası değil,

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
ortalıkta, insanları hamile bırakan
bir girdap,

55
00:03:33,671 --> 00:03:36,216
kim bilir neler yapan
firari Kâbuslar varken olmaz.

56
00:03:46,768 --> 00:03:47,810
Daha ister misin?

57
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
Rose'la buluşmuyor muyuz?

58
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
-Hayır, Rose bize gelecek.
-Buraya mı?

59
00:03:54,192 --> 00:03:56,569
Hayır. İşle alakalı bir yere gitmeliyim.

60
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
Fuar var.

61
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
-Onu oradan ararız.
-Çizgi roman fuarı gibi mi?

62
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Çizgi roman sever misin?

63
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Severdim.

64
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Çocukken mi?

65
00:04:06,537 --> 00:04:07,664
-Evet.
-Evet.

66
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
-Bir soru sorabilir miyim?
-Sor.

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Adın nedir?

68
00:04:16,089 --> 00:04:20,343
İnsanların sadece başın dertteyken
sana isminle hitap ettiğini

69
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
hiç fark ettin mi… Jed?

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
"Konuşmamız lazım Jed."

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
"Gir şuraya Jed."

72
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
Barnaby amcama benzedin.

73
00:04:33,106 --> 00:04:37,026
-Aynen.
-Peşimden gelecektir.

74
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
Hayır, gelmeyecek.

75
00:04:39,529 --> 00:04:42,699
Her zaman beni arar, bulur o.

76
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
Bu sefer değil.

77
00:04:48,663 --> 00:04:49,831
Çok kaçıyor musun?

78
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Ben de öyle.

79
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
Bir sır vereyim.

80
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
Şu anda da kaçıyorum.

81
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
Öyle mi?

82
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
Rose'a ulaşınca
artık kaçmamız gerekmeyecek.

83
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Kaçacak bir şey kalmayacak.

84
00:05:10,935 --> 00:05:12,687
Ablanı görmeye hazır mısın?

85
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
Evet.

86
00:05:15,148 --> 00:05:17,692
O zaman gidelim. Hadi.

87
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
Sürecek misin?

88
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Hepsi benim suçum.

89
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
Düş girdabı olman mı?

90
00:05:31,205 --> 00:05:35,335
Nasıl yaptığımı,
hatta ne zaman yaptığımı bile bilmiyorum

91
00:05:37,045 --> 00:05:40,715
ama sana söz veriyorum, bunu düzelteceğim.

92
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Onu bir şekilde yok edeceğim.

93
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
Hayır, etmeyeceksin.

94
00:05:46,804 --> 00:05:50,308
Dinle, her ne oluyorsa, nasıl oluyorsa

95
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
rüyalarımız gerçek oluyor.

96
00:05:52,685 --> 00:05:54,812
Rüyanda Jed'i buldun.

97
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
Ben de Hector'ı buldum.

98
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Hatta…

99
00:06:02,278 --> 00:06:03,863
…beni de oraya çağırdı.

100
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Nereye?

101
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
Rüyana mı?

102
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Nasıl? Bu imkânsız.

103
00:06:12,663 --> 00:06:17,418
Bilmiyorum. Yani böyle bir şey mümkünse
denemek zorundayım.

104
00:06:18,586 --> 00:06:23,257
Buradaki hayatından
vaz mı geçeceksin yani?

105
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
-Ne hayatı?
-Öyle deme.

106
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
Doğru ama.

107
00:06:28,721 --> 00:06:32,517
Hem sen de her zaman gelebilirsin.

108
00:06:34,977 --> 00:06:35,895
Nasıl?

109
00:06:35,978 --> 00:06:39,399
Sen Jed'i,
ben de Hector'ı nasıl bulduysam öyle.

110
00:06:40,691 --> 00:06:42,235
Rüyalarında.

111
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
-Alo?
-Merhaba.

112
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
El ilanınızı gördüğüm için arıyorum.

113
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
-Kayıp çocukla ilgili?
-Evet.

114
00:06:58,000 --> 00:06:59,544
Onu buldum galiba.

115
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
-Rose?
-Jed?

116
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
-Merhaba!
-Merhaba.

117
00:07:06,843 --> 00:07:09,595
Buna inanamıyorum. İyi misin? Neredesin?

118
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Georgia'da oteldeyiz. Beni alır mısın?

119
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Evet. Hemen çıkıyorum Jeddy.

120
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
Otelin adını söyle.

121
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
ROYAL EMPIRE OTELİ

122
00:07:18,354 --> 00:07:22,024
HOŞ GELDİNİZ! MISIR GEVREĞİ FUARI

123
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
Royal Empire Oteli.

124
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Royal Empire Oteli.

125
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
Buraya üç saat mesafedesin. Sorun olur mu?

126
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
Üç saate gelirmiş.

127
00:07:37,331 --> 00:07:38,416
Ben cevap vereyim.

128
00:07:39,167 --> 00:07:43,254
Rose. Acele etme.
Varınca bizi bu numaradan ara.

129
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
Teşekkürler. Az daha unutuyordum.
Adınız neydi?

130
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
Yakında görüşürüz.

131
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Pekâlâ evlat. Gidelim.

132
00:07:53,139 --> 00:07:54,056
MISIR GEVREĞİ FUARI

133
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
MISIR GEVREĞİ FUARI

134
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
Üç gündür direksiyon sallıyorum.
Yol çok yordu.

135
00:08:34,555 --> 00:08:37,975
Şu taşralardan nefret ediyorum.
Fuar olmasa hayatta gelmem.

136
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
MERHABA
ADIM GECE AVCISI

137
00:08:43,272 --> 00:08:46,567
-Ne arıyorsun?
-Mısır gevreği fuarındayız.

138
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Mısır gevreği olur sanmıştım.

139
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
Hâlâ aç mısın?

140
00:08:52,073 --> 00:08:56,410
Tamam. Şuraya otur o zaman,
sana yiyecek bir şeyler alalım.

141
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Biftek için adam öldürürüm.

142
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
Kanlı bir biftek.

143
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
Çikolatalı tatlıları için de ölürsün.

144
00:09:02,708 --> 00:09:06,671
TV'dekini katletmişler ama internette
kesilmemiş hâlini bulabilirsin.

145
00:09:06,754 --> 00:09:09,757
Bu olay 60'larda kapandı bitti sanıyordum.

146
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
Sonra Harry ışıkları kapattı. Ölebilirdim.

147
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
Şu adam beni mahvediyor.

148
00:09:18,766 --> 00:09:20,935
İhmal Canavarı, buyurun.

149
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
İşte.

150
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
Onur konuğumuzun
sıra beklemesine gerek yok.

151
00:09:36,576 --> 00:09:43,124
Size ve gelecek olan genç hanıma
isim kartıyla oda anahtarı çıkarttık.

152
00:09:43,791 --> 00:09:46,127
Erkek kardeşi de benimle beraber.

153
00:09:53,342 --> 00:09:57,722
Fuar alanından uzak durmasını
tembihlerseniz iyi olur.

154
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
Olur.

155
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
Bayan Walker? Benim, Gilbert.

156
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Bir saniye.

157
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
Git. Bir şey olmaz.

158
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
BU OĞLANI GÖRDÜNÜZ MÜ?

159
00:10:20,036 --> 00:10:22,955
Kıymetli ev sahibimiz
ilanların azaldığını söyledi.

160
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
Aslında artık gerek kalmadı.

161
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
Demin telefon geldi. Biri Jed'i bulmuş.

162
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Ne? Nerede?

163
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
Georgia'da bir otelde, oraya gidiyorum.

164
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Yalnız gitmiyorsun umarım.

165
00:10:34,175 --> 00:10:36,385
Lyta pek iyi değil, o yüzden…

166
00:10:37,011 --> 00:10:38,846
Sana eşlik etmeme izin vermelisin.

167
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
Amerika'nın geniş ve heyecan dolu
bir yer olduğuna inanıyorum,

168
00:10:43,225 --> 00:10:46,604
yalnız seyahat eden genç biri
türlü zor durumlara düşebilir.

169
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Geçen akşam gördüğümüz gibi.

170
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
Çok naziksiniz ama…

171
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Eğer müsaade edersen

172
00:10:52,693 --> 00:10:56,280
maceraperest, amatör şövalye rolünün
tadını çıkarayım.

173
00:10:56,364 --> 00:10:59,992
Kılıçlı bastonum
ve antika ama iş görür bir tabancam var.

174
00:11:00,076 --> 00:11:03,788
Tamam. Ama gittiğimiz yerde
kendimizi savunmamıza gerek yok.

175
00:11:04,664 --> 00:11:07,416
Onunla tanışmıştım aslında.

176
00:11:07,500 --> 00:11:08,709
Büyük Kötü Kurt'la mı?

177
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
Seslendiren oyuncuyla.

178
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
Vay canına.

179
00:11:12,588 --> 00:11:14,674
Eğlence.

180
00:11:15,925 --> 00:11:19,804
Eğlence Diyarı.
"Eğlence" değil. Eğlence Diyarı.

181
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
Anladım. Kusura bakma.

182
00:11:25,601 --> 00:11:28,688
-Sorun değil.
-Bakıyorum genç dostumla tanışmışsın.

183
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
Seninle mi?

184
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
Evet.

185
00:11:32,692 --> 00:11:35,903
O ve ablası misafirim
ve benim himayemdeler.

186
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
Sorun var mı?

187
00:11:42,910 --> 00:11:44,662
Yok. Hayır. Sorun yok.

188
00:11:45,871 --> 00:11:47,957
Buna sevindim. Hadi, gel Jed.

189
00:11:49,291 --> 00:11:50,292
Memnun oldum.

190
00:11:56,590 --> 00:11:59,343
-Araba kullanmaktan yorulmadınız mı?
-Hayır. Hiç de bile.

191
00:11:59,427 --> 00:12:04,140
Evden ayrıldığımda
dünyayı gezmeyi kendime görev edindim.

192
00:12:04,765 --> 00:12:07,560
Eviniz İngiltere mi?
İngiliz aksanınız var.

193
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Teşekkürler.

194
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
Bana göre yolculuğun amacı

195
00:12:14,525 --> 00:12:16,861
sadece yabancı bir ülkeye
ayak basmak değil,

196
00:12:16,944 --> 00:12:21,991
en nihayetinde kendi memleketine
yabancı ülkeymiş gibi ayak basmaktır.

197
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Yani olay eve dönmek mi?

198
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
Evet. Sonunda öyle olmalı sanırım.

199
00:12:28,789 --> 00:12:33,085
Sen ve Bayan Hall da
Jed'i alıp eve döneceksiniz herhâlde?

200
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
Aslında Lyta'nın başka planları var.

201
00:12:36,756 --> 00:12:39,216
Evet, kendini iyi hissetmiyor demiştin.

202
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
Her şey yolunda mı?

203
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
Umarım.

204
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
Sorun olmadığına emin misin?

205
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
Gayet.

206
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
O neydi?

207
00:13:30,810 --> 00:13:32,019
Deprem.

208
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
Hemen dönerim.

209
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
İlk kez oluyor, yemin ederim.

210
00:13:44,281 --> 00:13:45,282
Sana inanıyorum.

211
00:13:52,081 --> 00:13:52,957
Sorun değil.

212
00:13:53,999 --> 00:13:56,210
Gerçek hayatta deprem olabiliyorsa

213
00:13:56,877 --> 00:13:58,963
rüyalarda da olabilir, değil mi?

214
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
Evet. Biz ona kâbus diyoruz.

215
00:14:02,049 --> 00:14:03,008
Gel buraya.

216
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
Kâbusa benziyor mu bu sence?

217
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
Hiç benzemiyor.

218
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Loosh? Burada mısın?

219
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Pardon patron. Lucienne'i arıyordum.

220
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
-Görüşürüz.
-Bekle.

221
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
Niye Lucienne'i arıyordun?

222
00:14:55,978 --> 00:14:59,690
Çok ufak bir sismik hareket oldu,

223
00:14:59,773 --> 00:15:02,484
bildirmek istediğim
küçük bir hasar var da.

224
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
Bana niye bildirmiyorsun?

225
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Meşgulsünüz çünkü.

226
00:15:07,531 --> 00:15:10,868
Siz yokken o tür işlerle
Lucienne ilgilenmeye başladı,

227
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
ben de sizi rahatsız etmeyeyim dedim…

228
00:15:13,162 --> 00:15:17,041
Mervyn, Düş Dünya'da
herhangi bir hasar varsa

229
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
onunla ben ilgilenirim.

230
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Eyvahlar olsun.

231
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Şunu onarmamı ister misiniz?

232
00:15:34,016 --> 00:15:36,560
Yoksa böyle mi devam edecek?

233
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Böyle devam etmeyecek

234
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
çünkü bu sarsıntının sebebini bulacak

235
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
ve onu bertaraf edeceğim.

236
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
-Teşekkürler Mervyn.
-Rica ederim.

237
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Lucienne?

238
00:16:09,635 --> 00:16:10,844
Lordum.

239
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Şunları iade etmeye

240
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
ve az önceki sarsıntının verdiği hasarı
tespite geldim.

241
00:16:24,191 --> 00:16:29,738
Kimin sebep olmuş olabileceğine dair
bir fikrin var mı?

242
00:16:32,032 --> 00:16:34,243
-Siz yaptınız sandım efendim.
-Ben mi?

243
00:16:34,743 --> 00:16:40,082
Artık döndüğünüz için
diyarı yeniliyor olabileceğinizi sandım.

244
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Lucienne, son konuştuğumuzda

245
00:16:44,294 --> 00:16:48,424
kütüphane dışındaki emeklerinin
değeri olmadığını ima etmek istemedim.

246
00:16:49,383 --> 00:16:51,593
Omzundaki yükleri almak istiyorum,

247
00:16:51,677 --> 00:16:54,847
zira burada olsaydım
hiçbiri senin derdin olmayacaktı.

248
00:16:55,556 --> 00:16:56,598
Anladım.

249
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
O süre zarfında

250
00:17:00,102 --> 00:17:06,567
buna benzer sismik sarsıntılar yaşandı mı?

251
00:17:07,192 --> 00:17:08,444
Yaşanmadı.

252
00:17:13,699 --> 00:17:16,827
Sebebine dair bir teorin var mı?

253
00:17:18,829 --> 00:17:22,374
Tamamen bir kütüphaneci olarak mı?
Evet, var.

254
00:17:22,958 --> 00:17:24,543
-Hoşlanmayacaksınız.
-Söyle.

255
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
Girdabın sizi

256
00:17:27,838 --> 00:17:31,175
Korintli ve Denizci Cenneti'ne
götürmesini bekliyorsunuz.

257
00:17:31,258 --> 00:17:33,719
-Gault'a götürdüğü gibi.
-Hâlâ götürebilir.

258
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Evet ama siz beklerken
o da bu âlemin temeline hasar veriyor.

259
00:17:38,015 --> 00:17:40,726
Rose Walker buraya daha önce geldi
ve zarar vermedi.

260
00:17:40,809 --> 00:17:42,811
-Bu başka bir şey, yeni bir şey.
-Belki.

261
00:17:43,729 --> 00:17:47,858
Ama Düş Dünya'da yeni bir şey varsa
ve onu siz yaratmadıysanız

262
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
buraya nasıl geldi peki?

263
00:17:51,278 --> 00:17:54,114
Bu girdabın işi. Sizi temin ederim.

264
00:17:57,951 --> 00:18:00,037
Sana ne kadar teşekkür etsem az Unity.

265
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
Bütün işi sen yaptın Rose'cuğum.

266
00:18:02,873 --> 00:18:06,043
Bay Holdaway'den
bilet göndermesini isteyeyim mi?

267
00:18:06,126 --> 00:18:07,086
İkiniz için?

268
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Çok sevinirim. Teşekkürler.

269
00:18:10,297 --> 00:18:13,884
Jed'in yasal vasisi olman için
ona gereğini yaptırırım.

270
00:18:13,967 --> 00:18:16,428
Böylece kimse bir daha Jed'i alamaz.

271
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Olur mu?

272
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
Evet! Teşekkürler Unity.

273
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
Bay Holdaway'e teşekkürlerimi ilet.

274
00:18:22,267 --> 00:18:23,519
Sağ ol Rose'cuğum.

275
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
ABD'deki meslektaşlarımı ararım.

276
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
Ya burada yaşayacak olsalar?

277
00:18:32,486 --> 00:18:34,279
-Burada mı?
-Londra'da.

278
00:18:35,155 --> 00:18:36,490
Bize bir ev bulabilirsin.

279
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
Rose kitabını yazar, Jed okula gider.

280
00:18:41,703 --> 00:18:43,080
Onları evlat edinebilirim.

281
00:18:43,664 --> 00:18:44,623
Bu yaşta mı?

282
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Benim için sevinsene Bay Holdaway.

283
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
Nihayet bir hayatım olacak.

284
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Londra'ya mı gidiyorsun?

285
00:18:56,385 --> 00:18:58,929
Ve artık Jed'in yasal vasisi ben olacağım.

286
00:18:59,012 --> 00:19:03,559
Doğrusu hayli olgunca Rose Walker.

287
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
Öyle, değil mi?

288
00:19:07,855 --> 00:19:10,315
-Sorun nedir?
-Ya Jed'le ben…

289
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
Ya beni sevmezse?

290
00:19:13,652 --> 00:19:15,445
Ya da daha beteri, ben onu sevmezsem?

291
00:19:16,029 --> 00:19:18,657
-Ne var?
-Çok etkilendim.

292
00:19:19,366 --> 00:19:23,579
Bir dakikacık mutlu olur gibi oldun,

293
00:19:23,662 --> 00:19:26,707
sonra hemen
kendine yeni sorunlar icat ettin.

294
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
Tedirginim sadece.

295
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
Beş yaşından beri onu görmedim.

296
00:19:31,461 --> 00:19:34,715
Parmak tavuk sevdiğini
hatırlıyorum sadece, o kadar.

297
00:19:34,798 --> 00:19:37,217
Her öğünde ondan yerdi.

298
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Şimdi tamamen farklı biri olmalı.

299
00:19:43,223 --> 00:19:47,394
Ablan birkaç saate gelmiş olur
ve senden bir ricam var.

300
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
O gelene dek odada kal, olur mu?

301
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
-Seninle gelemez miyim?
-Hayır. İnan, istemezsin.

302
00:19:52,983 --> 00:19:55,694
Aşağıda sadece
bir grup sıkıcı yetişkin var.

303
00:19:55,777 --> 00:19:57,029
Sen niye gidiyorsun?

304
00:19:57,112 --> 00:19:59,948
Ortama biraz renk katacağım.

305
00:20:00,657 --> 00:20:04,870
Birkaç saate görüşürüz.
Bu kapıyı sakın açma.

306
00:20:04,953 --> 00:20:06,830
Senden başkasına açmam.

307
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
Tamam. Seni korumamız lazım Jed Walker.

308
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
ROYAL EMPIRE OTELİ - HOŞ GELDİNİZ!

309
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
EMPIRE OTELİ - MISIR GEVREĞİ FUARI

310
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
-Merhaba.
-Merhaba.

311
00:20:56,713 --> 00:20:58,382
Geldiğiniz için teşekkürler.

312
00:20:59,549 --> 00:21:05,222
Geçenlerde, hoşunuza gidebilecek
bir hikâye duydum.

313
00:21:08,475 --> 00:21:12,604
Bir karakolda telefon mu ne çalmış.

314
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
Nöbetçi polis açmış, bir kadın

315
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
"İmdat. Biçildim" demiş.

316
00:21:19,611 --> 00:21:22,823
Polis, "Araba mı çarptı yani?" demiş.

317
00:21:23,448 --> 00:21:26,493
"Hayır" demiş kadın. "Tırpan kullandı."

318
00:21:37,087 --> 00:21:39,506
Bu kalabalığı bir arada görmek çok hoş,

319
00:21:40,424 --> 00:21:43,844
birçok tanıdık simanın yanında
yeni yüzler de var.

320
00:21:43,927 --> 00:21:46,555
İlk defa katılanlarınız için söyleyeyim,

321
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
uymamız gereken bazı kurallar var.

322
00:21:49,933 --> 00:21:54,938
Öncelikle, yaka kartlarınızda yazan

323
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
lakapları kullanın.

324
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
Kendi isminizi kullanmak yok.

325
00:22:00,736 --> 00:22:04,406
İkinci olarak,
yemek yediğimiz kaba tükürmüyoruz.

326
00:22:04,489 --> 00:22:08,744
O yüzden fuar bitene kadar
koleksiyon peşine düşmek yok,

327
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
şehirden en az 300 kilometre uzaksınız.

328
00:22:19,212 --> 00:22:21,965
Üçüncü olarak da, maalesef,

329
00:22:22,049 --> 00:22:26,345
bu sene konuk konuşmacımız olacak olan
Aile Adamı

330
00:22:27,095 --> 00:22:28,680
gelemedi.

331
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
Hayır. Yapma ya.

332
00:22:31,767 --> 00:22:37,314
Ama her şerde bir hayır vardır.

333
00:22:37,397 --> 00:22:40,525
Yeni onur konuğumuzu

334
00:22:40,609 --> 00:22:45,238
sizlere takdim etmekten ötürü
büyük kıvanç duyuyorum.

335
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
Beyefendiler, hanımefendiler…

336
00:22:50,952 --> 00:22:52,371
Korintli.

337
00:23:21,400 --> 00:23:25,445
Korintli yemekten hemen sonra
bu salonda konuşma yapacak.

338
00:23:25,529 --> 00:23:29,533
Ondan önce de kokteyl resepsiyonumuz var.

339
00:23:30,367 --> 00:23:33,662
Hafta sonuna başlamak için
üç ayrı panelimiz olacak.

340
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
"Parasını Al" paneli A Salonu'nda…

341
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
İnsanoğlunun beni en şaşırtan yanı,

342
00:23:39,793 --> 00:23:44,256
mutsuz olmak için sebep arayan
bir sürü insan olması.

343
00:23:44,881 --> 00:23:47,717
Kendi yarattıkları sefaletin
içine gömülünce

344
00:23:47,801 --> 00:23:50,095
hakikaten tatmin oluyorlar.

345
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
Seni sıkıyorum.

346
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
Hiç de bile.

347
00:23:55,767 --> 00:23:57,853
İyi. Çünkü paradokslara bayılırım.

348
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
Chesterton da bayılırdı.

349
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
Mesela merhamet.
Anlamı genelde iki şeyden biridir.

350
00:24:03,358 --> 00:24:07,028
Affedilemez bir eylemi affetmek
ya da sevilemez birini sevmek.

351
00:24:07,821 --> 00:24:10,323
Sevgiyi ele alalım. O daha iyi bir örnek.

352
00:24:10,407 --> 00:24:12,868
Sevmek, sevilmezi sevmektir.

353
00:24:13,743 --> 00:24:16,288
Affetmek de affedilmezi affetmektir.

354
00:24:18,540 --> 00:24:21,084
İnanç, inanılmaza inanmaktır.

355
00:24:23,003 --> 00:24:29,134
Umut da her şey umutsuz gibi gelirken
umut etmektir.

356
00:24:34,514 --> 00:24:35,765
Şu hâline bak.

357
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Biliyorum, dev gibi oldum.

358
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
Muhteşemsin.

359
00:24:41,646 --> 00:24:45,692
Keşke şu bebek acele etse de
bir an evvel gelse. Aylar oldu.

360
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
İki saat oldu.

361
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
Hadi canım.

362
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
Zaman burada farklı ilerliyor demek.

363
00:24:55,285 --> 00:24:57,120
Gel, sana evi göstereyim.

364
00:24:57,662 --> 00:25:00,123
Keşke taşındığımız zaman görseydin.

365
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
Niye? Nesi değişti?

366
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Depremde zarar gördü.

367
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
İyi ki geldin!

368
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
Ne düşünüyorsun?

369
00:25:11,092 --> 00:25:13,887
Lucienne'e söyle,
sarsıntılarla ilgili haklıymış

370
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
ve ben icabına bakıyorum.

371
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
Hector, bak, kim gelmiş.

372
00:25:31,279 --> 00:25:36,076
Lyta, hani sana Düşler Kralı
Lord Morpheus'tan bahsetmiştim ya?

373
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
Ne istiyorsun?

374
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Gitmemizi istiyor.

375
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Niye?

376
00:25:41,540 --> 00:25:45,627
Çünkü bir hayalet Düş Dünya'da saklanarak
kaderinden kaçamaz.

377
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
Yaşayan bir insan da
burada kederinden kaçamaz.

378
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
Mevcudiyetinizin bu diyara verdiği hasarı
görmüyor musunuz?

379
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Kalmanıza izin veremem.

380
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
Yapacak bir şey var mı?

381
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
Senin yerin ölülerin yanı.

382
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
Sana ayrılan yere gitmen gerek.

383
00:26:06,439 --> 00:26:09,484
Üzgünüm ama artık vedalaşmanız lazım.

384
00:26:12,028 --> 00:26:15,240
Hayır. Seni tekrar kaybedemem.

385
00:26:25,083 --> 00:26:26,751
Seni çok seviyorum.

386
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Bir yere gitmiyorsun.

387
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
Çık git evimizden.

388
00:26:31,172 --> 00:26:32,007
Lyta…

389
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Yeter.

390
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Söyle… Bebeğe söyle…

391
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
Hayır.

392
00:26:38,513 --> 00:26:40,307
-Dur! Lütfen.
-Hector?

393
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
-Düş, lütfen dur!
-Hayır!

394
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
Hector!

395
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
Hayır…

396
00:26:59,367 --> 00:27:02,579
Kocan uzun zaman önce öldü.
O bir hayaletti, bu da bir rüya.

397
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
Bebeğin senin… Şimdilik.

398
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
O ne demek?

399
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
Düş Dünya'da hamile kaldın.

400
00:27:15,967 --> 00:27:16,801
Bebek benim.

401
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
Ne?

402
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
Bir gün onu almaya geleceğim.

403
00:27:22,557 --> 00:27:24,934
Hayır, gelmeyeceksin. Hiçbir şey…

404
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
Bu rüya sona erdi.

405
00:27:29,856 --> 00:27:33,401
-Arkadaşımı öldürdün.
-Buraya nasıl geldin?

406
00:27:33,485 --> 00:27:36,404
Karısının önünde.
Bir de bebeğini almaya mı kalkıyorsun?

407
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Bu niye oldu, biliyor musun?

408
00:27:39,199 --> 00:27:43,119
Güç toplayan bir girdap
rüyalar arasındaki duvarı zayıflatabilir.

409
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Bunu ben istemedim.

410
00:27:44,579 --> 00:27:46,122
-Fark etmez!
-Hayır!

411
00:27:46,206 --> 00:27:49,501
Bir daha sakın
bana ya da arkadaşlarıma yaklaşma!

412
00:27:49,584 --> 00:27:51,252
Rose, beni dinle.

413
00:27:51,336 --> 00:27:52,462
Dinliyorum zaten.

414
00:27:52,545 --> 00:27:57,217
Bir girdap, evrenler yaratabilir
veya evrenleri yok edebilir, dedin.

415
00:27:57,967 --> 00:28:01,012
O yüzden benim evrenimden
defolup gitmeni öneririm.

416
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
-Rose…
-Bu rüya sona erdi.

417
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
GELEN ARAMA - LYTA

418
00:28:11,940 --> 00:28:13,566
İyi misin?

419
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
Hector'ı aldı.

420
00:28:14,859 --> 00:28:16,528
Biliyorum. İyi misin?

421
00:28:16,611 --> 00:28:18,613
Fiziksel olarak her şey…

422
00:28:18,697 --> 00:28:20,115
Hâlâ hamileyim.

423
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
Bu iyi, değil mi?

424
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Bebeği alacağını söyledi.

425
00:28:23,535 --> 00:28:24,494
Almaz.

426
00:28:24,577 --> 00:28:27,706
Seni ya da beni
bir daha asla rahatsız etmeyecek.

427
00:28:28,289 --> 00:28:29,374
Söz veriyorum.

428
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
Geldik.

429
00:28:33,670 --> 00:28:35,547
Gilbert'la otele yeni geldik.

430
00:28:35,630 --> 00:28:38,758
Jed'i alıp hemen döneceğiz. Tamam mı?

431
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
-Tamam.
-Birkaç saate görüşürüz.

432
00:28:48,727 --> 00:28:49,811
İyi mi?

433
00:28:51,062 --> 00:28:53,231
O zaman kardeşini bulalım hadi.

434
00:28:57,318 --> 00:29:01,406
Üzgünüm ama Korintli olamayacak kadar
genç ve de yakışıklısın.

435
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
Çok naziksin.

436
00:29:03,616 --> 00:29:07,287
Hep merak etmişimdir.
İsim İncil'den mi? Pavlus'a gönderme mi?

437
00:29:07,370 --> 00:29:09,914
Ahlaksız antik Roma kenti
Korint'e mi yoksa?

438
00:29:09,998 --> 00:29:12,167
Ya da deriye mi meraklısın?

439
00:29:15,462 --> 00:29:16,838
D, hepsi.

440
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
Bir saniye izin verir misiniz?

441
00:29:27,432 --> 00:29:29,100
-Merhaba.
-Merhaba.

442
00:29:30,685 --> 00:29:33,021
Bakakaldığım için affedersin. Sadece…

443
00:29:33,605 --> 00:29:35,023
Burada olmana inanamıyorum.

444
00:29:35,648 --> 00:29:37,692
Büyük bir hayranınım.

445
00:29:37,776 --> 00:29:41,988
İnternette çalışmalarınla ilgili
müthiş detaylı bir makale vardı.

446
00:29:42,071 --> 00:29:44,991
Gördün mü, bilmiyorum.
"İffetli" diye bir blogda yazıyor.

447
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
Bakmam lazım.

448
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
İstersen sana gönderebilirim.

449
00:29:49,871 --> 00:29:51,456
Bu arada ben Umacı.

450
00:29:52,540 --> 00:29:53,875
MERHABA - BENİM ADIM UMACI

451
00:29:53,958 --> 00:29:54,876
Görüyorum.

452
00:29:55,835 --> 00:30:00,340
Gıcık bir sürü soru sormayacağıma
söz verirsem

453
00:30:00,423 --> 00:30:03,009
sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

454
00:30:03,092 --> 00:30:04,803
Seni tekelime almak istemem.

455
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
Olur. O içkiyi sonra içelim.

456
00:30:06,679 --> 00:30:08,139
-Çok isterim.
-Peki.

457
00:30:11,309 --> 00:30:13,603
Umacı'yla tanışmışsın bakıyorum.

458
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
Evet.

459
00:30:16,940 --> 00:30:19,692
Ve o… Umacı değil.

460
00:30:21,861 --> 00:30:23,071
Emin misin?

461
00:30:23,154 --> 00:30:27,116
Umacı öldü.
Üç yıl önce Louisiana'da boğuldu.

462
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
Sen nereden biliyorsun?

463
00:30:30,829 --> 00:30:31,663
Biliyorum.

464
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
Bu konuyla derhâl ilgileneceğiz.

465
00:30:36,543 --> 00:30:39,212
"İffetli" diye bir blogdan söz etti.

466
00:30:39,295 --> 00:30:40,964
O işi bize bırak.

467
00:30:41,047 --> 00:30:42,173
Ben ilgilenirim.

468
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
Hemen geliyorum.

469
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
YÜZME HAVUZU

470
00:31:13,079 --> 00:31:15,707
Merhaba, ben Rose Walker. Jed'in ablası.

471
00:31:15,790 --> 00:31:19,127
Mesajı aldığında ben lobide olacağım.
Teşekkür ederim.

472
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
E… Burada mı bekleyelim…

473
00:31:23,631 --> 00:31:25,383
Etrafa bakabiliriz bence.

474
00:31:25,466 --> 00:31:26,342
Tamam.

475
00:31:29,679 --> 00:31:32,015
Pardon beyefendi, hanımefendi?

476
00:31:32,098 --> 00:31:34,809
Bu alan sadece fuar katılımcılarına açık.

477
00:31:34,893 --> 00:31:38,605
Mısır Gevreği Fuarı.
Evet, dışarıdaki yönlendirmeleri gördüm.

478
00:31:38,688 --> 00:31:40,899
Kardeşimi arıyorum. Girip çıkarım.

479
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
-İzin veremem.
-Bir saniye sürer.

480
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
Fuar alanında hiç çocuk yok.

481
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
Olsa bilirdim.

482
00:31:47,739 --> 00:31:50,617
Mısır gevreği fuarında hiç çocuk yok mu?

483
00:31:50,700 --> 00:31:53,202
Yahu böyle fırsat kaçar mı?

484
00:31:53,286 --> 00:31:56,456
Veya bu, yulaf lapası ve müsli odaklı
bir fuar mı?

485
00:31:56,539 --> 00:31:59,667
İzninizle, bu insanların
girişini yapmam lazım.

486
00:32:03,504 --> 00:32:06,591
Sorularımla onu gıcık ettim galiba.

487
00:32:06,674 --> 00:32:10,011
Asıl bunları aldığımı görse
nasıl gıcık olur, düşünsene.

488
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
BENİM ADIM HOLLANDALI AMCA

489
00:32:13,348 --> 00:32:16,392
Fuara katılıyoruz o zaman.

490
00:32:16,476 --> 00:32:19,354
Jed, mısır gevreğini
parmak tavuktan çok severdi.

491
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
Ben havuza bakayım,
siz fuar alanına bakın,

492
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
15 dakikaya burada buluşalım.

493
00:32:24,275 --> 00:32:25,234
Ne heyecanlı!

494
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
İlk defa amca oluyorum.

495
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
HERKES GİREMEZ
SADECE FUAR MİSAFİRLERİ

496
00:32:40,541 --> 00:32:42,919
MISIR GEVREĞİ FUARI - TARTIŞMA PANELİ
PARASINI AL

497
00:32:43,002 --> 00:32:46,714
Kimliği belirlenen kurban başına 10 bin
çok fazla bir şey değil.

498
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
Unutmamak gerek,
kesin bilgi için o parayı verecekler.

499
00:32:50,134 --> 00:32:51,010
MERHABA KÜÇÜK KIZ

500
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
Polis buna yanaşmasa da aileler yanaşır.

501
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
LEŞÇİL

502
00:32:54,305 --> 00:32:55,765
Amacımız umut uyandırmak.

503
00:32:55,848 --> 00:32:58,851
Avın yaşadığında dair kanıt için
para verirler çünkü.

504
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
Çok değil
ama en az birkaç bin dolar verirler.

505
00:33:02,021 --> 00:33:05,650
Yan gelir iyi güzel tabii
ama biz bu işi para için yapmıyoruz.

506
00:33:05,733 --> 00:33:08,486
Bu işi yapıyoruz
çünkü bunun için yaratılmışız.

507
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
Çünkü işimizi seviyoruz.

508
00:33:11,364 --> 00:33:12,615
Bizler sanatçıyız.

509
00:33:12,699 --> 00:33:16,077
Öyle gözleri var ki erkekler hayran

510
00:33:16,160 --> 00:33:19,038
Hele o vücudu, takdire şayan

511
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Lydia

512
00:33:20,373 --> 00:33:21,916
O ansiklopedi

513
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
Ah Lydia, dövmelerin kraliçesi…

514
00:33:24,419 --> 00:33:25,253
KADIN İŞİ

515
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
Sırtında Waterloo Savaşı…

516
00:33:27,005 --> 00:33:31,884
Sektörümüzdeki, kadınlara yönelik
ön yargıdan bıktım usandım.

517
00:33:31,968 --> 00:33:36,723
Kadınlığımızı kullanıyoruz diye
bizim için daha kolay olduğunu sanıyorlar.

518
00:33:36,806 --> 00:33:39,517
Kastettikleri seksapel.

519
00:33:40,101 --> 00:33:42,895
Bir kadının kıymetini
seksapeli belirliyor çünkü.

520
00:33:42,979 --> 00:33:46,649
Sizi bilmem ama koleksiyon yaparken
seksapelimi kullanmıyorum ben.

521
00:33:46,733 --> 00:33:47,942
AMERİKA EFSANESİ

522
00:33:48,026 --> 00:33:52,864
Herkesle aynı becerileri kullanıyorum.
Zekâ, hazırlıklı olma

523
00:33:53,531 --> 00:33:56,492
ve de gerekirse kaba kuvvet.

524
00:33:56,576 --> 00:33:59,746
Benimkiler 171 tane. Çoğunu boğdum. Sen?

525
00:33:59,829 --> 00:34:02,498
Benim için sayı önemli değil. Kişi önemli.

526
00:34:02,582 --> 00:34:05,960
Öyle herkesi öldürmem.
Seçerim. Bu işin erbabıyım.

527
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
Merhametli ve adaletli bir tanrıyım.

528
00:34:12,967 --> 00:34:13,885
DİN

529
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
Çünkü kadın, erkek ve çocukları

530
00:34:16,929 --> 00:34:19,140
çilekeş, azap dolu hayatlarından
kurtarıyorum.

531
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Onlara cennetimde
yeni bir hayat veriyorum.

532
00:34:22,268 --> 00:34:26,814
Yeniden doğmuş bir Hristiyan olarak
kendimi bu manyaktan ayrı tutmak isterim.

533
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
ADONAY - TANRI'NIN ÇEKİCİ - ŞARKICI

534
00:34:28,649 --> 00:34:30,359
Tanrı'nın buyurduğunu yapıyorum.

535
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Çekicimle.

536
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
Sevgimle.

537
00:34:33,988 --> 00:34:38,201
Kim yaşayacak, kim ölecek,
ben karar veremem.

538
00:34:39,160 --> 00:34:40,495
O Tanrı'nın takdiri.

539
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
Bana bunu yapmamı Tanrı söylüyor.

540
00:34:43,164 --> 00:34:45,958
Onları öldürmemi Tanrı söylüyor.

541
00:34:46,042 --> 00:34:50,880
"İffetli" blogunu, Philip Sitz adında
fanatik bir hayran yazıyormuş.

542
00:34:51,672 --> 00:34:55,635
Gördüğün gibi kendisi
aynı bizim Umacı'ya benziyor.

543
00:34:55,718 --> 00:34:58,137
-Evet.
-Bizim konuğumuz olduğun için

544
00:34:58,221 --> 00:35:02,225
Bay Sitz'i de
koleksiyonuna katmak ister misin?

545
00:35:02,308 --> 00:35:04,644
Yediğimiz kaba tükürmüyorduk hani?

546
00:35:05,353 --> 00:35:06,562
Mecbur kalınca ayrı.

547
00:35:07,188 --> 00:35:08,856
Çaresizlik insana neler yaptırır.

548
00:35:10,191 --> 00:35:15,822
Fakat hayranların olarak
seni iş başında seyredebilir miyiz?

549
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
Elbette.

550
00:35:18,116 --> 00:35:21,828
Ya da beraber çalışıp
bu deneyimi paylaşabiliriz.

551
00:35:31,087 --> 00:35:32,588
Lütfen, bizimle gelin.

552
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Evet…

553
00:35:37,301 --> 00:35:40,638
Selam, yine ben, Rose Walker.
Şimdi havuzdayım

554
00:35:40,721 --> 00:35:44,142
ama belki sen ve Jed'le
restoranda buluşuruz.

555
00:35:44,225 --> 00:35:46,269
Neyse, mesajımı alınca beni ara.

556
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Nerede avlanıyorsun?

557
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
Harika bir yerim var.

558
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
Orada binlerce insan var.

559
00:35:53,442 --> 00:35:57,655
Bütün o güzelim, ufacık çocuklar
kendi başlarına geziniyor, kayboluyor.

560
00:35:58,406 --> 00:36:01,742
Dost canlısı ve iyi niyetli birini
görünce seviniyorlar.

561
00:36:01,826 --> 00:36:02,660
Evet.

562
00:36:02,743 --> 00:36:04,328
Onları götürebileceğin,

563
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
rahatsız edilmeyeceğin tenha yerler var.

564
00:36:06,831 --> 00:36:09,834
Oynayacak çocuk bulamazsan da

565
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
aletlere binebilirsin.

566
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Evet, ben koleksiyonculuğa böyle başladım.

567
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
Sen nasıl başladın?

568
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
Pornoyla.

569
00:36:26,851 --> 00:36:29,103
Babam Playboy'a üyeydi.

570
00:36:29,687 --> 00:36:32,148
O dergilerle kendimi tuvalete kilitlerdim.

571
00:36:32,231 --> 00:36:37,528
Sonrasında kendimden tiksinir,
dergileri paramparça ederdim.

572
00:36:39,530 --> 00:36:42,867
Sonra hakiki bir kadınla
seks yaptığımda da

573
00:36:43,409 --> 00:36:44,452
gerçekten

574
00:36:46,204 --> 00:36:47,455
berbattı.

575
00:36:47,538 --> 00:36:49,415
Ben de hep yaptığımı yaptım.

576
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Onu paramparça ettim.

577
00:36:58,132 --> 00:37:00,009
Birine mesaj bırakabilir miyim?

578
00:37:00,760 --> 00:37:02,762
Adı Rose Walker.

579
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
Bayan Walker henüz giriş yapmamış.

580
00:37:05,765 --> 00:37:07,516
Yapınca mesajınızı iletirim.

581
00:37:07,600 --> 00:37:09,435
Hayır ama kendisi burada kalmıyor.

582
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
Adına ayrılmış odası var.

583
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
Öyle mi?

584
00:37:17,777 --> 00:37:20,446
Ona bir mesaj iletir misiniz? Gilbert'tan.

585
00:37:21,030 --> 00:37:23,532
Ben de seni arıyordum.

586
00:37:24,408 --> 00:37:25,326
Barda…

587
00:37:25,952 --> 00:37:29,455
Barda şu içkiyi içmek için
vaktin var mı şimdi?

588
00:37:31,290 --> 00:37:34,752
Biraz daha sessiz bir yer
bulmaya ne dersin?

589
00:37:42,093 --> 00:37:43,261
Tamam. Olur.

590
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Merhaba, kardeşimi arıyorum.

591
00:37:51,727 --> 00:37:54,438
Acaba onu görmüş olabilir misiniz?

592
00:37:56,232 --> 00:37:58,317
BU OĞLANI GÖRDÜNÜZ MÜ?

593
00:37:59,318 --> 00:38:00,444
Rose Walker'sınız.

594
00:38:01,028 --> 00:38:03,030
Evet. Niye?

595
00:38:03,114 --> 00:38:04,907
Odanızın anahtarı burada.

596
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
Oda anahtarım mı?

597
00:38:06,826 --> 00:38:08,035
Gilbert da mesaj bıraktı.

598
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
Çok üzgünmüş ama dönmesi gerekmiş.

599
00:38:12,415 --> 00:38:13,457
Niye, söyledi mi?

600
00:38:13,541 --> 00:38:16,669
Maalesef hayır.
Ama biri odanızı göstersin mi?

601
00:38:16,752 --> 00:38:18,212
KEYİFLİ KONAKLAMALAR

602
00:38:18,838 --> 00:38:21,632
Hayır, ben bulurum. Teşekkürler.

603
00:38:28,723 --> 00:38:29,598
Lucienne?

604
00:38:31,267 --> 00:38:33,602
Lordum. Size bir şey söylemem lazım.

605
00:38:33,686 --> 00:38:35,271
Dinlerim.

606
00:38:35,354 --> 00:38:37,815
Ama önce izin ver, şunu söyleyeyim,

607
00:38:38,816 --> 00:38:39,775
haklıymışsın.

608
00:38:40,901 --> 00:38:44,113
Diyarımızdaki hasarın sorumlusu girdapmış,

609
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
ben de… Yanılmışım,

610
00:38:47,450 --> 00:38:50,786
kayıp arkananın yerini gösterir diye
güvenliğimizi riske atmışım.

611
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
Tam da yanılmış sayılmazsınız.

612
00:38:54,248 --> 00:38:55,958
-İkisini de bulmuş.
-Ne?

613
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
Korintli'yle Denizci Cenneti'ni mi?
Nerede? Sen nasıl öğrendin?

614
00:39:00,504 --> 00:39:02,089
Denizci Cenneti söyledi.

615
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
Gittiğim için özür dilerim lordum.

616
00:39:16,896 --> 00:39:19,815
Niçin? Neden gittin?

617
00:39:21,901 --> 00:39:24,653
Sana güvendim.
Sen Düş Dünya'nın kalbiydin.

618
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
Hayır efendim.

619
00:39:26,113 --> 00:39:29,909
Düş Dünya'nın kalbi sizdiniz ve yoktunuz.

620
00:39:30,785 --> 00:39:32,703
Merak ettim.

621
00:39:32,787 --> 00:39:35,915
Meğer insan hayatının içinde

622
00:39:35,998 --> 00:39:39,126
buradayken asla hayal etmediğim
bir cevher varmış.

623
00:39:39,794 --> 00:39:44,006
Ben de o yüzden döndüm.
Çünkü onları öldürüyor.

624
00:39:44,090 --> 00:39:45,007
Korintli mi?

625
00:39:45,091 --> 00:39:49,720
Zevk için öldüren müritlerden oluşan
bir tarikat kurmuş galiba.

626
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
Uyanık dünya

627
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
ve Rose Walker diye bir arkadaşımın
hayatı tehlikede.

628
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
Korintli, Rose Walker'ı buldu mu?

629
00:39:58,896 --> 00:39:59,980
Evet.

630
00:40:00,064 --> 00:40:03,401
Rose gibi biriyle vereceği hasarı
düşünebiliyor musunuz?

631
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
Neredeler, bana söylemelisin.

632
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Çocuklar, ne…

633
00:40:33,097 --> 00:40:34,223
Ne oluyor?

634
00:40:34,807 --> 00:40:40,354
Kim olduğunu biliyoruz… Phillip.

635
00:40:41,689 --> 00:40:45,067
Neden bahsediyorsun? Ben Umacı'yım.

636
00:40:45,943 --> 00:40:46,986
Sahiden oyum.

637
00:40:47,069 --> 00:40:48,279
Sen bizden değilsin.

638
00:40:49,738 --> 00:40:52,283
Hayır. Öyleyim, ben…

639
00:40:52,366 --> 00:40:55,995
Olmak istiyorum. Anlamak istiyorum,
o yüzden buraya gelmem şarttı.

640
00:40:56,078 --> 00:40:57,329
Sizleri görmek için.

641
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Öğrenmek için.

642
00:41:01,125 --> 00:41:04,336
Tamam, peki… O zaman öğretelim sana.

643
00:41:05,337 --> 00:41:06,630
İyi Doktor.

644
00:41:07,381 --> 00:41:12,720
Kurbanlarını, teker teker organlarını
sökerek öldürmekten hoşlanır.

645
00:41:12,803 --> 00:41:14,555
Zalim ise bir avcıdır.

646
00:41:14,638 --> 00:41:19,602
Her türlü hayvanı dakikalar içinde
yüzer, kemiklerini ayırır, keser, deşer.

647
00:41:22,229 --> 00:41:26,317
Bana gelince…

648
00:41:27,359 --> 00:41:29,028
Göz seviyorum ben.

649
00:41:50,716 --> 00:41:52,510
O benim.

650
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
-Dostum.
-Özür dilerim.

651
00:41:59,141 --> 00:42:00,309
İyi misin? Ne oldu?

652
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
Peşimdeler.

653
00:42:01,435 --> 00:42:02,603
Kim peşinde?

654
00:42:03,354 --> 00:42:04,271
Gel.

655
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
Odamda güvende olursun.

656
00:42:11,237 --> 00:42:16,867
O da son yüzyılı
uyanık dünyada geçirmiş demek.

657
00:42:16,951 --> 00:42:21,872
Evet ama o,
insanoğlunun en kötülerine maruz kalmış.

658
00:42:21,956 --> 00:42:26,001
Yine de orada kaldığı süre
benim gibi onu da değiştirmiş.

659
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
Nasıl yani?

660
00:42:28,128 --> 00:42:32,091
Lucienne, sana gelip hatasını kabul etti.

661
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
Bu pekâlâ özür sayılır.

662
00:42:33,926 --> 00:42:36,679
Benim bildiğim Morpheus
özür dilemekten acizdi.

663
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
O zaman belki kendiliğinden döndün diye
sana karşı da merhametli olur.

664
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
Bana ne olacağı mühim değil.

665
00:42:44,895 --> 00:42:48,607
Önemli olan Düş'ün Korintli'yi durdurması

666
00:42:49,316 --> 00:42:51,277
ve Rose Walker'ı kurtarması.

667
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
Rose Walker'ın kurtuluşu yok.

668
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
Niye öyle diyorsun ki?

669
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
Haberin yok mu?

670
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
O bir girdap.

671
00:43:06,834 --> 00:43:07,960
Eyvah.

672
00:43:08,627 --> 00:43:10,087
Fark etmem gerekirdi.

673
00:43:10,921 --> 00:43:12,172
Ben ne yaptım?

674
00:43:12,256 --> 00:43:15,551
Onu… Onu öldürmesi gerekecek.

675
00:43:25,728 --> 00:43:27,479
1007 - JUNIOR SÜİT

676
00:43:28,606 --> 00:43:29,481
Merhaba?

677
00:43:37,323 --> 00:43:38,490
Merhaba?

678
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
Jed?

679
00:43:43,871 --> 00:43:44,955
Rose?

680
00:43:49,543 --> 00:43:51,545
-Jed?
-Rose!

681
00:43:58,093 --> 00:44:00,554
Onu alamazsın. O benim arkadaşım.

682
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
-Dur.
-Oyun oynuyorduk.

683
00:44:01,930 --> 00:44:04,016
-Bırak onu. Kardeşim o.
-O benim!

684
00:44:04,099 --> 00:44:05,768
Bırak beni!

685
00:44:16,695 --> 00:44:17,655
Koş!

686
00:44:22,785 --> 00:44:23,702
Hadi!

687
00:44:25,704 --> 00:44:28,791
İmdat!

688
00:44:30,417 --> 00:44:31,627
Canımı yaktın.

689
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
Ben de sizin canınızı yakacağım.

690
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Merhaba Rose.

691
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
Merak etme.

692
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Yanımda güvendesin.

693
00:46:24,490 --> 00:46:29,495
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun