BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 9: KOLEKSİYONCULAR
Bu aralar çok rüya görüyorum.
Dün gece de rüyamda Jed'i bulduğumu gördüm.
Koruyucu ailesinin kim olduğunu
ve nerede yaşadıklarını söyledi bana.
Bu sabah uyanınca da oraya gittim.
Fakat eve vardığımda…
…Jed gitmişti.
Koruyucu aile de ölmüştü.
İnanması zor, biliyorum…
Sana inanıyorum.
Çünkü dün gece ben de rüyamda geceyi Hector'la geçirdiğimi gördüm.
Bu sabah uyandığımda da…
Aman tanrım.
Aynen.
Gerçek mi?
Dokunsana.
-Aman tanrım. -Evet.
Bize ne oluyor böyle?
Sanırım bunun cevabını biliyorum.
Galiba benim yüzümden.
Nasıl başardı, bilmiyorum ama Rose, Lyta'yı gebe bıraktı.
Ne?
Anlaşılan rüyasında olmuş, Lyta uyandığı zaman da…
-Hâlâ hamileymiş. -Gayet.
O zaman başlıyor.
Rose, âlemler arası bariyeri zayıflatıyor.
Patrona söyleyecek misin?
-Hayır. -"Hayır" mı?
Beni ilgilendirmez ki.
Ne zamandan beri?
Lord Morpheus, sadece kütüphaneci olduğumu ve kitaplarımla ilgilenmem gerektiğini
bana hatırlattığından beri.
Bunu o mu dedi?
O dedi. O yüzden…
Derdi ne ki?
Bir derdi yok.
O hep böyleydi.
O kadar uzun süre yoktu ki unutmuşum.
Girdap ve kayıp arkana meselesini tek başına çözmeye kararlı.
Yardım almadan.
DÜŞ TARİHİ
O yüzden her yeni gelişme direkt olarak sadece ona iletilmeli.
Tamam. Ama seni de haberdar edeyim mi?
Etmesen daha iyi.
KORİNTLİ
Majesteleri şu an öyle bir ruh hâlinde ki ikimizi birden Karanlık'a defedebilir.
Gault'u ettiği gibi.
İyi, peki. Ben Rose'u gözetlemeye döneyim.
Ama onunla aranı düzeltmelisin.
Ben mi düzeltmeliyim?
Evet. Şimdi kavganın hiç sırası değil,
ortalıkta, insanları hamile bırakan bir girdap,
kim bilir neler yapan firari Kâbuslar varken olmaz.
Daha ister misin?
Rose'la buluşmuyor muyuz?
-Hayır, Rose bize gelecek. -Buraya mı?
Hayır. İşle alakalı bir yere gitmeliyim.
Fuar var.
-Onu oradan ararız. -Çizgi roman fuarı gibi mi?
Çizgi roman sever misin?
Severdim.
Çocukken mi?
-Evet. -Evet.
-Bir soru sorabilir miyim? -Sor.
Adın nedir?
İnsanların sadece başın dertteyken sana isminle hitap ettiğini
hiç fark ettin mi… Jed?
"Konuşmamız lazım Jed."
"Gir şuraya Jed."
Barnaby amcama benzedin.
-Aynen. -Peşimden gelecektir.
Hayır, gelmeyecek.
Her zaman beni arar, bulur o.
Bu sefer değil.
Çok kaçıyor musun?
Ben de öyle.
Bir sır vereyim.
Şu anda da kaçıyorum.
Öyle mi?
Rose'a ulaşınca artık kaçmamız gerekmeyecek.
Kaçacak bir şey kalmayacak.
Ablanı görmeye hazır mısın?
Evet.
O zaman gidelim. Hadi.
Sürecek misin?
Hepsi benim suçum.
Düş girdabı olman mı?
Nasıl yaptığımı, hatta ne zaman yaptığımı bile bilmiyorum
ama sana söz veriyorum, bunu düzelteceğim.
Onu bir şekilde yok edeceğim.
Hayır, etmeyeceksin.
Dinle, her ne oluyorsa, nasıl oluyorsa
rüyalarımız gerçek oluyor.
Rüyanda Jed'i buldun.
Ben de Hector'ı buldum.
Hatta…
…beni de oraya çağırdı.
Nereye?
Rüyana mı?
Nasıl? Bu imkânsız.
Bilmiyorum. Yani böyle bir şey mümkünse denemek zorundayım.
Buradaki hayatından vaz mı geçeceksin yani?
-Ne hayatı? -Öyle deme.
Doğru ama.
Hem sen de her zaman gelebilirsin.
Nasıl?
Sen Jed'i, ben de Hector'ı nasıl bulduysam öyle.
Rüyalarında.
-Alo? -Merhaba.
El ilanınızı gördüğüm için arıyorum.
-Kayıp çocukla ilgili? -Evet.
Onu buldum galiba.
-Rose? -Jed?
-Merhaba! -Merhaba.
Buna inanamıyorum. İyi misin? Neredesin?
Georgia'da oteldeyiz. Beni alır mısın?
Evet. Hemen çıkıyorum Jeddy.
Otelin adını söyle.
ROYAL EMPIRE OTELİ
HOŞ GELDİNİZ! MISIR GEVREĞİ FUARI
Royal Empire Oteli.
Buraya üç saat mesafedesin. Sorun olur mu?
Üç saate gelirmiş.
Ben cevap vereyim.
Rose. Acele etme. Varınca bizi bu numaradan ara.
Teşekkürler. Az daha unutuyordum. Adınız neydi?
Yakında görüşürüz.
Pekâlâ evlat. Gidelim.
MISIR GEVREĞİ FUARI
Üç gündür direksiyon sallıyorum. Yol çok yordu.
Şu taşralardan nefret ediyorum. Fuar olmasa hayatta gelmem.
MERHABA ADIM GECE AVCISI
-Ne arıyorsun? -Mısır gevreği fuarındayız.
Mısır gevreği olur sanmıştım.
Hâlâ aç mısın?
Tamam. Şuraya otur o zaman, sana yiyecek bir şeyler alalım.
Biftek için adam öldürürüm.
Kanlı bir biftek.
Çikolatalı tatlıları için de ölürsün.
TV'dekini katletmişler ama internette kesilmemiş hâlini bulabilirsin.
Bu olay 60'larda kapandı bitti sanıyordum.
Sonra Harry ışıkları kapattı. Ölebilirdim.
Şu adam beni mahvediyor.
İhmal Canavarı, buyurun.
İşte.
Onur konuğumuzun sıra beklemesine gerek yok.
Size ve gelecek olan genç hanıma isim kartıyla oda anahtarı çıkarttık.
Erkek kardeşi de benimle beraber.
Fuar alanından uzak durmasını tembihlerseniz iyi olur.
Olur.
Bayan Walker? Benim, Gilbert.
Bir saniye.
Git. Bir şey olmaz.
BU OĞLANI GÖRDÜNÜZ MÜ?
Kıymetli ev sahibimiz ilanların azaldığını söyledi.
Aslında artık gerek kalmadı.
Demin telefon geldi. Biri Jed'i bulmuş.
Ne? Nerede?
Georgia'da bir otelde, oraya gidiyorum.
Yalnız gitmiyorsun umarım.
Lyta pek iyi değil, o yüzden…
Sana eşlik etmeme izin vermelisin.
Amerika'nın geniş ve heyecan dolu bir yer olduğuna inanıyorum,
yalnız seyahat eden genç biri türlü zor durumlara düşebilir.
Geçen akşam gördüğümüz gibi.
Çok naziksiniz ama…
Eğer müsaade edersen
maceraperest, amatör şövalye rolünün tadını çıkarayım.
Kılıçlı bastonum ve antika ama iş görür bir tabancam var.
Tamam. Ama gittiğimiz yerde kendimizi savunmamıza gerek yok.
Onunla tanışmıştım aslında.
Büyük Kötü Kurt'la mı?
Seslendiren oyuncuyla.
Vay canına.
Eğlence.
Eğlence Diyarı. "Eğlence" değil. Eğlence Diyarı.
Anladım. Kusura bakma.
-Sorun değil. -Bakıyorum genç dostumla tanışmışsın.
Seninle mi?
Evet.
O ve ablası misafirim ve benim himayemdeler.
Sorun var mı?
Yok. Hayır. Sorun yok.
Buna sevindim. Hadi, gel Jed.
Memnun oldum.
-Araba kullanmaktan yorulmadınız mı? -Hayır. Hiç de bile.
Evden ayrıldığımda dünyayı gezmeyi kendime görev edindim.
Eviniz İngiltere mi? İngiliz aksanınız var.
Teşekkürler.
Bana göre yolculuğun amacı
sadece yabancı bir ülkeye ayak basmak değil,
en nihayetinde kendi memleketine yabancı ülkeymiş gibi ayak basmaktır.
Yani olay eve dönmek mi?
Evet. Sonunda öyle olmalı sanırım.
Sen ve Bayan Hall da Jed'i alıp eve döneceksiniz herhâlde?
Aslında Lyta'nın başka planları var.
Evet, kendini iyi hissetmiyor demiştin.
Her şey yolunda mı?
Umarım.
Sorun olmadığına emin misin?
Gayet.
O neydi?
Deprem.
Hemen dönerim.
İlk kez oluyor, yemin ederim.
Sana inanıyorum.
Sorun değil.
Gerçek hayatta deprem olabiliyorsa
rüyalarda da olabilir, değil mi?
Evet. Biz ona kâbus diyoruz.
Gel buraya.
Kâbusa benziyor mu bu sence?
Hiç benzemiyor.
Loosh? Burada mısın?
Pardon patron. Lucienne'i arıyordum.
-Görüşürüz. -Bekle.
Niye Lucienne'i arıyordun?
Çok ufak bir sismik hareket oldu,
bildirmek istediğim küçük bir hasar var da.
Bana niye bildirmiyorsun?
Meşgulsünüz çünkü.
Siz yokken o tür işlerle Lucienne ilgilenmeye başladı,
ben de sizi rahatsız etmeyeyim dedim…
Mervyn, Düş Dünya'da herhangi bir hasar varsa
onunla ben ilgilenirim.
Eyvahlar olsun.
Şunu onarmamı ister misiniz?
Yoksa böyle mi devam edecek?
Böyle devam etmeyecek
çünkü bu sarsıntının sebebini bulacak
ve onu bertaraf edeceğim.
-Teşekkürler Mervyn. -Rica ederim.
Lucienne?
Lordum.
Şunları iade etmeye
ve az önceki sarsıntının verdiği hasarı tespite geldim.
Kimin sebep olmuş olabileceğine dair bir fikrin var mı?
-Siz yaptınız sandım efendim. -Ben mi?
Artık döndüğünüz için diyarı yeniliyor olabileceğinizi sandım.
Lucienne, son konuştuğumuzda
kütüphane dışındaki emeklerinin değeri olmadığını ima etmek istemedim.
Omzundaki yükleri almak istiyorum,
zira burada olsaydım hiçbiri senin derdin olmayacaktı.
Anladım.
O süre zarfında
buna benzer sismik sarsıntılar yaşandı mı?
Yaşanmadı.
Sebebine dair bir teorin var mı?
Tamamen bir kütüphaneci olarak mı? Evet, var.
-Hoşlanmayacaksınız. -Söyle.
Girdabın sizi
Korintli ve Denizci Cenneti'ne götürmesini bekliyorsunuz.
-Gault'a götürdüğü gibi. -Hâlâ götürebilir.
Evet ama siz beklerken o da bu âlemin temeline hasar veriyor.
Rose Walker buraya daha önce geldi ve zarar vermedi.
-Bu başka bir şey, yeni bir şey. -Belki.
Ama Düş Dünya'da yeni bir şey varsa ve onu siz yaratmadıysanız
buraya nasıl geldi peki?
Bu girdabın işi. Sizi temin ederim.
Sana ne kadar teşekkür etsem az Unity.
Bütün işi sen yaptın Rose'cuğum.
Bay Holdaway'den bilet göndermesini isteyeyim mi?
İkiniz için?
Çok sevinirim. Teşekkürler.
Jed'in yasal vasisi olman için ona gereğini yaptırırım.
Böylece kimse bir daha Jed'i alamaz.
Olur mu?
Evet! Teşekkürler Unity.
Bay Holdaway'e teşekkürlerimi ilet.
Sağ ol Rose'cuğum.
ABD'deki meslektaşlarımı ararım.
Ya burada yaşayacak olsalar?
-Burada mı? -Londra'da.
Bize bir ev bulabilirsin.
Rose kitabını yazar, Jed okula gider.
Onları evlat edinebilirim.
Bu yaşta mı?
Benim için sevinsene Bay Holdaway.
Nihayet bir hayatım olacak.
Londra'ya mı gidiyorsun?
Ve artık Jed'in yasal vasisi ben olacağım.
Doğrusu hayli olgunca Rose Walker.
Öyle, değil mi?
-Sorun nedir? -Ya Jed'le ben…
Ya beni sevmezse?
Ya da daha beteri, ben onu sevmezsem?
-Ne var? -Çok etkilendim.
Bir dakikacık mutlu olur gibi oldun,
sonra hemen kendine yeni sorunlar icat ettin.
Tedirginim sadece.
Beş yaşından beri onu görmedim.
Parmak tavuk sevdiğini hatırlıyorum sadece, o kadar.
Her öğünde ondan yerdi.
Şimdi tamamen farklı biri olmalı.
Ablan birkaç saate gelmiş olur ve senden bir ricam var.
O gelene dek odada kal, olur mu?
-Seninle gelemez miyim? -Hayır. İnan, istemezsin.
Aşağıda sadece bir grup sıkıcı yetişkin var.
Sen niye gidiyorsun?
Ortama biraz renk katacağım.
Birkaç saate görüşürüz. Bu kapıyı sakın açma.
Senden başkasına açmam.
Tamam. Seni korumamız lazım Jed Walker.
ROYAL EMPIRE OTELİ - HOŞ GELDİNİZ!
EMPIRE OTELİ - MISIR GEVREĞİ FUARI
-Merhaba. -Merhaba.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Geçenlerde, hoşunuza gidebilecek bir hikâye duydum.
Bir karakolda telefon mu ne çalmış.
Nöbetçi polis açmış, bir kadın
"İmdat. Biçildim" demiş.
Polis, "Araba mı çarptı yani?" demiş.
"Hayır" demiş kadın. "Tırpan kullandı."
Bu kalabalığı bir arada görmek çok hoş,
birçok tanıdık simanın yanında yeni yüzler de var.
İlk defa katılanlarınız için söyleyeyim,
uymamız gereken bazı kurallar var.
Öncelikle, yaka kartlarınızda yazan
lakapları kullanın.
Kendi isminizi kullanmak yok.
İkinci olarak, yemek yediğimiz kaba tükürmüyoruz.
O yüzden fuar bitene kadar koleksiyon peşine düşmek yok,
şehirden en az 300 kilometre uzaksınız.
Üçüncü olarak da, maalesef,
bu sene konuk konuşmacımız olacak olan Aile Adamı
gelemedi.
Hayır. Yapma ya.
Ama her şerde bir hayır vardır.
Yeni onur konuğumuzu
sizlere takdim etmekten ötürü büyük kıvanç duyuyorum.
Beyefendiler, hanımefendiler…
Korintli.
Korintli yemekten hemen sonra bu salonda konuşma yapacak.
Ondan önce de kokteyl resepsiyonumuz var.
Hafta sonuna başlamak için üç ayrı panelimiz olacak.
"Parasını Al" paneli A Salonu'nda…
İnsanoğlunun beni en şaşırtan yanı,
mutsuz olmak için sebep arayan bir sürü insan olması.
Kendi yarattıkları sefaletin içine gömülünce
hakikaten tatmin oluyorlar.
Seni sıkıyorum.
Hiç de bile.
İyi. Çünkü paradokslara bayılırım.
Chesterton da bayılırdı.
Mesela merhamet. Anlamı genelde iki şeyden biridir.
Affedilemez bir eylemi affetmek ya da sevilemez birini sevmek.
Sevgiyi ele alalım. O daha iyi bir örnek.
Sevmek, sevilmezi sevmektir.
Affetmek de affedilmezi affetmektir.
İnanç, inanılmaza inanmaktır.
Umut da her şey umutsuz gibi gelirken umut etmektir.
Şu hâline bak.
Biliyorum, dev gibi oldum.
Muhteşemsin.
Keşke şu bebek acele etse de bir an evvel gelse. Aylar oldu.
İki saat oldu.
Hadi canım.
Zaman burada farklı ilerliyor demek.
Gel, sana evi göstereyim.
Keşke taşındığımız zaman görseydin.
Niye? Nesi değişti?
Depremde zarar gördü.
İyi ki geldin!
Ne düşünüyorsun?
Lucienne'e söyle, sarsıntılarla ilgili haklıymış
ve ben icabına bakıyorum.
Hector, bak, kim gelmiş.
Lyta, hani sana Düşler Kralı Lord Morpheus'tan bahsetmiştim ya?
Ne istiyorsun?
Gitmemizi istiyor.
Niye?
Çünkü bir hayalet Düş Dünya'da saklanarak kaderinden kaçamaz.
Yaşayan bir insan da burada kederinden kaçamaz.
Mevcudiyetinizin bu diyara verdiği hasarı görmüyor musunuz?
Kalmanıza izin veremem.
Yapacak bir şey var mı?
Senin yerin ölülerin yanı.
Sana ayrılan yere gitmen gerek.
Üzgünüm ama artık vedalaşmanız lazım.
Hayır. Seni tekrar kaybedemem.
Seni çok seviyorum.
Bir yere gitmiyorsun.
Çık git evimizden.
Lyta…
Yeter.
Söyle… Bebeğe söyle…
Hayır.
-Dur! Lütfen. -Hector?
-Düş, lütfen dur! -Hayır!
Hector!
Hayır…
Kocan uzun zaman önce öldü. O bir hayaletti, bu da bir rüya.
Bebeğin senin… Şimdilik.
O ne demek?
Düş Dünya'da hamile kaldın.
Bebek benim.
Ne?
Bir gün onu almaya geleceğim.
Hayır, gelmeyeceksin. Hiçbir şey…
Bu rüya sona erdi.
-Arkadaşımı öldürdün. -Buraya nasıl geldin?
Karısının önünde. Bir de bebeğini almaya mı kalkıyorsun?
Bu niye oldu, biliyor musun?
Güç toplayan bir girdap rüyalar arasındaki duvarı zayıflatabilir.
Bunu ben istemedim.
-Fark etmez! -Hayır!
Bir daha sakın bana ya da arkadaşlarıma yaklaşma!
Rose, beni dinle.
Dinliyorum zaten.
Bir girdap, evrenler yaratabilir veya evrenleri yok edebilir, dedin.
O yüzden benim evrenimden defolup gitmeni öneririm.
-Rose… -Bu rüya sona erdi.
GELEN ARAMA - LYTA
İyi misin?
Hector'ı aldı.
Biliyorum. İyi misin?
Fiziksel olarak her şey…
Hâlâ hamileyim.
Bu iyi, değil mi?
Bebeği alacağını söyledi.
Almaz.
Seni ya da beni bir daha asla rahatsız etmeyecek.
Söz veriyorum.
Geldik.
Gilbert'la otele yeni geldik.
Jed'i alıp hemen döneceğiz. Tamam mı?
-Tamam. -Birkaç saate görüşürüz.
İyi mi?
O zaman kardeşini bulalım hadi.
Üzgünüm ama Korintli olamayacak kadar genç ve de yakışıklısın.
Çok naziksin.
Hep merak etmişimdir. İsim İncil'den mi? Pavlus'a gönderme mi?
Ahlaksız antik Roma kenti Korint'e mi yoksa?
Ya da deriye mi meraklısın?
D, hepsi.
Bir saniye izin verir misiniz?
-Merhaba. -Merhaba.
Bakakaldığım için affedersin. Sadece…
Burada olmana inanamıyorum.
Büyük bir hayranınım.
İnternette çalışmalarınla ilgili müthiş detaylı bir makale vardı.
Gördün mü, bilmiyorum. "İffetli" diye bir blogda yazıyor.
Bakmam lazım.
İstersen sana gönderebilirim.
Bu arada ben Umacı.
MERHABA - BENİM ADIM UMACI
Görüyorum.
Gıcık bir sürü soru sormayacağıma söz verirsem
sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Seni tekelime almak istemem.
Olur. O içkiyi sonra içelim.
-Çok isterim. -Peki.
Umacı'yla tanışmışsın bakıyorum.
Evet.
Ve o… Umacı değil.
Emin misin?
Umacı öldü. Üç yıl önce Louisiana'da boğuldu.
Sen nereden biliyorsun?
Biliyorum.
Bu konuyla derhâl ilgileneceğiz.
"İffetli" diye bir blogdan söz etti.
O işi bize bırak.
Ben ilgilenirim.
Hemen geliyorum.
YÜZME HAVUZU
Merhaba, ben Rose Walker. Jed'in ablası.
Mesajı aldığında ben lobide olacağım. Teşekkür ederim.
E… Burada mı bekleyelim…
Etrafa bakabiliriz bence.
Tamam.
Pardon beyefendi, hanımefendi?
Bu alan sadece fuar katılımcılarına açık.
Mısır Gevreği Fuarı. Evet, dışarıdaki yönlendirmeleri gördüm.
Kardeşimi arıyorum. Girip çıkarım.
-İzin veremem. -Bir saniye sürer.
Fuar alanında hiç çocuk yok.
Olsa bilirdim.
Mısır gevreği fuarında hiç çocuk yok mu?
Yahu böyle fırsat kaçar mı?
Veya bu, yulaf lapası ve müsli odaklı bir fuar mı?
İzninizle, bu insanların girişini yapmam lazım.
Sorularımla onu gıcık ettim galiba.
Asıl bunları aldığımı görse nasıl gıcık olur, düşünsene.
BENİM ADIM HOLLANDALI AMCA
Fuara katılıyoruz o zaman.
Jed, mısır gevreğini parmak tavuktan çok severdi.
Ben havuza bakayım, siz fuar alanına bakın,
15 dakikaya burada buluşalım.
Ne heyecanlı!
İlk defa amca oluyorum.
HERKES GİREMEZ SADECE FUAR MİSAFİRLERİ
MISIR GEVREĞİ FUARI - TARTIŞMA PANELİ PARASINI AL
Kimliği belirlenen kurban başına 10 bin çok fazla bir şey değil.
Unutmamak gerek, kesin bilgi için o parayı verecekler.
MERHABA KÜÇÜK KIZ
Polis buna yanaşmasa da aileler yanaşır.
LEŞÇİL
Amacımız umut uyandırmak.
Avın yaşadığında dair kanıt için para verirler çünkü.
Çok değil ama en az birkaç bin dolar verirler.
Yan gelir iyi güzel tabii ama biz bu işi para için yapmıyoruz.
Bu işi yapıyoruz çünkü bunun için yaratılmışız.
Çünkü işimizi seviyoruz.
Bizler sanatçıyız.
Öyle gözleri var ki erkekler hayran
Hele o vücudu, takdire şayan
Lydia
O ansiklopedi
Ah Lydia, dövmelerin kraliçesi…
KADIN İŞİ
Sırtında Waterloo Savaşı…
Sektörümüzdeki, kadınlara yönelik ön yargıdan bıktım usandım.
Kadınlığımızı kullanıyoruz diye bizim için daha kolay olduğunu sanıyorlar.
Kastettikleri seksapel.
Bir kadının kıymetini seksapeli belirliyor çünkü.
Sizi bilmem ama koleksiyon yaparken seksapelimi kullanmıyorum ben.
AMERİKA EFSANESİ
Herkesle aynı becerileri kullanıyorum. Zekâ, hazırlıklı olma
ve de gerekirse kaba kuvvet.
Benimkiler 171 tane. Çoğunu boğdum. Sen?
Benim için sayı önemli değil. Kişi önemli.
Öyle herkesi öldürmem. Seçerim. Bu işin erbabıyım.
Merhametli ve adaletli bir tanrıyım.
DİN
Çünkü kadın, erkek ve çocukları
çilekeş, azap dolu hayatlarından kurtarıyorum.
Onlara cennetimde yeni bir hayat veriyorum.
Yeniden doğmuş bir Hristiyan olarak kendimi bu manyaktan ayrı tutmak isterim.
ADONAY - TANRI'NIN ÇEKİCİ - ŞARKICI
Tanrı'nın buyurduğunu yapıyorum.
Çekicimle.
Sevgimle.
Kim yaşayacak, kim ölecek, ben karar veremem.
O Tanrı'nın takdiri.
Bana bunu yapmamı Tanrı söylüyor.
Onları öldürmemi Tanrı söylüyor.
"İffetli" blogunu, Philip Sitz adında fanatik bir hayran yazıyormuş.
Gördüğün gibi kendisi aynı bizim Umacı'ya benziyor.
-Evet. -Bizim konuğumuz olduğun için
Bay Sitz'i de koleksiyonuna katmak ister misin?
Yediğimiz kaba tükürmüyorduk hani?
Mecbur kalınca ayrı.
Çaresizlik insana neler yaptırır.
Fakat hayranların olarak seni iş başında seyredebilir miyiz?
Elbette.
Ya da beraber çalışıp bu deneyimi paylaşabiliriz.
Lütfen, bizimle gelin.
Evet…
Selam, yine ben, Rose Walker. Şimdi havuzdayım
ama belki sen ve Jed'le restoranda buluşuruz.
Neyse, mesajımı alınca beni ara.
Nerede avlanıyorsun?
Harika bir yerim var.
Orada binlerce insan var.
Bütün o güzelim, ufacık çocuklar kendi başlarına geziniyor, kayboluyor.
Dost canlısı ve iyi niyetli birini görünce seviniyorlar.
Evet.
Onları götürebileceğin,
rahatsız edilmeyeceğin tenha yerler var.
Oynayacak çocuk bulamazsan da
aletlere binebilirsin.
Evet, ben koleksiyonculuğa böyle başladım.
Sen nasıl başladın?
Pornoyla.
Babam Playboy'a üyeydi.
O dergilerle kendimi tuvalete kilitlerdim.
Sonrasında kendimden tiksinir, dergileri paramparça ederdim.
Sonra hakiki bir kadınla seks yaptığımda da
gerçekten
berbattı.
Ben de hep yaptığımı yaptım.
Onu paramparça ettim.
Birine mesaj bırakabilir miyim?
Adı Rose Walker.
Bayan Walker henüz giriş yapmamış.
Yapınca mesajınızı iletirim.
Hayır ama kendisi burada kalmıyor.
Adına ayrılmış odası var.
Öyle mi?
Ona bir mesaj iletir misiniz? Gilbert'tan.
Ben de seni arıyordum.
Barda…
Barda şu içkiyi içmek için vaktin var mı şimdi?
Biraz daha sessiz bir yer bulmaya ne dersin?
Tamam. Olur.
Merhaba, kardeşimi arıyorum.
Acaba onu görmüş olabilir misiniz?
BU OĞLANI GÖRDÜNÜZ MÜ?
Rose Walker'sınız.
Evet. Niye?
Odanızın anahtarı burada.
Oda anahtarım mı?
Gilbert da mesaj bıraktı.
Çok üzgünmüş ama dönmesi gerekmiş.
Niye, söyledi mi?
Maalesef hayır. Ama biri odanızı göstersin mi?
KEYİFLİ KONAKLAMALAR
Hayır, ben bulurum. Teşekkürler.
Lucienne?
Lordum. Size bir şey söylemem lazım.
Dinlerim.
Ama önce izin ver, şunu söyleyeyim,
haklıymışsın.
Diyarımızdaki hasarın sorumlusu girdapmış,
ben de… Yanılmışım,
kayıp arkananın yerini gösterir diye güvenliğimizi riske atmışım.
Tam da yanılmış sayılmazsınız.
-İkisini de bulmuş. -Ne?
Korintli'yle Denizci Cenneti'ni mi? Nerede? Sen nasıl öğrendin?
Denizci Cenneti söyledi.
Gittiğim için özür dilerim lordum.
Niçin? Neden gittin?
Sana güvendim. Sen Düş Dünya'nın kalbiydin.
Hayır efendim.
Düş Dünya'nın kalbi sizdiniz ve yoktunuz.
Merak ettim.
Meğer insan hayatının içinde
buradayken asla hayal etmediğim bir cevher varmış.
Ben de o yüzden döndüm. Çünkü onları öldürüyor.
Korintli mi?
Zevk için öldüren müritlerden oluşan bir tarikat kurmuş galiba.
Uyanık dünya
ve Rose Walker diye bir arkadaşımın hayatı tehlikede.
Korintli, Rose Walker'ı buldu mu?
Evet.
Rose gibi biriyle vereceği hasarı düşünebiliyor musunuz?
Neredeler, bana söylemelisin.
Çocuklar, ne…
Ne oluyor?
Kim olduğunu biliyoruz… Phillip.
Neden bahsediyorsun? Ben Umacı'yım.
Sahiden oyum.
Sen bizden değilsin.
Hayır. Öyleyim, ben…
Olmak istiyorum. Anlamak istiyorum, o yüzden buraya gelmem şarttı.
Sizleri görmek için.
Öğrenmek için.
Tamam, peki… O zaman öğretelim sana.
İyi Doktor.
Kurbanlarını, teker teker organlarını sökerek öldürmekten hoşlanır.
Zalim ise bir avcıdır.
Her türlü hayvanı dakikalar içinde yüzer, kemiklerini ayırır, keser, deşer.
Bana gelince…
Göz seviyorum ben.
O benim.
-Dostum. -Özür dilerim.
İyi misin? Ne oldu?
Peşimdeler.
Kim peşinde?
Gel.
Odamda güvende olursun.
O da son yüzyılı uyanık dünyada geçirmiş demek.
Evet ama o, insanoğlunun en kötülerine maruz kalmış.
Yine de orada kaldığı süre benim gibi onu da değiştirmiş.
Nasıl yani?
Lucienne, sana gelip hatasını kabul etti.
Bu pekâlâ özür sayılır.
Benim bildiğim Morpheus özür dilemekten acizdi.
O zaman belki kendiliğinden döndün diye sana karşı da merhametli olur.
Bana ne olacağı mühim değil.
Önemli olan Düş'ün Korintli'yi durdurması
ve Rose Walker'ı kurtarması.
Rose Walker'ın kurtuluşu yok.
Niye öyle diyorsun ki?
Haberin yok mu?
O bir girdap.
Eyvah.
Fark etmem gerekirdi.
Ben ne yaptım?
Onu… Onu öldürmesi gerekecek.
1007 - JUNIOR SÜİT
Merhaba?
Jed?
Rose?
-Jed? -Rose!
Onu alamazsın. O benim arkadaşım.
-Dur. -Oyun oynuyorduk.
-Bırak onu. Kardeşim o. -O benim!
Bırak beni!
Koş!
Hadi!
İmdat!
Canımı yaktın.
Ben de sizin canınızı yakacağım.
Merhaba Rose.
Merak etme.
Yanımda güvendesin.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun