1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,904 --> 00:00:32,574
Jag har haft drömmar.

3
00:00:34,200 --> 00:00:39,289
Och igår drömde jag att jag hittade Jed.

4
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
Och han berättade

5
00:00:44,085 --> 00:00:47,797
vilka hans fosterföräldrar är
och var de bor.

6
00:00:49,883 --> 00:00:52,844
Så när jag vaknade i morse åkte jag dit.

7
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Men när jag kom fram…

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
…var Jed borta.

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Och de var döda.

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
Jag vet att det är svårt att fatta.

11
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Jag tror dig.

12
00:01:11,362 --> 00:01:15,575
För i går natt hade jag en dröm
att jag var med Hector.

13
00:01:16,284 --> 00:01:19,454
Och när jag vaknade i morse…

14
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
Herregud.

15
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
Jag vet.

16
00:01:28,588 --> 00:01:29,547
Är den riktig?

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,258
Känn på den.

18
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
-Herregud.
-Jag vet.

19
00:01:44,604 --> 00:01:46,189
Vad händer med oss?

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,778
Jag tror att jag vet svaret.

21
00:01:54,614 --> 00:01:55,865
Jag tror att det är jag.

22
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Jag vet inte hur,
men Rose gjorde Lyta gravid.

23
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
Vad?

24
00:02:09,379 --> 00:02:12,298
Tydligen hände det i en dröm
och när Lyta vaknade…

25
00:02:12,382 --> 00:02:15,385
-Var hon fortfarande gravid.
-Väldigt mycket.

26
00:02:15,468 --> 00:02:16,594
Då har det börjat.

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Rose försvagar murarna mellan världarna.

28
00:02:20,849 --> 00:02:22,058
Säger du det till chefen?

29
00:02:23,893 --> 00:02:25,645
-Nej.
-Inte?

30
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Det är inte min sak.

31
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Sen när?

32
00:02:28,606 --> 00:02:33,236
Sen lord Morpheus påminde mig om
att jag bara är bibliotekarie

33
00:02:33,319 --> 00:02:35,572
och bara borde bry mig om böcker.

34
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
Sa han det?

35
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Ja. Så…

36
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Vad är det för fel på honom?

37
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
Det är inget fel med honom.

38
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Han har alltid varit sån.

39
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
Han var bara borta så länge
att jag glömde.

40
00:02:51,379 --> 00:02:55,049
Han är fast besluten att ta hand om
virveln och den saknade arkanan.

41
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
Utan hjälp.

42
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
DRÖMDAGBOK

43
00:03:00,430 --> 00:03:05,727
Så nyheter måste rapporteras direkt
och endast till honom.

44
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
Okej. Men får jag underrätta dig?

45
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Bäst du låter bli.

46
00:03:13,318 --> 00:03:18,031
Hans Majestäts nuvarande humör
kan förvisa oss till Mörkret.

47
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
Som med Gault.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
Okej. Jag ska fortsätta spionera på Rose.

49
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
Du borde bli sams med honom.

50
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
Ska jag bli sams?

51
00:03:27,165 --> 00:03:30,877
Ja. Det är inte läge att bråka

52
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
när en virvel gör människor gravida,

53
00:03:33,671 --> 00:03:36,216
och mardrömmar på rymmen gör Gud vet vad.

54
00:03:46,768 --> 00:03:47,810
Vill du ha en till?

55
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
Ska vi inte träffa Rose?

56
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
-Nej. Rose kommer till oss.
-Hit?

57
00:03:54,192 --> 00:03:56,569
Nej. Jag måste åka till en jobbgrej.

58
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
Det är ett konvent.

59
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
-Vi ringer henne därifrån.
-Som ett seriekonvent?

60
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Gillar du serier?

61
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Jag gjorde det.

62
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
När du var liten?

63
00:04:06,537 --> 00:04:07,664
-Ja.
-Ja.

64
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
-Får jag fråga en sak?
-Säg.

65
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Vad heter du?

66
00:04:16,089 --> 00:04:20,343
Har du nånsin märkt att folk
bara använder ditt namn

67
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
när du hamnat i trubbel… Jed?

68
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
"Vi måste prata, Jed."

69
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
"Kom hit, Jed."

70
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
Du låter som farbror Barnaby.

71
00:04:33,106 --> 00:04:37,026
-Precis.
-Han kommer att leta efter mig.

72
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
Nej.

73
00:04:39,529 --> 00:04:42,699
Han letar alltid efter mig.

74
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
Inte den här gången.

75
00:04:48,663 --> 00:04:49,831
Rymmer du ofta?

76
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Jag också.

77
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
Jag har en hemlighet.

78
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
Jag är på rymmen nu.

79
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
Är du?

80
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
När vi träffar Rose,
behöver vi inte rymma mer.

81
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Då är vi fria.

82
00:05:10,935 --> 00:05:12,687
Är du redo att träffa din syster?

83
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
Ja.

84
00:05:15,148 --> 00:05:17,692
Kom då.

85
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
Vill du köra?

86
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Det här är mitt fel.

87
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
För att du är en drömvirvel?

88
00:05:31,205 --> 00:05:35,335
Jag vet inte hur jag gör det
eller ens när jag gör det,

89
00:05:37,045 --> 00:05:40,715
men jag lovar…jag ska fixa det.

90
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Jag ska få det att försvinna.

91
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
Nej.

92
00:05:46,804 --> 00:05:50,308
Vad som än händer, hur det än händer,

93
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
blir våra drömmar sanna.

94
00:05:52,685 --> 00:05:54,812
Du hittade Jed i dina drömmar.

95
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
Och jag hittade Hector.

96
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Faktiskt så…

97
00:06:02,278 --> 00:06:03,863
…har han bett mig att flytta in.

98
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Var?

99
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
I dina drömmar?

100
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Hur? Det är omöjligt.

101
00:06:12,663 --> 00:06:17,418
Jag har ingen aning.
Om det här kan hända, måste jag försöka.

102
00:06:18,586 --> 00:06:23,257
Så du skulle ge upp ditt liv här?

103
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
-Vilket liv?
-Säg inte så.

104
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
Men det är sant.

105
00:06:28,721 --> 00:06:32,517
Och du kan komma på besök.

106
00:06:34,977 --> 00:06:35,895
Hur?

107
00:06:35,978 --> 00:06:39,399
På samma sätt som du hittade Jed
och jag hittade Hector.

108
00:06:40,691 --> 00:06:42,235
I dina drömmar.

109
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
-Hallå?
-Hej.

110
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
Jag ringer för att jag hittade
ett flygblad.

111
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
-Om en saknad pojke.
-Ja?

112
00:06:58,000 --> 00:06:59,544
Jag har hittat honom.

113
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
-Rose?
-Jed?

114
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
-Hej!
-Hej.

115
00:07:06,843 --> 00:07:09,595
Jag kan inte fatta det.
Mår du bra? Var är du?

116
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Vi är på ett hotell i Georgia.
Kan du hämta mig?

117
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Ja, jag åker nu, Jeddy.

118
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
Säg namnet på hotellet.

119
00:07:18,354 --> 00:07:22,024
VÄLKOMMEN!
FRUKOSTFLINGEKONVENT

120
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
The Royal Empire Hotel.

121
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Royal Empire Hotel.

122
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
Du är tre timmar härifrån. Är det okej?

123
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
Hon är tre timmar bort.

124
00:07:37,331 --> 00:07:38,416
Jag kan svara.

125
00:07:39,167 --> 00:07:43,254
Rose. Ta tid på dig.
Ring det här numret när du är framme.

126
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
Tack. Åh, förresten, vad heter du?

127
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
Vi ses snart.

128
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Okej, grabben. Kom.

129
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
Jag körde i tre dagar.
Det var dödstråkigt.

130
00:08:34,555 --> 00:08:37,975
Jag hatar såna här hålor.
Jag är bara här för konventet.

131
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
HEJ
JAG HETER NIGHT STALKER

132
00:08:43,272 --> 00:08:46,567
-Vad söker du?
-Det är ett flingkonvent.

133
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Jag väntade mig flingor.

134
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
Är du fortfarande hungrig?

135
00:08:52,073 --> 00:08:56,410
Sätt dig där
så skaffar vi dig nåt att äta.

136
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Jag skulle mörda för en biff.

137
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
En blodig biff.

138
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
De gör dödsgod chokladmousse.

139
00:09:02,708 --> 00:09:06,671
Tv-versionen slaktade den,
men man kan hitta den oklippta online.

140
00:09:06,754 --> 00:09:09,757
Jag trodde problemet dog och begravdes
på 60-talet.

141
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
Det var då Harry släckte lampan.
Jag kunde ha dött.

142
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
Han är dödskul.

143
00:09:18,766 --> 00:09:20,935
Vanvårdens nemesis, där ser man.

144
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
Där är han.

145
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
Vår hedersgäst behöver inte stå i kön.

146
00:09:36,576 --> 00:09:43,124
Vi har namnbrickor och rumsnycklar
till dig och den unga damen.

147
00:09:43,791 --> 00:09:46,127
Jag har hennes lillebror med mig också.

148
00:09:53,342 --> 00:09:57,722
Du kanske vill råda honom
att undvika konventområdet.

149
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
Ja.

150
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
Miss Walker? Det är Gilbert.

151
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Ett ögonblick.

152
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
Gå. Jag klarar mig.

153
00:10:20,036 --> 00:10:22,955
Vår ärade värd säger
att de här tar slut snart.

154
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
Vi behöver inte dem längre.

155
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
Jag fick ett samtal. Nån har hittat Jed.

156
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Vad? Var då?

157
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
På ett hotell i Georgia. Jag är på väg nu.

158
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Inte ensam hoppas jag?

159
00:10:34,175 --> 00:10:36,385
Lyta mår inte bra, så…

160
00:10:37,011 --> 00:10:38,846
Det är bäst att jag följer med.

161
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
Amerika är stort och hetsigt

162
00:10:43,225 --> 00:10:46,604
och en ung person som reser ensam
kan råka ut för allt möjligt.

163
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Som vi såg häromnatten.

164
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
Det är generöst av dig, men…

165
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Om ni gör mig till viljes

166
00:10:52,693 --> 00:10:56,280
skulle jag gilla rollen som amatörriddare.

167
00:10:56,364 --> 00:10:59,992
Jag har mitt svärd
och en gammal men användbar revolver.

168
00:11:00,076 --> 00:11:03,788
Okej. Men dit vi ska
behöver vi inte försvara oss.

169
00:11:04,664 --> 00:11:07,416
Jag träffade honom en gång.

170
00:11:07,500 --> 00:11:08,709
Stora stygga vargen?

171
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
Röstskådespelaren.

172
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
Oj.

173
00:11:12,588 --> 00:11:14,674
Hej. Fun.

174
00:11:15,925 --> 00:11:19,804
Fun Land. Inte "Fun". Fun Land.

175
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
Okej. Ursäkta.

176
00:11:25,601 --> 00:11:28,688
-Det gör inget.
-Jag ser att du träffat min unga vän.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
Är han med dig?

178
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
Ja.

179
00:11:32,692 --> 00:11:35,903
Han och hans syster är mina gäster
och under mitt beskydd.

180
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
Är vi överens?

181
00:11:42,910 --> 00:11:44,662
Ja. Vi är överens.

182
00:11:45,871 --> 00:11:47,957
Skönt att höra. Kom, Jed.

183
00:11:49,291 --> 00:11:50,292
Trevligt att träffas.

184
00:11:56,590 --> 00:11:59,343
-Säkert att det går bra att du kör?
-Bara bra.

185
00:11:59,427 --> 00:12:04,140
När jag flyttade hemifrån var målet
att se så mycket av världen som möjligt.

186
00:12:04,765 --> 00:12:07,560
Var det England? Du låter engelsk.

187
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Tack.

188
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
För mig är att resa

189
00:12:14,525 --> 00:12:16,861
inte att trampa på utländsk mark,

190
00:12:16,944 --> 00:12:21,991
utan att till sist trampa i sitt eget land
som om det var utländskt.

191
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Handlar det om att åka hem?

192
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
Ja. Jag antar det.

193
00:12:28,789 --> 00:12:33,085
Och ni och miss Hall ska åka hem
antar jag. Med Jed?

194
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
Lyta har andra planer.

195
00:12:36,756 --> 00:12:39,216
Ja, ni sa att hon inte mådde bra.

196
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
Är allting bra?

197
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
Jag hoppas det.

198
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
Säkert att det här är okej?

199
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
Mycket säker.

200
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
Vad var det?

201
00:13:30,810 --> 00:13:32,019
En jordbävning.

202
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
Jag kommer strax.

203
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
Det har aldrig hänt förut, jag lovar.

204
00:13:44,281 --> 00:13:45,282
Jag tror dig.

205
00:13:52,081 --> 00:13:52,957
Det är okej.

206
00:13:53,999 --> 00:13:56,210
Om jordbävningar kan hända
i verkliga livet,

207
00:13:56,877 --> 00:13:58,963
kan de väl hända i drömmar?

208
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
Ja. Vi kallar dem för mardrömmar.

209
00:14:02,049 --> 00:14:03,008
Kom hit.

210
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
Ser det här ut som en mardröm?

211
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
Inte alls.

212
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Loosh? Är du här inne?

213
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Ursäkta, chefen. Jag sökte Lucienne.

214
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
-Vi ses.
-Vänta.

215
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
Varför sökte du Lucienne?

216
00:14:55,978 --> 00:14:59,690
Vi hade en mindre jordbävning

217
00:14:59,773 --> 00:15:02,484
och jag vill göra en liten skaderapport.

218
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
Varför rapporterar du inte till mig?

219
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
För att du är upptagen.

220
00:15:07,531 --> 00:15:10,868
Medan du var borta började Lucienne
ta hand om sånt,

221
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
så jag tänkte, varför störa dig när…

222
00:15:13,162 --> 00:15:17,041
Mervyn, om Drömvärlden
har skadats på nåt sätt

223
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
är det jag som tar hand om det.

224
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Herre jösses.

225
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Ska jag fixa det?

226
00:15:34,016 --> 00:15:36,560
Eller kommer det att fortsätta hända?

227
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Det kommer inte att fortsätta hända,

228
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
för jag kommer att hitta orsaken

229
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
och eliminera den.

230
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
-Tack, Mervyn.
-Varsågod.

231
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Lucienne?

232
00:16:09,635 --> 00:16:10,844
Herre.

233
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Jag vill återlämna de här…

234
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
…och utvärdera skadorna
från störningarna nyligen.

235
00:16:24,191 --> 00:16:29,738
Vet du vad som orsakat dem?

236
00:16:32,032 --> 00:16:34,243
-Jag antog att det var ni, sir.
-Jag?

237
00:16:34,743 --> 00:16:40,082
Som gjorde fler förbättringar i världen.
Nu när ni är tillbaka.

238
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Lucienne, när vi sist talades vid

239
00:16:44,294 --> 00:16:48,424
menade jag inte att nedvärdera
det du gör utanför biblioteket.

240
00:16:49,383 --> 00:16:51,593
Jag ville verkligen lyfta av ansvaret

241
00:16:51,677 --> 00:16:54,847
som du aldrig hade fått ta på dig
om jag varit kvar.

242
00:16:55,556 --> 00:16:56,598
Jag förstår.

243
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
Och…på den tiden,

244
00:17:00,102 --> 00:17:06,567
upplevde du…nån liknande jordbävning?

245
00:17:07,192 --> 00:17:08,444
Nej.

246
00:17:13,699 --> 00:17:16,827
Har du nån teori om var det kommer ifrån?

247
00:17:18,829 --> 00:17:22,374
Om jag talar som bibliotekarie? Ja.

248
00:17:22,958 --> 00:17:24,543
Men ni lär inte gilla det.

249
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
Jag vet att ni väntar på att se

250
00:17:27,838 --> 00:17:31,175
om virveln leder er
till Corinthian och Fiddler's Green.

251
00:17:31,258 --> 00:17:33,719
-Som till Gault.
-Det kanske hon gör.

252
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Medan ni väntar
gör hon sprickor i grunden.

253
00:17:38,015 --> 00:17:40,726
Rose Walker har varit här
utan att göra skada.

254
00:17:40,809 --> 00:17:42,811
-Det här är nåt nytt.
-Kanske.

255
00:17:43,729 --> 00:17:47,858
Men om det är nåt nytt i Drömvärlden
och ni inte skapade det,

256
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
hur kom det hit?

257
00:17:51,278 --> 00:17:54,114
Det här är Virveln.

258
00:17:57,951 --> 00:18:00,037
Jag kan inte tacka dig nog, Unity.

259
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
Du gjorde allt jobb, Rose.

260
00:18:02,873 --> 00:18:06,043
Ska jag be mr Holdaway
att skicka biljetter?

261
00:18:06,126 --> 00:18:07,086
Få er båda hit?

262
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Jättegärna. Tack.

263
00:18:10,297 --> 00:18:13,884
Jag ska be honom se till
att du blir Jeds vårdnadshavare.

264
00:18:13,967 --> 00:18:16,428
Så att ingen nånsin kan ta Jed igen.

265
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Låter det bra?

266
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
Ja! Tack, Unity!

267
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
Tacka mr Holdaway också.

268
00:18:22,267 --> 00:18:23,519
Tack, Rose, raring.

269
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
Jag kontaktar mina kollegor i USA.

270
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
Men om de vill bo här?

271
00:18:32,486 --> 00:18:34,279
-Här?
-I London.

272
00:18:35,155 --> 00:18:36,490
Ni kan hitta ett hus åt oss.

273
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
Rose kan skriva, Jed får gå i skolan.

274
00:18:41,703 --> 00:18:43,080
Jag kan adoptera dem.

275
00:18:43,664 --> 00:18:44,623
I er ålder?

276
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Var glad för min skull, mr Holdaway.

277
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
Jag får ett liv trots allt.

278
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Ska du till London?

279
00:18:56,385 --> 00:18:58,929
Jag ska vara Jeds vårdnadshavare nu.

280
00:18:59,012 --> 00:19:03,559
Det är väldigt vuxet, Rose.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
Det är det, eller hur?

282
00:19:07,855 --> 00:19:10,315
-Vad är fel?
-Tänk om Jed och jag…

283
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
Tänk om han inte gillar mig?

284
00:19:13,652 --> 00:19:15,445
Eller om jag inte gillar honom?

285
00:19:16,029 --> 00:19:18,657
-Vad?
-Jag är så imponerad.

286
00:19:19,366 --> 00:19:23,579
Du tillät dig vara glad i nästan en minut

287
00:19:23,662 --> 00:19:26,707
innan du hittade på nya problem.

288
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
Jag är bara nervös.

289
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
Vi sågs senast när han var fem.

290
00:19:31,461 --> 00:19:34,715
Det enda jag minns
är att han älskade kycklingnuggets.

291
00:19:34,798 --> 00:19:37,217
Det var det enda han åt.

292
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Han är säkert helt annorlunda nu.

293
00:19:43,223 --> 00:19:47,394
Din syster kommer om några timmar
och du måste göra mig en tjänst

294
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
och stanna här tills hon kommer, okej?

295
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
-Får jag inte följa med?
-Nej. Tro mig, det vill du inte.

296
00:19:52,983 --> 00:19:55,694
Det är bara en hög tråkiga vuxna.

297
00:19:55,777 --> 00:19:57,029
Varför går du då?

298
00:19:57,112 --> 00:19:59,948
Jag ska göra det…mindre tråkigt.

299
00:20:00,657 --> 00:20:04,870
Vi ses om några timmar.
Och öppna inte dörren.

300
00:20:04,953 --> 00:20:06,830
Nej, bara om det är du.

301
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
Vi ska se till att du är säker.

302
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
VÄLKOMMEN!

303
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
FRUKOSTFLINGEKONVENT

304
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
-Hej.
-Hej.

305
00:20:56,713 --> 00:20:58,382
Tack alla för att ni kommit.

306
00:20:59,549 --> 00:21:05,222
Jag hörde nyligen en historia
som ni kanske gillar.

307
00:21:08,475 --> 00:21:12,604
Telefonen ringde på en polisstation.

308
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
Polisen svarar och en kvinnoröst säger:

309
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
"Hjälp. Jag har blivit våldskördad."

310
00:21:19,611 --> 00:21:22,823
Polisen säger: "Menar du inte våldtagen?"

311
00:21:23,448 --> 00:21:26,493
"Nej", svarar hon,"han använde en lie".

312
00:21:37,087 --> 00:21:39,506
Det är fint att se så många samlade här,

313
00:21:40,424 --> 00:21:43,844
så många välbekanta ansikten
och några nya.

314
00:21:43,927 --> 00:21:46,555
För dem som är med för första gången,

315
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
det finns regler vi måste följa.

316
00:21:49,933 --> 00:21:54,938
För det första, använd ditt smeknamn

317
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
som finns tryckt på namnlappen.

318
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
Inga civila namn.

319
00:22:00,736 --> 00:22:04,406
För det andra skiter vi inte där vi äter.

320
00:22:04,489 --> 00:22:08,744
Så ingen samlar förrän konferensen är över

321
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
och du är minst 300 km härifrån.

322
00:22:19,212 --> 00:22:21,965
För det tredje,

323
00:22:22,049 --> 00:22:26,345
Family Man som skulle ha varit
vår gästtalare i år

324
00:22:27,095 --> 00:22:28,680
kunde inte komma.

325
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
Nej. Kom igen.

326
00:22:31,767 --> 00:22:37,314
Men inget ont
som inte har nåt gott med sig

327
00:22:37,397 --> 00:22:40,525
och det är med stort nöje

328
00:22:40,609 --> 00:22:45,238
som jag presenterar vår nya hedersgäst.

329
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
Mina damer och herrar…

330
00:22:50,952 --> 00:22:52,371
…Corinthian.

331
00:23:21,400 --> 00:23:25,445
Corinthian håller öppningstalet här
genast efter middagen.

332
00:23:25,529 --> 00:23:29,533
Före det ska vi ha vår cocktailservering.

333
00:23:30,367 --> 00:23:33,662
Och våra tre första möten
för att kickstarta helgen.

334
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
"Få ut nåt av det"-mötet är i rum A…

335
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
Det som fascinerar mig med mänskligheten

336
00:23:39,793 --> 00:23:44,256
är att så många söker efter orsaker
att vara olyckliga.

337
00:23:44,881 --> 00:23:47,717
Bara när de är nere
i sitt självförvållade elände

338
00:23:47,801 --> 00:23:50,095
är de verkligen nöjda.

339
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
Jag tråkar ut dig.

340
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
Inte alls.

341
00:23:55,767 --> 00:23:57,853
Bra. För jag älskar paradoxer.

342
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
Det gjorde Chesterton också.

343
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
Som barmhärtighet,
Det kan betyda två saker,

344
00:24:03,358 --> 00:24:07,028
att förlåta nåt oförlåtligt
eller att älska en icke-älskvärd person.

345
00:24:07,821 --> 00:24:10,323
Eller kärlek. Kärlek är ännu bättre.

346
00:24:10,407 --> 00:24:12,868
Att älska är att älska de icke-älskvärda.

347
00:24:13,743 --> 00:24:16,288
Att förlåta är
att ursäkta nåt oursäktligt.

348
00:24:18,540 --> 00:24:21,084
Tro betyder att tro på det otroliga.

349
00:24:23,003 --> 00:24:29,134
Och hopp betyder att hoppas,
fast det verkar hopplöst.

350
00:24:34,514 --> 00:24:35,765
Se på dig.

351
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Jag vet, jag är enorm.

352
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
Du är vacker.

353
00:24:41,646 --> 00:24:45,692
Jag önskar att bebisen kunde skynda på.
Det har gått månader.

354
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Det har gått två timmar.

355
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
Inte en chans.

356
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
Jag antar att tiden är annorlunda här.

357
00:24:55,285 --> 00:24:57,120
Kom, låt mig visa dig huset.

358
00:24:57,662 --> 00:25:00,123
Jag önskar att du såg det
när vi flyttade in.

359
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
Vad har hänt?

360
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Vi har fått jordbävningsskador.

361
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Jag är så glad att du är här!

362
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
Vad tycker du?

363
00:25:11,092 --> 00:25:13,887
Säg till Lucienne
att hon hade rätt om skalven.

364
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
Och att jag tar hand om det.

365
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
Hector, titta vem som är här.

366
00:25:31,279 --> 00:25:36,076
Lyta, minns du vad jag sa
om lord Morpheus, Drömkungen?

367
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
Vad vill du?

368
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Han vill att vi flyttar.

369
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Varför det?

370
00:25:41,540 --> 00:25:45,627
Ett spöke kan inte undfly sitt öde
genom att gömma sig i Drömvärlden.

371
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
Inte heller kan en levande
undfly sin sorg här.

372
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
Ser du inte skadan som din närvaro
har gjort i den här världen?

373
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Jag kan inte låta er stanna.

374
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
Finns det nåt vi kan göra?

375
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
Du hör hemma hos de döda.

376
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
Gå till platsen som utsetts åt dig.

377
00:26:06,439 --> 00:26:09,484
Jag är ledsen, ni måste ta farväl nu.

378
00:26:12,028 --> 00:26:15,240
Nej. Jag förlorar dig inte igen.

379
00:26:25,083 --> 00:26:26,751
Jag älskar dig så mycket.

380
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Du ska ingenstans.

381
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
Gå ut ur vårt hus.

382
00:26:31,172 --> 00:26:32,007
Lyta…

383
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Det räcker.

384
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Säg till barnet att jag…

385
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
Nej.

386
00:26:38,513 --> 00:26:40,307
-Snälla! Sluta.
-Hector?

387
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
-Dröm, snälla, sluta!
-Nej!

388
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
Hector!

389
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
Nej…

390
00:26:59,367 --> 00:27:02,579
Din man var ett spöke
och det här är en dröm.

391
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
Barnet är ditt…än så länge.

392
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
Vad menar du?

393
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
Barnet avlades i Drömvärlden.

394
00:27:15,967 --> 00:27:16,801
Det är mitt.

395
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
Vad?

396
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
Och en dag hämtar jag det.

397
00:27:22,557 --> 00:27:24,934
Nej, det ska du inte. Du får inte…

398
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
Drömmen är över.

399
00:27:29,856 --> 00:27:33,401
-Du dödade min vän.
-Hur kom du hit?

400
00:27:33,485 --> 00:27:36,404
Framför hans fru
och så hotar du att ta hennes barn?

401
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Vet du varför det hände?

402
00:27:39,199 --> 00:27:43,119
En virvel som blir starkare
kan försvaga murarna mellan drömmar.

403
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Jag bad inte om det här.

404
00:27:44,579 --> 00:27:46,122
-Ändå!
-Nej!

405
00:27:46,206 --> 00:27:49,501
Kom inte i närheten av mig
eller mina vänner igen.

406
00:27:49,584 --> 00:27:51,252
Rose, lyssna på mig.

407
00:27:51,336 --> 00:27:52,462
Jag lyssnar på dig.

408
00:27:52,545 --> 00:27:57,217
Du sa att en virvel
kan skapa universum eller förstöra dem.

409
00:27:57,967 --> 00:28:01,012
Så jag föreslår att du lämnar
mitt universum i fred.

410
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
-Rose…
-Den här drömmen är över.

411
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
INKOMMANDE SAMTAL - LYTA

412
00:28:11,940 --> 00:28:13,566
Hej, mår du bra?

413
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
Han tog Hector.

414
00:28:14,859 --> 00:28:16,528
Jag vet. Är du okej?

415
00:28:16,611 --> 00:28:18,613
Fysiskt, menar jag, är allt…

416
00:28:18,697 --> 00:28:20,115
Jag är fortfarande gravid.

417
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
Det är väl bra?

418
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Han sa att han skulle ta barnet.

419
00:28:23,535 --> 00:28:24,494
Det gör han inte.

420
00:28:24,577 --> 00:28:27,706
Han kommer inte att störa dig
eller mig igen.

421
00:28:28,289 --> 00:28:29,374
Jag lovar.

422
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
Vi är framme.

423
00:28:33,670 --> 00:28:35,547
Gilbert och jag kom precis fram.

424
00:28:35,630 --> 00:28:38,758
Vi ska hämta Jed
så kommer vi genast tillbaka.

425
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
-Okej.
-Vi ses om några timmar.

426
00:28:48,727 --> 00:28:49,811
Mår hon bra?

427
00:28:51,062 --> 00:28:53,231
Då söker vi upp din bror.

428
00:28:57,318 --> 00:29:01,406
Du är för ung och sexig
för att vara Corinthian.

429
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
Det var vänligt.

430
00:29:03,616 --> 00:29:07,287
Jag är nyfiken. Är ditt namn bibliskt?
En referens till Paulus?

431
00:29:07,370 --> 00:29:09,914
Eller till Korinth?
Den romerska syndens stad?

432
00:29:09,998 --> 00:29:12,167
Eller gillar du bara läder?

433
00:29:15,462 --> 00:29:16,838
Allt ni sa.

434
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
Ursäktar du mig?

435
00:29:27,432 --> 00:29:29,100
-Hej.
-Hej.

436
00:29:30,685 --> 00:29:33,021
Förlåt att jag stirrar. Det är bara…

437
00:29:33,605 --> 00:29:35,023
Tänk att du är här.

438
00:29:35,648 --> 00:29:37,692
Jag är ett stort fan.

439
00:29:37,776 --> 00:29:41,988
Det var en detaljerad artikel
om ditt verk på internet.

440
00:29:42,071 --> 00:29:44,991
Jag vet inte om du har sett den.
På bloggen "Chaste".

441
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
Jag ska ta en titt.

442
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
Jag kan skicka den till dig.

443
00:29:49,871 --> 00:29:51,456
Jag är Boogieman.

444
00:29:52,540 --> 00:29:53,875
HEJ - JAG HETER BOOGIEMAN

445
00:29:53,958 --> 00:29:54,876
Jag ser det.

446
00:29:55,835 --> 00:30:00,340
Får jag bjuda dig på en drink?

447
00:30:00,423 --> 00:30:03,009
Om jag lovar att inte ställa
så många frågor?

448
00:30:03,092 --> 00:30:04,803
Jag vill inte lägga beslag på dig.

449
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
Vi tar drinken senare.

450
00:30:06,679 --> 00:30:08,139
-Jättegärna.
-Ja.

451
00:30:11,309 --> 00:30:13,603
Jag ser att du har träffat Boogieman.

452
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
Ja.

453
00:30:16,940 --> 00:30:19,692
Och det är inte Boogieman.

454
00:30:21,861 --> 00:30:23,071
Är du säker?

455
00:30:23,154 --> 00:30:27,116
Boogieman är död.
Han drunknade i Louisiana för tre år sen.

456
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
Hur vet du det?

457
00:30:30,829 --> 00:30:31,663
Jag vet.

458
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
Vi ska genast ta itu med det här.

459
00:30:36,543 --> 00:30:39,212
Han nämnde en blogg som heter "Chaste".

460
00:30:39,295 --> 00:30:40,964
Lämna det till oss.

461
00:30:41,047 --> 00:30:42,173
Jag ska undersöka det.

462
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
Jag kommer strax.

463
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
SIMBASSÄNG

464
00:31:13,079 --> 00:31:15,707
Hej, det är Rose Walker. Jeds syster.

465
00:31:15,790 --> 00:31:19,127
Jag är här i lobbyn när du hör det här.
Så, tack.

466
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
Ska vi vänta här eller…

467
00:31:23,631 --> 00:31:25,383
Det skadar inte att se sig omkring.

468
00:31:25,466 --> 00:31:26,342
Okej.

469
00:31:29,679 --> 00:31:32,015
Ursäkta mig, sir, miss?

470
00:31:32,098 --> 00:31:34,809
Det här området
är bara för konventdeltagare.

471
00:31:34,893 --> 00:31:38,605
Ja, jag såg skylten utanför.

472
00:31:38,688 --> 00:31:40,899
Jag söker min bror. Det går fort.

473
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
-Det går inte.
-Det går fort.

474
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
Det finns inga barn här.

475
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
Jag vet.

476
00:31:47,739 --> 00:31:50,617
Inga barn på frukostflingekonventet?

477
00:31:50,700 --> 00:31:53,202
Det verkar lite feltänkt,

478
00:31:53,286 --> 00:31:56,456
eller handlar det mer om gröt och müsli?

479
00:31:56,539 --> 00:31:59,667
Ursäktar ni? Jag måste checka in de här.

480
00:32:03,504 --> 00:32:06,591
Jag tror jag irriterade honom
med mina frågor.

481
00:32:06,674 --> 00:32:10,011
Tänk vad irriterad han blir
om han får veta att vi har de här.

482
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
HEJ - JAG HETER DUTCH UNCLE

483
00:32:13,348 --> 00:32:16,392
Jag antar att vi deltar i konventet.

484
00:32:16,476 --> 00:32:19,354
Det enda Jed gillade mer
än kycklingnuggets var flingor.

485
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
Jag kollar bassängen,
du tar konventhallen,

486
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
så ses vi här om en kvart?

487
00:32:24,275 --> 00:32:25,234
Så spännande.

488
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
Jag har aldrig varit en farbror förut.

489
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
ENDAST KONFERENSDELTAGARE

490
00:32:40,541 --> 00:32:42,919
PANELDISKUSSION

491
00:32:43,002 --> 00:32:46,714
Inte ens tiotusen per identifierat offer
är för mycket begärt.

492
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
Det man måste minnas är att
de betalar för att veta säkert.

493
00:32:50,134 --> 00:32:51,010
HEJ LILLA FLICKA

494
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
Familjen går alltid med på det.

495
00:32:54,305 --> 00:32:55,765
Målet är att lyfta fram hopp.

496
00:32:55,848 --> 00:32:58,851
De betalar för bevis för att trofén lever.

497
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
Det är inte massor,
men man kan åtminstone få några tusen.

498
00:33:02,021 --> 00:33:05,650
Extrapengar är trevligt,
men vi gör det inte för pengarna.

499
00:33:05,733 --> 00:33:08,486
Vi gör det för att vi
är kallade att göra det.

500
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
För att vi älskar det.

501
00:33:11,364 --> 00:33:12,615
Vi är konstnärer.

502
00:33:12,699 --> 00:33:16,077
Hon har ögon som alla män älskar

503
00:33:16,160 --> 00:33:19,038
Och hennes kropp än mer

504
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Lydia, oh, Lydia

505
00:33:20,373 --> 00:33:21,916
Den encyklopedin

506
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
Oh, Lydia, drottning av tatueringar…

507
00:33:24,419 --> 00:33:25,253
KVINNORS ARBETE

508
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
På hennes rygg är Waterloo…

509
00:33:27,005 --> 00:33:31,884
Jag är så trött på alla fördomar
mot kvinnor i vårt bransch.

510
00:33:31,968 --> 00:33:36,723
Att det är lättare för oss
för att vi utnyttjar vår femininitet.

511
00:33:36,806 --> 00:33:39,517
Vad de menar är vår sexualitet.

512
00:33:40,101 --> 00:33:42,895
Som om en kvinnas sexualitet
avgör hennes värde.

513
00:33:42,979 --> 00:33:46,649
Jag använder inte min sexualitet
när jag samlar.

514
00:33:46,733 --> 00:33:47,942
MYT-AMERIKA - GRÄSÄNKAN

515
00:33:48,026 --> 00:33:52,864
Jag använder samma saker som alla andra:
intelligens, förberedelser,

516
00:33:53,531 --> 00:33:56,492
och våld om det behövs.

517
00:33:56,576 --> 00:33:59,746
Jag har 171. Dränkte de flesta.

518
00:33:59,829 --> 00:34:02,498
Det handlar inte om siffror,
utan om personen.

519
00:34:02,582 --> 00:34:05,960
Jag tar inte vem som helst.
Jag har specialiserat mig.

520
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
Jag är en nådefull och rättvis Gud.

521
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
För jag befriar män, kvinnor och barn

522
00:34:16,929 --> 00:34:19,140
från lidandet och plågan i deras liv.

523
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Och jag ger dem ett nytt liv i min himmel.

524
00:34:22,268 --> 00:34:26,814
Som pånyttfödd kristen
vill jag ta avstånd från denna galning.

525
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
GUDS HAMMARE

526
00:34:28,649 --> 00:34:30,359
Jag gör Herrens verk.

527
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Med min hammare.

528
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
Med min kärlek.

529
00:34:33,988 --> 00:34:38,201
Det är inte upp till mig att besluta
vem som lever och vem som dör.

530
00:34:39,160 --> 00:34:40,495
Det är upp till Gud.

531
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
Gud säger åt mig att göra det.

532
00:34:43,164 --> 00:34:45,958
Gud säger att jag ska döda dem.

533
00:34:46,042 --> 00:34:50,880
"Chaste"-bloggen skrivs av ett fan
som heter Philip Sitz.

534
00:34:51,672 --> 00:34:55,635
Som du ser liknar han exakt vår Boogieman.

535
00:34:55,718 --> 00:34:58,137
-Ja.
-Eftersom du är vår gäst,

536
00:34:58,221 --> 00:35:02,225
skulle du vilja…samla mr Sitz?

537
00:35:02,308 --> 00:35:04,644
Vi skulle ju inte skita där vi äter.

538
00:35:05,353 --> 00:35:06,562
Förutom när vi måste.

539
00:35:07,188 --> 00:35:08,856
Ibland har nöden ingen lag.

540
00:35:10,191 --> 00:35:15,822
Men som dina fans måste vi fråga
om vi får se dig jobba?

541
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
Såklart.

542
00:35:18,116 --> 00:35:21,828
Eller så kan vi göra det tillsammans
och dela upplevelsen.

543
00:35:31,087 --> 00:35:32,588
Följ med.

544
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Så…

545
00:35:37,301 --> 00:35:40,638
Hej, det är Rose Walker igen.
Jag är vid poolen nu,

546
00:35:40,721 --> 00:35:44,142
men jag ska se om du och Jed
är i restaurangen.

547
00:35:44,225 --> 00:35:46,269
Ring när du får det här.

548
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Var jagar du?

549
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
Jag har en jättebra plats.

550
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
Det är tusentals där.

551
00:35:53,442 --> 00:35:57,655
Alla fina små barn
som ger sig iväg och går vilse.

552
00:35:58,406 --> 00:36:01,742
Alltid glada att träffa nån
som är vänlig och snäll.

553
00:36:01,826 --> 00:36:02,660
Ja.

554
00:36:02,743 --> 00:36:04,328
Det finns en tyst plats

555
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
där ingen stör förrän man är klar.

556
00:36:06,831 --> 00:36:09,834
Och om man inte hittar barn som vill leka,

557
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
kan man alltid ta en åktur.

558
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Det var så jag började samla.

559
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
Hur började du?

560
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
Porr.

561
00:36:26,851 --> 00:36:29,103
Pappa prenumererade på Playboy.

562
00:36:29,687 --> 00:36:32,148
Jag låste in mig i badrummet med dem.

563
00:36:32,231 --> 00:36:37,528
Jag hatade mig själv efteråt
och rev tidningen i strimlor.

564
00:36:39,530 --> 00:36:42,867
Sen när jag till slut hade sex
med en riktig kvinna,

565
00:36:43,409 --> 00:36:44,452
var det…

566
00:36:46,204 --> 00:36:47,455
…hemskt.

567
00:36:47,538 --> 00:36:49,415
Så jag gjorde vad jag alltid gör.

568
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Jag strimlade henne.

569
00:36:58,132 --> 00:37:00,009
Får jag lämna ett meddelande till nån?

570
00:37:00,760 --> 00:37:02,762
Hon heter Rose Walker.

571
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
Ms Walker har inte checkat in än.

572
00:37:05,765 --> 00:37:07,516
Då kan jag ge henne meddelandet.

573
00:37:07,600 --> 00:37:09,435
Nej, hon är ingen gäst här.

574
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
Hon har ett rum reserverat.

575
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
Har hon?

576
00:37:17,777 --> 00:37:20,446
Kan du lämna ett meddelande? Från Gilbert.

577
00:37:21,030 --> 00:37:23,532
Du, jag letade just efter dig.

578
00:37:24,408 --> 00:37:25,326
Har du…

579
00:37:25,952 --> 00:37:29,455
Har du tid med den där drinken nu?

580
00:37:31,290 --> 00:37:34,752
Ska vi hitta en plats som är lite lugnare?

581
00:37:42,093 --> 00:37:43,261
Ja. Okej.

582
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Hej, jag söker min lillebror.

583
00:37:51,727 --> 00:37:54,438
Och jag undrar om du har sett honom?

584
00:37:59,318 --> 00:38:00,444
Du är Rose Walker.

585
00:38:01,028 --> 00:38:03,030
Ja. Hur så?

586
00:38:03,114 --> 00:38:04,907
Jag har din rumsnyckel här.

587
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
Min rumsnyckel?

588
00:38:06,826 --> 00:38:08,035
Meddelande från Gilbert.

589
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
Han är ledsen, men han måste åka hem.

590
00:38:12,415 --> 00:38:13,457
Sa han varför?

591
00:38:13,541 --> 00:38:16,669
Nej. Men kan jag be nån visa dig
till ditt rum?

592
00:38:16,752 --> 00:38:18,212
RUMSNUMMER: 1007

593
00:38:18,838 --> 00:38:21,632
Nej, jag hittar. Tack.

594
00:38:28,723 --> 00:38:29,598
Lucienne?

595
00:38:31,267 --> 00:38:33,602
Herre. Jag måste berätta en sak.

596
00:38:33,686 --> 00:38:35,271
Jag lyssnar.

597
00:38:35,354 --> 00:38:37,815
Men först måste jag säga att

598
00:38:38,816 --> 00:38:39,775
du hade rätt.

599
00:38:40,901 --> 00:38:44,113
Virveln var ansvarig
för skadorna i vår värld

600
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
och jag gjorde fel

601
00:38:47,450 --> 00:38:50,786
som riskerade oss
i hopp om att hon skulle hitta arkanan.

602
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
Ni hade inte helt fel, sir.

603
00:38:54,248 --> 00:38:55,958
-Hon har hittat båda.
-Vad?

604
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
Corinthian och Fiddler's Green?
Var? Hur vet du det?

605
00:39:00,504 --> 00:39:02,089
Fiddler's Green berättade.

606
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
Ursäkta att jag försvann, min herre.

607
00:39:16,896 --> 00:39:19,815
Varför försvann du?

608
00:39:21,901 --> 00:39:24,653
Jag litade på dig.
Du var Drömvärldens hjärta.

609
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
Nej, sir.

610
00:39:26,113 --> 00:39:29,909
Ni var Drömvärldens hjärta.
Och ni försvann.

611
00:39:30,785 --> 00:39:32,703
Jag var nyfiken.

612
00:39:32,787 --> 00:39:35,915
Och det visade sig att livet som människa
innehåller substans

613
00:39:35,998 --> 00:39:39,126
som jag inte ens kunde föreställa mig
när jag var här.

614
00:39:39,794 --> 00:39:44,006
Det var därför jag återvände för…
han mördar dem.

615
00:39:44,090 --> 00:39:45,007
Corinthian?

616
00:39:45,091 --> 00:39:49,720
Han har en sekt av dyrkare
som dödar för nöjes skull

617
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
och är ett hot för Vakenvärlden

618
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
och för min vän Rose Walkers liv.

619
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
Har Corinthian hittat Rose Walker?

620
00:39:58,896 --> 00:39:59,980
Ja.

621
00:40:00,064 --> 00:40:03,401
Kan du föreställa dig skadorna
han kan göra med nån som Rose?

622
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
Berätta var de är.

623
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Hallå, vad…

624
00:40:33,097 --> 00:40:34,223
Vad händer?

625
00:40:34,807 --> 00:40:40,354
Vi vet vem du är…Philip.

626
00:40:41,689 --> 00:40:45,067
Vad pratar du om? Jag är Boogieman.

627
00:40:45,943 --> 00:40:46,986
Det är jag.

628
00:40:47,069 --> 00:40:48,279
Du är inte en av oss.

629
00:40:49,738 --> 00:40:52,283
Jo. Det är jag.

630
00:40:52,366 --> 00:40:55,995
Jag vill vara det.
Jag vill förstå, därför är jag här.

631
00:40:56,078 --> 00:40:57,329
För att träffa er.

632
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
För att lära mig.

633
00:41:01,125 --> 00:41:04,336
Okej då, låt oss lära dig.

634
00:41:05,337 --> 00:41:06,630
Den goda doktorn.

635
00:41:07,381 --> 00:41:12,720
Hon gillar att döda sina offer genom att
ta ut deras organ, ett efter ett.

636
00:41:12,803 --> 00:41:14,555
Nimrod är jägare.

637
00:41:14,638 --> 00:41:19,602
Han kan flå och ta ur
vilket djur som helst på några minuter.

638
00:41:22,229 --> 00:41:26,317
Och när det gäller mig…

639
00:41:27,359 --> 00:41:29,028
Jag gillar ögonen.

640
00:41:50,716 --> 00:41:52,510
Den här är min.

641
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
-Kompis.
-Förlåt.

642
00:41:59,141 --> 00:42:00,309
Är du okej? Vad är det?

643
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
De är ute efter mig.

644
00:42:01,435 --> 00:42:02,603
Vem då?

645
00:42:03,354 --> 00:42:04,271
Kom.

646
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
Du är trygg i mitt rum.

647
00:42:11,237 --> 00:42:16,867
Så han har också tillbringat
de senaste 100 åren i Vakenvärlden.

648
00:42:16,951 --> 00:42:21,872
Ja, men han verkar ha upplevt
det värsta av mänskligheten.

649
00:42:21,956 --> 00:42:26,001
Hans tid där verkar ha förändrat honom
som den förändrade mig.

650
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
Hur då?

651
00:42:28,128 --> 00:42:32,091
Lucienne, han kom till dig
och sa att han hade fel.

652
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
Det var nära en riktig ursäkt.

653
00:42:33,926 --> 00:42:36,679
Den Morpheus jag kände
klarade inte av det.

654
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
Då kanske han är snäll mot dig
eftersom du kom tillbaka själv.

655
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
Vad som händer med mig spelar ingen roll.

656
00:42:44,895 --> 00:42:48,607
Det som spelar roll
är att Dröm stoppar Corinthian

657
00:42:49,316 --> 00:42:51,277
och räddar Rose Walker.

658
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
Det går inte att rädda Rose Walker.

659
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
Varför i hela världen säger du så?

660
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
Vet du inte?

661
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Hon är en virvel.

662
00:43:06,834 --> 00:43:07,960
Kära nån.

663
00:43:08,627 --> 00:43:10,087
Det borde jag ha insett.

664
00:43:10,921 --> 00:43:12,172
Vad har jag gjort?

665
00:43:12,256 --> 00:43:15,551
Han måste döda henne.

666
00:43:28,606 --> 00:43:29,481
Hallå?

667
00:43:37,323 --> 00:43:38,490
Hallå?

668
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
Jed?

669
00:43:43,871 --> 00:43:44,955
Rose?

670
00:43:49,543 --> 00:43:51,545
-Jed?
-Rose!

671
00:43:58,093 --> 00:44:00,554
Du får honom inte. Han är min vän.

672
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
-Sluta.
-Vi lekte.

673
00:44:01,930 --> 00:44:04,016
-Släpp honom. Han är min bror.
-Han är min!

674
00:44:04,099 --> 00:44:05,768
Släpp mig!

675
00:44:16,695 --> 00:44:17,655
Skynda på!

676
00:44:22,785 --> 00:44:23,702
Kom igen!

677
00:44:25,704 --> 00:44:28,791
Hjälp!

678
00:44:30,417 --> 00:44:31,627
Du gjorde mig illa.

679
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
Nu måste jag göra dig illa.

680
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Hej, Rose.

681
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
Oroa dig inte.

682
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Du är trygg hos mig.

683
00:46:24,490 --> 00:46:29,495
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis