1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,191 --> 00:00:29,821
‎CAPITOLUL 9: COLECȚIONARII

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,574
‎Am avut niște vise…

4
00:00:34,200 --> 00:00:39,289
‎Astă-noapte am visat că l-am găsit pe Jed.

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
‎Mi-a spus

6
00:00:44,085 --> 00:00:47,797
‎cine sunt asistenții lui maternali
‎și unde stau.

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,844
‎Când m-am trezit azi, m-am dus acolo.

8
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
‎Dar, când am ajuns…

9
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
‎Jed nu mai era.

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
‎Și ei erau morți.

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
‎Știu că e greu de crezut, dar…

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
‎Te cred.

13
00:01:11,362 --> 00:01:15,575
‎Astă-noapte am visat
‎că am petrecut noaptea cu Hector.

14
00:01:16,284 --> 00:01:19,454
‎Și, când m-am trezit…

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
‎Doamne!

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
‎Știu.

17
00:01:28,588 --> 00:01:29,547
‎E adevărată?

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,258
‎Pune mâna!

19
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
‎- Doamne!
‎- Știu.

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,189
‎Ce se întâmplă cu noi?

21
00:01:49,109 --> 00:01:51,778
‎Cred că știu eu răspunsul.

22
00:01:54,614 --> 00:01:55,865
‎E vina mea.

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
‎Nu știu cum a reușit,
‎dar Rose a lăsat-o gravidă pe Lyta.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
‎Poftim?

25
00:02:09,379 --> 00:02:12,298
‎Se pare că s-a întâmplat în vis.
‎Când Lyta s-a trezit…

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,385
‎- Era gravidă.
‎- Și încă cum!

27
00:02:15,468 --> 00:02:16,594
‎Atunci, a început.

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
‎Rose slăbește hotarele dintre tărâmuri.

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,058
‎Îi spui șefului?

30
00:02:23,893 --> 00:02:25,645
‎- Nu.
‎- „Nu”?

31
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
‎Nu e treaba mea.

32
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
‎De când?

33
00:02:28,606 --> 00:02:33,236
‎De când lordul Morfeu mi-a amintit
‎că sunt doar o bibliotecară

34
00:02:33,319 --> 00:02:35,572
‎și că ar trebui să mă ocup doar de cărți.

35
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
‎A zis el asta?

36
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
‎Da. Așa că…

37
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
‎Ce l-a apucat?

38
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
‎Nu l-a apucat nimic.

39
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
‎Așa a fost mereu.

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
‎Dar a fost plecat multă vreme și uitasem.

41
00:02:51,379 --> 00:02:55,967
‎E hotărât să se ocupe singur
‎de vârtej și de dispăruți.

42
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
‎Fără niciun ajutor.

43
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
‎ISTORIA VISULUI

44
00:03:00,430 --> 00:03:05,727
‎Toate veștile îi trebuie raportate
‎direct și exclusiv.

45
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
‎Bine. Dar pot să te țin la curent?

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
‎Mai bine n-o faci.

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
‎CORINTEANUL

48
00:03:13,318 --> 00:03:18,031
‎În starea în care e acum Maiestatea Sa,
‎ne-ar surghiuni în Întuneric.

49
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
‎Cum a făcut cu Gault.

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
‎Bine. Mă duc s-o spionez pe Rose.

51
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
‎Dar împacă-te cu el!

52
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
‎Eu să mă împac cu el?

53
00:03:27,165 --> 00:03:30,877
‎Da. Nu e momentul pentru certuri.

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
‎Un vârtej lasă femeile gravide

55
00:03:33,671 --> 00:03:36,216
‎și Coșmaruri fugare fac cine știe ce!

56
00:03:46,768 --> 00:03:47,810
‎Mai vrei una?

57
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
‎Nu ne ducem la Rose?

58
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
‎- Nu, vine ea la noi.
‎- Aici?

59
00:03:54,192 --> 00:03:56,569
‎Nu. Am ceva de lucru.

60
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
‎E un congres.

61
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
‎- O sunăm de acolo.
‎- Ca unul de benzi desenate?

62
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
‎Îți plac benzile desenate?

63
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
‎Îmi plăceau.

64
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
‎Când erai mic?

65
00:04:06,537 --> 00:04:07,664
‎- Da.
‎- Da.

66
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
‎- Pot să te întreb ceva?
‎- Spune!

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
‎Cum te cheamă?

68
00:04:16,089 --> 00:04:20,343
‎Ai văzut că oamenii îți spun pe nume

69
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
‎doar când ai necazuri… Jed?

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
‎„Trebuie să vorbim, Jed.

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
‎Treci încoace, Jed!”

72
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
‎Vorbești ca unchiul Barnaby.

73
00:04:33,106 --> 00:04:37,026
‎- Exact.
‎- O să mă caute.

74
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
‎Ba nu.

75
00:04:39,529 --> 00:04:42,699
‎Mereu mă caută.

76
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
‎Nu și de data asta.

77
00:04:48,663 --> 00:04:49,831
‎Fugi de acasă des?

78
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
‎Și eu.

79
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
‎O să-ți spun un secret.

80
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
‎Și acum sunt fugar.

81
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
‎Da?

82
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
‎Când ajungem la Rose,
‎nu mai trebuie să fugim.

83
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
‎O să fim liberi.

84
00:05:10,935 --> 00:05:12,687
‎Ești pregătit să-ți vezi sora?

85
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
‎Da.

86
00:05:15,148 --> 00:05:17,692
‎Atunci, să mergem!

87
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
‎Conduci tu?

88
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
‎E numai vina mea.

89
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
‎Pentru că ești vârtejul viselor?

90
00:05:31,205 --> 00:05:35,335
‎Nu știu cum o fac sau când o fac,

91
00:05:37,045 --> 00:05:40,715
‎dar promit că o să îndrept lucrurile.

92
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
‎O să te scap de sarcină.

93
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
‎Ba nu.

94
00:05:46,804 --> 00:05:50,308
‎Orice s-ar întâmpla, oricum s-ar întâmpla,

95
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
‎visele noastre se împlinesc.

96
00:05:52,685 --> 00:05:54,812
‎L-ai găsit pe Jed în vis.

97
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
‎Și eu, pe Hector.

98
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
‎De fapt…

99
00:06:02,278 --> 00:06:03,863
‎mi-a cerut să rămân acolo.

100
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
‎Unde?

101
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
‎În vise?

102
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
‎Cum? E imposibil.

103
00:06:12,663 --> 00:06:17,418
‎Nu știu. Dacă așa ceva e posibil,
‎trebuie să încerc.

104
00:06:18,586 --> 00:06:23,257
‎Și ai renunța la viața de aici?

105
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
‎- Ce viață?
‎- Nu spune asta.

106
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
‎Dar e adevărat.

107
00:06:28,721 --> 00:06:32,517
‎Și tu poți să mă vizitezi oricând.

108
00:06:34,977 --> 00:06:35,895
‎Cum?

109
00:06:35,978 --> 00:06:39,399
‎Așa cum l-ai găsit pe Jed
‎și cum l-am găsit eu pe Hector.

110
00:06:40,691 --> 00:06:42,235
‎În vise.

111
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
‎- Alo?
‎- Bună!

112
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
‎Sun pentru că am găsit un fluturaș.

113
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
‎- Cu un băiat dispărut?
‎- Da?

114
00:06:58,000 --> 00:06:59,544
‎Cred că l-am găsit.

115
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
‎- Rose?
‎- Jed?

116
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
‎- Bună!
‎- Bună!

117
00:07:06,843 --> 00:07:09,595
‎Nu pot să cred. Ești teafăr? Unde ești?

118
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
‎Suntem la un hotel din Georgia.
‎Vii să mă iei?

119
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
‎Da, plec imediat, Jeddy.

120
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎Cum se cheamă hotelul?

121
00:07:18,354 --> 00:07:22,024
‎BINE AȚI VENIT! CONGRESUL CEREALELOR

122
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
‎Hotelul Royal Empire.

123
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
‎Hotelul Royal Empire.

124
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
‎Ești la trei ore de mers. E în regulă?

125
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
‎E la trei ore de mers.

126
00:07:37,331 --> 00:07:38,416
‎Vorbesc eu cu ea.

127
00:07:39,167 --> 00:07:43,254
‎Rose, nu te grăbi.
‎Sună la numărul ăsta când ajungi.

128
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
‎Mulțumesc. Era să uit. Cum te cheamă?

129
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
‎Pe curând!

130
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
‎Să mergem, puștiule!

131
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
‎CONGRESUL CEREALELOR

132
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
‎Sunt pe drum de trei zile.
‎A fost criminal.

133
00:08:34,555 --> 00:08:37,975
‎Urăsc orășelele. Dacă nu era congresul,
‎nu veneam nici mort.

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
‎BUNĂ - SUNT URMĂRITOR NOCTURN

135
00:08:43,272 --> 00:08:46,567
‎- La ce te uiți?
‎- E un congres al cerealelor.

136
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
‎Credeam că o să aibă cereale.

137
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
‎Încă ți-e foame?

138
00:08:52,073 --> 00:08:56,410
‎Bine. Așază-te acolo
‎și-ți aduc ceva de mâncare.

139
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
‎Aș ucide o friptură.

140
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
‎Una în sânge.

141
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
‎Au o ciocolată cu caramel mortală.

142
00:09:02,708 --> 00:09:06,671
‎Versiunea de televiziune e măcelărită,
‎dar îl găsești întreg pe net.

143
00:09:06,754 --> 00:09:09,757
‎Credeam că problema a fost îngropată
‎în anii '60.

144
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
‎Atunci a tăiat lumina Harry.
‎Am crezut că mor.

145
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
‎Tipul ăsta mă omoară.

146
00:09:18,766 --> 00:09:20,935
‎Inamicul Neglijenței. Poftim!

147
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
‎Uite-l!

148
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
‎Invitatul nostru de onoare
‎nu stă la coadă.

149
00:09:36,576 --> 00:09:43,124
‎Avem ecusoane și chei
‎pentru tine și tânăra care te însoțește.

150
00:09:43,791 --> 00:09:46,127
‎Am venit și cu fratele ei mai mic.

151
00:09:53,342 --> 00:09:57,722
‎Ar fi bine să-l sfătuiești să evite
‎locul de desfășurare al congresului.

152
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
‎Da.

153
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
‎Dră Walker? Sunt Gilbert.

154
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
‎O clipă!

155
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
‎Du-te, mă descurc.

156
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
‎L-AȚI VĂZUT?

157
00:10:20,036 --> 00:10:22,955
‎Stimatul nostru proprietar mi-a spus
‎că s-au terminat.

158
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
‎De fapt, nu ne mai trebuie.

159
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
‎Am primit un telefon, Jed a fost găsit.

160
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
‎Ce? Unde?

161
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
‎E la un hotel din Georgia.
‎Acum plec într-acolo.

162
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
‎Sper că nu singură.

163
00:10:34,175 --> 00:10:36,385
‎Lyta nu se simte bine, așa că…

164
00:10:37,011 --> 00:10:38,846
‎Dă-mi voie să te însoțesc!

165
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
‎America e o țară mare și agitată,

166
00:10:43,225 --> 00:10:46,604
‎iar o tânără care călătorește singură
‎ar putea avea multe necazuri.

167
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
‎După cum am văzut.

168
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
‎Ești foarte generos, dar…

169
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
‎Fă-mi hatârul,

170
00:10:52,693 --> 00:10:56,280
‎mi-ar plăcea să fac pe cavalerul amator.

171
00:10:56,364 --> 00:10:59,992
‎Am o sabie de lemn
‎și un revolver străvechi, dar funcțional.

172
00:11:00,076 --> 00:11:03,788
‎Bine. Dar n-o să avem nevoie de protecție
‎acolo unde ne ducem.

173
00:11:04,664 --> 00:11:07,416
‎L-am întâlnit o dată.

174
00:11:07,500 --> 00:11:08,709
‎Pe Lupul Cel Mare și Rău?

175
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
‎Pe actorul care-i dădea glas.

176
00:11:12,588 --> 00:11:14,674
‎Salut! Haios.

177
00:11:15,925 --> 00:11:19,804
‎Tărâm Haios. Nu „Haios”. Tărâm Haios.

178
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
‎Am înțeles. Scuze.

179
00:11:25,601 --> 00:11:28,688
‎- Nu-i nimic.
‎- Văd că mi-ai cunoscut prietenul.

180
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
‎E cu tine?

181
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
‎Da.

182
00:11:32,692 --> 00:11:35,903
‎El și sora lui sunt invitații mei
‎și sunt sub protecția mea.

183
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
‎E în regulă?

184
00:11:42,910 --> 00:11:44,662
‎Da. E în regulă.

185
00:11:45,871 --> 00:11:47,957
‎Mă bucur să aud asta. Hai, Jed!

186
00:11:49,291 --> 00:11:50,292
‎Mi-a părut bine.

187
00:11:56,590 --> 00:11:59,343
‎- Nu te deranjează să conduci?
‎- Deloc.

188
00:11:59,427 --> 00:12:04,140
‎Când am plecat de acasă, am hotărât
‎să văd cât mai mult din lumea asta.

189
00:12:04,765 --> 00:12:07,560
‎Ești din Anglia? Ai accent englezesc.

190
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
‎Mulțumesc.

191
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
‎Pentru mine, obiectul călătoriei

192
00:12:14,525 --> 00:12:16,861
‎nu e să calci pe pământuri străine,

193
00:12:16,944 --> 00:12:21,991
‎ci să pășești în propria țară
‎de parcă ți-ar fi străină.

194
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
‎Deci e despre întoarcere?

195
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
‎Da, cred că da, în cele din urmă.

196
00:12:28,789 --> 00:12:33,085
‎Bănuiesc că tu și dra Hall
‎o să vă duceți acasă. Cu Jed?

197
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
‎Lyta are alte planuri.

198
00:12:36,756 --> 00:12:39,216
‎Ai spus că nu se simte foarte bine.

199
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
‎E totul în regulă?

200
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
‎Așa sper.

201
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
‎Sigur e în regulă?

202
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
‎Foarte sigur.

203
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
‎Ce-a fost asta?

204
00:13:30,810 --> 00:13:32,019
‎Un cutremur.

205
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
‎Vin imediat.

206
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
‎Nu s-a mai întâmplat, pe cuvânt.

207
00:13:44,281 --> 00:13:45,282
‎Te cred.

208
00:13:52,081 --> 00:13:52,957
‎N-a pățit nimic.

209
00:13:53,999 --> 00:13:56,210
‎Dacă există cutremure în realitate,

210
00:13:56,877 --> 00:13:58,963
‎există și în vise, nu?

211
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
‎Da. Se cheamă „coșmaruri”.

212
00:14:02,049 --> 00:14:03,008
‎Vino!

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
‎Ți se pare că ăsta e un coșmar?

214
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
‎Deloc.

215
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
‎Loosh? Ești aici?

216
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
‎Scuze, șefule. O căutam pe Lucienne.

217
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
‎- La revedere!
‎- Stai!

218
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
‎De ce o căutai pe Lucienne?

219
00:14:55,978 --> 00:14:59,690
‎Am avut o mică activitate seismică

220
00:14:59,773 --> 00:15:02,484
‎și voiam să raportez niște pagube mărunte.

221
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
‎De ce nu mi le raportezi mie?

222
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
‎Pentru că sunteți ocupat.

223
00:15:07,531 --> 00:15:10,868
‎Cât ați fost plecat,
‎Lucienne s-a ocupat de treburile astea

224
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
‎și m-am gândit să nu vă deranjez…

225
00:15:13,162 --> 00:15:17,041
‎Mervyn, dacă Visarea a avut de suferit,

226
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
‎e sarcina mea s-o repar.

227
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
‎Pentru numele lui Dumnezeu!

228
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
‎Vreți să repar asta?

229
00:15:34,016 --> 00:15:36,560
‎Sau o să se tot întâmple?

230
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
‎N-o să se tot întâmple,

231
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
‎pentru că o să aflu motivul tulburărilor

232
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
‎și o să-l elimin.

233
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
‎- Mulțumesc, Mervyn.
‎- Cu plăcere.

234
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
‎Lucienne?

235
00:16:09,635 --> 00:16:10,844
‎Stăpâne.

236
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
‎Am venit să înapoiez astea…

237
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
‎și să evaluez daunele
‎provocate de recentele tulburări.

238
00:16:24,191 --> 00:16:29,738
‎Ai idee ce le-a stârnit?

239
00:16:32,032 --> 00:16:34,243
‎- Am presupus că dv.
‎- Eu?

240
00:16:34,743 --> 00:16:40,082
‎Că îmbunătățeați tărâmul…
‎dacă tot v-ați întors.

241
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
‎Când am vorbit ultima dată,

242
00:16:44,294 --> 00:16:48,424
‎n-am vrut să sugerez că eforturile tale
‎din afara bibliotecii n-au valoare.

243
00:16:49,383 --> 00:16:51,593
‎Vreau să te eliberez de răspunderile

244
00:16:51,677 --> 00:16:54,847
‎cu care n-ai fi fost împovărată,
‎dacă aș fi fost aici.

245
00:16:55,556 --> 00:16:56,598
‎Înțeleg.

246
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
‎Și… în acea perioadă

247
00:17:00,102 --> 00:17:06,567
‎au existat… tulburări seismice similare?

248
00:17:07,192 --> 00:17:08,444
‎Nu.

249
00:17:13,699 --> 00:17:16,827
‎Ai vreo teorie privind originea lor?

250
00:17:18,829 --> 00:17:22,374
‎Vorbind strict ca bibliotecară? Da.

251
00:17:22,958 --> 00:17:24,543
‎- N-o să vă placă.
‎- Spune!

252
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
‎Știu că vreți să vedeți

253
00:17:27,838 --> 00:17:31,175
‎dacă vârtejul o să vă ducă
‎la Corintean și la Câmpul Scripcarului.

254
00:17:31,258 --> 00:17:33,719
‎- Cum v-a dus la Gault.
‎- Poate o s-o facă.

255
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
‎Da, dar, cât așteptați,
‎ea ne surpă temelia.

256
00:17:38,015 --> 00:17:40,726
‎Rose a mai vizitat tărâmul ăsta
‎și n-a făcut nimic rău.

257
00:17:40,809 --> 00:17:42,811
‎- E altceva, ceva nou.
‎- Se poate.

258
00:17:43,729 --> 00:17:47,858
‎Dar, dacă e ceva nou în Visare,
‎ceva ce nu e creația dv.,

259
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
‎cum a ajuns aici?

260
00:17:51,278 --> 00:17:54,114
‎E mâna vârtejului, vă asigur.

261
00:17:57,951 --> 00:18:00,037
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc, Unity.

262
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
‎Tu ai făcut toată treaba, draga mea.

263
00:18:02,873 --> 00:18:06,043
‎Să-i cer dlui Holdaway să trimită bilete?

264
00:18:06,126 --> 00:18:07,086
‎Să veniți aici?

265
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
‎Mi-ar plăcea. Mulțumesc.

266
00:18:10,297 --> 00:18:13,884
‎O să-l rog să se intereseze
‎cum poți deveni tutorele lui Jed.

267
00:18:13,967 --> 00:18:16,428
‎Ca să nu-l mai ia nimeni.

268
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
‎Îmi dai voie?

269
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
‎Da, mulțumesc, Unity.

270
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
‎Mulțumește-i și dlui Holdaway.

271
00:18:22,267 --> 00:18:23,519
‎Mulțumesc, Rose.

272
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
‎O să-mi contactez asociații din SUA.

273
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
‎Dacă vor să se stabilească aici?

274
00:18:32,486 --> 00:18:34,279
‎- Aici?
‎- La Londra.

275
00:18:35,155 --> 00:18:36,490
‎Ne-ai putea găsi o casă.

276
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
‎Rose ar scrie, Jed s-ar duce la școală.

277
00:18:41,703 --> 00:18:43,080
‎I-aș putea adopta.

278
00:18:43,664 --> 00:18:44,623
‎La vârsta dv.?

279
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
‎Bucură-te pentru mine, dle Holdaway!

280
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
‎O să am o viață, până la urmă.

281
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
‎Te duci la Londra?

282
00:18:56,385 --> 00:18:58,929
‎Și o să fiu tutorele lui Jed.

283
00:18:59,012 --> 00:19:03,559
‎Ce sarcină matură, Rose Walker!

284
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
‎E matură, nu-i așa?

285
00:19:07,855 --> 00:19:10,315
‎- Ce e?
‎- Dacă eu și Jed…

286
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
‎Dacă nu mă place?

287
00:19:13,652 --> 00:19:15,445
‎Sau, mai rău, dacă el nu-mi place?

288
00:19:16,029 --> 00:19:18,657
‎- Ce?
‎- Sunt impresionat.

289
00:19:19,366 --> 00:19:23,579
‎Ți-ai permis să fii fericită
‎aproape un minut,

290
00:19:23,662 --> 00:19:26,707
‎după care ți-ai inventat noi probleme.

291
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
‎Am emoții.

292
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
‎Nu l-am văzut de când avea cinci ani.

293
00:19:31,461 --> 00:19:34,715
‎Îmi amintesc
‎doar că-i plăceau crochetele de pui.

294
00:19:34,798 --> 00:19:37,217
‎Asta mânca la toate mesele.

295
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
‎Probabil că e complet schimbat.

296
00:19:43,223 --> 00:19:47,394
‎Sora ta o să ajungă în câteva ore
‎și vreau să te rog ceva.

297
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
‎Rămâi în cameră până vine, da?

298
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
‎- Nu pot veni cu tine?
‎- Nu. Crede-mă, nu vrei asta.

299
00:19:52,983 --> 00:19:55,694
‎Sunt numai adulți plictisitori acolo.

300
00:19:55,777 --> 00:19:57,029
‎Atunci, tu de ce te duci?

301
00:19:57,112 --> 00:19:59,948
‎O să fac să fie… mai puțin plictisitor.

302
00:20:00,657 --> 00:20:04,870
‎Ne vedem peste două ore. Nu deschide ușa!

303
00:20:04,953 --> 00:20:06,830
‎Bine. Decât ție.

304
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
‎Bine. Trebuie să te protejăm, Jed Walker.

305
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
‎ROYAL EMPIRE HOTEL - BUN VENIT!

306
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
‎CONGRESUL CEREALELOR

307
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
‎- Bună!
‎- Bună!

308
00:20:56,713 --> 00:20:58,382
‎Vă mulțumesc pentru prezență.

309
00:20:59,549 --> 00:21:05,222
‎Da… Am auzit de curând o poveste
‎care o să vă amuze.

310
00:21:08,475 --> 00:21:12,604
‎Sună telefonul la o secție de poliție.

311
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
‎Polițistul răspunde
‎și o voce feminină spune:

312
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
‎„Ajutor, am fost cosită.”

313
00:21:19,611 --> 00:21:22,823
‎„Vreți să spuneți «rănită»?”

314
00:21:23,448 --> 00:21:26,493
‎„Nu, a folosit o coasă.”

315
00:21:37,087 --> 00:21:39,506
‎Mă bucur să văd atâta lume.

316
00:21:40,424 --> 00:21:43,844
‎Atâtea chipuri cunoscute,
‎dar și chipuri noi.

317
00:21:43,927 --> 00:21:46,555
‎Pentru cei aflați aici prima oară,

318
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
‎trebuie respectate câteva reguli.

319
00:21:49,933 --> 00:21:54,938
‎Prima, folosiți poreclele oferite

320
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
‎și tipărite pe ecusoane.

321
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
‎Nu folosiți numele reale.

322
00:22:00,736 --> 00:22:04,406
‎A doua, nu ne căcăm unde mâncăm.

323
00:22:04,489 --> 00:22:08,744
‎Așa că nu colecționați
‎decât după convenție,

324
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
‎când sunteți la cel puțin 300 km distanță.

325
00:22:19,212 --> 00:22:21,965
‎Avem și o veste proastă,

326
00:22:22,049 --> 00:22:26,345
‎Familistul, care trebuia să fie
‎principalul vorbitor,

327
00:22:27,095 --> 00:22:28,680
‎n-a putut ajunge.

328
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
‎Nu. Haide…

329
00:22:31,767 --> 00:22:37,314
‎Dar există ceva bun în toate

330
00:22:37,397 --> 00:22:40,525
‎și am marea plăcere

331
00:22:40,609 --> 00:22:45,238
‎să vă prezint noul invitat de onoare.

332
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
‎Domnilor, doamnelor…

333
00:22:50,952 --> 00:22:52,371
‎Corinteanul.

334
00:23:21,400 --> 00:23:25,445
‎Corinteanul o să țină discursul
‎în această sală, după cină.

335
00:23:25,529 --> 00:23:29,533
‎Până atunci,
‎avem o recepție cu cocktailuri.

336
00:23:30,367 --> 00:23:33,662
‎Și primele trei mese rotunde
‎care dau startul weekendului.

337
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
‎Masa rotundă „Fă-o să merite”, în sala A…

338
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
‎Mă fascinează la omenire

339
00:23:39,793 --> 00:23:44,256
‎că mulți oameni caută motive
‎să fie nefericiți.

340
00:23:44,881 --> 00:23:47,717
‎Abia când zac în tristețea
‎pe care și-au creat-o

341
00:23:47,801 --> 00:23:50,095
‎sunt cu adevărat mulțumiți.

342
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
‎Te plictisesc.

343
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
‎Deloc.

344
00:23:55,767 --> 00:23:57,853
‎Bine. Îmi plac paradoxurile.

345
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
‎Și lui Chesterton îi plăceau.

346
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
‎Gesturile caritabile, de exemplu,
‎pot însemna două lucruri,

347
00:24:03,358 --> 00:24:07,028
‎iertarea unui gest de neiertat
‎sau iubirea unui om de neiubit.

348
00:24:07,821 --> 00:24:10,323
‎Sau dragostea. E un exemplu și mai bun.

349
00:24:10,407 --> 00:24:12,868
‎Să iubești înseamnă
‎să iubești ceva de neiubit.

350
00:24:13,743 --> 00:24:16,288
‎Să ierți înseamnă
‎să ierți ceva de neiertat.

351
00:24:18,540 --> 00:24:21,084
‎Credința înseamnă să crezi în incredibil.

352
00:24:23,003 --> 00:24:29,134
‎Și speranța înseamnă
‎să speri când totul pare fără speranță.

353
00:24:34,514 --> 00:24:35,765
‎Uită-te la tine!

354
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
‎Știu, sunt imensă.

355
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
‎Ești superbă.

356
00:24:41,646 --> 00:24:45,692
‎Aș vrea să nasc mai repede.
‎Au trecut luni întregi.

357
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
‎Au trecut două ore.

358
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
‎Nu pot să cred!

359
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
‎Timpul are alt ritm aici.

360
00:24:55,285 --> 00:24:57,120
‎Hai să-ți arăt casa!

361
00:24:57,662 --> 00:25:00,123
‎Să fi văzut cum era când am venit!

362
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
‎De ce? Ce s-a schimbat?

363
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
‎Avem daune produse de cutremure.

364
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
‎Cât mă bucur că ești aici!

365
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
‎Ce părere ai?

366
00:25:11,092 --> 00:25:13,887
‎Spune-i lui Lucienne
‎că avea dreptate în privința sursei.

367
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
‎Și că o rezolv eu.

368
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
‎Hector, uite cine a venit.

369
00:25:31,279 --> 00:25:36,076
‎Lyta, mai știi că ți-am spus
‎despre lord Morfeu, Regele Viselor?

370
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
‎Ce vrei?

371
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
‎Vrea să plecăm.

372
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
‎De ce?

373
00:25:41,540 --> 00:25:45,627
‎Pentru că o fantomă nu-și poate
‎evita soarta ascunzându-se în Visare.

374
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
‎Și un om nu poate scăpa de suferință aici.

375
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
‎Nu simțiți cât rău a făcut tărâmului
‎prezența voastră?

376
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
‎Nu vă pot permite să rămâneți.

377
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
‎Putem face ceva?

378
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
‎Locul tău e printre morți.

379
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
‎Du-te în locul predestinat.

380
00:26:06,439 --> 00:26:09,484
‎Îmi pare rău,
‎trebuie să vă luați rămas-bun.

381
00:26:12,028 --> 00:26:15,240
‎Nu. Nu pot să te pierd iar.

382
00:26:25,083 --> 00:26:26,751
‎Te iubesc atât de mult!

383
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
‎Nu pleci nicăieri.

384
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
‎Afară din casă!

385
00:26:31,172 --> 00:26:32,007
‎Lyta…

386
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
‎Ajunge!

387
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
‎Spune-i copilului că…

388
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
‎Nu!

389
00:26:38,513 --> 00:26:40,307
‎- Oprește-te!
‎- Hector?

390
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
‎- Visule, încetează!
‎- Nu!

391
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
‎Hector!

392
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
‎Nu…

393
00:26:59,367 --> 00:27:02,579
‎Soțul tău a murit demult.
‎Era o fantomă, ăsta e un vis.

394
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
‎Copilul îți aparține… deocamdată.

395
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
‎Cum adică?

396
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
‎Copilul a fost conceput în Visare.

397
00:27:15,967 --> 00:27:16,801
‎Îmi aparține.

398
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
‎Poftim?

399
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
‎Într-o zi, o să vin după el.

400
00:27:22,557 --> 00:27:24,934
‎Ba nu. N-o să faci nimic…

401
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
‎Visul s-a sfârșit.

402
00:27:29,856 --> 00:27:33,401
‎- Mi-ai ucis prietenul.
‎- Cum ai ajuns aici?

403
00:27:33,485 --> 00:27:36,404
‎În fața soției lui.
‎Apoi ai amenințat-o că-i iei copilul?

404
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
‎Știi de ce s-a întâmplat asta?

405
00:27:39,199 --> 00:27:43,119
‎Un vârtej puternic
‎poate slăbi hotarele dintre vise.

406
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
‎Nu mi-am dorit așa ceva.

407
00:27:44,579 --> 00:27:46,122
‎- Chiar și așa!
‎- Nu!

408
00:27:46,206 --> 00:27:49,501
‎Să nu te mai apropii de mine
‎sau de prietenii mei!

409
00:27:49,584 --> 00:27:51,252
‎Rose, ascultă-mă.

410
00:27:51,336 --> 00:27:52,462
‎Te ascult.

411
00:27:52,545 --> 00:27:57,217
‎Ai spus că un vârtej poate crea
‎sau distruge universuri.

412
00:27:57,967 --> 00:28:01,012
‎Îți sugerez
‎să-mi lași dracului universul în pace.

413
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
‎- Rose…
‎- Visul ăsta s-a sfârșit!

414
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
‎PRELUARE APEL - LYTA

415
00:28:11,940 --> 00:28:13,566
‎Te simți bine?

416
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
‎L-a luat pe Hector.

417
00:28:14,859 --> 00:28:16,528
‎Știu. Te simți bine?

418
00:28:16,611 --> 00:28:18,613
‎Fizic. E totul…

419
00:28:18,697 --> 00:28:20,115
‎Încă sunt gravidă.

420
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
‎Asta e bine, nu?

421
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
‎A spus că o să ia copilul.

422
00:28:23,535 --> 00:28:24,494
‎N-o să-l ia.

423
00:28:24,577 --> 00:28:27,706
‎N-o să ne mai deranjeze niciodată.

424
00:28:28,289 --> 00:28:29,374
‎Promit.

425
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
‎Am ajuns.

426
00:28:33,670 --> 00:28:35,547
‎Eu și Gilbert am ajuns la hotel.

427
00:28:35,630 --> 00:28:38,758
‎Îl luăm pe Jed
‎și ne întoarcem imediat. Bine?

428
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
‎- Bine.
‎- Venim în câteva ore.

429
00:28:48,727 --> 00:28:49,811
‎Se simte bine?

430
00:28:51,062 --> 00:28:53,231
‎Hai să-l găsim pe fratele tău!

431
00:28:57,318 --> 00:29:01,406
‎Îmi pare rău, dar ești prea tânăr
‎și prea sexy ca să fii Corinteanul.

432
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
‎Ești foarte amabilă!

433
00:29:03,616 --> 00:29:07,287
‎Mereu am fost curios.
‎E un nume biblic? O trimitere la Pavel?

434
00:29:07,370 --> 00:29:09,914
‎Sau e vorba de Corint?
‎Cetatea romană a viciilor?

435
00:29:09,998 --> 00:29:12,167
‎Ori îți place pielea?

436
00:29:15,462 --> 00:29:16,838
‎Toate variantele.

437
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
‎Scuzați-mă o clipă.

438
00:29:27,432 --> 00:29:29,100
‎- Bună!
‎- Bună!

439
00:29:30,685 --> 00:29:33,021
‎Scuze că mă holbam. Dar…

440
00:29:33,605 --> 00:29:35,023
‎Nu pot să cred că ești aici.

441
00:29:35,648 --> 00:29:37,692
‎Sunt un mare admirator al tău.

442
00:29:37,776 --> 00:29:41,988
‎E un articol foarte detaliat pe internet,
‎legat de munca ta.

443
00:29:42,071 --> 00:29:44,991
‎Nu știu dacă l-ai văzut.
‎Pe un blog numit „Cast”.

444
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
‎Trebuie să-l caut.

445
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
‎Sau ți-l trimit eu, dacă vrei.

446
00:29:49,871 --> 00:29:51,456
‎Eu sunt Bau-Bau.

447
00:29:52,540 --> 00:29:53,875
‎BUNĂ - SUNT BAU-BAU

448
00:29:53,958 --> 00:29:54,876
‎Văd.

449
00:29:55,835 --> 00:30:00,340
‎Pot să te cinstesc cu un pahar

450
00:30:00,423 --> 00:30:03,009
‎dacă promit să nu pun
‎multe întrebări enervante?

451
00:30:03,092 --> 00:30:04,803
‎Nu vreau să te monopolizez.

452
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
‎Da. Hai să bem ceva mai târziu!

453
00:30:06,679 --> 00:30:08,139
‎- Mi-ar plăcea.
‎- Da.

454
00:30:11,309 --> 00:30:13,603
‎Văd că l-ai cunoscut pe Bau-Bau.

455
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
‎Da.

456
00:30:16,940 --> 00:30:19,692
‎Și ăla… nu e Bau-Bau.

457
00:30:21,861 --> 00:30:23,071
‎Ești sigur?

458
00:30:23,154 --> 00:30:27,116
‎Bau-Bau e mort.
‎S-a înecat în Louisiana, acum trei ani.

459
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
‎De unde știi?

460
00:30:30,829 --> 00:30:31,663
‎Știu.

461
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
‎O să ne ocupăm de problema asta imediat.

462
00:30:36,543 --> 00:30:39,212
‎A menționat un blog, „Cast”.

463
00:30:39,295 --> 00:30:40,964
‎Lasă-l în seama noastră!

464
00:30:41,047 --> 00:30:42,173
‎O să mă interesez.

465
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
‎Vin imediat.

466
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
‎PISCINĂ

467
00:31:13,079 --> 00:31:15,707
‎Bună, sunt Rose Walker, sora lui Jed.

468
00:31:15,790 --> 00:31:19,127
‎Te aștept la recepție
‎când primești mesajul. Mulțumesc.

469
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
‎Atunci… așteptăm aici sau…

470
00:31:23,631 --> 00:31:25,383
‎Nu strică să aruncăm o privire.

471
00:31:25,466 --> 00:31:26,342
‎Bine.

472
00:31:29,679 --> 00:31:32,015
‎Scuzați-mă, domnule, domnișoară!

473
00:31:32,098 --> 00:31:34,809
‎Îmi pare rău,
‎zona asta e doar pentru participanți.

474
00:31:34,893 --> 00:31:38,605
‎Congresul Cerealelor.
‎Am văzut panoul afară.

475
00:31:38,688 --> 00:31:40,899
‎Îmi caut fratele. Ies imediat.

476
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
‎- Nu pot să te las.
‎- Nu stau mult.

477
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
‎Nu sunt copii în zona congresului.

478
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
‎Aș fi știut.

479
00:31:47,739 --> 00:31:50,617
‎Nu sunt copii la un congres al cerealelor?

480
00:31:50,700 --> 00:31:53,202
‎Pare o ocazie ratată.

481
00:31:53,286 --> 00:31:56,456
‎Sau e vorba de fulgi de ovăz cumva?

482
00:31:56,539 --> 00:31:59,667
‎Vă rog! Trebuie să înregistrez oamenii.

483
00:32:03,504 --> 00:32:06,591
‎Se pare că l-am enervat
‎cu întrebările mele.

484
00:32:06,674 --> 00:32:10,011
‎Cât de nervos ar fi
‎dacă ar afla că avem astea?

485
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
‎BUNĂ - SUNT UNCHIUL OLANDEZ

486
00:32:13,348 --> 00:32:16,392
‎Înțeleg că participăm la convenție.

487
00:32:16,476 --> 00:32:19,354
‎Jed iubea cerealele
‎mai mult decât crochetele de pui.

488
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
‎Eu mă duc la piscină,
‎tu, în sala congresului.

489
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
‎Ne vedem aici în 15 minute?

490
00:32:24,275 --> 00:32:25,234
‎Ce palpitant!

491
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
‎N-am mai fost unchi până acum.

492
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
‎ACCESUL PERMIS DOAR INVITAȚILOR LA CONGRES

493
00:32:40,541 --> 00:32:42,919
‎CONGRESUL CEREALELOR - MASĂ ROTUNDĂ
‎FĂ-O SĂ MERITE

494
00:32:43,002 --> 00:32:46,714
‎Nu e mult nici dacă ceri 10.000
‎pentru fiecare victimă identificată.

495
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
‎Nu uitați că plătesc ca să fie siguri.

496
00:32:50,134 --> 00:32:51,010
‎BUNĂ FETIȚO

497
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
‎Dacă poliția nu vrea, familiile acceptă.

498
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
‎STÂRVUL

499
00:32:54,305 --> 00:32:55,765
‎Țelul e să le dai speranțe.

500
00:32:55,848 --> 00:32:58,851
‎Pentru că te plătesc
‎pentru dovada că trofeul trăiește.

501
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
‎Nu e mult,
‎dar de obicei scoți măcar câteva mii.

502
00:33:02,021 --> 00:33:05,650
‎E plăcut să încasezi ceva,
‎dar nu o facem pentru bani.

503
00:33:05,733 --> 00:33:08,486
‎O facem pentru că asta ne e chemarea.

504
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
‎Pentru că ne place.

505
00:33:11,364 --> 00:33:12,615
‎Suntem artiști.

506
00:33:12,699 --> 00:33:16,077
‎Are ochi pe care bărbații îi adoră

507
00:33:16,160 --> 00:33:19,038
‎Și un trunchi și mai și

508
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
‎Lydia

509
00:33:20,373 --> 00:33:21,916
‎E ca o enciclopedie

510
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
‎Lydia, regina tatuajelor…

511
00:33:24,419 --> 00:33:25,253
‎FEMINISM

512
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
‎Are pe spate Waterloo…

513
00:33:27,005 --> 00:33:31,884
‎M-am săturat de prejudecățile
‎față de femeile din acest domeniu.

514
00:33:31,968 --> 00:33:36,723
‎Aparent ne e mai ușor
‎pentru că ne folosim feminitatea.

515
00:33:36,806 --> 00:33:39,517
‎De fapt, se referă la sexualitate.

516
00:33:40,101 --> 00:33:42,895
‎De parcă sexualitatea stabilește
‎valoarea unei femei.

517
00:33:42,979 --> 00:33:46,649
‎Nu știu voi, dar eu nu-mi folosesc
‎sexualitatea când colecționez.

518
00:33:46,733 --> 00:33:47,942
‎VĂDUVA GRASS

519
00:33:48,026 --> 00:33:52,864
‎Folosesc aceleași abilități ca toți
‎cei de aici: inteligență, pregătire,

520
00:33:53,531 --> 00:33:56,492
‎forță brută, la nevoie.

521
00:33:56,576 --> 00:33:59,746
‎Am 171. I-am înecat pe cei mai mulți.

522
00:33:59,829 --> 00:34:02,498
‎Nu îmi pasă de palmares,
‎ci de omul respectiv.

523
00:34:02,582 --> 00:34:05,960
‎Nu iau pe oricine.
‎Sunt specialist. Sunt cunoscător.

524
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
‎Sunt un Dumnezeu milos și drept.

525
00:34:12,967 --> 00:34:13,885
‎RELIGIE

526
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
‎Căci eliberez bărbații, femeile și copiii

527
00:34:16,929 --> 00:34:19,140
‎de suferința și chinul vieții lor.

528
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
‎Și le ofer o viață nouă în raiul meu.

529
00:34:22,268 --> 00:34:26,814
‎Fiind creștin pocăit,
‎vreau să mă disociez de nebunul ăsta.

530
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
‎CIOCANUL LUI DUMNEZEU - CÂNTĂREȚUL

531
00:34:28,649 --> 00:34:30,359
‎Eu fac munca Domnului.

532
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
‎Cu ciocanul.

533
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
‎Cu iubirea.

534
00:34:33,988 --> 00:34:38,201
‎Nu eu hotărăsc
‎cine trăiește și cine moare.

535
00:34:39,160 --> 00:34:40,495
‎Asta Dumnezeu alege.

536
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
‎Dumnezeu îmi spune s-o fac.

537
00:34:43,164 --> 00:34:45,958
‎Dumnezeu îmi spune să-i ucid.

538
00:34:46,042 --> 00:34:50,880
‎Blogul „Cast” e scris de un fan
‎pe nume Philip Sitz.

539
00:34:51,672 --> 00:34:55,635
‎Care, după cum vezi,
‎arată exact ca Bau-Bau al nostru.

540
00:34:55,718 --> 00:34:58,137
‎- Da.
‎- Cum ești invitatul nostru,

541
00:34:58,221 --> 00:35:02,225
‎vrei să-l… colecționezi tu pe dl Sitz?

542
00:35:02,308 --> 00:35:04,644
‎Parcă nu ne căcam unde mâncăm.

543
00:35:05,353 --> 00:35:06,562
‎Doar când suntem nevoiți.

544
00:35:07,188 --> 00:35:08,856
‎Te faci frate cu dracul…

545
00:35:10,191 --> 00:35:15,822
‎Dar, ca fani ai tăi, trebuie să întrebăm.
‎Putem să te privim la muncă?

546
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
‎Sigur că da.

547
00:35:18,116 --> 00:35:21,828
‎Sau putem trăi experiența împreună.

548
00:35:31,087 --> 00:35:32,588
‎Te rog, vino!

549
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
‎Deci…

550
00:35:37,301 --> 00:35:40,638
‎Bună, sunt tot Rose Walker.
‎Sunt la piscină,

551
00:35:40,721 --> 00:35:44,142
‎o să verific
‎dacă tu și Jed sunteți la restaurant.

552
00:35:44,225 --> 00:35:46,269
‎Sună-mă când primești mesajul.

553
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
‎Unde vânezi?

554
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
‎Am un loc grozav.

555
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
‎Sunt mii de oameni acolo.

556
00:35:53,442 --> 00:35:57,655
‎Copilași frumoși care pleacă de capul lor
‎și se rătăcesc.

557
00:35:58,406 --> 00:36:01,742
‎Se bucură să întâlnească
‎un om prietenos și bun.

558
00:36:01,826 --> 00:36:02,660
‎Da.

559
00:36:02,743 --> 00:36:04,328
‎Îi duc în locuri retrase,

560
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
‎unde nu mă deranjează nimeni.

561
00:36:06,831 --> 00:36:09,834
‎Dacă nu găsești copii cu care să te joci,

562
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
‎poți să te dai în carusele.

563
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
‎Da, așa am început să colecționez.

564
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
‎Tu cum ai început?

565
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
‎Prin pornografie.

566
00:36:26,851 --> 00:36:29,103
‎Tata avea abonament la ‎Playboy.

567
00:36:29,687 --> 00:36:32,148
‎Mă încuiam în baie cu revistele.

568
00:36:32,231 --> 00:36:37,528
‎Apoi mă uram și le făceam bucăți.

569
00:36:39,530 --> 00:36:42,867
‎Când am făcut sex cu o femeie adevărată,

570
00:36:43,409 --> 00:36:44,452
‎a fost…

571
00:36:46,204 --> 00:36:47,455
‎oribil.

572
00:36:47,538 --> 00:36:49,415
‎Așa că am procedat ca de obicei.

573
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
‎Am făcut-o bucăți.

574
00:36:58,132 --> 00:37:00,009
‎Pot să las un mesaj pentru cineva?

575
00:37:00,760 --> 00:37:02,762
‎O cheamă Rose Walker.

576
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
‎Dra Walker încă nu s-a cazat.

577
00:37:05,765 --> 00:37:07,516
‎Când vine, îi transmit mesajul.

578
00:37:07,600 --> 00:37:09,435
‎Nu stă aici.

579
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
‎Are o cameră rezervată.

580
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
‎Serios?

581
00:37:17,777 --> 00:37:20,446
‎Puteți să-i lăsați un mesaj?
‎Din partea lui Gilbert.

582
00:37:21,030 --> 00:37:23,532
‎Te căutam.

583
00:37:24,408 --> 00:37:25,326
‎Ai…

584
00:37:25,952 --> 00:37:29,455
‎Ai timp să bem ceva la bar?

585
00:37:31,290 --> 00:37:34,752
‎Hai să găsim un loc mai discret.

586
00:37:42,093 --> 00:37:43,261
‎Da. Bine.

587
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
‎Bună, îl caut pe fratele meu mai mic.

588
00:37:51,727 --> 00:37:54,438
‎L-ați văzut cumva?

589
00:37:56,232 --> 00:37:58,317
‎L-AȚI VĂZUT? CONTACTAȚI-O PE ROSE WALKER

590
00:37:59,318 --> 00:38:00,444
‎Sunteți Rose Walker.

591
00:38:01,028 --> 00:38:03,030
‎Da. De ce?

592
00:38:03,114 --> 00:38:04,907
‎Am cheia camerei dv.

593
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
‎Cheia camerei?

594
00:38:06,826 --> 00:38:08,035
‎Un mesaj de la Gilbert.

595
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
‎A spus că-i pare rău,
‎dar a trebuit să plece.

596
00:38:12,415 --> 00:38:13,457
‎A spus de ce?

597
00:38:13,541 --> 00:38:16,669
‎Nu, îmi pare rău.
‎Vreți să vă conducă cineva în cameră?

598
00:38:16,752 --> 00:38:18,212
‎ȘEDERE PLĂCUTĂ - CAMERA 1007

599
00:38:18,838 --> 00:38:21,632
‎Nu, mă descurc. Mulțumesc.

600
00:38:28,723 --> 00:38:29,598
‎Lucienne?

601
00:38:31,267 --> 00:38:33,602
‎Stăpâne! Trebuie să vă spun ceva.

602
00:38:33,686 --> 00:38:35,271
‎O să te ascult.

603
00:38:35,354 --> 00:38:37,815
‎Dar mai întâi trebuie să-ți spun

604
00:38:38,816 --> 00:38:39,775
‎că ai avut dreptate.

605
00:38:40,901 --> 00:38:44,113
‎Vârtejul era de vină
‎pentru stricăciunile din tărâm.

606
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
‎Am greșit

607
00:38:47,450 --> 00:38:50,786
‎când ne-am pus în pericol
‎sperând că o să ne ajute cu dispăruții.

608
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
‎Nu v-ați înșelat în întregime.

609
00:38:54,248 --> 00:38:55,958
‎- I-a găsit pe amândoi.
‎- Poftim?

610
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
‎Pe Corintean și pe Câmpul Scripcarului?
‎Unde? De unde știi?

611
00:39:00,504 --> 00:39:02,089
‎De la Câmpul Scripcarului.

612
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
‎Iertare că am plecat, stăpâne.

613
00:39:16,896 --> 00:39:19,815
‎De ce ai plecat?

614
00:39:21,901 --> 00:39:24,653
‎Aveam încredere în tine.
‎Erai sufletul Visării.

615
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
‎Nu, domnule.

616
00:39:26,113 --> 00:39:29,909
‎Dv. erați sufletul Visării.
‎Și ați dispărut.

617
00:39:30,785 --> 00:39:32,703
‎Eram curios.

618
00:39:32,787 --> 00:39:35,915
‎Și viața de om are o profunzime

619
00:39:35,998 --> 00:39:39,126
‎pe care nu mi-o imaginam când eram aici.

620
00:39:39,794 --> 00:39:44,006
‎De asta m-am întors, pentru că…
‎el îi ucide.

621
00:39:44,090 --> 00:39:45,007
‎Corinteanul?

622
00:39:45,091 --> 00:39:49,720
‎Are o sectă care-l venerează
‎și care ucide de plăcere,

623
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
‎punând în pericol lumea veghei

624
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
‎și viața unei prietene
‎pe nume Rose Walker.

625
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
‎Corinteanul a găsit-o pe Rose Walker?

626
00:39:58,896 --> 00:39:59,980
‎Da.

627
00:40:00,064 --> 00:40:03,401
‎Vă dați seama cât rău ar putea face
‎folosindu-se de Rose?

628
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
‎Trebuie să-mi spui unde sunt.

629
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
‎Oameni buni, ce…

630
00:40:33,097 --> 00:40:34,223
‎Ce se întâmplă?

631
00:40:34,807 --> 00:40:40,354
‎Știm cine ești… Philip.

632
00:40:41,689 --> 00:40:45,067
‎Ce tot spui? Sunt Bau-Bau.

633
00:40:45,943 --> 00:40:46,986
‎Serios. Chiar sunt.

634
00:40:47,069 --> 00:40:48,279
‎Nu ești de-ai noștri.

635
00:40:49,738 --> 00:40:52,283
‎Nu. Ba sunt…

636
00:40:52,366 --> 00:40:55,995
‎Vreau să fiu. Vreau să înțeleg,
‎de asta trebuia să vin aici.

637
00:40:56,078 --> 00:40:57,329
‎Ca să vă văd pe toți.

638
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
‎Să învăț.

639
00:41:01,125 --> 00:41:04,336
‎Bine, atunci… dă-ne voie să te învățăm.

640
00:41:05,337 --> 00:41:06,630
‎Buna Doctoriță.

641
00:41:07,381 --> 00:41:12,720
‎Îi place să-și ucidă victimele
‎îndepărtându-le organele rând pe rând.

642
00:41:12,803 --> 00:41:14,555
‎Nimrod e vânător.

643
00:41:14,638 --> 00:41:19,602
‎Jupoaie, dezosează și eviscerează
‎orice animal în câteva minute.

644
00:41:22,229 --> 00:41:26,317
‎În ceea ce mă privește…

645
00:41:27,359 --> 00:41:29,028
‎Mie-mi plac ochii.

646
00:41:50,716 --> 00:41:52,510
‎Ăsta e al meu.

647
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
‎- Amice!
‎- Scuze.

648
00:41:59,141 --> 00:42:00,309
‎Te simți bine? Ce e?

649
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
‎Mă urmăresc.

650
00:42:01,435 --> 00:42:02,603
‎Cine?

651
00:42:03,354 --> 00:42:04,271
‎Vino!

652
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
‎O să fii la adăpost în camera mea.

653
00:42:11,237 --> 00:42:16,867
‎Deci și el a petrecut ultimul secolul
‎în lumea veghei.

654
00:42:16,951 --> 00:42:21,872
‎Da, dar a cunoscut
‎ce avea omenirea mai rău.

655
00:42:21,956 --> 00:42:26,001
‎Însă perioada asta l-a schimbat,
‎cum m-a schimbat și pe mine.

656
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
‎Cum așa?

657
00:42:28,128 --> 00:42:32,091
‎Lucienne, a venit
‎și ți-a spus că a greșit.

658
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
‎Aproape că ți-a cerut scuze.

659
00:42:33,926 --> 00:42:36,679
‎Morfeu de pe vremuri nu era capabil
‎de așa ceva.

660
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
‎Poate că o să aibă milă de tine,
‎pentru că te-ai întors de bunăvoie.

661
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
‎Nu contează ce se întâmplă cu mine.

662
00:42:44,895 --> 00:42:48,607
‎Contează ca Visul să-l oprească
‎pe Corintean

663
00:42:49,316 --> 00:42:51,277
‎și s-o salveze pe Rose Walker.

664
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
‎Rose Walker nu poate fi salvată.

665
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
‎De ce spui așa ceva?

666
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
‎Nu știi?

667
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
‎E vârtej.

668
00:43:06,834 --> 00:43:07,960
‎Vai…

669
00:43:08,627 --> 00:43:10,087
‎Trebuia să-mi dau seama.

670
00:43:10,921 --> 00:43:12,172
‎Ce am făcut?

671
00:43:12,256 --> 00:43:15,551
‎O să trebuiască s-o ucidă.

672
00:43:25,728 --> 00:43:27,479
‎1007 - APARTAMENT

673
00:43:28,606 --> 00:43:29,481
‎E cineva?

674
00:43:37,323 --> 00:43:38,490
‎E cineva?

675
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
‎Jed?

676
00:43:43,871 --> 00:43:44,955
‎Rose?

677
00:43:49,543 --> 00:43:51,545
‎- Jed?
‎- Rose!

678
00:43:58,093 --> 00:44:00,554
‎Nu ți-l dau, e prietenul meu.

679
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
‎- Încetează!
‎- Ne jucam.

680
00:44:01,930 --> 00:44:04,016
‎- Dă-i drumul! E fratele meu.
‎- E al meu!

681
00:44:04,099 --> 00:44:05,768
‎Dă-mi drumul!

682
00:44:16,695 --> 00:44:17,655
‎Mai repede!

683
00:44:22,785 --> 00:44:23,702
‎Hai!

684
00:44:25,704 --> 00:44:28,791
‎Ajutor!

685
00:44:30,417 --> 00:44:31,627
‎M-ai rănit.

686
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
‎Acum o să te rănesc eu pe tine.

687
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
‎Bună, Rose!

688
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
‎Nu vă temeți.

689
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
‎Sunteți în siguranță.

690
00:46:24,490 --> 00:46:29,495
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru