1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,191 --> 00:00:29,821
ROZDZIAŁ 9: KOLEKCJONERZY

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,574
Śnią mi się dziwne rzeczy.

4
00:00:34,200 --> 00:00:39,289
Zeszłej nocy przyśnił mi się Jed.

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
Powiedział mi,

6
00:00:44,085 --> 00:00:47,797
kim są jego rodzice zastępczy
i gdzie mieszkają.

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,844
Pojechałam tam dziś rano.

8
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Ale kiedy tam dotarłam…

9
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Jeda nie było.

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
A oni nie żyli.

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
Wiem, że trudno w to uwierzyć…

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Wierzę ci.

13
00:01:11,362 --> 00:01:15,575
Bo zeszłej nocy śniłam,
że spędziłam noc z Hectorem.

14
00:01:16,284 --> 00:01:19,454
A gdy rano się obudziłam…

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
Boże.

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
Wiem.

17
00:01:28,588 --> 00:01:29,547
Jest prawdziwy?

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,258
Dotknij.

19
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
- Boże jedyny.
- No wiem.

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,189
Co się z nami dzieje?

21
00:01:49,109 --> 00:01:51,778
Myślę, że znam odpowiedź.

22
00:01:54,614 --> 00:01:55,865
To chyba przeze mnie.

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Nie wiem jak,
ale Rose właśnie zapłodniła Lytę.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
Co?

25
00:02:09,379 --> 00:02:12,298
Doszło do tego w jej śnie.
Gdy Lyta się obudziła…

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,385
- Nadal była w ciąży.
- I to jakiej.

27
00:02:15,468 --> 00:02:16,594
Zatem rozpoczęło się.

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Rose narusza mury pomiędzy światami.

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,058
Powiesz szefowi?

30
00:02:23,893 --> 00:02:25,645
- Nie.
- „Nie“?

31
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
To nie moja sprawa.

32
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Odkąd to?

33
00:02:28,606 --> 00:02:33,236
Odkąd Lord Morfeusz przypomniał mi,
że jestem zaledwie bibliotekarką

34
00:02:33,319 --> 00:02:35,572
i powinnam skupić się na książkach.

35
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
Tak powiedział?

36
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Tak. Więc…

37
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Co mu się stało?

38
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
Nic mu się nie stało.

39
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Zawsze taki był.

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
Tyle go nie było, że o tym zapomniałam.

41
00:02:51,379 --> 00:02:55,967
Jest zdeterminowany,
by znaleźć wir i zaginione arkana.

42
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
Bez niczyjej pomocy.

43
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
HISTORIA SNU

44
00:03:00,430 --> 00:03:05,727
Wszelkie wieści powinno się przekazywać
wyłącznie bezpośrednio jemu.

45
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
Ale mogę cię wtajemniczać?

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Lepiej nie.

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
KORYNTCZYK

48
00:03:13,318 --> 00:03:18,031
Przy obecnym nastroju Jego Wysokość
wygnałby nas do Ciemności.

49
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
Jak Globę.

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
W porządku. Wracam szpiegować Rose.

51
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
Ale pogódź się z nim.

52
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
Ja mam się z nim godzić?

53
00:03:27,165 --> 00:03:30,877
Tak. Nie czas teraz na kłótnie,

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
skoro wir zapładnia ludzi,

55
00:03:33,671 --> 00:03:36,216
a zbiegłe Koszmary robią Bóg wie co.

56
00:03:46,768 --> 00:03:47,810
Jeszcze jednego?

57
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
Mamy jechać do Rose.

58
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
- Ona do nas przyjdzie.
- Tutaj?

59
00:03:54,192 --> 00:03:56,569
Nie. Wzywają mnie obowiązki.

60
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
Jadę na zjazd.

61
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
- Zadzwonimy do niej stamtąd.
- Zjazd fanów komiksów?

62
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Lubisz je?

63
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Kiedyś lubiłem.

64
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Gdy byłeś mały.

65
00:04:06,537 --> 00:04:07,664
- No.
- Jasne.

66
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
- Mogę o coś spytać?
- Dawaj.

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Jak masz na imię?

68
00:04:16,089 --> 00:04:20,343
Zauważyłeś, że inni używają
twojego imienia tylko wtedy,

69
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
gdy wpakowałeś się w tarapaty… Jed?

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
„Jed, musimy porozmawiać”.

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
„Chodź tu, Jed”.

72
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
Brzmisz jak wujek Barnaby.

73
00:04:33,106 --> 00:04:37,026
- No właśnie.
- Będzie mnie szukać.

74
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
Nie będzie.

75
00:04:39,529 --> 00:04:42,699
Zawsze mnie szuka.

76
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
Nie tym razem.

77
00:04:48,663 --> 00:04:49,831
Często uciekasz?

78
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
To tak jak ja.

79
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
I zdradzę ci sekret.

80
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
Sam też teraz uciekam.

81
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
Serio?

82
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
Jak dotrzemy do Rose,
nie będziemy musieli.

83
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Będziemy bezpieczni.

84
00:05:10,935 --> 00:05:12,687
Chcesz spotkać siostrę?

85
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
Tak.

86
00:05:15,148 --> 00:05:17,692
No to zbierajmy się. Chodź.

87
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
Chcesz prowadzić?

88
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
To wszystko moja wina.

89
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
Bo jesteś wirem snów?

90
00:05:31,205 --> 00:05:35,335
Nie wiem, jak ani kiedy to robię.

91
00:05:37,045 --> 00:05:40,715
Obiecuję ci, że to naprawię.

92
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Zajmę się tym.

93
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
Nie zajmiesz.

94
00:05:46,804 --> 00:05:50,308
W jakiś sposób

95
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
nasze sny się spełniają.

96
00:05:52,685 --> 00:05:54,812
Znalazłaś w nich Jeda.

97
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
A ja Hectora.

98
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Chce…

99
00:06:02,278 --> 00:06:03,863
bym z nim tam zamieszkała.

100
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Gdzie?

101
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
W twoich snach?

102
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Jak? Przecież to niemożliwe.

103
00:06:12,663 --> 00:06:17,418
Nie mam pojęcia. Ale muszę spróbować,
skoro mamy na to szansę.

104
00:06:18,586 --> 00:06:23,257
Zrezygnujesz ze swojego życia tutaj?

105
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
- Jakiego życia?
- Nie mów tak.

106
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
Ale to prawda.

107
00:06:28,721 --> 00:06:32,517
Zawsze możesz mnie odwiedzić.

108
00:06:34,977 --> 00:06:35,895
Jak?

109
00:06:35,978 --> 00:06:39,399
Tak jak znalazłaś Jeda, a ja Hectora.

110
00:06:40,691 --> 00:06:42,235
W snach.

111
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
- Słucham?
- Dzień dobry.

112
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
Dzwonię w sprawie waszej ulotki.

113
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
- O zaginionym chłopcu.
- Tak?

114
00:06:58,000 --> 00:06:59,544
Chyba go znalazłem.

115
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
- Rose?
- Jed?

116
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
- Cześć!
- Hej.

117
00:07:06,843 --> 00:07:09,595
Nie do wiary.
Nic ci nie jest? Gdzie jesteś?

118
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
W hotelu w Georgii. Przyjedziesz po mnie?

119
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Tak, już wyruszam, Jeddy.

120
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
Który to hotel?

121
00:07:18,354 --> 00:07:22,024
WITAMY MIŁOŚNIKÓW PŁATKÓW

122
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
Hotel Royal Empire.

123
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Hotel Royal Empire.

124
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
Mam do ciebie trzy godziny drogi.
W porządku?

125
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
Jest trzy godziny stąd.

126
00:07:37,331 --> 00:07:38,416
Pogadam z nią.

127
00:07:39,167 --> 00:07:43,254
Nie śpiesz się, Rose.
Zadzwoń pod ten numer, jak dojedziesz.

128
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
Dziękuję. Zapomniałabym, jak masz na imię?

129
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
Do zobaczenia wkrótce.

130
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Dobra, mały. Ruszamy.

131
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
MIŁOŚNICY PŁATKÓW

132
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
Jechałem tu trzy dni. Zmordowałem się.

133
00:08:34,555 --> 00:08:37,975
Cholerne miasteczka.
Jestem tu tylko dla zjazdu.

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
NOCNY PRZEŚLADOWCA

135
00:08:43,272 --> 00:08:46,567
- Czego szukasz?
- To zjazd fanów płatków śniadaniowych.

136
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Spodziewałem się płatków.

137
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
Nadal jesteś głodny?

138
00:08:52,073 --> 00:08:56,410
Usiądź tam. Zamówimy ci coś do jedzenia.

139
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Zabiłabym za stek.

140
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
Porządny, krwisty.

141
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
Podają zabójcze lody czekoladowe.

142
00:09:02,708 --> 00:09:06,671
Wersja telewizyjna go zarżnęła,
ale w necie znajdziesz go bez cięć.

143
00:09:06,754 --> 00:09:09,757
Myślałem, że tę sprawę
pogrzebano w latach 60.

144
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
Wtedy Harry wysadził korki.
Mało nie padłem trupem.

145
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
Można umrzeć ze śmiechu.

146
00:09:18,766 --> 00:09:20,935
Nemezis Zaniedbania. Proszę.

147
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
Oto i on.

148
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
Gość honorowy nie musi stać w kolejce.

149
00:09:36,576 --> 00:09:43,124
Mamy identyfikatory i klucze do pokojów
dla ciebie i twojej młodej towarzyszki.

150
00:09:43,791 --> 00:09:46,127
Jest ze mną również jej młodszy brat.

151
00:09:53,342 --> 00:09:57,722
Będzie lepiej, jeśli będzie
trzymał się z dala od zjazdu.

152
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
Fakt.

153
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
Panno Walker? Tu Gilbert.

154
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Chwileczkę.

155
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
Idź. Nic mi nie będzie.

156
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
POSZUKIWANY CHŁOPIEC

157
00:10:20,036 --> 00:10:22,955
Nasz gospodarz mi doniósł,
że już nam się kończą.

158
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
Już nie są nam potrzebne.

159
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
Właśnie miałam telefon. Ktoś znalazł Jeda.

160
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Co? Gdzie?

161
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
W hotelu w Georgii.
Właśnie tam się wybieram.

162
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Ufam, że nie sama?

163
00:10:34,175 --> 00:10:36,385
Lyta kiepsko się czuje, więc…

164
00:10:37,011 --> 00:10:38,846
Zatem będę ci towarzyszyć.

165
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
Ameryka to bardzo wielki
i niebezpieczny kraj.

166
00:10:43,225 --> 00:10:46,604
Samotna młoda osoba w podróży
wręcz przyciąga tarapaty.

167
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Choćby jak tamtej nocy.

168
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
Jesteś bardzo miły, ale…

169
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Jeśli pozwolisz,

170
00:10:52,693 --> 00:10:56,280
przyjmę na siebie rolę rycerza amatora.

171
00:10:56,364 --> 00:10:59,992
Mam laskę ze szpadą i wiekowy,
lecz wciąż sprawny rewolwer.

172
00:11:00,076 --> 00:11:03,788
Dobrze. Ale tam, dokąd zmierzamy,
nie będziemy musieli się bronić.

173
00:11:04,664 --> 00:11:07,416
Kiedyś go spotkałem.

174
00:11:07,500 --> 00:11:08,709
Wilka z bajki?

175
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
Aktora, który użyczył mu głosu.

176
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
Rany.

177
00:11:12,588 --> 00:11:14,674
Hej, ale wesoły.

178
00:11:15,925 --> 00:11:19,804
Mówią na mnie „Wesołek”, nie „Wesoły”.

179
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
Kumam. Wybacz.

180
00:11:25,601 --> 00:11:28,688
- Spoko.
- Poznałeś mojego młodego przyjaciela.

181
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
Jest z tobą?

182
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
Zgadza się.

183
00:11:32,692 --> 00:11:35,903
On i jego siostra są gośćmi
pod moją ochroną.

184
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
Rozumiemy się?

185
00:11:42,910 --> 00:11:44,662
Jasne. Zrozumiano.

186
00:11:45,871 --> 00:11:47,957
Miło mi to słyszeć. Chodź, Jed.

187
00:11:49,291 --> 00:11:50,292
Miło było cię poznać.

188
00:11:56,590 --> 00:11:59,343
- Na pewno chcesz prowadzić?
- Tak.

189
00:11:59,427 --> 00:12:04,140
Po opuszczeniu domu postanowiłem,
że będę zwiedzał świat, ile wlezie.

190
00:12:04,765 --> 00:12:07,560
Dom to Anglia? Brzmisz jak Anglik.

191
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Dziękuję.

192
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
Podróżuję nie po to,

193
00:12:14,525 --> 00:12:16,861
by stanąć na obcej ziemi,

194
00:12:16,944 --> 00:12:21,991
ale by odkrywać własny kraj
jak nieznaną krainę.

195
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Chodzi o podróż do domu?

196
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
Tak, ostatecznie pewnie tak.

197
00:12:28,789 --> 00:12:33,085
Ty i panna Hall zapewne też
wrócicie do domu. Z Jedem.

198
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
Lyta ma inne plany.

199
00:12:36,756 --> 00:12:39,216
Tak, wspomniałaś, że nietęgo się czuje.

200
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
Wszystko w porządku?

201
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
Mam nadzieję.

202
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
Jesteś pewna, że możemy?

203
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
Bardzo pewna.

204
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
Co to było?

205
00:13:30,810 --> 00:13:32,019
Trzęsienie ziemi.

206
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
Zaraz wracam.

207
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
To pierwszy raz, obiecuję.

208
00:13:44,281 --> 00:13:45,282
Wierzę ci.

209
00:13:52,081 --> 00:13:52,957
Nic się nie stało.

210
00:13:53,999 --> 00:13:56,210
Skoro zdarzają się na jawie,

211
00:13:56,877 --> 00:13:58,963
to we śnie pewnie też mogą.

212
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
Tak. W koszmarach.

213
00:14:02,049 --> 00:14:03,008
Chodź.

214
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
Czy to ci wygląda na koszmar?

215
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
Wcale.

216
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Loosh? Jesteś tu?

217
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Wybacz, szefie. Szukałem Lucienne.

218
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
- Narka.
- Poczekaj.

219
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
Dlaczego jej szukasz?

220
00:14:55,978 --> 00:14:59,690
Właśnie miała miejsce
pomniejsza aktywność sejsmiczna

221
00:14:59,773 --> 00:15:02,484
i chciałem zgłosić drobną szkodę.

222
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
Czemu nie zgłosisz jej mnie?

223
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Bo jesteś zbyt zajęty.

224
00:15:07,531 --> 00:15:10,868
Pod twoją nieobecność Lucienne
zajmowała się takimi sprawami.

225
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
Pomyślałem, że nie będę zawracał ci…

226
00:15:13,162 --> 00:15:17,041
Mervyn, jeśli w Śnieniu
doszło do zniszczeń,

227
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
to ja się będę nimi zajmował.

228
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Na litość boską.

229
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Mam to naprawić?

230
00:15:34,016 --> 00:15:36,560
Czy tak już teraz będzie się działo?

231
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Nie będzie,

232
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
bo znajdę przyczynę wstrząsów

233
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
i ją usunę.

234
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
- Dziękuję, Mervynie.
- Bardzo proszę.

235
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Lucienne?

236
00:16:09,635 --> 00:16:10,844
Panie.

237
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Przyszedłem je zwrócić…

238
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
i oszacować szkody
wyrządzone przez wstrząsy.

239
00:16:24,191 --> 00:16:29,738
Wiesz, co je powoduje?

240
00:16:32,032 --> 00:16:34,243
- Myślałam, że ty, panie.
- Ja?

241
00:16:34,743 --> 00:16:40,082
Kontynuujesz pracę w Śnieniu…
skoro już wróciłeś.

242
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Podczas naszej rozmowy

243
00:16:44,294 --> 00:16:48,424
nie sugerowałem, że twoje działania
poza biblioteką nie miały swej wartości.

244
00:16:49,383 --> 00:16:51,593
Chcę zwolnić cię z obowiązków,

245
00:16:51,677 --> 00:16:54,847
które spadły na ciebie
z powodu mojej nieobecności.

246
00:16:55,556 --> 00:16:56,598
Rozumiem.

247
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
Czy gdy mnie nie było,

248
00:17:00,102 --> 00:17:06,567
doświadczyłaś podobnych
zaburzeń sejsmicznych?

249
00:17:07,192 --> 00:17:08,444
Nie.

250
00:17:13,699 --> 00:17:16,827
Czy masz jakąś teorię co do ich źródła?

251
00:17:18,829 --> 00:17:22,374
Jako bibliotekarka? Tak.

252
00:17:22,958 --> 00:17:24,543
- Nie będzie ci w smak.
- Mów.

253
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
Wiem, że czekasz, by sprawdzić,

254
00:17:27,838 --> 00:17:31,175
czy wir doprowadzi cię
do Koryntczyka i Zielonego Zakątka.

255
00:17:31,258 --> 00:17:33,719
- Jak do Globy.
- Możliwe, że to zrobi.

256
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Tak, ale gdy ty czekasz,
ona narusza fundamenty.

257
00:17:38,015 --> 00:17:40,726
Rose Walker odwiedziła już
bez szkód królestwo.

258
00:17:40,809 --> 00:17:42,811
- To coś innego, coś nowego.
- Być może.

259
00:17:43,729 --> 00:17:47,858
Ale jeśli w Śnieniu jest coś nowego,
czego ty nie stworzyłeś,

260
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
to jak się tu dostało?

261
00:17:51,278 --> 00:17:54,114
To przez wir, nie mam wątpliwości.

262
00:17:57,951 --> 00:18:00,037
Strasznie ci dziękuję, Unity.

263
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
To dzięki twojej pracy, kochana Rose.

264
00:18:02,873 --> 00:18:06,043
Poprosić pana Holdawaya,
by przesłał wam bilety?

265
00:18:06,126 --> 00:18:07,086
Przylecicie oboje?

266
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Byłoby wspaniale. Dziękuję.

267
00:18:10,297 --> 00:18:13,884
Sprawdzi, czy można cię uczynić
opiekunką prawną Jeda.

268
00:18:13,967 --> 00:18:16,428
Żeby nikt go już nie zabrał.

269
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Zgodzisz się?

270
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
Tak! Dziękuję, Unity.

271
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
Podziękuj panu Holdawayowi.

272
00:18:22,267 --> 00:18:23,519
Dziękuję, skarbie.

273
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
Skontaktuję się z biurem w Stanach.

274
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
A gdyby się tu sprowadzili?

275
00:18:32,486 --> 00:18:34,279
- Tu?
- Do Londynu.

276
00:18:35,155 --> 00:18:36,490
Kupiłabym dom.

277
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
Rose mogłaby pisać,
Jed poszedłby do szkoły.

278
00:18:41,703 --> 00:18:43,080
Mogłabym ich adoptować.

279
00:18:43,664 --> 00:18:44,623
W pani wieku?

280
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Proszę się cieszyć moim szczęściem.

281
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
Mimo wszystko ułożę sobie życie.

282
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Jedziesz do Londynu?

283
00:18:56,385 --> 00:18:58,929
I od teraz będę opiekunką prawną Jeda.

284
00:18:59,012 --> 00:19:03,559
To niezwykle dojrzałe, Rose Walker.

285
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
Prawda?

286
00:19:07,855 --> 00:19:10,315
- Co się stało?
- A jeśli z Jedem…

287
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
A jeśli nie będzie mnie lubić?

288
00:19:13,652 --> 00:19:15,445
Albo, co gorsza, ja jego?

289
00:19:16,029 --> 00:19:18,657
- Co?
- Jestem pod wrażeniem.

290
00:19:19,366 --> 00:19:23,579
Pozwoliłaś sobie
na niemal minutę szczęścia,

291
00:19:23,662 --> 00:19:26,707
nim wymyśliłaś sobie nowe problemy.

292
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
Tylko się denerwuję.

293
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
Gdy się rozstaliśmy, miał pięć lat.

294
00:19:31,461 --> 00:19:34,715
Pamiętam jedynie,
że uwielbiał paluszki z kurczaka.

295
00:19:34,798 --> 00:19:37,217
Jadł je na każdy posiłek.

296
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Teraz pewnie zupełnie się zmienił.

297
00:19:43,223 --> 00:19:47,394
Twoja siostra będzie tu za parę godzin.
Bądź tak miły

298
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
i zostań w pokoju do jej przyjazdu.

299
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
- Nie mogę iść z tobą?
- Nie. Wierz mi, że nie chcesz.

300
00:19:52,983 --> 00:19:55,694
Tam są sami nudni dorośli.

301
00:19:55,777 --> 00:19:57,029
To czemu tam idziesz?

302
00:19:57,112 --> 00:19:59,948
Ożywię trochę atmosferę.

303
00:20:00,657 --> 00:20:04,870
Zobaczymy się za parę godzin.
Nie otwieraj nikomu.

304
00:20:04,953 --> 00:20:06,830
Chyba że tobie.

305
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
Musimy cię chronić, Jedzie Walker.

306
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
HOTEL ROYAL EMPIRE – WITAMY!

307
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
WIELBICIELE PŁATKÓW ŚNIADANIOWYCH

308
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
- Witam.
- Cześć.

309
00:20:56,713 --> 00:20:58,382
Dziękuję wam za przybycie.

310
00:20:59,549 --> 00:21:05,222
Podzielę się z wami zabawną anegdotką.

311
00:21:08,475 --> 00:21:12,604
Na komisariacie zadzwonił telefon.

312
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
Policjant odebrał telefon
i usłyszał głos kobiety:

313
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
„Pomocy. Zostałam przerżnięta”.

314
00:21:19,611 --> 00:21:22,823
Policjant na to: „Chyba zgwałcona?”.

315
00:21:23,448 --> 00:21:26,493
A ona na to: „Nie. Użył piły”.

316
00:21:37,087 --> 00:21:39,506
Dobrze jest widzieć nas tutaj tak wielu,

317
00:21:40,424 --> 00:21:43,844
jest mnóstwo znajomych twarzy,
jak i nowe osoby.

318
00:21:43,927 --> 00:21:46,555
Tym, którzy są tu pierwszy raz,

319
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
wyjaśnię obowiązujące zasady.

320
00:21:49,933 --> 00:21:54,938
Po pierwsze, używajcie
podanych przez siebie pseudonimów,

321
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
które macie na identyfikatorach.

322
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
Żadnych nazwisk.

323
00:22:00,736 --> 00:22:04,406
Po drugie, nie sramy tam, gdzie jemy.

324
00:22:04,489 --> 00:22:08,744
Do zakończenia zjazdu i póki nie będziecie
co najmniej 300 km stąd,

325
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
żadnego kolekcjonowania.

326
00:22:19,212 --> 00:22:21,965
Po trzecie, z przykrością informuję,

327
00:22:22,049 --> 00:22:26,345
że Domator, który w tym roku
miał być honorowym mówcą,

328
00:22:27,095 --> 00:22:28,680
nie mógł do nas dotrzeć.

329
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
No weźcie.

330
00:22:31,767 --> 00:22:37,314
Lecz… nie ma tego złego,
co by na dobre nie wyszło.

331
00:22:37,397 --> 00:22:40,525
Z ogromną przyjemnością

332
00:22:40,609 --> 00:22:45,238
przedstawiam wam nowego gościa honorowego.

333
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
Panowie, panie…

334
00:22:50,952 --> 00:22:52,371
Koryntczyk.

335
00:23:21,400 --> 00:23:25,445
Podzieli się z nami przemyśleniami
w tej sali natychmiast po kolacji.

336
00:23:25,529 --> 00:23:29,533
Ale najpierw koktajl.

337
00:23:30,367 --> 00:23:33,662
I nasze trzy panele
rozpoczynające weekend.

338
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
Panel „Niech się opłaci” w sali A…

339
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
W ludzkości fascynuje mnie to,

340
00:23:39,793 --> 00:23:44,256
że tak wiele osób szuka powodów
do bycia nieszczęśliwym.

341
00:23:44,881 --> 00:23:47,717
Czują prawdziwe zadowolenie
jedynie pogrążeni

342
00:23:47,801 --> 00:23:50,095
w wydumanym przez siebie nieszczęściu.

343
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
Zanudzam cię.

344
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
Skąd.

345
00:23:55,767 --> 00:23:57,853
To dobrze. Bo uwielbiam paradoksy.

346
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
Tak jak Chesterton.

347
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
Weźmy takie miłosierdzie.
Oznacza zwykle dwie rzeczy:

348
00:24:03,358 --> 00:24:07,028
wybaczenie niewybaczalnego czynu
lub kochanie wstrętnej osoby.

349
00:24:07,821 --> 00:24:10,323
Albo taka miłość. Jest lepszym przykładem.

350
00:24:10,407 --> 00:24:12,868
Kocha się to, co odrażające.

351
00:24:13,743 --> 00:24:16,288
Przebacza się niewybaczalne.

352
00:24:18,540 --> 00:24:21,084
Wiara to wierzenie w niewiarygodne.

353
00:24:23,003 --> 00:24:29,134
A nadzieja oznacza wiarę,
gdy wszystko jest beznadziejne.

354
00:24:34,514 --> 00:24:35,765
Patrzcie no.

355
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Wiem, jestem ogromna.

356
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
Wyglądasz olśniewająco.

357
00:24:41,646 --> 00:24:45,692
Chciałabym, żeby już przyszło na świat.
Minęło tyle miesięcy.

358
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Dwie godziny.

359
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
Niemożliwe.

360
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
Czas chyba biegnie tu inaczej.

361
00:24:55,285 --> 00:24:57,120
Chodź, pokażę ci dom.

362
00:24:57,662 --> 00:25:00,123
Trzeba było go widzieć,
gdy się wprowadziliśmy.

363
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
Czemu? Zmienił się?

364
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Uszkodziło go trzęsienie ziemi.

365
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Tak się cieszę, że tu jesteś!

366
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
I co myślisz?

367
00:25:11,092 --> 00:25:13,887
Lucienne miała rację
co do źródła wstrząsów.

368
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
Powiedz jej, że się tym zajmę.

369
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
Hector, zobacz, kto tu jest.

370
00:25:31,279 --> 00:25:36,076
Lyta, pamiętasz, jak powiedziałam ci
o Lordzie Morfeuszu, Królu Snów?

371
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
Czego chcesz?

372
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Chce, żebyśmy odeszli.

373
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Dlaczego?

374
00:25:41,540 --> 00:25:45,627
Duch nie uniknie przeznaczenia,
ukrywając się w Śnieniu.

375
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
A człowiek nie może
tu kryć się przed żałobą.

376
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
Nie widzisz, jakie twoja obecność
czyni w tej krainie szkody?

377
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Nie mogę pozwolić ci zostać.

378
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
Możemy coś zrobić?

379
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
Odejdź do zmarłych.

380
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
Udaj się do wyznaczonego miejsca.

381
00:26:06,439 --> 00:26:09,484
Przykro mi. Musicie się pożegnać.

382
00:26:12,028 --> 00:26:15,240
Nie zamierzam cię ponownie stracić.

383
00:26:25,083 --> 00:26:26,751
Tak bardzo cię kocham.

384
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Nigdzie nie pójdziesz.

385
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
Wynoś się z domu!

386
00:26:31,172 --> 00:26:32,007
Lyto…

387
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Dość tego.

388
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Powiedz maleństwu…

389
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
Nie.

390
00:26:38,513 --> 00:26:40,307
- Proszę! Przestań.
- Hector?

391
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
- Śnie, błagam, przestań!
- Nie!

392
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
Hectorze!

393
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
Nie…

394
00:26:59,367 --> 00:27:02,579
Twój mąż zmarł dawno temu.
Jest duchem, a to jest sen.

395
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
Zatrzymaj dziecko. Na razie.

396
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
Nie rozumiem.

397
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
Zostało poczęte w Śnieniu.

398
00:27:15,967 --> 00:27:16,801
Należy do mnie.

399
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
Co?

400
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
Pewnego dnia po nie przyjdę.

401
00:27:22,557 --> 00:27:24,934
Nie. Niczego nie zrobisz…

402
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
Ten sen się skończył.

403
00:27:29,856 --> 00:27:33,401
- Zabiłeś mojego przyjaciela.
- Jak się tu dostałaś?

404
00:27:33,485 --> 00:27:36,404
Na oczach żony i zagroziłeś,
że odbierzesz jej dziecko.

405
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Wiesz, dlaczego to się stało?

406
00:27:39,199 --> 00:27:43,119
Przybierający na mocy wir
osłabia dzielące sny mury.

407
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Nie prosiłam się o to.

408
00:27:44,579 --> 00:27:46,122
- To bez znaczenia!
- Nie!

409
00:27:46,206 --> 00:27:49,501
Nie zbliżaj się więcej do mnie
ani do moich przyjaciół.

410
00:27:49,584 --> 00:27:51,252
Rose, posłuchaj mnie.

411
00:27:51,336 --> 00:27:52,462
Słucham cię.

412
00:27:52,545 --> 00:27:57,217
Powiedziałeś, że wir może tworzyć
bądź niszczyć światy.

413
00:27:57,967 --> 00:28:01,012
Sugeruję, żebyś odjebał się od mojego.

414
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
- Rose…
- Ten sen się skończył.

415
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
DZWONI LYTA

416
00:28:11,940 --> 00:28:13,566
Hej. Jesteś cała?

417
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
Zabrał Hectora.

418
00:28:14,859 --> 00:28:16,528
Wiem. Nic ci nie jest?

419
00:28:16,611 --> 00:28:18,613
To znaczy fizycznie…

420
00:28:18,697 --> 00:28:20,115
Nadal jestem w ciąży.

421
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
To przecież dobrze?

422
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Zabierze dziecko.

423
00:28:23,535 --> 00:28:24,494
Nie zabierze.

424
00:28:24,577 --> 00:28:27,706
Nigdy już nie będzie się nam naprzykrzał.

425
00:28:28,289 --> 00:28:29,374
Obiecuję.

426
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
To tutaj.

427
00:28:33,670 --> 00:28:35,547
Dojechałam z Gilbertem do hotelu.

428
00:28:35,630 --> 00:28:38,758
Zgarniemy Jeda i od razu wracamy. Dobrze?

429
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
- Dobrze.
- Niedługo będziemy.

430
00:28:48,727 --> 00:28:49,811
Nic jej nie jest?

431
00:28:51,062 --> 00:28:53,231
Zatem poszukajmy twojego brata.

432
00:28:57,318 --> 00:29:01,406
Wybacz, ale jesteś za młody
i za seksowny na Koryntczyka.

433
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
Schlebiasz mi.

434
00:29:03,616 --> 00:29:07,287
Zawsze byłem ciekaw, czy to imię z Biblii?
Nawiązanie do Pawła?

435
00:29:07,370 --> 00:29:09,914
Czy Koryntu, rzymskiego miasta rozpusty?

436
00:29:09,998 --> 00:29:12,167
Czy po prostu kreci cię skóra?

437
00:29:15,462 --> 00:29:16,838
Wszystko to prawda.

438
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
Wybaczycie na moment?

439
00:29:27,432 --> 00:29:29,100
- Cześć.
- Hej.

440
00:29:30,685 --> 00:29:33,021
Przepraszam, że tak się gapię…

441
00:29:33,605 --> 00:29:35,023
Nie wierzę, że tu jesteś.

442
00:29:35,648 --> 00:29:37,692
Jestem twoim wielbicielem.

443
00:29:37,776 --> 00:29:41,988
W sieci jest niezwykle szczegółowy artykuł
o twoich działaniach.

444
00:29:42,071 --> 00:29:44,991
Nie wiem, czy widziałeś.
Jest na blogu „Cnota”.

445
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
Wyszukam go.

446
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
Jak chcesz, mogę ci go przesłać.

447
00:29:49,871 --> 00:29:51,456
Jestem Upiór.

448
00:29:52,540 --> 00:29:53,875
UPIÓR

449
00:29:53,958 --> 00:29:54,876
Właśnie widzę.

450
00:29:55,835 --> 00:30:00,340
Może zgodzisz się pójść na drinka,

451
00:30:00,423 --> 00:30:03,009
jeśli obiecam
nie zadawać irytujących pytań?

452
00:30:03,092 --> 00:30:04,803
Nie chcę cię przywłaszczyć.

453
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
Wyskoczymy później.

454
00:30:06,679 --> 00:30:08,139
- Bardzo chętnie.
- Tak.

455
00:30:11,309 --> 00:30:13,603
Widzę, że poznałeś już Upiora.

456
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
Tak.

457
00:30:16,940 --> 00:30:19,692
I on nim nie jest.

458
00:30:21,861 --> 00:30:23,071
Jesteś pewien?

459
00:30:23,154 --> 00:30:27,116
Upiór nie żyje.
Utonął w Luizjanie trzy lata temu.

460
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
Skąd wiesz?

461
00:30:30,829 --> 00:30:31,663
Bo wiem.

462
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
Natychmiast się tym zajmiemy.

463
00:30:36,543 --> 00:30:39,212
Wspomniał blog „Cnota”.

464
00:30:39,295 --> 00:30:40,964
Zostaw to nam.

465
00:30:41,047 --> 00:30:42,173
Sprawdzę to.

466
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
Zaraz wracam.

467
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
BASEN

468
00:31:13,079 --> 00:31:15,707
Cześć, tu Rose Walker, siostra Jeda.

469
00:31:15,790 --> 00:31:19,127
Jestem już w holu. Dzięki.

470
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
Czekamy tutaj czy…

471
00:31:23,631 --> 00:31:25,383
Nie zaszkodzi się rozejrzeć.

472
00:31:25,466 --> 00:31:26,342
Fakt.

473
00:31:29,679 --> 00:31:32,015
Przepraszam państwa.

474
00:31:32,098 --> 00:31:34,809
Ta strefa jest jedynie
dla uczestników zjazdu.

475
00:31:34,893 --> 00:31:38,605
Dla wielbicieli płatków śniadaniowych.
Widziałem informacje.

476
00:31:38,688 --> 00:31:40,899
Szukam brata. Wejdę tylko na moment.

477
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
- Niestety.
- Tylko na sekundkę.

478
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
Nie ma tam dzieci.

479
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
Wiedziałbym o tym.

480
00:31:47,739 --> 00:31:50,617
Na zjeździe wielbicieli płatków
nie ma dzieci?

481
00:31:50,700 --> 00:31:53,202
To chyba jakieś przeoczenie,

482
00:31:53,286 --> 00:31:56,456
chyba że chodzi o owsiankę bądź kaszkę.

483
00:31:56,539 --> 00:31:59,667
Może pan przestać? Ja tu rejestruję ludzi.

484
00:32:03,504 --> 00:32:06,591
Wyraźnie zirytowałem go moimi pytaniami.

485
00:32:06,674 --> 00:32:10,011
Dopiero by się wkurzył,
gdyby wiedział, że je mamy.

486
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
WUJEK DOBRA RADA

487
00:32:13,348 --> 00:32:16,392
Rozumiem, że weźmiemy udział w zjeździe.

488
00:32:16,476 --> 00:32:19,354
Jed uwielbiał płatki bardziej od kurczaka.

489
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
Ja sprawdzę basen, a ty salę zjazdu.

490
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
Spotkamy się tu za kwadrans.

491
00:32:24,275 --> 00:32:25,234
Ależ emocje!

492
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
Pierwszy raz jestem wujkiem.

493
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
WSTĘP TYLKO DLA UCZESTNIKÓW ZJAZDU

494
00:32:40,541 --> 00:32:42,919
PANEL DYSKUSYJNY – NIECH SIĘ OPŁACI

495
00:32:43,002 --> 00:32:46,714
Dziesięć kafli za zidentyfikowaną ofiarę
to wciąż uczciwa cena.

496
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
Trzeba pamiętać, że zapłacą,
by mieć pewność.

497
00:32:50,134 --> 00:32:51,010
WITAJ, DZIEWCZYNKO

498
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
Jak nie gliny, to rodziny się skuszą.

499
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
PADLINA

500
00:32:54,305 --> 00:32:55,765
Mamy podtrzymywać nadzieję.

501
00:32:55,848 --> 00:32:58,851
Bo zapłacą wam za dowód,
że wasze trofeum jest żywe.

502
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
Żadne krocie,
ale przynajmniej kilka patyków.

503
00:33:02,021 --> 00:33:05,650
Dodatkowa kasa nie zawadzi,
ale nie robimy tego dla pieniędzy.

504
00:33:05,733 --> 00:33:08,486
To nasze powołanie.

505
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
Uwielbiamy to.

506
00:33:11,364 --> 00:33:12,615
Jesteśmy artystami.

507
00:33:12,699 --> 00:33:16,077
Jej oczy mężczyzn nęcą

508
00:33:16,160 --> 00:33:19,038
Lecz tors jej bardziej kusi

509
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Lydio, och, Lydio

510
00:33:20,373 --> 00:33:21,916
Prawdziwa encyklopedio

511
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
Lydio, królowo tatuażu…

512
00:33:24,419 --> 00:33:25,253
DZIEŁO KOBIETY

513
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
Na plecach ma bitwę pod Waterloo…

514
00:33:27,005 --> 00:33:31,884
Powiem wam, że mam serdecznie dosyć
uprzedzenia wobec kobiet w naszym fachu.

515
00:33:31,968 --> 00:33:36,723
Niby jest nam łatwiej,
bo używamy naszej kobiecości.

516
00:33:36,806 --> 00:33:39,517
Tak naprawdę mówią o seksualności.

517
00:33:40,101 --> 00:33:42,895
Jakby ta miała określać naszą wartość.

518
00:33:42,979 --> 00:33:46,649
Nie wiem, jak wy,
ale ja jej nie używam, gdy kolekcjonuję.

519
00:33:46,733 --> 00:33:47,942
MIT AMERYKI
SŁOMIANA WDOWA

520
00:33:48,026 --> 00:33:52,864
Używam tego samego, co wszystkie obecne:
inteligencji, przygotowania i,

521
00:33:53,531 --> 00:33:56,492
jeśli to konieczne, brutalnej siły.

522
00:33:56,576 --> 00:33:59,746
Załatwiłem 171 osób. Zwykle je topiłem.

523
00:33:59,829 --> 00:34:02,498
Liczba nie ma znaczenia.
Chodzi o jednostkę.

524
00:34:02,582 --> 00:34:05,960
Nie biorę byle kogo. Jestem koneserem.

525
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
Jestem miłosiernym i sprawiedliwym Bogiem.

526
00:34:12,967 --> 00:34:13,885
RELIGIA

527
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
Uwalniam mężczyzn, kobiety i dzieci

528
00:34:16,929 --> 00:34:19,140
od cierpienia i trosk ich żywotów.

529
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
I daję im nowe życie w moim niebie.

530
00:34:22,268 --> 00:34:26,814
Jako odrodzony chrześcijanin
pragnę zdystansować się od tego szaleńca.

531
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
ADONAJ – MŁOT BOŻY – BARD

532
00:34:28,649 --> 00:34:30,359
Wykonuję rozkazy Pana.

533
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Mym młotem.

534
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
I miłością.

535
00:34:33,988 --> 00:34:38,201
Nie ja decyduję, kto żyje, a kto umiera.

536
00:34:39,160 --> 00:34:40,495
To zależy od Boga.

537
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
Bóg każe mi to robić.

538
00:34:43,164 --> 00:34:45,958
Bóg mówi mi, bym ich zabił.

539
00:34:46,042 --> 00:34:50,880
Najwyraźniej blog „Cnota”
jest autorstwa fana, Philipa Sitza.

540
00:34:51,672 --> 00:34:55,635
Który, jak widzisz,
wygląda dokładnie tak jak nasz Upiór.

541
00:34:55,718 --> 00:34:58,137
- Tak.
- Jako nasz gość

542
00:34:58,221 --> 00:35:02,225
może chciałbyś skolekcjonować pana Sitza?

543
00:35:02,308 --> 00:35:04,644
Myślałem, że nie sramy tam, gdzie jemy.

544
00:35:05,353 --> 00:35:06,562
Chyba że musimy.

545
00:35:07,188 --> 00:35:08,856
Jak mus, to mus.

546
00:35:10,191 --> 00:35:15,822
Ale jako fani musimy spytać,
czy możemy zobaczyć cię w akcji.

547
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
Naturalnie.

548
00:35:18,116 --> 00:35:21,828
Albo możemy działać razem
i dzielić doświadczenie.

549
00:35:31,087 --> 00:35:32,588
Zapraszamy do nas.

550
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Więc…

551
00:35:37,301 --> 00:35:40,638
Cześć, tu znów Rose Walker.
Jestem teraz przy basenie,

552
00:35:40,721 --> 00:35:44,142
ale sprawdzę,
czy jesteście z Jedem w restauracji.

553
00:35:44,225 --> 00:35:46,269
Oddzwoń, jak odsłuchasz.

554
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Gdzie polujesz?

555
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
Mam wspaniałe miejsce.

556
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
Są tam tysiące ludzi.

557
00:35:53,442 --> 00:35:57,655
Pełno pięknych dzieci
błąkających się bez opieki.

558
00:35:58,406 --> 00:36:01,742
Zawsze z chęcią pomówią
z kimś przyjaznym i miłym.

559
00:36:01,826 --> 00:36:02,660
Tak.

560
00:36:02,743 --> 00:36:04,328
Są tam też zaciszne miejsca,

561
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
gdzie nikt ci nie przeszkodzi,
aż skończysz.

562
00:36:06,831 --> 00:36:09,834
A jak nie możesz znaleźć dzieci do zabawy,

563
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
zawsze możesz się przejechać.

564
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Tak zacząłem kolekcjonować.

565
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
A ty jak?

566
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
Przez pornole.

567
00:36:26,851 --> 00:36:29,103
Tata subskrybował Playboya.

568
00:36:29,687 --> 00:36:32,148
Zamykałem się z nimi w łazience.

569
00:36:32,231 --> 00:36:37,528
A potem się nienawidziłem
i rozdzierałem pismo na strzępy.

570
00:36:39,530 --> 00:36:42,867
A kiedy nareszcie uprawiałem seks
z prawdziwą kobietą,

571
00:36:43,409 --> 00:36:44,452
było…

572
00:36:46,204 --> 00:36:47,455
okropnie.

573
00:36:47,538 --> 00:36:49,415
Dlatego zrobiłem to, co zawsze.

574
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Rozdarłem ją na strzępy.

575
00:36:58,132 --> 00:37:00,009
Mogę zostawić wiadomość?

576
00:37:00,760 --> 00:37:02,762
Dla Rose Walker.

577
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
Pani Walker jeszcze się nie zameldowała.

578
00:37:05,765 --> 00:37:07,516
Przekażę wiadomość, gdy to zrobi.

579
00:37:07,600 --> 00:37:09,435
Nie jest tu gościem.

580
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
Ma tu rezerwację.

581
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
Doprawdy?

582
00:37:17,777 --> 00:37:20,446
Proszę zostawić dla niej
wiadomość. Od Gilberta.

583
00:37:21,030 --> 00:37:23,532
Właśnie cię szukałem.

584
00:37:24,408 --> 00:37:25,326
Czy ty…

585
00:37:25,952 --> 00:37:29,455
Może masz teraz czas
napić się w barze drinka?

586
00:37:31,290 --> 00:37:34,752
Może znajdziemy
nieco spokojniejsze miejsce?

587
00:37:42,093 --> 00:37:43,261
Dobrze.

588
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Szukam mojego młodszego brata.

589
00:37:51,727 --> 00:37:54,438
Może go pani widziała?

590
00:37:56,232 --> 00:37:58,317
KONTAKT: ROSE WALKER

591
00:37:59,318 --> 00:38:00,444
Ty jesteś Rose Walker.

592
00:38:01,028 --> 00:38:03,030
Tak. Czemu?

593
00:38:03,114 --> 00:38:04,907
Mam tu twój klucz do pokoju.

594
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
Mój klucz?

595
00:38:06,826 --> 00:38:08,035
I wiadomość od Gilberta.

596
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
Przeprasza, ale musiał wracać do domu.

597
00:38:12,415 --> 00:38:13,457
Powiedział dlaczego?

598
00:38:13,541 --> 00:38:16,669
Niestety nie. Zawołać kogoś,
by zaprowadził cię do pokoju?

599
00:38:16,752 --> 00:38:18,212
MIŁEGO POBYTU – POKÓJ NR 1007

600
00:38:18,838 --> 00:38:21,632
Nie, sama go znajdę. Dziękuję.

601
00:38:28,723 --> 00:38:29,598
Lucienne?

602
00:38:31,267 --> 00:38:33,602
Mój panie. Muszę ci coś powiedzieć.

603
00:38:33,686 --> 00:38:35,271
Wysłucham cię.

604
00:38:35,354 --> 00:38:37,815
Ale wpierw musisz mi pozwolić powiedzieć,

605
00:38:38,816 --> 00:38:39,775
że miałaś rację.

606
00:38:40,901 --> 00:38:44,113
Wir był odpowiedzialny
za szkody w naszej krainie,

607
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
a ja się… myliłem,

608
00:38:47,450 --> 00:38:50,786
ryzykując nasze bezpieczeństwo,
licząc, że znajdzie arkana.

609
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
Nie do końca się myliłeś, panie.

610
00:38:54,248 --> 00:38:55,958
- Znalazła ich obu.
- Co?

611
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
Koryntczyka i Zielony Zakątek?
Gdzie? Skąd to wiesz?

612
00:39:00,504 --> 00:39:02,089
Zielony Zakątek mi powiedział.

613
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
Wybacz, panie, że cię opuściłem.

614
00:39:16,896 --> 00:39:19,815
Czemu ode mnie odszedłeś?

615
00:39:21,901 --> 00:39:24,653
Ufałem ci. Byłeś sercem Śnienia.

616
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
Nie, panie.

617
00:39:26,113 --> 00:39:29,909
Ty byłeś jego sercem. I nie było cię.

618
00:39:30,785 --> 00:39:32,703
Byłem ciekaw.

619
00:39:32,787 --> 00:39:35,915
Okazało się, że życie ludzkie
ma w sobie większą głębię,

620
00:39:35,998 --> 00:39:39,126
niż to sobie tu kiedykolwiek wyobrażałem.

621
00:39:39,794 --> 00:39:44,006
Dlatego powróciłem… Bo on ich morduje.

622
00:39:44,090 --> 00:39:45,007
Koryntczyk?

623
00:39:45,091 --> 00:39:49,720
Stworzył sobie kult wielbicieli,
którzy zabijają dla przyjemności,

624
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
zagrażając światu jawy

625
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
oraz życiu mojej przyjaciółki Rose Walker.

626
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
Koryntczyk znalazł Rose Walker?

627
00:39:58,896 --> 00:39:59,980
Tak.

628
00:40:00,064 --> 00:40:03,401
Możesz wyobrazić sobie szkody,
jakie wyrządzi z kimś jak Rose?

629
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
Musisz mi powiedzieć, gdzie są.

630
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Hej, co…

631
00:40:33,097 --> 00:40:34,223
Co się dzieje?

632
00:40:34,807 --> 00:40:40,354
Wiemy, kim jesteś, Philipie.

633
00:40:41,689 --> 00:40:45,067
Co ty wygadujesz? Jestem Upiorem.

634
00:40:45,943 --> 00:40:46,986
Naprawdę.

635
00:40:47,069 --> 00:40:48,279
Nie jesteś jednym z nas.

636
00:40:49,738 --> 00:40:52,283
Nie, jestem…

637
00:40:52,366 --> 00:40:55,995
Chcę być. Chcę zrozumieć.
Dlatego musiałem tu przyjechać,

638
00:40:56,078 --> 00:40:57,329
by was zobaczyć.

639
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Nauczyć się.

640
00:41:01,125 --> 00:41:04,336
Damy ci więc lekcję.

641
00:41:05,337 --> 00:41:06,630
Poczciwa Doktor.

642
00:41:07,381 --> 00:41:12,720
Lubi zabijać swe ofiary,
usuwając im organy. Jeden za drugim.

643
00:41:12,803 --> 00:41:14,555
Nimrod jest myśliwym.

644
00:41:14,638 --> 00:41:19,602
Potrafi w kilka minut wypatroszyć
i oprawić każde zwierzę.

645
00:41:22,229 --> 00:41:26,317
Co do mnie…

646
00:41:27,359 --> 00:41:29,028
Mam słabość do oczu.

647
00:41:50,716 --> 00:41:52,510
Ten jest mój.

648
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
- Mały.
- Przepraszam.

649
00:41:59,141 --> 00:42:00,309
Wszystko w porządku?

650
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
Gonią mnie.

651
00:42:01,435 --> 00:42:02,603
Kto taki?

652
00:42:03,354 --> 00:42:04,271
Chodź.

653
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
W moim pokoju będziesz bezpieczny.

654
00:42:11,237 --> 00:42:16,867
Zatem on też spędził
ostatnie stulecie w świecie jaźni?

655
00:42:16,951 --> 00:42:21,872
Tak, ale doświadczył tego,
co w ludziach najgorsze.

656
00:42:21,956 --> 00:42:26,001
A jednak spędzony tam czas
zmienił go tak samo, jak mnie.

657
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
Jak to?

658
00:42:28,128 --> 00:42:32,091
Przyszedł do ciebie
i przyznał się do błędu.

659
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
To już prawie przeprosiny.

660
00:42:33,926 --> 00:42:36,679
Morfeusz, jakiego znam,
nie byłby do tego zdolny.

661
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
Może więc będzie dla ciebie litościwy,
skoro sam wróciłeś.

662
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
Mój los jest bez znaczenia.

663
00:42:44,895 --> 00:42:48,607
Ważne, by Sen powstrzymał Koryntczyka

664
00:42:49,316 --> 00:42:51,277
i ocalił Rose Walker.

665
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
Jej nie da się ocalić.

666
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
Skąd takie słowa?

667
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
Nie wiesz?

668
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Jest wirem.

669
00:43:06,834 --> 00:43:07,960
Masz ci.

670
00:43:08,627 --> 00:43:10,087
Powinienem był to dostrzec.

671
00:43:10,921 --> 00:43:12,172
Co ja narobiłem?

672
00:43:12,256 --> 00:43:15,551
Będzie musiał ją zabić.

673
00:43:25,728 --> 00:43:27,479
APARTAMENT

674
00:43:28,606 --> 00:43:29,481
Halo?

675
00:43:37,323 --> 00:43:38,490
Halo?

676
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
Jed?

677
00:43:43,871 --> 00:43:44,955
Rose?

678
00:43:49,543 --> 00:43:51,545
- Jed?
- Rose!

679
00:43:58,093 --> 00:44:00,554
Zostaw go! To mój przyjaciel.

680
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
- Przestań.
- Bawimy się.

681
00:44:01,930 --> 00:44:04,016
- Puść go. To mój brat.
- Jest mój!

682
00:44:04,099 --> 00:44:05,768
Puszczaj!

683
00:44:16,695 --> 00:44:17,655
Szybciej!

684
00:44:22,785 --> 00:44:23,702
Dawaj!

685
00:44:25,704 --> 00:44:28,791
Pomocy!

686
00:44:30,417 --> 00:44:31,627
Zraniliście mnie.

687
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
Teraz ja was skrzywdzę.

688
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Witaj, Rose.

689
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
Nie martwcie się.

690
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Ze mną nic wam nie grozi.

691
00:46:24,490 --> 00:46:29,495
Napisy: Marcin Chojnowski