SEBUAH SIRI NETFLIX
BAB 9: PENGUMPUL
Saya mengalami mimpi ini.
Malam tadi saya bermimpi jumpa Jed.
Dia beritahu saya
tentang ibu bapa angkatnya dan tempat tinggal mereka.
Apabila bangun pagi ini, saya pergi ke sana.
Tapi apabila saya tiba di sana…
Jed dah tiada.
Mereka dah mati.
Saya tahu ia sukar dipercayai, tapi…
Saya percaya awak.
Sebab malam tadi saya bermimpi menghabiskan malam dengan Hector.
Kemudian apabila saya bangun pagi ini…
Oh, Tuhanku.
Ya.
Betulkah ini?
Rasalah.
- Oh, Tuhanku. - Ya.
Apa berlaku kepada kita?
Rasanya saya tahu jawapannya.
Sayalah puncanya.
Entah bagaimana dia buat tapi Rose baru hamilkan Lyta.
Apa?
Rupa-rupanya ia berlaku dalam mimpinya, apabila Lyta bangun…
- Dia masih hamil. - Betul.
Maknanya ia bermula.
Rose melemahkan dinding antara alam.
Nak beritahu tuan?
- Tidak. - "Tidak?"
Ia bukan urusan saya.
Sejak bila?
Sejak Tuan Morpheus ingatkan saya yang saya cuma pustakawan
dan patut jaga buku mulai sekarang.
Dia kata begitu?
Ya. Jadi…
Apa masalah dia?
Dia tiada apa-apa masalah.
Dia selalu begini.
Lama dia tiada, jadi saya terlupa.
Dia nekad untuk uruskan sendiri vorteks dan Arcana yang hilang.
Tanpa bantuan.
SEJARAH MIMPI
Apa-apa berita mesti lapor terus dan eksklusif kepada dia.
Okey. Tapi bolehkah saya beritahu awak?
Lebih baik jangan.
SI CORINTHIAN
Angin tuan sekarang boleh lenyapkan kita berdua ke Kegelapan.
Macam dia buat Gault.
Baik. Saya pergi mengintip Rose semula.
Berbaiklah dengan dia.
Saya patut berbaik dengan dia?
Ya. Sekarang bukan masa untuk bergaduh.
Bukan ketika ada vorteks buat orang hamil
dan entah apa yang Mimpi Ngeri terlepas itu buat.
Nak satu lagi?
Kita tak perlu jumpa Rose?
- Tak, Rose akan jumpa kita. - Di sini?
Tidak. Saya perlu buat kerja.
Ia konvensyen.
- Kita hubungi dia dari sana. - Macam konvensyen komik?
Awak suka buku komik?
Dulu suka.
Waktu awak kecil?
- Ya. - Ya.
- Boleh saya tanya? - Tanyalah.
Siapa nama awak?
Pernahkah awak sedar yang orang cuma panggil nama awak
apabila mereka dalam kesusahan, Jed?
"Kita perlu bercakap, Jed."
"Mari sini, Jed."
Awak macam Pak Cik Barnaby.
- Betul. - Dia akan datang cari saya.
Tidak.
Dia selalu datang cari saya.
Kali ini tak.
Awak selalu lari?
Saya pun sama.
Saya nak beritahu rahsia.
Saya sedang melarikan diri sekarang.
Yakah?
Sebaik saja jumpa Rose, tak perlu lari lagi.
Kita akan bebas.
Sedia untuk jumpa kakak awak?
Ya.
Jadi, mari pergi. Ayuh.
Nak memandu?
Ini semua salah saya.
Sebab awak vorteks mimpi?
Entah bagaimana atau bila saya lakukannya,
tapi saya janji saya akan betulkan semua ini.
Saya akan buat ia pergi.
Tidak, jangan.
Apapun yang berlaku atau bagaimanapun ia berlaku,
mimpi kita jadi kenyataan.
Awak jumpa Jed dalam mimpi awak.
Saya jumpa Hector.
Malah…
dia ajak saya tinggal di sana.
Di mana?
Dalam mimpi awak?
Bagaimana? Itu mustahil.
Entahlah. Jika ini boleh berlaku, saya perlu cuba.
Awak nak tinggalkan kehidupan di sini?
- Kehidupan apa? - Jangan cakap begitu.
Itu betul.
Awak boleh melawat selalu.
Bagaimana?
Cara yang sama awak jumpa Jed dan saya jumpa Hector.
Dalam mimpi awak.
- Helo? - Hai.
Saya hubungi sebab jumpa risalah awak.
- Budak hilang? - Ya?
Rasanya saya jumpa dia.
- Rose? - Jed?
- Hai! - Hai.
Saya tak percaya. Awak okey? Di mana awak?
Kami di hotel di Georgia. Boleh ambil saya?
Ya. Saya pergi sekarang, Jeddy.
Beritahu nama hotel itu.
SELAMAT DATANG! KONVENSYEN BIJIRIN
Hotel Royal Empire.
Awak dalam tiga jam dari sini. Itu okey?
Dia tiga jam jauhnya.
Biar saya jawab.
Rose. Ambil masa awak. Hubungi kami di nombor ini apabila tiba.
Terima kasih. Saya hampir terlupa. Siapa nama awak?
Kita jumpa tak lama lagi.
Baiklah, budak. Mari pergi.
KONVENSYEN BIJIRIN
Tiga hari dalam perjalanan. Teruk memandu.
Benci bandar hulu ini. Takkan datang jika tak kerana konvensyen ini.
HELO SAYA PENGINTAI MAYA MALAM
- Apa yang awak cari? - Ini konvensyen bijirin.
Saya ingatkan ada bijirin.
Awak masih lapar?
Okey. Duduk di sana, kami ambilkan sesuatu untuk dimakan.
Saya boleh makan stik dengan laju.
Stik enak berjus.
Ada fudge coklat yang enak.
Versi TV potong babak itu, tapi ada versi tak dipotong dalam talian.
Ingatkan isu ini dah selesai pada 1960-an.
Ketika itulah Harry matikan lampu. Saya boleh mati.
Dia buat saya kagum.
Nemesis Pengabaian, nah.
Itu pun dia.
Tetamu kehormat tak perlu berbaris.
Ada tag nama dan kunci bilik untuk awak. Gadis itu akan bersama awak.
Adiknya juga ada bersama saya.
Nasihatkan dia supaya keluar dari kawasan konvensyen.
Baiklah.
Cik Walker? Ini Gilbert.
Sebentar.
Pergilah. Jangan risaukan saya.
NAMPAK BUDAK INI?
Tuan tanah yang dihormati kata ini hampir habis.
Kita tak perlukannya lagi.
Saya baru terima panggilan. Ada orang jumpa Jed.
Apa? Di mana?
Dia di hotel di Georgia. Saya dalam perjalanan ke sana.
Janganlah pergi seorang.
Lyta tak sihat, jadi…
Benarkan saya teman awak.
Amerika sebuah negara yang sangat besar dan mengujakan,
orang muda kembara sendiri boleh ditimpa pelbagai masalah.
Macam malam kelmarin.
Awak sangat baik, tapi…
Jika awak izinkan,
saya boleh jaga keselamatan awak.
Saya ada kayu pedang dan revolver yang lama tapi berguna.
Baik. Tapi kita tak perlu pertahankan diri di destinasi kita.
Sebenarnya saya pernah jumpa dia sekali.
Serigala Besar Jahat?
Pelakon yang buat suara itu.
Wah.
Hei. Riang.
Dataran Riang. Bukan "Riang". Dataran Riang.
Faham. Maaf tentang itu.
- Tak mengapa. - Nampaknya awak dah jumpa kawan saya.
Dia bersama awak?
Ya.
Dia dan kakaknya tetamu saya dan bawah perlindungan saya.
Kita baik?
Ya. Kita baik.
Gembira mendengarnya. Mari, Jed.
Gembira jumpa awak.
- Awak tak kisah memandu? - Langsung tak.
Apabila tinggalkan rumah, saya ada misi untuk lihat dunia sebanyak mungkin.
Rumah di England? Loghat awak seperti orang Inggeris.
Terima kasih.
Bagi saya, tujuan mengembara
bukan untuk jejakkan kaki ke negara asing,
tapi akhirnya untuk menjejakkan kaki ke tanah air sendiri sebagai negara asing.
Semua tentang balik kampung?
Ya. Saya rasa akhirnya mesti begitu.
Saya rasa awak dan Cik Hall akan balik kampung dengan Jed?
Lyta ada rancangan lain.
Ya, awak kata dia tak berapa sihat.
Semuanya baik?
Saya harap begitulah.
Awak pasti ini okey?
Sangat pasti.
Apa itu?
Gempa bumi.
Saya akan kembali.
Percayalah, ini tak pernah berlaku.
Saya percaya.
Ia tak apa-apa.
Jika gempa bumi berlaku dalam alam nyata,
ia juga boleh berlaku dalam mimpi, betul?
Ya. Kita panggil itu mimpi ngeri.
Mari sini.
Ini macam mimpi ngeri bagi awak?
Langsung tak.
Loosh? Awak ada di sini?
Maaf, tuan. Saya mencari Lucienne.
- Jumpa lagi. - Nanti.
Kenapa cari Lucienne?
Kita baru alami aktiviti seismos kecil,
saya nak laporkan sikit kerosakan.
Kenapa tak lapor kepada saya?
Sebab tuan sibuk.
Ketika tuan tiada, Lucienne mula jaga semua hal itu,
jadi saya fikir, kenapa ganggu tuan…
Mervyn, jika Dunia Mimpi musnah dalam apa jua cara,
saya yang akan selesaikannya.
Aduhai.
Tuan nak saya baikinya untuk tuan.
Atau adakah ia akan berterusan berlaku?
Ia takkan berterusan berlaku
sebab saya akan cari punca gangguan itu
dan saya akan hentikannya.
- Terima kasih, Mervyn. - Sama-sama.
Lucienne?
Tuan.
Saya datang nak pulang ini…
dan menilai kerosakan akibat gangguan baru-baru ini.
Awak tahu puncanya?
- Saya rasa tuanlah puncanya. - Saya?
Buat penambahbaikan lagi kepada alam… kini tuan dah pulang.
Kali terakhir kita bercakap,
saya tak maksudkan usaha awak selain daripada pustaka tak bermakna.
Saya nak lepaskan awak daripada tanggungjawab,
yang awak tak perlu tanggung jika saya ada di sini dulu.
Oh, begitu.
Dan ketika itu,
adakah awak mengalami gangguan seismos yang sama?
Tidak.
Ada teori tentang puncanya?
Bercakap langsung sebagai pustakawan? Saya tahu.
- Tuan takkan suka. - Lagi.
Saya tahu tuan tunggu untuk lihat
jika vorteks jumpa Si Corinthian dan Padang Penggesek Biola.
- Macam dia bawa awak jumpa Gault. - Boleh jadi.
Ya, tapi sementara tuan menunggu, dia meretakkan dasarnya.
Rose Walker pernah ke alam ini dan tiada kerosakan.
- Ini lain dan baharu. - Mungkin.
Tapi jika ada sesuatu yang baharu di Dunia Mimpi yang tuan tak cipta,
bagaimana ia berada di sini?
Ini angkara vorteks. Saya pasti.
Saya berterima kasih, Unity.
Awak buat semua itu, Rose, sayang.
Boleh saya minta En. Holdaway hantar tiket?
Bawa awak ke sini?
Boleh. Terima kasih.
Saya minta dia periksa untuk jadikan awak penjaga Jed yang sah.
Jadi, tiada sesiapa boleh ambil Jed lagi.
Bolehkah begitu?
Ya! Terima kasih, Unity.
Dan En. Holdaway.
Terima kasih, Rose.
Saya hubungi rakan sekutu di AS.
Jika mereka tinggal di sini?
- Di sini? - Di London.
Cari rumah untuk kami.
Rose boleh menulis, Jed boleh bersekolah.
Jadikan mereka anak angkat.
Pada usia awak?
Bergembiralah untuk saya, En. Holdaway.
Saya akan ada kehidupan.
Awak nak ke London?
Saya juga akan jadi penjaga Jed yang sah.
Itu tindakan yang sangat dewasa, Rose Walker.
Betul, bukan?
- Kenapa? - Bagaimana jika Jed dan saya…
Jika dia tak suka saya?
Lebih teruk, jika saya tak suka dia?
- Apa? - Saya sangat kagum.
Awak biar diri sendiri gembira buat seketika
sebelum cipta masalah baharu untuk diri sendiri.
Saya cuma gementar.
Kali terakhir jumpa usianya lima tahun.
Satu-satunya yang saya ingat ialah dia suka jejari ayam.
Itu saja dia makan dalam setiap hidangan.
Mungkin kini dia jauh berbeza.
Kakak awak akan tiba dalam beberapa jam, saya nak minta tolong,
duduk di dalam bilik ini hingga dia sampai.
- Tak boleh ikut awak? - Tak. Percayalah, awak tak nak ikut.
Cuma orang dewasa membosankan di bawah sana.
Jadi, kenapa awak pergi?
Saya nak jadikan ia kurang membosankan.
Kita jumpa beberapa jam lagi. Jangan buka pintu ini.
Saya takkan buka kecuali awak datang.
Kita perlu pastikan awak selamat, Jed Walker.
HOTEL ROYAL EMPIRE - SELAMAT DATANG!
HOTEL EMPIRE - KONVENSYEN BIJIRIN
- Helo. - Helo.
Terima kasih kerana datang.
Saya dengar cerita baru-baru ini yang saya fikir mungkin menghiburkan anda.
Nampaknya telefon berdering di balai polis.
Polis bertugas jawab, suara wanita berkata,
"Tolong. Saya dikerjakan."
Polis itu kata, "Bukankah awak maksudkan 'dirogol'?"
"Tak," katanya, "Dia gunakan sabit."
Gembira melihat ramainya kita di sini,
banyak muka yang dikenali dan juga muka baharu.
Untuk anda yang kali pertama sertai kami,
ada beberapa peraturan yang mesti dipatuhi.
Pertama, guna nama gelaran yang anda berikan
yang dicetak di tag nama anda.
Tiada nama awam.
Kedua, jangan tunjuk keburukan kita.
Jadi, jangan ada sesiapa mengumpul hingga konvensyen tamat
dan anda sekurang-kurangnya 320 km dari sini.
Ketiga, malangnya,
Lelaki Keluarga, yang sepatutnya penceramah jemputan kita tahun ini,
tak dapat datang.
Tidak. Jangan begitu.
Tapi ada pelangi selepas hujan,
dan saya sangat berbesar hati
untuk perkenalkan tetamu kehormat kita yang baharu.
Tuan-tuan dan puan-puan…
Si Corinthian.
Ucaptama Si Corinthian akan dibuat di bilik ini selepas makan malam.
Sebelum itu, kita ada resepsi koktel.
Serta tiga panel awal untuk mulakan hujung minggu ini.
Panel "Buat Ia Berbaloi" akan diadakan di Dewan A…
Apa yang menarik perhatian saya tentang kemanusiaan
ialah begitu ramai orang mencari sebab untuk tak gembira.
Apabila terperangkap dalam kesengsaraan sendiri
barulah mereka benar-benar puas hati.
Saya buat awak bosan.
Langsung tak.
Bagus. Sebab saya suka paradoks.
Chesterton pun sama.
Contohnya badan amal. Ia biasanya bermaksud satu daripada dua perkara,
maafkan yang tak dapat dimaafkan atau sayang orang yang tak disayangi.
Atau contohnya cinta. Ini lebih baik.
Mencintai bermakna cinta orang yang tak dicintai.
Memaafkan bermakna maafkan yang tak boleh dimaafkan.
Kepercayaan bermakna percaya yang mustahil.
Harapan bermakna mengharap walaupun semuanya kelihatan tiada harapan.
Tengoklah awak.
Saya tahu, saya besar.
Awak cantik.
Saya harap bayi ini segera lahir. Dah berbulan-bulan.
Baru dua jam.
Tak mungkin.
Pergerakan masa di sini lain.
Mari, biar saya tunjuk rumah itu.
Saya harap awak nampak ketika kami pindah.
Kenapa? Apa bezanya?
Kami mengalami kerosakan gempa bumi.
Saya gembira awak datang!
Apa pendapat awak?
Beritahu Lucienne dia betul tentang sumber gegaran.
Dan saya akan uruskannya.
Hector, tengok siapa datang.
Lyta, awak ingat saya beritahu tentang Tuan Morpheus, Raja Mimpi?
Apa awak nak?
Dia nak kita pergi.
Kenapa?
Sebab hantu tak boleh elak takdirnya dengan bersembunyi di Dunia Mimpi.
Manusia hidup pun tak boleh elak kesedihannya di sini.
Tak nampakkah kerosakan kepada alam ini akibat kehadiran awak?
Awak tak boleh tinggal di sini.
Ada apa-apa boleh dibuat?
Awak golongan orang mati.
Pergilah ke tempat untuk awak.
Maaf, tapi awak perlu ucap selamat tinggal sekarang.
Tidak. Saya tak nak kehilangan awak lagi.
Saya cintakan awak.
Jangan ke mana-mana.
Keluar dari sini.
Lyta…
Cukup.
Beritahu bayi itu saya…
Tidak.
- Tolong! Berhenti. - Hector?
- Mimpi, tolong, berhenti! - Jangan!
Hector!
Tidak…
Suami awak dah lama mati. Dia hantu dan ini mimpi.
Bayi itu milik awak, buat masa ini.
Apa maksud awak?
Anak itu dikandung dalam Dunia Mimpi.
Ia milik saya.
Apa?
Suatu hari nanti, saya akan mengambilnya.
Tidak. Jangan buat apa-apa…
Mimpi ini dah tamat.
- Awak bunuh kawan saya. - Bagaimana awak sampai ke sini?
Di depan isterinya dan ugut untuk ambil anaknya?
Awak tahu sebab ini berlaku?
Vorteks yang makin kuat boleh melemahkan dinding antara mimpi.
Saya tak minta semua ini.
- Itu tak penting! - Tidak!
Jangan dekati saya atau kawan saya lagi.
Rose, dengar cakap saya.
Saya dengar awak.
Awak kata vorteks boleh cipta alam semesta atau musnahkannya.
Jadi, saya cadangkan agar awak jangan ganggu alam semesta saya.
- Rose… - Mimpi ini dah berakhir.
PANGGILAN MASUK - LYTA
Hei, awak okey?
Dia ambil Hector.
Saya tahu. Awak okey?
Maksud saya secara fizikal, semuanya…
Saya masih hamil.
Itu bagus, betul?
Dia nak ambil anak ini.
Dia tak boleh ambil.
Dia takkan ganggu awak atau saya lagi.
Saya janji.
Kita dah sampai.
Gilbert dan saya baru tiba di hotel.
Kami nak ambil Jed dan balik. Okey?
- Okey. - Kita jumpa nanti.
Dia tak apa-apa?
Mari cari adik awak.
Maaf, tapi awak terlalu muda dan kacak untuk jadi Si Corinthian.
Awak terlalu baik.
Saya selalu tertanya. Nama itu ada dalam Bible? Merujuk kepada Paul?
Atau kepada Corinth? Kota maksiat Rom?
Atau awak sekadar bergaya?
Semua yang di atas?
Saya minta diri sebentar.
- Hai. - Hai.
Maaf kerana merenung. Cuma…
Tak percaya awak di sini.
Saya peminat tegar.
Ada artikel yang sangat terperinci tentang kerja awak dalam talian.
Mungkin awak dah tengok dalam blog bernama "Suci".
Saya perlu mencarinya.
Saya boleh hantarkannya jika awak mahu.
Saya Momok.
HELO - NAMA SAYA MOMOK
Oh, begitu.
Ya. Boleh saya belanja awak minum
jika saya janji tak tanya soalan menjengkelkan?
Saya tak nak memonopoli awak.
Ya. Kita minum nanti.
- Baiklah. - Ya.
Saya nampak awak jumpa Momok.
Ya, betul.
Itu bukan Momok.
Awak pasti?
Momok dah mati. Dia lemas di Louisiana tiga tahun lalu.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu.
Kita akan uruskan ini segera.
Dia sebut blog bernama "Suci".
Serahkan kepada kami.
Biar saya uruskannya.
Saya akan kembali.
KOLAM RENANG
Hai, ini Rose Walker. Kakak Jed.
Apabila awak terima ini, saya di lobi. Terima kasih.
Kita nak tunggu di sini atau…
Tak salah meninjau sekeliling.
Betul.
Maafkan saya, tuan, cik?
Maaf, kawasan ini cuma untuk peserta konvensyen.
Konvensyen Bijirin. Ya, saya nampak papan tanda di luar.
Saya cari adik. Saya masuk sekejap saja.
- Saya tak boleh benarkan. - Sekejap saja.
Tiada kanak-kanak di kawasan konvensyen.
Saya akan tahu.
Tiada kanak-kanak di konvensyen bijirin?
Nampaknya macam terlepas peluang
atau mungkin ia lebih kepada bubur dan muesli?
Maaf. Saya perlu daftarkan mereka.
Nampaknya saya sakitkan hati dia dengan soalan saya.
Bayangkan sakitnya hati dia jika tahu kita ada ini.
HELO - SAYA PAK CIK BELANDA
Saya anggap kita hadiri konvensyen.
Cuma bijirin yang Jed lebih suka daripada jejari ayam.
Saya periksa kolam, awak periksa dewan konvensyen,
jumpa di sini 15 minit lagi.
Amat mengujakan!
Tak pernah jadi pak cik sebelum ini.
ORANG AWAM DILARANG TETAMU KONVENSYEN SAHAJA
KONVENSYEN BIJIRIN PERBINCANGAN BUAT IA BERBALOI
Sesuai minta 10 ribu bagi setiap mangsa yang dikenal pasti.
Ingat bahawa mereka akan bayar untuk dapat kepastian.
HELO GADIS COMEL
Jika polis tak buat, keluarga akan buat.
BANGKAI
Ia untuk memanjangkan harapan.
Sebab mereka akan bayar untuk bukti yang trofi masih hidup.
Tak banyak, cukup dengan beberapa ribu.
Wang tunai tambahan bagus tapi kita tak lakukannya demi duit.
Kita lakukan sebab kita diseru untuk lakukan.
Sebab kita suka lakukannya.
Kita artis.
Matanya jadi pujaan lelaki
Tubuhnya lebih-lebih lagi
Lydia, oh, Lydia
Ensiklopedia
Oh, Lydia, ratu tatu…
KERJA WANITA
Di belakangnya Perang Waterloo…
Saya bosan dengan berat sebelah terhadap wanita dalam bidang kita.
Itu lebih mudah untuk kita sebab kita gunakan sifat kewanitaan kita.
Sebenarnya mereka maksudkan seksualiti.
Seolah-olah seksualiti wanita menentukan nilainya.
Tak tahulah awak, tapi saya tak guna seksualiti ketika mengumpul.
MITOS AMERIKA JANDA RUMPUT
Saya guna kemahiran sama seperti orang lain iaitu kecerdasan, kesediaan,
dan kekerasan, jika perlu.
Saya di 171. Kebanyakan mereka tenggelam.
Bagi saya bukan angka, tapi orang itu.
Saya tak ambil sesiapa saja. Saya khusus. Saya pakar minat.
Saya Tuhan yang pengasih dan adil.
AGAMA
Kerana saya lepaskan lelaki, wanita dan kanak-kanak
daripada derita dan seksa hidup mereka.
Saya beri mereka kehidupan baharu di syurga saya.
Sebagai Kristian yang dilahirkan semula, saya nak berpisah daripada orang gila ini.
ADONAI - TUKUL DEWA - PENDENDANG
Saya jalankan perintah Tuhan.
Dengan tukul saya.
Kasih sayang saya.
Bukan saya yang tentukan siapa hidup dan siapa mati.
Terserah kepada Tuhan.
Tuhan suruh saya lakukan.
Tuhan suruh saya bunuh mereka.
Blog "Suci" ditulis oleh peminat lelaki bernama Philip Sitz.
Seperti yang boleh dilihat, dia nampak sama macam Momok kita.
- Ya. - Memandangkan awak tetamu,
boleh awak kumpulkan En. Sitz?
Ingatkan jangan tunjuk keburukan kita.
Kecuali apabila perlu.
Mesti buat walaupun tak suka.
Sebagai peminat awak, kami nak tanya, boleh kami lihat awak bekerja?
Sudah tentu.
Atau kita boleh bekerjasama dan kongsi pengalaman.
Sertailah kami.
Jadi…
Hai, Rose Walker hubungi lagi. Saya di kolam sekarang,
saya nak cuba lihat jika awak dan Jed ada di restoran.
Hubungi saya apabila awak terima ini.
Di mana awak memburu?
Saya ada tempat hebat.
Ada ribuan orang di sana.
Kanak-kanak kecil cantik yang merayau seorang diri dan sesat.
Sentiasa gembira apabila jumpa orang yang mesra dan baik.
Ya.
Bawa mereka ke tempat sunyi
yang tiada sesiapa ganggu hingga selesai.
Jika tak jumpa kanak-kanak untuk main dengan awak,
awak boleh meronda.
Ya, begitulah saya mula mengumpul.
Bagaimana awak bermula?
Majalah lucah.
Ayah saya melanggan Playboy.
Saya berkurung di dalam bilik mandi dengannya.
Selepas itu bencikan diri saya dan koyakkan majalah itu.
Apabila akhirnya saya berasmara dengan wanita sebenar,
ia…
teruk.
Jadi, saya buat seperti biasa.
Saya koyakkan dia.
Boleh tinggalkan mesej untuk seseorang?
Namanya Rose Walker.
Cik Walker belum daftar masuk lagi.
Jika dia tiba, saya sampaikan mesej.
Tapi dia bukan tetamu di sini.
Dia dah tempah bilik.
Yakah?
Boleh awak tinggalkan mesej daripada Gilbert untuk dia?
Hei, saya mencari awak.
Awak…
Awak ada masa untuk minum di bar sekarang?
Bagaimana jika kita cari tempat yang lebih senyap?
Ya. Okey.
Hai, saya mencari adik saya.
Saya nak tahu jika awak nampak dia.
ADA NAMPAK BUDAK INI? HUBUNGI ROSE WALKER
Awak Rose Walker.
Saya. Kenapa?
Ada kunci bilik awak di sini.
Kunci bilik saya?
Mesej daripada Gilbert.
Dia minta maaf tapi dia terpaksa balik.
Dia cakap sebabnya?
Tak. Maaf. Saya panggil orang untuk tunjukkan bilik awak.
NIKMATI PENGINAPAN BILIK: 1007
Tak perlu, saya boleh mencarinya. Terima kasih.
Lucienne?
Tuan. Ada sesuatu yang saya mesti beritahu.
Saya sedia mendengar.
Mula-mula, biar saya beritahu awak yang
awak betul.
Vorteks bertanggungjawab terhadap kerosakan di alam kita,
dan saya… salah
risikokan keselamatan mengharap dapat cari Arcana yang hilang.
Tuan bukan semuanya salah.
- Dia jumpa mereka berdua. - Apa?
Si Corinthian dan Padang Penggesek Biola? Di mana? Bagaimana tahu?
Padang Penggesek Biola beritahu.
Maaf tuan, kerana terpaksa pergi.
Kenapa awak pergi?
Saya percaya awak. Awak jantung Dunia Mimpi.
Tidak, tuan.
Tuanlah jantung Dunia Mimpi dan tuan hilang.
Saya ingin tahu.
Ternyata kehidupan sebagai manusia mengandungi zat
yang saya tak pernah bayangkan ketika berada di sini.
Itulah sebab saya kembali kerana dia bunuh mereka.
Si Corinthian?
Nampaknya dia membina kultus pemuja yang membunuh untuk keseronokan,
membahayakan dunia jaga
dan kehidupan kawan bernama Rose Walker.
Si Corinthian dah jumpa Rose Walker?
Ya.
Boleh bayangkan kerosakan yang dia akan buat dengan orang seperti Rose?
Beritahu saya lokasi mereka.
Hei, semua, apa…
Apa yang berlaku?
Kami tahu identiti awak, Philip.
Apa yang awak cakapkan? Saya Momok.
Ya. Saya Momok.
Awak bukan kalangan kami.
Tidak. Saya…
Saya nak jadi. Saya nak faham, sebab itu saya perlu ke sini.
Untuk jumpa awak semua.
Untuk belajar.
Okey, biar kami ajar awak.
Doktor Baik.
Dia suka bunuh mangsanya dengan keluarkan organ mereka satu persatu.
Nimrod ialah pemburu.
Dia boleh melapah kulit, tulang, sendi dan usus mana-mana haiwan dengan pantas.
Saya pula…
Saya suka mata.
Dia saya punya.
- Kawan. - Maaf.
Awak okey? Kenapa?
Mereka kejar saya.
Siapa kejar awak?
Mari.
Awak selamat di bilik saya.
Dia juga habiskan abad lepas di dunia jaga.
Ya, nampaknya dia dah rasa kejahatan manusia.
Masanya di sana mengubah dia seperti ia mengubah saya.
Bagaimana begitu?
Lucienne, dia datang kepada awak dan beritahu awak dia salah.
Itu hampir kepada minta maaf.
Morpheus yang saya kenal tak mampu buat begitu.
Mungkin dia akan maafkan awak sebab awak balik sendiri.
Tak kisah apa berlaku kepada saya.
Apa yang penting ialah Mimpi hentikan Si Corinthian
dan selamatkan Rose Walker.
Rose Walker takkan diselamatkan.
Kenapa awak kata begitu?
Awak tak tahukah?
Dia vorteks.
Aduhai.
Saya sepatutnya sedar.
Apa yang saya buat?
Dia perlu membunuhnya.
Helo?
Jed?
Rose?
- Jed? - Rose!
Awak tak boleh ambil dia. Dia kawan saya.
- Berhenti. - Kami main.
- Lepaskan adik saya. - Dia milik saya!
Lepaskan saya!
Cepat!
Ayuh!
Tolong!
Awak menyakiti saya.
Saya perlu menyakiti awak.
Helo, Rose.
Jangan risau.
Awak selamat dengan saya.
Terjemahan sari kata oleh Seri