1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:25,191 --> 00:00:29,821
CAPITOLO 9: COLLEZIONISTI

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,574
Sto facendo degli strani sogni.

4
00:00:34,200 --> 00:00:39,289
E stanotte ho sognato di aver trovato Jed.

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
Lui mi ha detto

6
00:00:44,085 --> 00:00:47,797
chi sono i suoi genitori affidatari
e dove vivono.

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,844
Quando mi sono svegliata stamattina,
ci sono andata.

8
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Ma, quando sono arrivata lì,

9
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Jed era sparito.

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
E loro erano morti.

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
So che è difficile credermi, ma…

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Ti credo.

13
00:01:11,362 --> 00:01:15,575
Perché stanotte ho sognato
di passare la notte con Hector.

14
00:01:16,284 --> 00:01:19,454
E quando mi sono svegliata stamattina…

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
Oh, mio Dio.

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
Lo so.

17
00:01:28,588 --> 00:01:29,547
È vera?

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,258
Toccala.

19
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
- Oddio.
- Lo so.

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,189
Cosa ci sta succedendo?

21
00:01:49,109 --> 00:01:51,778
Credo di conoscere la risposta.

22
00:01:54,614 --> 00:01:55,865
Forse è colpa mia.

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Non so come,
ma Lyta è incinta per colpa di Rose.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
Cosa?

25
00:02:09,379 --> 00:02:12,298
È successo in sogno,
e quando Lyta si è svegliata…

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,385
- Era ancora incinta.
- Molto incinta.

27
00:02:15,468 --> 00:02:16,594
È iniziato.

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Rose sta indebolendo
le barriere tra i reami.

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,058
Lo dirai al capo?

30
00:02:23,893 --> 00:02:25,645
- No.
- "No"?

31
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Non sono affari miei.

32
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
E da quando?

33
00:02:28,606 --> 00:02:33,236
Da quando Sua Maestà mi ha ricordato
che sono una semplice bibliotecaria

34
00:02:33,319 --> 00:02:35,572
e che devo occuparmi dei miei libri.

35
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
Ha detto così?

36
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Sì. Perciò…

37
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Che problema ha?

38
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
Nessuno.

39
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
È sempre stato così.

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
Mancava da così tanto
che l'avevo dimenticato.

41
00:02:51,379 --> 00:02:55,967
Vuole occuparsi da solo
del vortice e degli Arcani scomparsi.

42
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
Senza aiuto.

43
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
STORIA DEI SOGNI

44
00:03:00,430 --> 00:03:05,727
Perciò, dovrai riferire qualunque novità
direttamente ed esclusivamente a lui.

45
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
Va bene. Ma posso tenerti aggiornata?

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Meglio di no.

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
IL CORINZIO

48
00:03:13,318 --> 00:03:18,031
Allo stato d'animo attuale, Sua Maestà
potrebbe bandire entrambi nell'Oscurità.

49
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
Come ha fatto con Creta.

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
D'accordo. Torno a spiare Rose.

51
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
Ma tu fai la pace con lui.

52
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
Devo essere io a fare la pace con lui?

53
00:03:27,165 --> 00:03:30,877
Sì. Ora non è il momento di litigare,

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
non quando un vortice fa concepire bambini

55
00:03:33,671 --> 00:03:36,216
e degli Incubi in fuga
fanno Dio solo sa cosa.

56
00:03:46,768 --> 00:03:47,810
Ne vuoi un altro?

57
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
Non dobbiamo andare da Rose?

58
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
- No, sarà lei a venire da noi.
- Qui?

59
00:03:54,192 --> 00:03:56,569
No. Devo andare a una cosa di lavoro.

60
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
Un convegno.

61
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
- La chiameremo da lì.
- È tipo un convegno di fumetti?

62
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Ti piacciono i fumetti?

63
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Prima sì.

64
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Quando eri piccolo?

65
00:04:06,537 --> 00:04:07,664
- Sì.
- Già.

66
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
- Posso farti una domanda?
- Spara.

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Come ti chiami?

68
00:04:16,089 --> 00:04:20,343
Hai mai notato
che gli altri ti chiamano per nome

69
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
solo quando sei nei guai… Jed?

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
"Dobbiamo parlare, Jed."

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
"Vieni qui, Jed."

72
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
Sembri lo zio Barnaby.

73
00:04:33,106 --> 00:04:37,026
- Proprio così.
- Verrà a cercarmi.

74
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
No, non lo farà.

75
00:04:39,529 --> 00:04:42,699
Viene sempre a cercarmi.

76
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
Non questa volta.

77
00:04:48,663 --> 00:04:49,831
Scappi spesso?

78
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Anch'io.

79
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
Ti dico un segreto.

80
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
Sto scappando anche adesso.

81
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
Davvero?

82
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
Quando saremo con Rose,
non dovremo scappare più.

83
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Saremo al sicuro.

84
00:05:10,935 --> 00:05:12,687
Sei pronto a incontrare tua sorella?

85
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
Sì.

86
00:05:15,148 --> 00:05:17,692
Allora andiamo. Dai.

87
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
Guidi tu?

88
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
È tutta colpa mia.

89
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
Perché sei un Vortice di sogni?

90
00:05:31,205 --> 00:05:35,335
Non so come ci riesco,
né quando faccio queste cose,

91
00:05:37,045 --> 00:05:40,715
ma ti prometto… che sistemerò tutto.

92
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
La farò sparire.

93
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
No, invece.

94
00:05:46,804 --> 00:05:50,308
Qualunque cosa stia succedendo,
comunque sia andata,

95
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
i nostri sogni si stanno avverando.

96
00:05:52,685 --> 00:05:54,812
Hai trovato Jed nei tuoi.

97
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
E io ho trovato Hector.

98
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
In effetti,

99
00:06:02,278 --> 00:06:03,863
mi ha chiesto di vivere con lui.

100
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Dove?

101
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
Nei tuoi sogni?

102
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
E come? È impossibile.

103
00:06:12,663 --> 00:06:17,418
Non ne ho idea.
Se può succedere questo, devo provarci.

104
00:06:18,586 --> 00:06:23,257
Quindi rinunceresti… alla tua vita qui?

105
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
- Quale vita?
- Non dire così.

106
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
Ma è la verità.

107
00:06:28,721 --> 00:06:32,517
E… puoi sempre venire a trovarci.

108
00:06:34,977 --> 00:06:35,895
E come?

109
00:06:35,978 --> 00:06:39,399
Nello stesso modo in cui hai trovato Jed
e io ho trovato Hector.

110
00:06:40,691 --> 00:06:42,235
Nei tuoi sogni.

111
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
- Pronto?
- Ciao.

112
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
Chiamo per uno dei tuoi volantini.

113
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
- Su un bambino scomparso.
- Sì?

114
00:06:58,000 --> 00:06:59,544
Credo di averlo trovato.

115
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
- Rose?
- Jed?

116
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
- Ciao!
- Ciao.

117
00:07:06,843 --> 00:07:09,595
Non ci posso credere. Stai bene? Dove sei?

118
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
In un hotel in Georgia.
Mi vieni a prendere?

119
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Sì. Parto subito, Jeddy.

120
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
Dimmi il nome dell'hotel.

121
00:07:18,354 --> 00:07:22,024
BENVENUTI! CONVEGNO CEREALI

122
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
Il "Royal Empire".

123
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Il Royal Empire Hotel.

124
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
Sei a circa tre ore da qui. Va bene?

125
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
È a tre ore da qui.

126
00:07:37,331 --> 00:07:38,416
Le parlo io.

127
00:07:39,167 --> 00:07:43,254
Rose. Fa' con calma.
Chiamaci a questo numero appena arrivi.

128
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
Grazie. Quasi dimenticavo. Come ti chiami?

129
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
Ci vediamo presto.

130
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
D'accordo, ragazzino. Andiamo.

131
00:07:53,139 --> 00:07:54,056
CONVEGNO CEREALI

132
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
CONVEGNO CEREALI

133
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
Tre giorni in auto. Un viaggio micidiale.

134
00:08:34,555 --> 00:08:37,975
Se non fosse per il convegno,
non ci verrei neanche morto.

135
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
CIAO - SONO NIGHT STALKER

136
00:08:43,272 --> 00:08:46,567
- Cosa cerchi?
- È un convegno di cereali.

137
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Mi aspettavo i cereali.

138
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
Hai ancora fame?

139
00:08:52,073 --> 00:08:56,410
Va bene. Intanto siediti laggiù,
poi ti prendo qualcosa da mangiare.

140
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Potrei uccidere una bistecca.

141
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
Bella al sangue.

142
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
Fanno un fudge buono da morire.

143
00:09:02,708 --> 00:09:06,671
La versione televisiva l'ha massacrato,
ma puoi trovare l'originale online.

144
00:09:06,754 --> 00:09:09,757
Quest'edizione non era morta e sepolta
negli anni '60?

145
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
Lì Harry ha soffocato le luci,
potevo morirne.

146
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
Quel tipo mi fa morire.

147
00:09:18,766 --> 00:09:20,935
Nemesi dell'abbandono. Ecco a te.

148
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
Eccolo qui.

149
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
L'ospite d'onore non deve fare la fila.

150
00:09:36,576 --> 00:09:43,124
Abbiamo i badge e le chiavi delle stanze
per te e la ragazza che ti raggiungerà.

151
00:09:43,791 --> 00:09:46,127
C'è anche il fratello minore.

152
00:09:53,342 --> 00:09:57,722
È meglio se gli dici
di stare alla larga dal convegno.

153
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
Sì.

154
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
Sig.na Walker? Sono Gilbert.

155
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Un secondo.

156
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
Vai. Me la caverò.

157
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
QUALCUNO L'HA VISTO?

158
00:10:20,036 --> 00:10:22,955
Il nostro stimato padrone di casa
dice che stanno finendo.

159
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
In realtà, non servono più.

160
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
Mi hanno appena chiamato.
Hanno trovato Jed.

161
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Cosa? Dove?

162
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
È in un hotel in Georgia.
Ci sto andando ora.

163
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Non ci andrai da sola, spero.

164
00:10:34,175 --> 00:10:36,385
Lyta non si sente bene, perciò…

165
00:10:37,011 --> 00:10:38,846
Concedimi di accompagnarti.

166
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
L'America è un Paese enorme e travolgente,

167
00:10:43,225 --> 00:10:46,604
e una giovane viaggiatrice solitaria
potrebbe mettersi nei guai.

168
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Come l'altra sera.

169
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
Sei molto generoso, ma…

170
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Se mi asseconderai,

171
00:10:52,693 --> 00:10:56,280
sarò felice di interpretare il ruolo
di cavaliere errante.

172
00:10:56,364 --> 00:10:59,992
Ho il mio bastone animato
e un revolver antico ma funzionante.

173
00:11:00,076 --> 00:11:03,788
Va bene.
Ma non avremo bisogno di difenderci.

174
00:11:04,664 --> 00:11:07,416
In realtà, l'ho incontrato una volta.

175
00:11:07,500 --> 00:11:08,709
Il Lupo cattivo?

176
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
L'attore che lo doppiava.

177
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
Caspita.

178
00:11:12,588 --> 00:11:14,674
Ciao. Luna.

179
00:11:15,925 --> 00:11:19,804
Luna Park. Non "Luna". Luna Park.

180
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
Capito. Ti chiedo scusa.

181
00:11:25,601 --> 00:11:28,688
- Va bene.
- Hai conosciuto il mio giovane amico.

182
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
È con te?

183
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
Sì.

184
00:11:32,692 --> 00:11:35,903
Lui e la sorella sono miei ospiti,
sotto la mia protezione.

185
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
Intesi?

186
00:11:42,910 --> 00:11:44,662
Certo. Sì. Intesi.

187
00:11:45,871 --> 00:11:47,957
Mi fa piacere sentirlo. Vieni, Jed.

188
00:11:49,291 --> 00:11:50,292
È stato un piacere.

189
00:11:56,590 --> 00:11:59,343
- Sicuro che non ti dispiaccia guidare?
- No.

190
00:11:59,427 --> 00:12:04,140
Quando ho lasciato casa mia,
la mia missione era vedere il mondo.

191
00:12:04,765 --> 00:12:07,560
Casa tua è l'Inghilterra? Sembri inglese.

192
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Grazie.

193
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
Sai, per me, lo scopo di un viaggio

194
00:12:14,525 --> 00:12:16,861
non è mettere piede in terra straniera,

195
00:12:16,944 --> 00:12:21,991
ma mettere finalmente piede nel tuo Paese
come se fossi in terra straniera.

196
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Conta solo tornare a casa?

197
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
Sì. Dev'essere così, in fin dei conti.

198
00:12:28,789 --> 00:12:33,085
E tu e la sig.ra Hall
tornerete a casa, suppongo. Con Jed?

199
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
Lyta ha altri piani, in realtà.

200
00:12:36,756 --> 00:12:39,216
Hai detto che non si sente molto bene.

201
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
È tutto a posto?

202
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
Lo spero.

203
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
Sicura che vada bene?

204
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
Sicurissima.

205
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
Cosa è stato?

206
00:13:30,810 --> 00:13:32,019
Un terremoto.

207
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
Torno subito.

208
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
Non era mai successo prima, giuro.

209
00:13:44,281 --> 00:13:45,282
Ti credo.

210
00:13:52,081 --> 00:13:52,957
Va tutto bene.

211
00:13:53,999 --> 00:13:56,210
Se i terremoti accadono nella realtà,

212
00:13:56,877 --> 00:13:58,963
possono capitare anche nei sogni, no?

213
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
Sì. Si chiamano incubi.

214
00:14:02,049 --> 00:14:03,008
Vieni qui.

215
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
A te sembra un incubo?

216
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
Per niente.

217
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Loosh? Ci sei?

218
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Scusate, capo. Stavo cercando Lucienne.

219
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
- A dopo.
- Aspetta.

220
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
Perché cercavi Lucienne?

221
00:14:55,978 --> 00:14:59,690
Beh, si è appena verificato
un evento sismico minore

222
00:14:59,773 --> 00:15:02,484
e c'è un piccolo, ecco, danno da riferire.

223
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
Perché non riferirlo a me?

224
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Perché avete da fare.

225
00:15:07,531 --> 00:15:10,868
Mentre eravate via,
era Lucienne a pensare a queste cose,

226
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
così non volevo disturbarvi…

227
00:15:13,162 --> 00:15:17,041
Mervyn, se le Terre del Sogno
hanno subito dei danni,

228
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
sarà io a occuparmene.

229
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Per la miseria.

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Volete che lo ripari io?

231
00:15:34,016 --> 00:15:36,560
O continuerà a capitare?

232
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Non continuerà a capitare,

233
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
perché troverò la causa
di questa turbolenza

234
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
e la eliminerò.

235
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
- Grazie, Mervyn.
- Non c'è di che.

236
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Lucienne?

237
00:16:09,635 --> 00:16:10,844
Mio Signore.

238
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Sono venuto a restituire questi…

239
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
e a valutare il danno
provocato dalle recenti turbolenze.

240
00:16:24,191 --> 00:16:29,738
Hai idea di cosa le abbia causate?

241
00:16:32,032 --> 00:16:34,243
- Credevo fossero opera vostra.
- Mia?

242
00:16:34,743 --> 00:16:40,082
I miglioramenti che state apportando
al reame, ora che siete tornato.

243
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Lucienne, quando ci siamo parlati,

244
00:16:44,294 --> 00:16:48,424
non intendevo sminuire il tuo impegno
al di fuori della biblioteca.

245
00:16:49,383 --> 00:16:51,593
Vorrei solo sollevarti
dalle responsabilità

246
00:16:51,677 --> 00:16:54,847
che, se fossi stato qui,
non ti saresti dovuta assumere.

247
00:16:55,556 --> 00:16:56,598
Capisco.

248
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
E in quel periodo,

249
00:17:00,102 --> 00:17:06,567
si sono verificate
perturbazioni sismiche simili?

250
00:17:07,192 --> 00:17:08,444
No.

251
00:17:13,699 --> 00:17:16,827
Hai una teoria sulla loro origine?

252
00:17:18,829 --> 00:17:22,374
Volete che a rispondervi
sia la bibliotecaria? Sì.

253
00:17:22,958 --> 00:17:24,543
- Ma non vi piacerà.
- Parla.

254
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
So che state aspettando di capire

255
00:17:27,838 --> 00:17:31,175
se il vortice vi condurrà dal Corinzio
e dal Paradiso dei Marinai.

256
00:17:31,258 --> 00:17:33,719
- Come vi ha condotto da Creta.
- È possibile.

257
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Sì, ma intanto lei sta provocando
delle crepe nelle fondamenta.

258
00:17:38,015 --> 00:17:40,726
Rose Walker è già venuta qui
senza causare danni.

259
00:17:40,809 --> 00:17:42,811
- È qualcosa di nuovo.
- Forse.

260
00:17:43,729 --> 00:17:47,858
Ma, se c'è qualcosa di nuovo qui
che non siete stato voi a creare,

261
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
come ci è arrivato?

262
00:17:51,278 --> 00:17:54,114
È colpa del vortice. Ve lo assicuro.

263
00:17:57,951 --> 00:18:00,037
Non so come ringraziarti, Unity.

264
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
È tutto merito tuo, cara Rose.

265
00:18:02,873 --> 00:18:06,043
Posso chiedere al sig. Holdaway
di inviarvi i biglietti?

266
00:18:06,126 --> 00:18:07,086
Per venire qui.

267
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Sarebbe fantastico. Grazie.

268
00:18:10,297 --> 00:18:13,884
Gli chiederò di farti nominare
tutrice legale di Jed.

269
00:18:13,967 --> 00:18:16,428
Così non potranno portartelo via.

270
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Saresti d'accordo?

271
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
Sì! Grazie, Unity.

272
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
Ringrazia anche il sig. Holdaway.

273
00:18:22,267 --> 00:18:23,519
Grazie, cara Rose.

274
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
Contatterò i colleghi americani.

275
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
E se si trasferissero qui?

276
00:18:32,486 --> 00:18:34,279
- Qui?
- A Londra.

277
00:18:35,155 --> 00:18:36,490
Potrebbe trovarci una casa.

278
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
Rose potrebbe scrivere,
Jed frequenterebbe la scuola.

279
00:18:41,703 --> 00:18:43,080
Potrei adottarli.

280
00:18:43,664 --> 00:18:44,623
Alla sua età?

281
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Sia felice per me, sig. Holdaway.

282
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
Avrò una vita, finalmente.

283
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Andrai a Londra?

284
00:18:56,385 --> 00:18:58,929
E d'ora in poi
sarò la tutrice legale di Jed.

285
00:18:59,012 --> 00:19:03,559
Una cosa da veri adulti, Rose Walker.

286
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
È così, eh?

287
00:19:07,855 --> 00:19:10,315
- Qualcosa non va?
- E se io e Jed…

288
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
E se non gli piacessi?

289
00:19:13,652 --> 00:19:15,445
O, peggio, se lui non mi piacesse?

290
00:19:16,029 --> 00:19:18,657
- Che c'è?
- È straordinario.

291
00:19:19,366 --> 00:19:23,579
Ti sei concessa
appena un minuto di felicità

292
00:19:23,662 --> 00:19:26,707
prima di inventarti nuovi problemi.

293
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
Sono solo agitata.

294
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
Non lo vedo da quando aveva 5 anni.

295
00:19:31,461 --> 00:19:34,715
Di lui, ricordo solo
che adorava le crocchette di pollo.

296
00:19:34,798 --> 00:19:37,217
Non mangiava altro.

297
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Ora sarà completamente diverso.

298
00:19:43,223 --> 00:19:47,394
Tua sorella ci raggiungerà tra qualche ora
e tu dovrai farmi il favore

299
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
di restare in camera
finché lei non sarà qui.

300
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
- Non posso venire con te?
- No. Non ti conviene.

301
00:19:52,983 --> 00:19:55,694
Sono solo un gruppo di adulti noiosi.

302
00:19:55,777 --> 00:19:57,029
Allora perché tu ci vai?

303
00:19:57,112 --> 00:19:59,948
Renderò le cose meno noiose.

304
00:20:00,657 --> 00:20:04,870
Ci vediamo tra un paio d'ore.
E non aprire questa porta.

305
00:20:04,953 --> 00:20:06,830
No, aprirò solo a te.

306
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
D'accordo. Dobbiamo tenerti al sicuro,
Jed Walker.

307
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
BENVENUTI!

308
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
CONVEGNO CEREALI

309
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
- Salve.
- Salve.

310
00:20:56,713 --> 00:20:58,382
Grazie a tutti di essere qui.

311
00:20:59,549 --> 00:21:05,222
Ecco, mi hanno raccontato una barzelletta
che ho pensato potesse piacervi.

312
00:21:08,475 --> 00:21:12,604
In una stazione di polizia,
suona il telefono.

313
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
L'agente in servizio risponde
e una donna dice:

314
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
"Aiuto. Sono stata falciata".

315
00:21:19,611 --> 00:21:22,823
Il poliziotto ribatte:
"Intende dire 'violentata'?"

316
00:21:23,448 --> 00:21:26,493
"No", dice lei. "Ha usato una falce."

317
00:21:37,087 --> 00:21:39,506
È bellissimo vedere qui tanti di noi,

318
00:21:40,424 --> 00:21:43,844
molte facce conosciute
e anche qualche volto nuovo.

319
00:21:43,927 --> 00:21:46,555
Se è la vostra prima volta,

320
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
ci sono alcune regole da tenere a mente.

321
00:21:49,933 --> 00:21:54,938
Primo, usate il nome d'arte
che ci avete fornito

322
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
e che trovate stampato sul badge.

323
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
Niente nomi civili.

324
00:22:00,736 --> 00:22:04,406
Secondo, non caghiamo dove mangiamo.

325
00:22:04,489 --> 00:22:08,744
Quindi niente collezioni
finché il convegno non sarà finito

326
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
e non sarete ad almeno 300 km di distanza.

327
00:22:19,212 --> 00:22:21,965
Terzo, purtroppo,

328
00:22:22,049 --> 00:22:26,345
Il Padre di Famiglia, che doveva essere
l'ospite d'onore di quest'anno,

329
00:22:27,095 --> 00:22:28,680
non è riuscito a venire.

330
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
No. Ma dai.

331
00:22:31,767 --> 00:22:37,314
Ma, non tutti i mali vengono per nuocere,

332
00:22:37,397 --> 00:22:40,525
ed è con grande piacere

333
00:22:40,609 --> 00:22:45,238
che vi presento
il nostro nuovo ospite d'onore.

334
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
Signore e signori,

335
00:22:50,952 --> 00:22:52,371
il Corinzio.

336
00:23:21,400 --> 00:23:25,445
Terrà il discorso d'apertura qui
subito dopo cena.

337
00:23:25,529 --> 00:23:29,533
Prima ci sarà un cocktail di benvenuto.

338
00:23:30,367 --> 00:23:33,662
E i primi tre panel
per dare il via al fine-settimana.

339
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
Il panel "Che paghino"
si svolgerà nella sala A…

340
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
Ciò che mi affascina del genere umano

341
00:23:39,793 --> 00:23:44,256
è che moltissime persone
cercano dei motivi per essere infelici.

342
00:23:44,881 --> 00:23:47,717
Solo quando sono immerse
nel dolore autoinflitto

343
00:23:47,801 --> 00:23:50,095
sono davvero contente.

344
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
Ti sto annoiando.

345
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
Per niente.

346
00:23:55,767 --> 00:23:57,853
Bene. Perché adoro i paradossi.

347
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
Come li amava Chesterton.

348
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
Pensa alla carità, per esempio.
Di solito ha due significati:

349
00:24:03,358 --> 00:24:07,028
perdonare un atto imperdonabile
o amare una persona inamabile.

350
00:24:07,821 --> 00:24:10,323
Oppure pensa all'amore. È ancora meglio.

351
00:24:10,407 --> 00:24:12,868
Amare significa amare l'inamabile.

352
00:24:13,743 --> 00:24:16,288
Perdonare significa
perdonare l'imperdonabile.

353
00:24:18,540 --> 00:24:21,084
Avere fede significa
credere nell'incredibile.

354
00:24:23,003 --> 00:24:29,134
E sperare significa sperare
quando sembra che non ci sia speranza.

355
00:24:34,514 --> 00:24:35,765
Guardati.

356
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Lo so, sono enorme.

357
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
Sei bellissima.

358
00:24:41,646 --> 00:24:45,692
Vorrei che il bambino nascesse presto.
Sono passati mesi.

359
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Sono passate due ore.

360
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
Non è possibile.

361
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
Il tempo scorre diversamente qui.

362
00:24:55,285 --> 00:24:57,120
Dai, ti faccio vedere la casa.

363
00:24:57,662 --> 00:25:00,123
Vorrei che l'avessi vista
appena sono arrivata.

364
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
Perché? Cos'è cambiato?

365
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Il terremoto l'ha danneggiata.

366
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Sono felice di vederti qui!

367
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
Che ne pensate?

368
00:25:11,092 --> 00:25:13,887
Di' a Lucienne che aveva ragione
sulla causa delle scosse.

369
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
E che me ne sto occupando.

370
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
Hector, guarda chi c'è.

371
00:25:31,279 --> 00:25:36,076
Lyta, ricordi che ti avevo parlato
di Sua Maestà, il Re dei Sogni?

372
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
Che cosa vuoi?

373
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Vuole che ce ne andiamo.

374
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Perché?

375
00:25:41,540 --> 00:25:45,627
Un fantasma non può sfuggire al fato
nascondendosi nelle Terre del Sogno.

376
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
E una vivente
non può sfuggire al dolore qui.

377
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
Non vedete i danni
che la vostra presenza ha causato?

378
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Non posso permettervi di restare.

379
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
Non possiamo fare niente?

380
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
Tu appartieni ai morti.

381
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
Devi andare nel luogo a te assegnato.

382
00:26:06,439 --> 00:26:09,484
Mi dispiace, ma dovete dirvi addio adesso.

383
00:26:12,028 --> 00:26:15,240
No. Non ti perderò di nuovo.

384
00:26:25,083 --> 00:26:26,751
Ti amo tanto.

385
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Tu non vai da nessuna parte.

386
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
Fuori da casa nostra.

387
00:26:31,172 --> 00:26:32,007
Lyta…

388
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Basta.

389
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Di' al bambino che io…

390
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
No.

391
00:26:38,513 --> 00:26:40,307
- Ti prego! Fermati.
- Hector?

392
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
- Sogno, per favore, fermati!
- No!

393
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
Hector!

394
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
No…

395
00:26:59,367 --> 00:27:02,579
Tuo marito era già morto.
Era un fantasma, e questo è un sogno.

396
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
Il bambino è tuo… per adesso.

397
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
Che vuoi dire?

398
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
È stato concepito nelle Terre del Sogno.

399
00:27:15,967 --> 00:27:16,801
È mio.

400
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
Cosa?

401
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
E, un giorno, verrò a prenderlo.

402
00:27:22,557 --> 00:27:24,934
No, invece. Non farai niente…

403
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
Il sogno è finito.

404
00:27:29,856 --> 00:27:33,401
- Hai ucciso il mio amico.
- Come sei arrivata qui?

405
00:27:33,485 --> 00:27:36,404
E hai minacciato la moglie
di prenderle il bambino?

406
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Sai perché è successo?

407
00:27:39,199 --> 00:27:43,119
Un vortice che diventa più forte
può indebolire le barriere tra i sogni.

408
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Non l'ho chiesto io.

409
00:27:44,579 --> 00:27:46,122
- Non importa!
- No!

410
00:27:46,206 --> 00:27:49,501
Non ti avvicinare mai più a me
o ai miei amici.

411
00:27:49,584 --> 00:27:51,252
Rose, ascoltami.

412
00:27:51,336 --> 00:27:52,462
Io ti ascolto.

413
00:27:52,545 --> 00:27:57,217
Hai detto che un vortice ha il potere
di creare universi o di distruggerli.

414
00:27:57,967 --> 00:28:01,012
Quindi lascia in pace
il mio cazzo di universo.

415
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
- Rose…
- Il sogno è finito.

416
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
CHIAMATA IN ARRIVO - LYTA

417
00:28:11,940 --> 00:28:13,566
Ciao, tutto bene?

418
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
Si è preso Hector.

419
00:28:14,859 --> 00:28:16,528
Lo so. Tu stai bene?

420
00:28:16,611 --> 00:28:18,613
Fisicamente, è tutto…

421
00:28:18,697 --> 00:28:20,115
Sono ancora incinta.

422
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
È positivo, no?

423
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Ha detto che prenderà il bambino.

424
00:28:23,535 --> 00:28:24,494
Non lo farà.

425
00:28:24,577 --> 00:28:27,706
Non darà più fastidio né a te né a me.

426
00:28:28,289 --> 00:28:29,374
Credimi.

427
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
Siamo arrivati.

428
00:28:33,670 --> 00:28:35,547
Io e Gilbert siamo davanti all'hotel.

429
00:28:35,630 --> 00:28:38,758
Prendiamo Jed
e torniamo subito da te, va bene?

430
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
- Ok.
- Arrivo tra qualche ora.

431
00:28:48,727 --> 00:28:49,811
Sta bene?

432
00:28:51,062 --> 00:28:53,231
Allora troviamo tuo fratello.

433
00:28:57,318 --> 00:29:01,406
Mi dispiace, ma sei troppo giovane e bello
per essere il Corinzio.

434
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
Troppo gentile.

435
00:29:03,616 --> 00:29:07,287
Sono sempre stato curioso.
È un nome biblico? Un rimando a Paolo?

436
00:29:07,370 --> 00:29:09,914
O a Corinto? La città romana del peccato?

437
00:29:09,998 --> 00:29:12,167
O semplicemente ti piace la pelle?

438
00:29:15,462 --> 00:29:16,838
Tutte le precedenti.

439
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
Potete scusarmi un secondo?

440
00:29:27,432 --> 00:29:29,100
- Ciao.
- Ciao.

441
00:29:30,685 --> 00:29:33,021
Scusa se ti stavo fissando, ma…

442
00:29:33,605 --> 00:29:35,023
È incredibile che tu sia qui.

443
00:29:35,648 --> 00:29:37,692
Sono un tuo grande fan.

444
00:29:37,776 --> 00:29:41,988
Online c'è un articolo molto dettagliato
sul tuo lavoro.

445
00:29:42,071 --> 00:29:44,991
Non so se l'hai letto.
È su un blog chiamato "Chaste".

446
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
Dovrò cercarlo.

447
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
O potrei inviartelo io, se vuoi.

448
00:29:49,871 --> 00:29:51,456
Sono l'Uomo Nero, comunque.

449
00:29:52,540 --> 00:29:53,875
CIAO - SONO L'UOMO NERO

450
00:29:53,958 --> 00:29:54,876
Ho letto.

451
00:29:55,835 --> 00:30:00,340
Posso offrirti da bere,

452
00:30:00,423 --> 00:30:03,009
se prometto di non farti
troppe domande irritanti?

453
00:30:03,092 --> 00:30:04,803
Non voglio monopolizzarti.

454
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
Sì. Beviamo qualcosa insieme dopo.

455
00:30:06,679 --> 00:30:08,139
- Sarebbe fantastico.
- Già.

456
00:30:11,309 --> 00:30:13,603
Vedo che hai conosciuto l'Uomo Nero.

457
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
Eh, già.

458
00:30:16,940 --> 00:30:19,692
Ma quello non è l'Uomo Nero.

459
00:30:21,861 --> 00:30:23,071
Ne sei sicuro?

460
00:30:23,154 --> 00:30:27,116
L'Uomo Nero è morto.
È affogato in Louisiana tre anni fa.

461
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
Come fai a saperlo?

462
00:30:30,829 --> 00:30:31,663
Lo so e basta.

463
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
Ce ne occuperemo subito.

464
00:30:36,543 --> 00:30:39,212
Ha parlato di un blog chiamato "Chaste".

465
00:30:39,295 --> 00:30:40,964
Lascia fare a noi.

466
00:30:41,047 --> 00:30:42,173
Ci penserò io.

467
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
Torno subito.

468
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
PISCINA

469
00:31:13,079 --> 00:31:15,707
Ciao, sono Rose Walker. La sorella di Jed.

470
00:31:15,790 --> 00:31:19,127
Mi troverai nell'atrio
quando ascolterai il messaggio. Grazie.

471
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
Allora, aspettiamo qui o…

472
00:31:23,631 --> 00:31:25,383
Potremmo farci un giro.

473
00:31:25,466 --> 00:31:26,342
Certo.

474
00:31:29,679 --> 00:31:32,015
Scusate, signore, signorina?

475
00:31:32,098 --> 00:31:34,809
Mi dispiace,
ma quest'area è riservata ai convegnisti.

476
00:31:34,893 --> 00:31:38,605
Il Convegno Cereali.
Sì, ho letto il cartello fuori.

477
00:31:38,688 --> 00:31:40,899
Cerco mio fratello. Entro ed esco subito.

478
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
- Non è possibile.
- Faccio presto.

479
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
Non ci sono bambini al convegno.

480
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
Lo saprei.

481
00:31:47,739 --> 00:31:50,617
Niente bambini a un convegno sui cereali?

482
00:31:50,700 --> 00:31:53,202
Sembra un'occasione mancata,

483
00:31:53,286 --> 00:31:56,456
oppure si tratta di porridge e muesli?

484
00:31:56,539 --> 00:31:59,667
Le spiace? Devo registrare queste persone.

485
00:32:03,504 --> 00:32:06,591
Credo di averlo infastidito
con le mie domande.

486
00:32:06,674 --> 00:32:10,011
Pensa a quanto lo infastidirebbe sapere
che abbiamo questi.

487
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
CIAO - SONO LO ZIO OLANDESE

488
00:32:13,348 --> 00:32:16,392
Deduco che parteciperemo al convegno.

489
00:32:16,476 --> 00:32:19,354
Ancora più delle crocchette di pollo,
Jed amava i cereali.

490
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
Io controllo la piscina,
tu la sala convegni

491
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
e ci rivediamo tra 15 minuti?

492
00:32:24,275 --> 00:32:25,234
Che emozione!

493
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
Non ero mai stato uno zio.

494
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
INGRESSO RISERVATO AI CONVEGNISTI

495
00:32:40,541 --> 00:32:42,919
CONVEGNO CEREALI - PANEL "CHE PAGHINO"

496
00:32:43,002 --> 00:32:46,714
Persino 10.000 dollari
per vittima identificata non sono troppi.

497
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
Ricordate che pagheranno
per saperlo con certezza.

498
00:32:50,134 --> 00:32:51,010
CIAO PICCOLA

499
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
Se la polizia non accetta,
lo farà la famiglia.

500
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
CAROGNA

501
00:32:54,305 --> 00:32:55,765
Dovete dargli speranza.

502
00:32:55,848 --> 00:32:58,851
Vi pagheranno
per avere le prove che il trofeo è vivo.

503
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
Di solito sganciano almeno
qualche migliaio di dollari.

504
00:33:02,021 --> 00:33:05,650
I soldi extra fanno comodo,
ma noi non lo facciamo per questo.

505
00:33:05,733 --> 00:33:08,486
Lo facciamo perché è la nostra vocazione.

506
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
Perché amiamo farlo.

507
00:33:11,364 --> 00:33:12,615
Siamo artisti.

508
00:33:12,699 --> 00:33:16,077
Lei ha occhi che gli uomini adorano

509
00:33:16,160 --> 00:33:19,038
E il torso ancora di più

510
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Lydia, oh, Lydia

511
00:33:20,373 --> 00:33:21,916
Quell'enciclopedia

512
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
Oh, Lydia, la regina dei tatuaggi…

513
00:33:24,419 --> 00:33:25,253
LAVORO DA DONNA

514
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
Sulla schiena, Waterloo…

515
00:33:27,005 --> 00:33:31,884
Sono stufa marcia dei pregiudizi
contro le donne nel nostro campo.

516
00:33:31,968 --> 00:33:36,723
Per noi sarebbe più facile perché
ci serviamo della nostra femminilità.

517
00:33:36,806 --> 00:33:39,517
In realtà, intendono dire "sessualità".

518
00:33:40,101 --> 00:33:42,895
Come se il valore di una donna
dipendesse da questo.

519
00:33:42,979 --> 00:33:46,649
Non so voi, ma io non uso
la mia sessualità quando colleziono.

520
00:33:46,733 --> 00:33:47,942
LA VEDOVA IN ERBA

521
00:33:48,026 --> 00:33:52,864
Uso gli stessi talenti di chiunque qui:
intelligenza, preparazione

522
00:33:53,531 --> 00:33:56,492
e forza bruta, se necessario.

523
00:33:56,576 --> 00:33:59,746
Io ne ho 171. Quasi tutti affogati.

524
00:33:59,829 --> 00:34:02,498
Per me non è questione di numeri,
ma di persone.

525
00:34:02,582 --> 00:34:05,960
Non mi accontento di chiunque.
Mi specializzo. Sono un intenditore.

526
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
Sono un Dio misericordioso e giusto.

527
00:34:12,967 --> 00:34:13,885
RELIGIONE

528
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
Perché libero uomini, donne e bambini

529
00:34:16,929 --> 00:34:19,140
dal tormento delle proprie vite.

530
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
E do loro nuova vita nel mio Paradiso.

531
00:34:22,268 --> 00:34:26,814
In qualità di cristiano convertito,
mi dissocio da questo pazzo.

532
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
IL MARTELLO DI DIO - IL CANTANTE

533
00:34:28,649 --> 00:34:30,359
Io eseguo gli ordini del Signore.

534
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Col mio martello.

535
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
Col mio amore.

536
00:34:33,988 --> 00:34:38,201
Non sta a me decidere
chi vive e chi muore.

537
00:34:39,160 --> 00:34:40,495
Sta a Dio.

538
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
Dio mi dice di farlo.

539
00:34:43,164 --> 00:34:45,958
Dio mi dice di ucciderli.

540
00:34:46,042 --> 00:34:50,880
A quanto pare, il blog "Chaste" è scritto
da un ammiratore di nome Philip Sitz.

541
00:34:51,672 --> 00:34:55,635
Che, come vedi,
è tale e quale al nostro Uomo Nero.

542
00:34:55,718 --> 00:34:58,137
- Già.
- Dato che sei nostro ospite,

543
00:34:58,221 --> 00:35:02,225
ti andrebbe di collezionare il sig. Sitz?

544
00:35:02,308 --> 00:35:04,644
Credevo che non cagassimo dove mangiamo.

545
00:35:05,353 --> 00:35:06,562
Tranne quando necessario.

546
00:35:07,188 --> 00:35:08,856
Se il Diavolo chiama, rispondiamo.

547
00:35:10,191 --> 00:35:15,822
In quanto tuoi ammiratori,
possiamo guardarti mentre lavori?

548
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
Ma certo.

549
00:35:18,116 --> 00:35:21,828
Oppure potremmo lavorare insieme
e condividere l'esperienza.

550
00:35:31,087 --> 00:35:32,588
Unisciti a noi.

551
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Allora…

552
00:35:37,301 --> 00:35:40,638
Ciao, sono di nuovo Rose Walker.
Ora sono alla piscina,

553
00:35:40,721 --> 00:35:44,142
ma provo a vedere
se tu e Jed siete al ristorante.

554
00:35:44,225 --> 00:35:46,269
Chiamami appena ascolti il messaggio.

555
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Di solito dove cacci?

556
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
In un posto fantastico.

557
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
Ci sono migliaia di persone.

558
00:35:53,442 --> 00:35:57,655
Tutti questi bellissimi bambini
in giro da soli che si perdono.

559
00:35:58,406 --> 00:36:01,742
Sempre contenti di incontrare
una faccia amica e gentile.

560
00:36:01,826 --> 00:36:02,660
Già.

561
00:36:02,743 --> 00:36:04,328
Li porto in angoli tranquilli

562
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
dove nessuno ti disturba
finché non hai finito.

563
00:36:06,831 --> 00:36:09,834
E, se non trovi bambini con cui giocare,

564
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
ci sono sempre le giostre.

565
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Già, ho iniziato così a collezionare.

566
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
Tu invece?

567
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
Col porno.

568
00:36:26,851 --> 00:36:29,103
Mio padre aveva un abbonamento a Playboy.

569
00:36:29,687 --> 00:36:32,148
Io mi chiudevo in bagno con le riviste.

570
00:36:32,231 --> 00:36:37,528
Poi mi odiavo per averlo fatto e…
le facevo a pezzettini.

571
00:36:39,530 --> 00:36:42,867
Quando finalmente ho fatto sesso
con una vera donna,

572
00:36:43,409 --> 00:36:44,452
è stato…

573
00:36:46,204 --> 00:36:47,455
orribile.

574
00:36:47,538 --> 00:36:49,415
Così ho fatto come sempre.

575
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
L'ho fatta a pezzettini.

576
00:36:58,132 --> 00:37:00,009
Posso lasciare un messaggio?

577
00:37:00,760 --> 00:37:02,762
Per Rose Walker.

578
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
Non ha ancora fatto il check-in.

579
00:37:05,765 --> 00:37:07,516
Dopo, le riferirò il messaggio.

580
00:37:07,600 --> 00:37:09,435
No, ma non è un'ospite qui.

581
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
Ha una stanza prenotata.

582
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
Davvero?

583
00:37:17,777 --> 00:37:20,446
Può lasciarle un messaggio? Da Gilbert.

584
00:37:21,030 --> 00:37:23,532
Ehi, ti stavo cercando.

585
00:37:24,408 --> 00:37:25,326
Hai…

586
00:37:25,952 --> 00:37:29,455
Hai tempo adesso per quella bevuta al bar?

587
00:37:31,290 --> 00:37:34,752
Che ne dici di trovarci
un posto più tranquillo?

588
00:37:42,093 --> 00:37:43,261
Sì. Va bene.

589
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Salve, sto cercando mio fratello minore.

590
00:37:51,727 --> 00:37:54,438
Mi chiedevo se magari lo avesse visto.

591
00:37:56,232 --> 00:37:58,317
CONTATTA: ROSE WALKER

592
00:37:59,318 --> 00:38:00,444
È lei Rose Walker.

593
00:38:01,028 --> 00:38:03,030
Sì. Perché?

594
00:38:03,114 --> 00:38:04,907
Ho qui la chiave della sua stanza.

595
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
Della mia stanza?

596
00:38:06,826 --> 00:38:08,035
E una nota da Gilbert.

597
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
Gli dispiace, ma è dovuto tornare a casa.

598
00:38:12,415 --> 00:38:13,457
Ha detto perché?

599
00:38:13,541 --> 00:38:16,669
No. Posso chiedere a qualcuno
di mostrarle la stanza?

600
00:38:16,752 --> 00:38:18,212
BUONA PERMANENZA - STANZA 1007

601
00:38:18,838 --> 00:38:21,632
No, la trovo da sola. Grazie.

602
00:38:28,723 --> 00:38:29,598
Lucienne?

603
00:38:31,267 --> 00:38:33,602
Mio Signore. C'è una cosa che devo dirvi.

604
00:38:33,686 --> 00:38:35,271
Ti ascolterò.

605
00:38:35,354 --> 00:38:37,815
Ma prima devi permettermi di dire a te

606
00:38:38,816 --> 00:38:39,775
che avevi ragione.

607
00:38:40,901 --> 00:38:44,113
Il vortice era responsabile
dei danni al nostro reame

608
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
e io ho sbagliato

609
00:38:47,450 --> 00:38:50,786
a rischiare nella speranza
che lei trovasse gli Arcani mancanti.

610
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
Non vi siete sbagliato del tutto.

611
00:38:54,248 --> 00:38:55,958
- Ha trovato entrambi.
- Cosa?

612
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
Il Corinzio e il Paradiso dei Marinai?
Dove? Come lo sai?

613
00:39:00,504 --> 00:39:02,089
Grazie al Paradiso dei Marinai.

614
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
Perdonatemi, Signore, per essere fuggito.

615
00:39:16,896 --> 00:39:19,815
Perché? Perché te ne sei andato?

616
00:39:21,901 --> 00:39:24,653
Mi fidavo di te.
Eri il cuore delle Terre del Sogno.

617
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
No, Signore.

618
00:39:26,113 --> 00:39:29,909
Voi eravate il cuore
delle Terre del Sogno. Ed eravate sparito.

619
00:39:30,785 --> 00:39:32,703
Ero curioso.

620
00:39:32,787 --> 00:39:35,915
Ho capito che la vita degli umani
contiene un'essenza

621
00:39:35,998 --> 00:39:39,126
che non avrei mai immaginato
quando ero qui.

622
00:39:39,794 --> 00:39:44,006
Per questo sono tornato.
Perché lui li sta uccidendo.

623
00:39:44,090 --> 00:39:45,007
Il Corinzio?

624
00:39:45,091 --> 00:39:49,720
Sembra aver formato una setta di adoratori
che uccidono per piacere,

625
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
mettendo in pericolo il mondo della veglia

626
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
e la vita della mia amica Rose Walker.

627
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
Il Corinzio ha trovato Rose Walker?

628
00:39:58,896 --> 00:39:59,980
Sì.

629
00:40:00,064 --> 00:40:03,401
Riuscite a immaginare il danno
che potrebbe fare con una come Rose?

630
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
Dimmi dove si trovano.

631
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Ciao, ragazzi, cosa…

632
00:40:33,097 --> 00:40:34,223
Che succede?

633
00:40:34,807 --> 00:40:40,354
Sappiamo chi sei, Philip.

634
00:40:41,689 --> 00:40:45,067
Che stai dicendo? Io sono l'Uomo Nero.

635
00:40:45,943 --> 00:40:46,986
Davvero. Sono io.

636
00:40:47,069 --> 00:40:48,279
Non sei uno di noi.

637
00:40:49,738 --> 00:40:52,283
No. Sì, invece…

638
00:40:52,366 --> 00:40:55,995
Voglio esserlo. Voglio capire.
Per questo dovevo venire qui.

639
00:40:56,078 --> 00:40:57,329
Per vedervi.

640
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Per imparare.

641
00:41:01,125 --> 00:41:04,336
D'accordo, allora te lo insegneremo.

642
00:41:05,337 --> 00:41:06,630
Il Buon Dottore.

643
00:41:07,381 --> 00:41:12,720
Ama uccidere le proprie vittime
rimuovendone gli organi, uno a uno.

644
00:41:12,803 --> 00:41:14,555
Nimrod è un cacciatore.

645
00:41:14,638 --> 00:41:19,602
Sa scuoiare, disossare, fare a pezzi
ed eviscerare un animale in pochi minuti.

646
00:41:22,229 --> 00:41:26,317
Mentre a me, beh,

647
00:41:27,359 --> 00:41:29,028
a me piacciono gli occhi.

648
00:41:50,716 --> 00:41:52,510
Lui è mio.

649
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
- Piccolo.
- Scusa.

650
00:41:59,141 --> 00:42:00,309
Stai bene? Che succede?

651
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
Mi inseguono.

652
00:42:01,435 --> 00:42:02,603
Chi ti insegue?

653
00:42:03,354 --> 00:42:04,271
Vieni.

654
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
In camera mia sarai al sicuro. Ok?

655
00:42:11,237 --> 00:42:16,867
Quindi anche lui ha passato
l'ultimo secolo nel mondo della veglia.

656
00:42:16,951 --> 00:42:21,872
Sì, ma sembra essersi imbattuto
negli esseri umani peggiori.

657
00:42:21,956 --> 00:42:26,001
Eppure il periodo trascorso lì sembra
averlo cambiato come ha fatto con me.

658
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
In che modo?

659
00:42:28,128 --> 00:42:32,091
Lucienne, è venuto da te
e ti ha detto che si era sbagliato.

660
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
Ti ha praticamente chiesto scusa.

661
00:42:33,926 --> 00:42:36,679
Il Morfeo che conoscevo non ne era capace.

662
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
Allora forse ti mostrerà clemenza,
visto che sei tornato di tua volontà.

663
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
Non m'importa niente di me.

664
00:42:44,895 --> 00:42:48,607
M'importa solo che Sogno fermi il Corinzio

665
00:42:49,316 --> 00:42:51,277
e salvi Rose Walker.

666
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
Lei non può essere salvata.

667
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
Perché dici una cosa del genere?

668
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
Non lo sai?

669
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
È un vortice.

670
00:43:06,834 --> 00:43:07,960
Santo cielo.

671
00:43:08,627 --> 00:43:10,087
Avrei dovuto capirlo.

672
00:43:10,921 --> 00:43:12,172
Che cosa ho fatto?

673
00:43:12,256 --> 00:43:15,551
Lui sarà costretto a ucciderla.

674
00:43:28,606 --> 00:43:29,481
C'è nessuno?

675
00:43:37,323 --> 00:43:38,490
C'è nessuno?

676
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
Jed?

677
00:43:43,871 --> 00:43:44,955
Rose?

678
00:43:49,543 --> 00:43:51,545
- Jed?
- Rose!

679
00:43:58,093 --> 00:44:00,554
Non puoi averlo. È mio amico.

680
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
- No.
- Stavamo giocando.

681
00:44:01,930 --> 00:44:04,016
- Lascialo. È mio fratello.
- È mio!

682
00:44:04,099 --> 00:44:05,768
Lasciami!

683
00:44:16,695 --> 00:44:17,655
Sbrigati!

684
00:44:22,785 --> 00:44:23,702
Andiamo!

685
00:44:25,704 --> 00:44:28,791
Aiuto!

686
00:44:30,417 --> 00:44:31,627
Mi hai fatto male.

687
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
Ora dovrò farne a te.

688
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Ciao, Rose.

689
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
Tranquilli.

690
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Con me siete al sicuro.

691
00:46:24,490 --> 00:46:29,495
Sottotitoli: Elisa Nolè