1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,191 --> 00:00:29,821
BAB 9: PARA KOLEKTOR

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,574
Belakangan ini, aku banyak bermimpi.

4
00:00:34,200 --> 00:00:39,289
Semalam, aku bermimpi menemukan Jed.

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
Dia memberitahuku

6
00:00:44,085 --> 00:00:47,797
siapa orang tua asuhnya
dan tempat tinggal mereka.

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,844
Jadi, saat bangun pagi ini,
aku pergi ke sana.

8
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Namun, saat tiba…

9
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Jed tak ada.

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Orang tua asuhnya sudah mati.

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
Aku tahu sulit dipercaya, tetapi…

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Aku percaya kau.

13
00:01:11,362 --> 00:01:15,575
Semalam, aku bermimpi
menghabiskan malam dengan Hector.

14
00:01:16,284 --> 00:01:19,454
Saat aku bangun pagi ini…

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
Astaga.

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
Aku tahu.

17
00:01:28,588 --> 00:01:29,547
Apa ini sungguhan?

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,258
Coba pegang.

19
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
- Astaga.
- Aku tahu.

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,189
Apa yang terjadi dengan kita?

21
00:01:49,109 --> 00:01:51,778
Kurasa aku tahu jawabannya.

22
00:01:54,614 --> 00:01:55,865
Kurasa karena aku.

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Entah bagaimana caranya,
Rose membuat Lyta hamil.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
Apa?

25
00:02:09,379 --> 00:02:12,298
Terjadi dalam mimpinya,
dan saat Lyta bangun…

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,385
- Dia masih hamil.
- Sangat hamil.

27
00:02:15,468 --> 00:02:16,594
Berarti sudah mulai.

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Rose melemahkan pembatas antar alam.

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,058
Kau akan beri tahu bos?

30
00:02:23,893 --> 00:02:25,645
- Tidak.
- "Tidak"?

31
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Bukan urusanku.

32
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Sejak kapan?

33
00:02:28,606 --> 00:02:33,236
Sejak Tuan Morpheus mengingatkanku
bahwa aku hanya pustakawan

34
00:02:33,319 --> 00:02:35,572
dan seharusnya hanya memikirkan bukuku.

35
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
Dia bilang begitu?

36
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Ya. Jadi…

37
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Ada apa dengannya?

38
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
Tak ada apa-apa.

39
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Dia memang selalu begitu.

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
Saking lamanya dia pergi, aku lupa.

41
00:02:51,379 --> 00:02:55,967
Dia bertekad menangani vorteks
dan Arcana yang hilang sendirian.

42
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
Tanpa bantuan.

43
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
SEJARAH MIMPI

44
00:03:00,430 --> 00:03:05,727
Jadi, kabar apa pun dilaporkan
secara langsung dan eksklusif kepadanya.

45
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
Baik. Namun, boleh kuberi tahu kau?

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Sebaiknya tidak.

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
CORINTHIAN

48
00:03:13,318 --> 00:03:18,031
Dalam suasana hati Baginda,
dia bisa membuang kita ke Kegelapan.

49
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
Seperti Gault.

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
Baik. Aku akan kembali mengawasi Rose.

51
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
Namun, berbaikanlah dengannya.

52
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
Aku yang berbaikan?

53
00:03:27,165 --> 00:03:30,877
Ya. Ini bukan waktunya untuk bertengkar,

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
ada vorteks yang membuat orang hamil

55
00:03:33,671 --> 00:03:36,216
dan Mimpi Buruk buron
yang melakukan entah apa.

56
00:03:46,768 --> 00:03:47,810
Kau mau lagi?

57
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
Kita tak menemui Rose?

58
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
- Rose yang akan datang.
- Ke sini?

59
00:03:54,192 --> 00:03:56,569
Tidak. Aku ada urusan kerja.

60
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
Konvensi.

61
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
- Kita telepon dari sana.
- Konvensi buku komik?

62
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Kau suka buku komik?

63
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Dahulu.

64
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Saat masih kecil, ya?

65
00:04:06,537 --> 00:04:07,664
- Ya.
- Ya.

66
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
- Boleh tanya sesuatu?
- Silakan.

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Siapa namamu?

68
00:04:16,089 --> 00:04:20,343
Kau sadar bahwa orang hanya pakai namamu

69
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
saat kau dalam masalah… Jed?

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
"Kita perlu bicara, Jed."

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
"Kemarilah, Jed."

72
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
Suaramu seperti Paman Barnaby.

73
00:04:33,106 --> 00:04:37,026
- Tepat sekali.
- Dia akan mencariku.

74
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
Tidak, tak akan.

75
00:04:39,529 --> 00:04:42,699
Dia selalu datang mencariku.

76
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
Kali ini tidak.

77
00:04:48,663 --> 00:04:49,831
Kau sering kabur?

78
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Aku juga.

79
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
Kuberi tahu rahasia.

80
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
Saat ini, aku sedang kabur.

81
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
Sungguh?

82
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
Setelah bertemu Rose,
tak perlu kabur lagi.

83
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Kita akan bebas.

84
00:05:10,935 --> 00:05:12,687
Kau siap bertemu kakakmu?

85
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
Ya.

86
00:05:15,148 --> 00:05:17,692
Kalau begitu, ayo pergi.

87
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
Mau menyetir?

88
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Ini semua salahku.

89
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
Karena kau vorteks mimpi?

90
00:05:31,205 --> 00:05:35,335
Entah bagaimana
aku melakukannya atau kapan,

91
00:05:37,045 --> 00:05:40,715
tetapi aku janji… akan memperbaiki ini.

92
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Aku akan hilangkan ini.

93
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
Tidak, jangan.

94
00:05:46,804 --> 00:05:50,308
Apa pun yang sedang terjadi,
atau bagaimana caranya,

95
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
mimpi kita terwujud.

96
00:05:52,685 --> 00:05:54,812
Kau temukan Jed di mimpimu.

97
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
Aku menemukan Hector.

98
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Bahkan…

99
00:06:02,278 --> 00:06:03,863
dia mengajakku tinggal bersama.

100
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Di mana?

101
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
Di mimpimu?

102
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Bagaimana bisa? Mustahil.

103
00:06:12,663 --> 00:06:17,418
Aku tak tahu.
Jika ini bisa terjadi, aku harus coba.

104
00:06:18,586 --> 00:06:23,257
Jadi, kau akan… korbankan hidupmu di sini?

105
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
- Hidup apa?
- Jangan begitu.

106
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
Memang benar.

107
00:06:28,721 --> 00:06:32,517
Juga… kau selalu bisa berkunjung.

108
00:06:34,977 --> 00:06:35,895
Caranya?

109
00:06:35,978 --> 00:06:39,399
Cara sama kau menemukan Jed
dan aku menemukan Hector.

110
00:06:40,691 --> 00:06:42,235
Dalam mimpimu.

111
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
- Halo.
- Hai.

112
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
Aku menelepon
karena menemukan selebaranmu.

113
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
- Soal anak hilang?
- Ya?

114
00:06:58,000 --> 00:06:59,544
Kurasa aku menemukannya.

115
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
- Rose?
- Jed?

116
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
- Hai!
- Hai.

117
00:07:06,843 --> 00:07:09,595
Aku… tak percaya ini.
Kau baik saja? Di mana?

118
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Hotel di Georgia. Bisa datang jemput aku?

119
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Ya, aku berangkat sekarang, Jeddy.

120
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
Apa nama hotelnya?

121
00:07:18,354 --> 00:07:22,024
SELAMAT DATANG! KONVENSI SEREAL

122
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
Hotel Royal Empire.

123
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Hotel Royal Empire.

124
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
Jarakmu sekitar tiga jam
dari sini. Tak apa?

125
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
Jaraknya tiga jam.

126
00:07:37,331 --> 00:07:38,416
Biar kujawab.

127
00:07:39,167 --> 00:07:43,254
Rose, santai saja.
Telepon ke sini saat sudah tiba.

128
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
Terima kasih.
Aku hampir lupa. Siapa namamu?

129
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
Sampai jumpa.

130
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Baik, Nak. Ayo pergi.

131
00:07:53,139 --> 00:07:54,056
KONVENSI SEREAL

132
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
KONVENSI SEREAL

133
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
Sudah tiga hari di jalan.
Perjalanan berat.

134
00:08:34,555 --> 00:08:37,975
Aku benci kota udik.
Tak akan kemari jika bukan demi konvensi.

135
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
HALO
NAMAKU NIGHT STALKER

136
00:08:43,272 --> 00:08:46,567
- Kau cari apa?
- Ini konvensi sereal.

137
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Kukira ada makanan.

138
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
Kau masih lapar?

139
00:08:52,073 --> 00:08:56,410
Baik. Duduk di sana
dan kita akan coba cari makanan.

140
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Aku rela bunuh demi steik.

141
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
Steik berdarah.

142
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
Ada keik cokelat yang enak.

143
00:09:02,708 --> 00:09:06,671
Versi TV merusaknya,
tetapi versi asli ada di daring.

144
00:09:06,754 --> 00:09:09,757
Kukira perkara ini sudah mati
dan dikubur tahun 1960-an.

145
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
Saat itulah Harry matikan lampu.
Aku hampir mati.

146
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
Dia membantaiku.

147
00:09:18,766 --> 00:09:20,935
Musuh Neglect.

148
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
Itu dia.

149
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
Tamu kehormatan tak usah mengantre.

150
00:09:36,576 --> 00:09:43,124
Ada tanda pengenal dan kunci kamar
untukmu dan teman wanitamu.

151
00:09:43,791 --> 00:09:46,127
Ada adik dari teman wanitaku juga.

152
00:09:53,342 --> 00:09:57,722
Sebaiknya dia dilarang
mendekati area konvensi.

153
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
Ya.

154
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
Nn. Walker? Aku Gilbert.

155
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Tunggu sebentar.

156
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
Pergilah. Aku akan baik saja.

157
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
LIHAT ANAK INI?

158
00:10:20,036 --> 00:10:22,955
Kata induk semang,
stok selebaran mulai habis.

159
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
Kita tak butuh lagi.

160
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
Aku baru ditelepon. Ada yang temukan Jed.

161
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Apa? Di mana?

162
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
Hotel di Georgia.
Aku akan ke sana sekarang.

163
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Kuharap kau tak pergi sendiri.

164
00:10:34,175 --> 00:10:36,385
Lyta sedang tak enak badan…

165
00:10:37,011 --> 00:10:38,846
Biarkan aku menemanimu.

166
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
Amerika adalah tempat besar dan riuh,

167
00:10:43,225 --> 00:10:46,604
pemudi yang bepergian sendirian
bisa kena masalah.

168
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Seperti kejadian malam itu.

169
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
Kau baik sekali, tetapi…

170
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Jika boleh,

171
00:10:52,693 --> 00:10:56,280
aku ingin berperan
sebagai kesatria penjaga yang amatir.

172
00:10:56,364 --> 00:10:59,992
Aku punya tongkat pedang
dan pistol yang kuno, tetapi berfungsi.

173
00:11:00,076 --> 00:11:03,788
Baik. Namun,
kita tak perlu membela diri di sana.

174
00:11:04,664 --> 00:11:07,416
Aku pernah melihatnya sekali.

175
00:11:07,500 --> 00:11:08,709
Kau bertemu Big Bad Wolf?

176
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
Aktor pengisi suaranya.

177
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
Wow.

178
00:11:12,588 --> 00:11:14,674
Hei. Fun.

179
00:11:15,925 --> 00:11:19,804
Fun Land. Bukan "Fun".

180
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
Baik. Maaf.

181
00:11:25,601 --> 00:11:28,688
- Tak apa.
- Kau bertemu teman kecilku.

182
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
Dia bersamamu?

183
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
Ya.

184
00:11:32,692 --> 00:11:35,903
Dia dan kakaknya tamuku,
di bawah perlindunganku.

185
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
Jelas?

186
00:11:42,910 --> 00:11:44,662
Ya. Jelas.

187
00:11:45,871 --> 00:11:47,957
Senang mendengarnya. Ayo, Jed.

188
00:11:49,291 --> 00:11:50,292
Senang bertemu.

189
00:11:56,590 --> 00:11:59,343
- Kau sungguh tak keberatan menyetir?
- Tidak.

190
00:11:59,427 --> 00:12:04,140
Saat meninggalkan rumah,
aku bertekad ingin melihat dunia.

191
00:12:04,765 --> 00:12:07,560
Rumah maksudmu di Inggris?
Logatmu Inggris.

192
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Terima kasih.

193
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
Bagiku, tujuan bepergian

194
00:12:14,525 --> 00:12:16,861
bukanlah berpijak di negara asing,

195
00:12:16,944 --> 00:12:21,991
melainkan berpijak di tanah airmu
sebagai negara asing.

196
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Jadi, intinya soal pulang?

197
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
Ya. Pada akhirnya begitu.

198
00:12:28,789 --> 00:12:33,085
Aku berasumsi
kau dan Nn. Hall akan pulang. Bersama Jed?

199
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
Lyta punya rencana lain.

200
00:12:36,756 --> 00:12:39,216
Ya, katamu dia tak enak badan.

201
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
Semua baik saja?

202
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
Kuharap begitu.

203
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
Kau yakin ini tak apa?

204
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
Sangat yakin.

205
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
Apa itu?

206
00:13:30,810 --> 00:13:32,019
Gempa.

207
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
Aku segera kembali.

208
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
Ini tak pernah terjadi, aku janji.

209
00:13:44,281 --> 00:13:45,282
Aku percaya kepadamu.

210
00:13:52,081 --> 00:13:52,957
Tak apa.

211
00:13:53,999 --> 00:13:56,210
Jika gempa terjadi di hidup nyata,

212
00:13:56,877 --> 00:13:58,963
bisa juga terjadi di mimpi, bukan?

213
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
Ya. Namanya mimpi buruk.

214
00:14:02,049 --> 00:14:03,008
Kemarilah.

215
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
Apa ini mirip mimpi buruk bagimu?

216
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
Sama sekali tidak.

217
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Loosh? Kau di dalam?

218
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Maaf, Bos. Aku mencari Lucienne.

219
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
- Sampai jumpa.
- Tunggu.

220
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
Kenapa cari Lucienne?

221
00:14:55,978 --> 00:14:59,690
Ada gempa kecil

222
00:14:59,773 --> 00:15:02,484
dan aku ingin laporkan kerusakan.

223
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
Kenapa tak laporkan kepadaku?

224
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Karena kau sibuk?

225
00:15:07,531 --> 00:15:10,868
Saat kau tak ada,
Lucienne mulai mengurus segalanya,

226
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
dan kupikir untuk apa mengusikmu…

227
00:15:13,162 --> 00:15:17,041
Mervyn, jika Dunia Mimpi rusak,

228
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
akulah yang akan tangani.

229
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Demi Tuhan.

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Mau kuperbaiki itu?

231
00:15:34,016 --> 00:15:36,560
Atau apa ini akan terus berlanjut?

232
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Ini tak akan terus berlanjut

233
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
karena aku akan cari penyebabnya

234
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
dan menghentikannya.

235
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
- Terima kasih, Mervyn.
- Sama-sama.

236
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Lucienne?

237
00:16:09,635 --> 00:16:10,844
Tuanku.

238
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Aku mau mengembalikan ini…

239
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
dan menilai tingkat kerusakan
gangguan baru-baru ini.

240
00:16:24,191 --> 00:16:29,738
Kau… tahu apa penyebabnya?

241
00:16:32,032 --> 00:16:34,243
- Kukira itu kau, Tuan.
- Aku?

242
00:16:34,743 --> 00:16:40,082
Melakukan perbaikan lebih lanjut
atas alam, karena kau sudah kembali.

243
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Lucienne, terakhir kita bicara,

244
00:16:44,294 --> 00:16:48,424
aku tak bermaksud menyiratkan
bahwa upayamu di luar sini tak bernilai.

245
00:16:49,383 --> 00:16:51,593
Aku hanya ingin mengangkat tanggung jawab

246
00:16:51,677 --> 00:16:54,847
yang tak akan dibebankan kepadamu,
andai aku ada di sini.

247
00:16:55,556 --> 00:16:56,598
Aku mengerti.

248
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
Juga… pada waktu itu,

249
00:17:00,102 --> 00:17:06,567
apa kau mengalami… gangguan gempa serupa?

250
00:17:07,192 --> 00:17:08,444
Tidak.

251
00:17:13,699 --> 00:17:16,827
Ada… teori soal asalnya?

252
00:17:18,829 --> 00:17:22,374
Dari sudut pandang pustakawan? Ya.

253
00:17:22,958 --> 00:17:24,543
- Tak akan suka.
- Katakan.

254
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
Aku tahu kau menunggu untuk melihat

255
00:17:27,838 --> 00:17:31,175
apa vorteks akan menuntunmu
ke Corinthian dan Fiddler's Green.

256
00:17:31,258 --> 00:17:33,719
- Seperti menuntunmu ke Gault.
- Mungkin.

257
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Namun, sementara kau menunggu,
dia membuat retakan di fondasi.

258
00:17:38,015 --> 00:17:40,726
Rose Walker sudah pernah kemari,
tak ada kerusakan.

259
00:17:40,809 --> 00:17:42,811
- Ini hal lain, hal baru.
- Mungkin.

260
00:17:43,729 --> 00:17:47,858
Namun, jika ada hal baru
di Dunia Mimpi dan kau tak ciptakan,

261
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
bagaimana bisa kemari?

262
00:17:51,278 --> 00:17:54,114
Ini karena vorteks. Kujamin.

263
00:17:57,951 --> 00:18:00,037
Aku sangat berterima kasih, Unity.

264
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
Kau yang lakukan semuanya, Rose.

265
00:18:02,873 --> 00:18:06,043
Boleh kuminta Tn. Holdaway mengirim tiket?

266
00:18:06,126 --> 00:18:07,086
Untuk kalian kemari?

267
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Aku mau sekali. Terima kasih.

268
00:18:10,297 --> 00:18:13,884
Akan kuminta dia mengurus
penunjukanmu sebagai wali Jed yang sah.

269
00:18:13,967 --> 00:18:16,428
Agar tak ada yang bisa merebut Jed lagi.

270
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Apa tak masalah?

271
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
Ya! Terima kasih, Unity.

272
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
Sampaikan terima kasihku kepadanya.

273
00:18:22,267 --> 00:18:23,519
Terima kasih, Rose.

274
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
Akan kuhubungi rekanku di AS.

275
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
Kalau mereka mau tinggal di sini?

276
00:18:32,486 --> 00:18:34,279
- Di sini?
- London.

277
00:18:35,155 --> 00:18:36,490
Kau bisa carikan rumah.

278
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
Rose bisa menulis, Jed bisa sekolah.

279
00:18:41,703 --> 00:18:43,080
Aku bisa mengadopsi mereka.

280
00:18:43,664 --> 00:18:44,623
Di usiamu?

281
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Berbahagialah untukku, Tn. Holdaway.

282
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
Akhirnya aku akan punya kehidupan.

283
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Kau akan ke London?

284
00:18:56,385 --> 00:18:58,929
Juga, menjadi wali Jed yang sah
mulai sekarang.

285
00:18:59,012 --> 00:19:03,559
Harus kuakui,
itu sangat dewasa, Rose Walker.

286
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
Benar, bukan?

287
00:19:07,855 --> 00:19:10,315
- Ada apa?
- Bagaimana jika Jed dan aku…

288
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
Kalau dia tak menyukaiku?

289
00:19:13,652 --> 00:19:15,445
Kalau aku tak menyukainya?

290
00:19:16,029 --> 00:19:18,657
- Apa?
- Aku sangat terkesan.

291
00:19:19,366 --> 00:19:23,579
Kau biarkan dirimu bahagia
selama hampir semenit

292
00:19:23,662 --> 00:19:26,707
sebelum menciptakan
masalah baru untuk dirimu.

293
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
Aku hanya gugup.

294
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
Aku tak melihatnya sejak usia lima.

295
00:19:31,461 --> 00:19:34,715
Yang kuingat tentang dia
hanyalah dia suka filet ayam.

296
00:19:34,798 --> 00:19:37,217
Hanya itu yang dia mau makan.

297
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Dia mungkin sudah berbeda sekarang.

298
00:19:43,223 --> 00:19:47,394
Kakakmu akan tiba
beberapa jam lagi dan aku minta

299
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
kau tetap di sini sampai dia tiba, ya?

300
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
- Aku tak boleh ikut?
- Tidak. Percayalah, kau tak mau.

301
00:19:52,983 --> 00:19:55,694
Hanya urusan dewasa yang membosankan.

302
00:19:55,777 --> 00:19:57,029
Lantas kenapa kau pergi?

303
00:19:57,112 --> 00:19:59,948
Aku akan buat… lebih asyik.

304
00:20:00,657 --> 00:20:04,870
Sampai jumpa dua jam lagi.
Jangan buka pintu ini.

305
00:20:04,953 --> 00:20:06,830
Tak akan, kecuali itu kau.

306
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
Baik. Kau harus tetap aman, Jed Walker.

307
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
HOTEL ROYAL EMPIRE - SELAMAT DATANG!

308
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
HOTEL EMPIRE - KONVENSI SEREAL

309
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
- Halo.
- Halo.

310
00:20:56,713 --> 00:20:58,382
Terima kasih atas kehadirannya.

311
00:20:59,549 --> 00:21:05,222
Ya… aku baru dengar cerita lucu.
Mungkin bisa menghibur kalian.

312
00:21:08,475 --> 00:21:12,604
Telepon di kantor polisi berdering.

313
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
Polisi yang bertugas menjawab,
ada suara wanita berkata,

314
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
"Tolong. Aku diperkasa."

315
00:21:19,611 --> 00:21:22,823
Kata si polisi,
"Bukankah maksudmu 'diperkosa'?"

316
00:21:23,448 --> 00:21:26,493
"Tidak," kata si wanita, "Aku ini pria."

317
00:21:37,087 --> 00:21:39,506
Menyenangkan sekali
melihat banyak hadirin,

318
00:21:40,424 --> 00:21:43,844
banyak wajah tak asing
dan juga wajah baru.

319
00:21:43,927 --> 00:21:46,555
Bagi yang baru pertama kali hadir,

320
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
ada beberapa aturan yang harus dipatuhi.

321
00:21:49,933 --> 00:21:54,938
Pertama, pakai julukan yang disediakan

322
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
dan dicetak di tanda pengenalmu.

323
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
Jangan pakai nama sipil.

324
00:22:00,736 --> 00:22:04,406
Kedua, jangan buat masalah
di surga bersama ini.

325
00:22:04,489 --> 00:22:08,744
Jangan ada yang mengoleksi
sampai konvensi usai

326
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
dan kalian sudah berjarak minimal 320 km.

327
00:22:19,212 --> 00:22:21,965
Ketiga, sayangnya,

328
00:22:22,049 --> 00:22:26,345
Family Man,
tamu kehormatan kita tahun ini,

329
00:22:27,095 --> 00:22:28,680
tak bisa hadir.

330
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
Tidak. Ayolah.

331
00:22:31,767 --> 00:22:37,314
Namun… tiap masalah, ada solusinya,

332
00:22:37,397 --> 00:22:40,525
dan dengan senang hati,

333
00:22:40,609 --> 00:22:45,238
kupersembahkan tamu kehormatan yang baru.

334
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
Para hadirin…

335
00:22:50,952 --> 00:22:52,371
Corinthian.

336
00:23:21,400 --> 00:23:25,445
Pidato utama Corinthian akan diberikan
di ruangan ini seusai makan malam.

337
00:23:25,529 --> 00:23:29,533
Sebelum itu, ada resepsi koktail.

338
00:23:30,367 --> 00:23:33,662
Juga tiga panel pertama
untuk mengawali akhir pekan.

339
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
Panel "Beri Ganjaran" di Aula A…

340
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
Yang membuatku takjub tentang manusia

341
00:23:39,793 --> 00:23:44,256
adalah banyak orang mencari alasan
untuk tak bahagia.

342
00:23:44,881 --> 00:23:47,717
Baru saat mereka tenggelam
dalam kesengsaraan,

343
00:23:47,801 --> 00:23:50,095
mereka menjadi puas.

344
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
Aku membuatmu bosan.

345
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
Sama sekali tidak.

346
00:23:55,767 --> 00:23:57,853
Bagus. Karena aku punya paradoks.

347
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
Chesterton juga.

348
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
Contohnya amal.
Amal biasa berarti satu dari dua hal,

349
00:24:03,358 --> 00:24:07,028
mengampuni tindakan keji
atau mencintai orang bejat.

350
00:24:07,821 --> 00:24:10,323
Atau contohnya cinta. Itu lebih bagus.

351
00:24:10,407 --> 00:24:12,868
Mencintai berarti mencintai
yang tak layak.

352
00:24:13,743 --> 00:24:16,288
Mengampuni berarti memaafkan
yang tak layak.

353
00:24:18,540 --> 00:24:21,084
Iman berarti percaya yang mustahil.

354
00:24:23,003 --> 00:24:29,134
Harapan berarti berharap
bahkan saat putus asa.

355
00:24:34,514 --> 00:24:35,765
Lihat dirimu.

356
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Ya, perutku besar.

357
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
Kau sangat cantik.

358
00:24:41,646 --> 00:24:45,692
Andai saja bayi ini cepat lahir.
Sudah berbulan-bulan.

359
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Baru dua jam.

360
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
Yang benar saja.

361
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
Kurasa waktu berbeda di sini.

362
00:24:55,285 --> 00:24:57,120
Ayo, kutunjukkan rumahnya.

363
00:24:57,662 --> 00:25:00,123
Andai kau lihat saat kami baru pindah.

364
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
Kenapa? Apa bedanya?

365
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Ada kerusakan akibat gempa.

366
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Aku senang kau di sini!

367
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
Bagaimana menurutmu?

368
00:25:11,092 --> 00:25:13,887
Beri tahu Lucienne
dia benar soal sumber gempa.

369
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
Katakan aku akan tangani.

370
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
Hector, lihat ada siapa.

371
00:25:31,279 --> 00:25:36,076
Lyta, ingat saat kuceritakan
soal Tuan Morpheus, Raja Mimpi?

372
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
Apa maumu?

373
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Dia ingin kita pergi.

374
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Kenapa?

375
00:25:41,540 --> 00:25:45,627
Karena hantu tak bisa menghindari takdir
dengan bersembunyi di Dunia Mimpi.

376
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
Manusia hidup juga tak bisa
kabur dari duka di sini.

377
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
Kau tak lihat kerusakan
di dunia ini akibat kehadiranmu?

378
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Aku tak bisa biarkan kau di sini.

379
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
Ada yang bisa kami lakukan?

380
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
Tempatmu di antara orang mati.

381
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
Kau harus ke tempat yang ditunjuk.

382
00:26:06,439 --> 00:26:09,484
Maaf, kalian harus berpisah sekarang.

383
00:26:12,028 --> 00:26:15,240
Tidak. Aku tak mau kehilangan kau lagi.

384
00:26:25,083 --> 00:26:26,751
Aku sangat mencintaimu.

385
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Kau tak akan ke mana-mana.

386
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
Keluar dari sini.

387
00:26:31,172 --> 00:26:32,007
Lyta…

388
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Cukup.

389
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Beri tahu… bayinya, aku…

390
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
Tidak.

391
00:26:38,513 --> 00:26:40,307
- Kumohon! Hentikan.
- Hector?

392
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
- Dream, tolong hentikan!
- Tidak!

393
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
Hector!

394
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
Tidak…

395
00:26:59,367 --> 00:27:02,579
Suamimu sudah lama mati.
Dia hantu dan ini hanya mimpi.

396
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
Bayinya milikmu… untuk saat ini.

397
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
Apa maksudmu?

398
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
Anak ini diciptakan di Dunia Mimpi.

399
00:27:15,967 --> 00:27:16,801
Dia milikku.

400
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
Apa?

401
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
Suatu hari, aku akan menjemputnya.

402
00:27:22,557 --> 00:27:24,934
Tidak. Kau tak akan…

403
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
Mimpi ini selesai.

404
00:27:29,856 --> 00:27:33,401
- Kau bunuh temanku.
- Bagaimana kau kemari?

405
00:27:33,485 --> 00:27:36,404
Di depan istrinya,
lalu kau ancam ambil bayinya?

406
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Kau tahu kenapa ini terjadi?

407
00:27:39,199 --> 00:27:43,119
Vorteks yang mengumpulkan kekuatan
bisa melemahkan pembatas mimpi.

408
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Aku tak minta ini terjadi!

409
00:27:44,579 --> 00:27:46,122
- Walaupun begitu!
- Tidak!

410
00:27:46,206 --> 00:27:49,501
Aku tak mau kau mendekatiku
atau teman-temanku lagi.

411
00:27:49,584 --> 00:27:51,252
Rose, dengarkan aku.

412
00:27:51,336 --> 00:27:52,462
Aku dengar.

413
00:27:52,545 --> 00:27:57,217
Katamu vorteks bisa menciptakan
atau menghancurkan alam semesta.

414
00:27:57,967 --> 00:28:01,012
Kusarankan kau tak ikut campur
dalam alam semestaku.

415
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
- Rose…
- Mimpi ini selesai.

416
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
PANGGILAN MASUK - LYTA

417
00:28:11,940 --> 00:28:13,566
Hei, kau baik saja?

418
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
Dia ambil Hector.

419
00:28:14,859 --> 00:28:16,528
Aku tahu. Kau baik saja?

420
00:28:16,611 --> 00:28:18,613
Secara fisik, maksudku, apa…

421
00:28:18,697 --> 00:28:20,115
Aku masih hamil.

422
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
Itu bagus, bukan?

423
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Katanya dia akan ambil bayiku.

424
00:28:23,535 --> 00:28:24,494
Tak akan.

425
00:28:24,577 --> 00:28:27,706
Dia tak akan ganggu kau atau aku lagi.

426
00:28:28,289 --> 00:28:29,374
Aku janji.

427
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
Kita sudah tiba.

428
00:28:33,670 --> 00:28:35,547
Gilbert dan aku baru tiba di hotel.

429
00:28:35,630 --> 00:28:38,758
Kami akan jemput Jed
dan langsung kembali. Ya?

430
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
- Baik.
- Sampai jumpa.

431
00:28:48,727 --> 00:28:49,811
Dia baik saja?

432
00:28:51,062 --> 00:28:53,231
Mari kita temukan adikmu.

433
00:28:57,318 --> 00:29:01,406
Maaf, kau terlalu muda dan seksi
untuk menjadi Corinthian.

434
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
Kau terlalu baik.

435
00:29:03,616 --> 00:29:07,287
Aku selalu penasaran.
Namamu dari Alkitab? Merujuk kepada Paul.

436
00:29:07,370 --> 00:29:09,914
Atau Korintus? Kota Roma?

437
00:29:09,998 --> 00:29:12,167
Atau kau hanya suka kulit?

438
00:29:15,462 --> 00:29:16,838
Semuanya.

439
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
Bisa permisi sebentar?

440
00:29:27,432 --> 00:29:29,100
- Hai.
- Hai.

441
00:29:30,685 --> 00:29:33,021
Maaf karena menatap. Hanya saja…

442
00:29:33,605 --> 00:29:35,023
Tak kusangka kau di sini.

443
00:29:35,648 --> 00:29:37,692
Aku penggemar berat.

444
00:29:37,776 --> 00:29:41,988
Ada artikel yang terperinci
soal karyamu di daring.

445
00:29:42,071 --> 00:29:44,991
Entah apa kau sudah lihat.
Di blog bernama "Chaste".

446
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
Nanti akan kucari.

447
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
Atau bisa kukirim jika kau mau.

448
00:29:49,871 --> 00:29:51,456
Aku Boogieman.

449
00:29:52,540 --> 00:29:53,875
HALO - NAMAKU BOOGIEMAN

450
00:29:53,958 --> 00:29:54,876
Baik.

451
00:29:55,835 --> 00:30:00,340
Ya. Boleh… kubelikan minuman

452
00:30:00,423 --> 00:30:03,009
jika aku berjanji
tak akan banyak bertanya?

453
00:30:03,092 --> 00:30:04,803
Aku tak mau memonopolimu.

454
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
Ya. Kita minum nanti.

455
00:30:06,679 --> 00:30:08,139
- Aku mau sekali.
- Ya.

456
00:30:11,309 --> 00:30:13,603
Kulihat kau sudah bertemu Boogieman.

457
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
Ya.

458
00:30:16,940 --> 00:30:19,692
Dia… bukan Boogieman.

459
00:30:21,861 --> 00:30:23,071
Kau yakin?

460
00:30:23,154 --> 00:30:27,116
Boogieman sudah mati.
Tenggelam di Louisiana tiga tahun lalu.

461
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
Bagaimana kau tahu?

462
00:30:30,829 --> 00:30:31,663
Aku tahu.

463
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
Kami akan segera tangani ini.

464
00:30:36,543 --> 00:30:39,212
Dia menyebut blog, "Chaste".

465
00:30:39,295 --> 00:30:40,964
Serahkan kepada kami.

466
00:30:41,047 --> 00:30:42,173
Akan kuselidiki.

467
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
Aku segera kembali.

468
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
KOLAM RENANG

469
00:31:13,079 --> 00:31:15,707
Hai, ini Rose Walker. Kakak Jed.

470
00:31:15,790 --> 00:31:19,127
Aku di lobi,
semoga kau terima pesan ini. Terima kasih.

471
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
Jadi, kita… tunggu di sini, atau…

472
00:31:23,631 --> 00:31:25,383
Tak ada salahnya lihat-lihat.

473
00:31:25,466 --> 00:31:26,342
Benar.

474
00:31:29,679 --> 00:31:32,015
Maaf, Pak, Nona?

475
00:31:32,098 --> 00:31:34,809
Maaf, area ini hanya untuk tamu konvensi.

476
00:31:34,893 --> 00:31:38,605
Konvensi Sereal.
Ya, aku lihat papannya di luar.

477
00:31:38,688 --> 00:31:40,899
Aku hanya cari adikku. Tak akan lama.

478
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
- Tak bisa.
- Hanya sebentar.

479
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
Tak ada anak di area konvensi.

480
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
Aku pasti tahu.

481
00:31:47,739 --> 00:31:50,617
Tak ada anak di konvensi sereal?

482
00:31:50,700 --> 00:31:53,202
Tampaknya seperti peluang terlewatkan,

483
00:31:53,286 --> 00:31:56,456
atau ini khusus untuk dewasa?

484
00:31:56,539 --> 00:31:59,667
Bisa jangan? Aku harus
laporkan masuk orang-orang ini.

485
00:32:03,504 --> 00:32:06,591
Tampaknya dia jengkel dengan pertanyaanku.

486
00:32:06,674 --> 00:32:10,011
Bayangkan betapa jengkelnya dia
jika tahu kita punya ini.

487
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
HALO - NAMAKU DUTCH UNCLE

488
00:32:13,348 --> 00:32:16,392
Kalau begitu, kita akan hadiri konvensi.

489
00:32:16,476 --> 00:32:19,354
Yang disukai Jed lebih dari filet ayam
hanyalah sereal.

490
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
Kuperiksa ke kolam, kau ke aula konvensi,

491
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
bertemu di sini dalam 15 menit?

492
00:32:24,275 --> 00:32:25,234
Seru sekali!

493
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
Aku tak pernah menjadi paman.

494
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
DILARANG UNTUK UMUM
KHUSUS TAMU KONVENSI

495
00:32:40,541 --> 00:32:42,919
KONVENSI SEREAL - DISKUSI PANEL
BERI GANJARAN

496
00:32:43,002 --> 00:32:46,714
Bahkan 10.000 per korban
yang teridentifikasi tak terlalu banyak.

497
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
Yang perlu diingat,
mereka akan bayar untuk tahu pasti.

498
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
Walau polisi tak setuju, keluarga mau.

499
00:32:54,305 --> 00:32:55,765
Tujuannya mengulur harapan.

500
00:32:55,848 --> 00:32:58,851
Karena mereka akan bayar
untuk bukti bahwa pialanya hidup.

501
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
Tak banyak, tetapi cukup
untuk beberapa ribu, setidaknya.

502
00:33:02,021 --> 00:33:05,650
Uang tambahan memang bagus,
tetapi kami tak lakukan demi uang.

503
00:33:05,733 --> 00:33:08,486
Kami lakukan karena ini panggilan.

504
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
Karena kami suka melakukannya.

505
00:33:11,364 --> 00:33:12,615
Kami adalah seniman.

506
00:33:12,699 --> 00:33:16,077
Dia punya mata yang dikagumi lelaki

507
00:33:16,160 --> 00:33:19,038
Dan torso yang lebih lagi

508
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Lydia, oh, Lydia

509
00:33:20,373 --> 00:33:21,916
Ensiklopedia itu

510
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
Lydia, ratu tato…

511
00:33:24,460 --> 00:33:26,921
Di punggung
Pertempuran Waterloo

512
00:33:27,005 --> 00:33:31,884
Aku lelah dan muak
dengan bias terhadap wanita di bidang ini.

513
00:33:31,968 --> 00:33:36,723
Bahwa lebih mudah bagi kita
karena pakai kefemininan.

514
00:33:36,806 --> 00:33:39,517
Padahal maksudnya adalah seksualitas.

515
00:33:40,101 --> 00:33:42,895
Seolah-olah seksualitas wanita
menetapkan nilainya.

516
00:33:42,979 --> 00:33:47,650
Aku tak pakai seksualitasku
saat mengoleksi.

517
00:33:47,734 --> 00:33:52,864
Kupakai keterampilan sama
seperti yang lain: kecerdasan, kesiapan,

518
00:33:53,531 --> 00:33:56,492
dan paksaan, jika perlu.

519
00:33:56,576 --> 00:33:59,746
Aku dapat 171.
Sebagian besar ditenggelamkan.

520
00:33:59,829 --> 00:34:02,498
Bukan permainan nomor.
Yang penting orangnya.

521
00:34:02,582 --> 00:34:05,960
Aku tak mau sembarang pilih.
Aku ahli. Aku mahir.

522
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
Aku Tuhan yang penyayang dan adil.

523
00:34:12,967 --> 00:34:13,885
AGAMA

524
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
Aku membebaskan pria, wanita, dan anak

525
00:34:16,929 --> 00:34:19,140
dari penderitaan dan siksaan hidup.

526
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Kuberi mereka hidup baru di surgaku.

527
00:34:22,268 --> 00:34:26,814
Sebagai Kristen lahir baru,
aku mau pisahkan diri dari orang gila ini.

528
00:34:26,939 --> 00:34:30,359
Aku melakukan kehendak Tuhan.

529
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Dengan paluku.

530
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
Cintaku.

531
00:34:33,988 --> 00:34:38,201
Bukan aku yang putuskan
siapa yang mati dan hidup.

532
00:34:39,160 --> 00:34:40,495
Itu keputusan Tuhan.

533
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
Tuhan yang menyuruhku.

534
00:34:43,164 --> 00:34:45,958
Tuhan menyuruhku membunuh mereka.

535
00:34:46,042 --> 00:34:50,880
Blog "Chaste" ditulis penggemar
bernama Philip Sitz.

536
00:34:51,672 --> 00:34:55,635
Seperti yang kau lihat,
dia mirip dengan Boogieman kita.

537
00:34:55,718 --> 00:34:58,137
- Ya.
- Karena kau tamu kami,

538
00:34:58,221 --> 00:35:02,225
kau bisa menghabisi Tn. Sitz?

539
00:35:02,308 --> 00:35:04,644
Kukira kita tak buat masalah di surga ini.

540
00:35:05,353 --> 00:35:06,562
Kecuali saat harus.

541
00:35:07,188 --> 00:35:08,856
Memang perlu saat ada Iblis.

542
00:35:10,191 --> 00:35:15,822
Namun, sebagai penggemarmu,
bolehkah kami melihatmu bekerja?

543
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
Tentu.

544
00:35:18,116 --> 00:35:21,828
Atau kita bisa bekerja sama
dan berbagi pengalaman.

545
00:35:31,087 --> 00:35:32,588
Mari ikut kami.

546
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Jadi…

547
00:35:37,301 --> 00:35:40,638
Hai, Rose Walker lagi. Kini aku di kolam,

548
00:35:40,721 --> 00:35:44,142
aku akan lihat
apa kau dan Jed ada di restoran.

549
00:35:44,225 --> 00:35:46,269
Telepon aku saat kau terima ini.

550
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Kau berburu di mana?

551
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
Aku punya tempat pas.

552
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
Ada ribuan orang di sana.

553
00:35:53,442 --> 00:35:57,655
Banyak anak-anak kecil
berkelana sendiri, tersesat.

554
00:35:58,406 --> 00:36:01,742
Selalu senang
bertemu orang ramah dan baik.

555
00:36:01,826 --> 00:36:02,660
Ya.

556
00:36:02,743 --> 00:36:04,328
Ada tempat sunyi untuk mereka

557
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
di mana kau tak akan diganggu
sampai selesai.

558
00:36:06,831 --> 00:36:09,834
Jika tak bisa temukan anak
untuk diajak bermain,

559
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
kau bisa naik wahana.

560
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Begitulah aku mulai mengoleksi.

561
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
Bagaimana kau memulai?

562
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
Pornografi.

563
00:36:26,851 --> 00:36:29,103
Ayahku langganan Playboy.

564
00:36:29,687 --> 00:36:32,148
Kukurung diri di kamar mandi dengan itu.

565
00:36:32,231 --> 00:36:37,528
Setelahnya, aku membenci diriku
dan… merobek majalahnya.

566
00:36:39,530 --> 00:36:42,867
Setelah akhirnya berhubungan seks
dengan wanita,

567
00:36:43,409 --> 00:36:44,452
rasanya…

568
00:36:46,204 --> 00:36:47,455
mengerikan.

569
00:36:47,538 --> 00:36:49,415
Jadi, kulakukan yang biasa.

570
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Kusobek wanita itu.

571
00:36:58,132 --> 00:37:00,009
Boleh tinggalkan pesan?

572
00:37:00,760 --> 00:37:02,762
Namanya Rose Walker.

573
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
Nn. Walker belum lapor masuk.

574
00:37:05,765 --> 00:37:07,516
Saat sudah, akan kusampaikan.

575
00:37:07,600 --> 00:37:09,435
Tidak, dia bukan tamu di sini.

576
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
Dia sudah pesan kamar.

577
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
Sungguh?

578
00:37:17,777 --> 00:37:20,446
Bisa tinggalkan pesan untuknya?
Dari Gilbert.

579
00:37:21,030 --> 00:37:23,532
Hei, aku baru saja mencarimu.

580
00:37:24,408 --> 00:37:25,326
Apa kau…

581
00:37:25,952 --> 00:37:29,455
Punya waktu untuk minum di bar?

582
00:37:31,290 --> 00:37:34,752
Mau cari tempat lebih sepi?

583
00:37:42,093 --> 00:37:43,261
Ya. Baiklah.

584
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Hai, aku mencari adik lelakiku.

585
00:37:51,727 --> 00:37:54,438
Mungkin kau sempat lihat?

586
00:37:56,232 --> 00:37:58,317
HUBUNGI: ROSE WALKER

587
00:37:59,318 --> 00:38:00,444
Kau Rose Walker.

588
00:38:01,028 --> 00:38:03,030
Ya. Kenapa?

589
00:38:03,114 --> 00:38:04,907
Ini kunci kamarmu.

590
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
Kunci kamarku?

591
00:38:06,826 --> 00:38:08,035
Juga pesan dari Gilbert.

592
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
Dia minta maaf, tetapi dia harus pergi.

593
00:38:12,415 --> 00:38:13,457
Dia bilang kenapa?

594
00:38:13,541 --> 00:38:16,669
Tidak, maaf. Namun,
apa kau mau diantar ke kamarmu?

595
00:38:16,752 --> 00:38:18,212
SELAMAT MENGINAP - NO. 1007

596
00:38:18,838 --> 00:38:21,632
Tidak, bisa kucari sendiri. Terima kasih.

597
00:38:28,723 --> 00:38:29,598
Lucienne?

598
00:38:31,267 --> 00:38:33,602
Tuanku. Ada yang harus kuberi tahu.

599
00:38:33,686 --> 00:38:35,271
Akan kudengarkan.

600
00:38:35,354 --> 00:38:37,815
Sebelumnya, aku mau bilang

601
00:38:38,816 --> 00:38:39,775
bahwa kau benar.

602
00:38:40,901 --> 00:38:44,113
Vorteks bertanggung jawab
atas kerusakan di alam kita,

603
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
dan aku… salah

604
00:38:47,450 --> 00:38:50,786
mempertaruhkan keselamatan kita
demi mengharapkan Arcana.

605
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
Kau tak sepenuhnya salah, Tuan.

606
00:38:54,248 --> 00:38:55,958
- Dia temukan keduanya.
- Apa?

607
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
Corinthian dan Fiddler's Green?
Di mana? Bagaimana kau tahu?

608
00:39:00,504 --> 00:39:02,089
Fiddler's Green memberitahuku.

609
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
Maaf, Tuan, karena aku pergi.

610
00:39:16,896 --> 00:39:19,815
Kenapa kau pergi?

611
00:39:21,901 --> 00:39:24,653
Aku memercayaimu. Kau jantung Dunia Mimpi.

612
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
Tidak, Tuan.

613
00:39:26,113 --> 00:39:29,909
Kaulah jantung Dunia Mimpi. Dan kau pergi.

614
00:39:30,785 --> 00:39:32,703
Aku penasaran.

615
00:39:32,787 --> 00:39:35,915
Ternyata hidup sebagai manusia
mengandung makna

616
00:39:35,998 --> 00:39:39,126
yang bahkan tak kubayangkan
saat aku di sini.

617
00:39:39,794 --> 00:39:44,006
Itu sebabnya aku kembali
karena… dia membunuh mereka.

618
00:39:44,090 --> 00:39:45,007
Corinthian?

619
00:39:45,091 --> 00:39:49,720
Dia membentuk kultus penyembah
yang membunuh demi kesenangan,

620
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
membahayakan dunia nyata

621
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
dan nyawa temanku
yang bernama Rose Walker.

622
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
Corinthian telah menemukan Rose Walker?

623
00:39:58,896 --> 00:39:59,980
Ya.

624
00:40:00,064 --> 00:40:03,401
Bisa bayangkan kerusakan
yang bisa dia lakukan dengan Rose?

625
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
Katakan mereka di mana.

626
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Hei, Teman-teman, apa…

627
00:40:33,097 --> 00:40:34,223
Ada apa ini?

628
00:40:34,807 --> 00:40:40,354
Kami tahu siapa kau… Philip.

629
00:40:41,689 --> 00:40:45,067
Apa maksudmu? Aku Boogieman.

630
00:40:45,943 --> 00:40:46,986
Sungguh.

631
00:40:47,069 --> 00:40:48,279
Kau bukan kami.

632
00:40:49,738 --> 00:40:52,283
Tidak, aku…

633
00:40:52,366 --> 00:40:55,995
Aku ingin menjadi kalian.
Aku mau paham, itu sebabnya kemari.

634
00:40:56,078 --> 00:40:57,329
Untuk melihat kalian.

635
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Untuk belajar.

636
00:41:01,125 --> 00:41:04,336
Baik, kalau begitu…
izinkan kami mengajarimu.

637
00:41:05,337 --> 00:41:06,630
Good Doctor.

638
00:41:07,381 --> 00:41:12,720
Dia suka membunuh korbannya
dengan mengambil organnya, satu per satu.

639
00:41:12,803 --> 00:41:14,555
Nimrod adalah pemburu.

640
00:41:14,638 --> 00:41:19,602
Bisa menguliti, mengambil tulang, sendi,
dan isi perut hewan dalam hitungan menit.

641
00:41:22,229 --> 00:41:26,317
Sedangkan aku…

642
00:41:27,359 --> 00:41:29,028
Aku suka mata.

643
00:41:50,716 --> 00:41:52,510
Yang ini milikku.

644
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
- Nak.
- Maaf.

645
00:41:59,141 --> 00:42:00,309
Baik saja? Ada apa?

646
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
Mereka mengejarku.

647
00:42:01,435 --> 00:42:02,603
Siapa mengejarmu?

648
00:42:03,354 --> 00:42:04,271
Ayo.

649
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
Kau akan aman di kamarku. Ya?

650
00:42:11,237 --> 00:42:16,867
Jadi, dia habiskan abad terakhir
di dunia nyata.

651
00:42:16,951 --> 00:42:21,872
Ya, tetapi tampaknya dia mengalami
bagian terburuk dari manusia.

652
00:42:21,956 --> 00:42:26,001
Tetap saja, masanya di sana
mengubah dia, sama sepertiku.

653
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
Apanya?

654
00:42:28,128 --> 00:42:32,091
Lucienne, dia mendatangimu
dan berkata dia salah.

655
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
Hampir seperti minta maaf.

656
00:42:33,926 --> 00:42:36,679
Morpheus yang kukenal tak sanggup begitu.

657
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
Maka mungkin dia akan bermurah hati
karena kau kembali sendiri, tanpa paksaan.

658
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
Tak masalah apa yang menimpaku.

659
00:42:44,895 --> 00:42:48,607
Yang penting adalah
Dream menghentikan Corinthian

660
00:42:49,316 --> 00:42:51,277
dan menyelamatkan Rose Walker.

661
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
Rose Walker tak bisa diselamatkan.

662
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
Kenapa kau berkata begitu?

663
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
Kau tak tahu?

664
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Dia adalah vorteks.

665
00:43:06,834 --> 00:43:07,960
Astaga.

666
00:43:08,627 --> 00:43:10,087
Seharusnya aku sadar.

667
00:43:10,921 --> 00:43:12,172
Apa yang telah kuperbuat?

668
00:43:12,256 --> 00:43:15,551
Dia akan membunuhnya.

669
00:43:28,606 --> 00:43:29,481
Halo?

670
00:43:37,323 --> 00:43:38,490
Halo?

671
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
Jed?

672
00:43:43,871 --> 00:43:44,955
Rose?

673
00:43:49,543 --> 00:43:51,545
- Jed?
- Rose!

674
00:43:58,093 --> 00:44:00,554
Kau tak boleh ambil. Dia temanku.

675
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
- Stop.
- Kami bermain.

676
00:44:01,930 --> 00:44:04,016
- Lepaskan. Dia adikku.
- Dia milikku!

677
00:44:04,099 --> 00:44:05,768
Lepaskan aku!

678
00:44:16,695 --> 00:44:17,655
Cepat!

679
00:44:22,785 --> 00:44:23,702
Ayo!

680
00:44:25,704 --> 00:44:28,791
Tolong!

681
00:44:30,417 --> 00:44:31,627
Kau menyakitiku.

682
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
Kini aku akan menyakitimu.

683
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Halo, Rose.

684
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
Jangan cemas.

685
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Kau aman bersamaku.

686
00:46:24,490 --> 00:46:29,495
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen