1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:25,191 --> 00:00:29,821
9. FEJEZET: A GYŰJTŐK

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,574
Szóval vannak ezek az álmaim.

4
00:00:34,200 --> 00:00:39,289
És tegnap éjjel azt álmodtam,
hogy megtaláltam Jedet.

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
És elmondta,

6
00:00:44,085 --> 00:00:47,797
hogy kik a nevelőszülei, és hol élnek.

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,844
Szóval reggel,
amint felébredtem, odamentem.

8
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
De mire odaértem…

9
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Jed eltűnt.

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
És a nevelőszülei meghaltak.

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
Tudom, nehéz elhinni, de…

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Hiszek neked.

13
00:01:11,362 --> 00:01:15,575
Mert tegnap éjjel azt álmodtam,
hogy Hectorral töltöttem az éjszakát.

14
00:01:16,284 --> 00:01:19,454
És mikor ma reggel felébredtem…

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
Istenem!

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
Igen.

17
00:01:28,588 --> 00:01:29,547
Valódi?

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,258
Érzem.

19
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
- Istenem!
- Igen.

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,189
Mi történik velünk?

21
00:01:49,109 --> 00:01:51,778
Azt hiszem, tudom a választ.

22
00:01:54,614 --> 00:01:55,865
Miattam történik.

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Nem tudom, Rose hogy csinálta,
de Lyta terhes lett.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
Mi?

25
00:02:09,379 --> 00:02:12,298
Nyilván álmában történt,
és amikor Lyta felébredt…

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,385
- Még mindig terhes volt.
- Nagyon is.

27
00:02:15,468 --> 00:02:16,594
Akkor kezdődik.

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Rose gyengíti a birodalmak közti falakat.

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,058
Elmondod a főnöknek?

30
00:02:23,893 --> 00:02:25,645
- Nem.
- „Nem?”

31
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Nem az én dolgom.

32
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Mióta?

33
00:02:28,606 --> 00:02:33,236
Mióta Morpheusz nagyúr emlékeztetett arra,
hogy csupán egy könyvtáros vagyok,

34
00:02:33,319 --> 00:02:35,572
és foglalkozzak inkább a könyveimmel.

35
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
Ezt mondta?

36
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Igen. Szóval…

37
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Mi baja van?

38
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
Nincs semmi baja.

39
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Mindig is ilyen volt.

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
Csak annyit volt távol,
hogy elfelejtettem.

41
00:02:51,379 --> 00:02:55,967
Egyedül akar megbirkózni az örvénnyel
és a hiányzó Arkánummal.

42
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
Segítség nélkül.

43
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
ÁLOMTÖRTÉNET

44
00:03:00,430 --> 00:03:05,727
Tehát minden hírt közvetlenül neki,
és kizárólag csak neki kell jelenteni.

45
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
Oké. De ettől még neked is elmondhatom?

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Inkább ne.

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
A KORINTHOSZI

48
00:03:13,318 --> 00:03:18,031
Amilyen kedve most van, őfelsége
mindkettőnket száműzne a Sötétségbe.

49
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
Ahogy Márgát is.

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
Rendben. Tovább kémkedek Rose után.

51
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
De ki kéne békülnöd vele.

52
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
Nekem kéne kibékülnöm vele?

53
00:03:27,165 --> 00:03:30,877
Igen. Nem most kéne civakodnotok,

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
mikor egy örvény
teherbe tud ejteni embereket,

55
00:03:33,671 --> 00:03:36,216
és szökött Rémálmok garázdálkodnak.

56
00:03:46,768 --> 00:03:47,810
Kérsz még egyet?

57
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
Nem megyünk Rose-hoz?

58
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
- Nem, Rose jön hozzánk.
- Ide?

59
00:03:54,192 --> 00:03:56,569
Nem. Dolgoznom kell.

60
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
Egy kongresszuson.

61
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
- Majd onnan hívjuk.
- Milyen kongresszus, képregény?

62
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Szereted a képregényeket?

63
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Régen szerettem.

64
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Még gyerekkorodban?

65
00:04:06,537 --> 00:04:07,664
- Igen.
- Igen.

66
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
- Kérdezhetek valamit?
- Persze.

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Mi a neved?

68
00:04:16,089 --> 00:04:20,343
Észrevetted már, hogy az emberek
mindig csak akkor szólítanak a neveden,

69
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
amikor bajban vagy… Jed?

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
„Beszélnünk kell, Jed!”

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
„Gyere be, Jed!”

72
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
Úgy beszélsz, mint a bácsikám.

73
00:04:33,106 --> 00:04:37,026
- Pontosan.
- Keresni fog engem.

74
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
Nem, nem fog.

75
00:04:39,529 --> 00:04:42,699
Mindig utánam jön.

76
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
Ezúttal nem fog.

77
00:04:48,663 --> 00:04:49,831
Sokat vagy szökésben?

78
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Én is.

79
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
És elárulok egy titkot.

80
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
Most is épp szökésben vagyok.

81
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
Tényleg?

82
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
De ha Rose velünk lesz,
nem kell menekülnünk.

83
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Szabadok leszünk.

84
00:05:10,935 --> 00:05:12,687
Készen állsz találkozni vele?

85
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
Igen.

86
00:05:15,148 --> 00:05:17,692
Akkor menjünk! Gyerünk!

87
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
Akarsz vezetni?

88
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Ez az egész az én hibám.

89
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
Mert álomörvény vagy?

90
00:05:31,205 --> 00:05:35,335
Nem tudom hogyan, vagy mikor,

91
00:05:37,045 --> 00:05:40,715
de megígérem, hogy… helyrehozom.

92
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Eltüntetem.

93
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
Nem, ne csináld!

94
00:05:46,804 --> 00:05:50,308
Nézd, bármi is történik, akárhogy is lesz,

95
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
az álmaink valóra válnak.

96
00:05:52,685 --> 00:05:54,812
Álmodban találtad meg Jedet.

97
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
Én pedig Hectort.

98
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Valójában…

99
00:06:02,278 --> 00:06:03,863
megkért, hogy vele éljek.

100
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Hol?

101
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
Álmodban?

102
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Hogyan? Az lehetetlen.

103
00:06:12,663 --> 00:06:17,418
Fogalmam sincs. De ha ez lehetséges,
akkor meg kell próbálnom.

104
00:06:18,586 --> 00:06:23,257
Szóval egyszerűen csak…
feladnád az itteni életedet?

105
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
- Milyen élet ez?
- Ne mondd ezt!

106
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
Pedig igaz.

107
00:06:28,721 --> 00:06:32,517
És… bármikor meglátogathatsz bennünket.

108
00:06:34,977 --> 00:06:35,895
Hogyan?

109
00:06:35,978 --> 00:06:39,399
Ugyanúgy, ahogy megtaláltad Jedet,
én pedig Hectort.

110
00:06:40,691 --> 00:06:42,235
Álmodban.

111
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
- Halló?
- Jó napot!

112
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
Láttam az egyik szórólapját.

113
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
- Egy fiúról.
- Igen?

114
00:06:58,000 --> 00:06:59,544
Azt hiszem, megtaláltam.

115
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
- Rose?
- Jed?

116
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
- Szia!
- Helló!

117
00:07:06,843 --> 00:07:09,595
Én… el se hiszem! Jól vagy? Merre vagy?

118
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Egy georgiai hotelben vagyunk. Idejössz?

119
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Igen. Már indulok is, Jeddy.

120
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
Mondd meg a szálloda nevét!

121
00:07:18,354 --> 00:07:22,024
ÜDVÖZÖLJÜK
A SOROZATFÜGGŐK KONGRESSZUSÁN

122
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
A Royal Empire Hotel.

123
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Royal Empire Hotel.

124
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
Körülbelül három órányira vagy tőlem.
Az még belefér?

125
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
Három órányira van.

126
00:07:37,331 --> 00:07:38,416
Majd én.

127
00:07:39,167 --> 00:07:43,254
Rose! Ne kapkodjon!
Csak hívjon ezen a számon, ha ideért!

128
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
Köszönöm! Majdnem elfelejtettem.
Hogy hívják?

129
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
Hamarosan találkozunk.

130
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Rendben, kölyök. Menjünk!

131
00:07:53,139 --> 00:07:54,056
KONGRESSZUS

132
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
KONGRESSZUS

133
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
Három napig utaztam. Gyilkos út volt.

134
00:08:34,555 --> 00:08:37,975
Utálom a vidéki városokat.
Ha megölnének se jönnék ide magamtól.

135
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
HELLÓ
ÉJJELI VADÁSZ VAGYOK

136
00:08:43,272 --> 00:08:46,567
- Mit keresel?
- Ez egy sorozatfüggő kongresszus.

137
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Azt hittem, lesznek képregények.

138
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
Még mindig éhes vagy?

139
00:08:52,073 --> 00:08:56,410
Oké. Ülj csak le oda valahova,
és szerzünk neked valami ennivalót.

140
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Simán végeznék egy steakkel.

141
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
Egy jó véressel.

142
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
Meghalok egy jó csokihabért!

143
00:09:02,708 --> 00:09:06,671
A tévés változat totál kinyírta,
de megtalálod a neten vágatlanul.

144
00:09:06,754 --> 00:09:09,757
Azt hittem, hogy már
a '60-as években vége lett.

145
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
Amikor Harry kioltotta a fényeket.
Majdnem belehaltam.

146
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
A sírba visz az a pasas.

147
00:09:18,766 --> 00:09:20,935
Gondatlanság Végzete, tessék.

148
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
Megérkezett.

149
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
Díszvendégünknek nem kell sorba állnia.

150
00:09:36,576 --> 00:09:43,124
Itt van a kitűződ és szobakulcsod,
és a később érkező ifjú hölgyé is.

151
00:09:43,791 --> 00:09:46,127
Az öccse is velem van.

152
00:09:53,342 --> 00:09:57,722
Esetleg javasolhatnád neki,
hogy kerülje el a kongresszus területét.

153
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
Igen.

154
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
Miss Walker? Gilbert vagyok.

155
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Egy másodperc!

156
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
Menj csak! Jól leszek.

157
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
LÁTTA EZT A FIÚT?

158
00:10:20,036 --> 00:10:22,955
Főbérlőnk jelezte,
hogy alig maradt szórólap.

159
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
Már nincs rájuk szükség.

160
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
Most hívtak. Valaki megtalálta Jedet.

161
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Mi? Hol?

162
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
Egy georgiai hotelben van. Már indulok is.

163
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Nem egyedül megy, remélem.

164
00:10:34,175 --> 00:10:36,385
Lyta nem érzi jól magát, szóval…

165
00:10:37,011 --> 00:10:38,846
Hadd kísérjem el!

166
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
Szerintem Amerika hatalmas
és izgalmakkal teli hely,

167
00:10:43,225 --> 00:10:46,604
és egy egyedül utazó fiatalt
mindenféle kellemetlenség érhet.

168
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Ahogy a minap láthattuk.

169
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
Igazán nagylelkű ajánlat, de…

170
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Ha megengedi,

171
00:10:52,693 --> 00:10:56,280
igazából élvezem
az amatőr kóbor lovag szerepét.

172
00:10:56,364 --> 00:10:59,992
Van egy tőrös botom,
és egy ősi, de használható revolverem is.

173
00:11:00,076 --> 00:11:03,788
Rendben. De ott, ahova megyünk,
nem kell megvédenünk magunkat.

174
00:11:04,664 --> 00:11:07,416
Igazából egyszer már találkoztam vele.

175
00:11:07,500 --> 00:11:08,709
A Gonosz Farkassal?

176
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
Azzal, aki a hangja volt.

177
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
Azta!

178
00:11:12,588 --> 00:11:14,674
Szia! Vidám.

179
00:11:15,925 --> 00:11:19,804
Vidám Park. Nem „Vidám”. Vidám Park.

180
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
Értem. Sajnálom!

181
00:11:25,601 --> 00:11:28,688
- Semmi gond!
- Látom, találkoztál fiatal barátommal.

182
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
Veled van?

183
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
Igen.

184
00:11:32,692 --> 00:11:35,903
Ő és a nővére a vendégeim,
és a védelmem alatt állnak.

185
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
Értjük egymást?

186
00:11:42,910 --> 00:11:44,662
Igen. Értjük egymást.

187
00:11:45,871 --> 00:11:47,957
Ezt örömmel hallom. Gyerünk, Jed!

188
00:11:49,291 --> 00:11:50,292
Örültem!

189
00:11:56,590 --> 00:11:59,343
- Biztos szívesen vezet?
- Persze.

190
00:11:59,427 --> 00:12:04,140
Azért indultam el otthonról,
hogy minél többet lássak ebből a világból.

191
00:12:04,765 --> 00:12:07,560
Angliából jött?
A kiejtéséből ítélve angol.

192
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Köszönöm!

193
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
De számomra az utazás nem csak arról szól,

194
00:12:14,525 --> 00:12:16,861
hogy idegen földre lépjek,

195
00:12:16,944 --> 00:12:21,991
hanem arról is, hogy úgy lépjek
hazám földjére, mint egy idegen országba.

196
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Akkor a hazaútról szól?

197
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
Igen. Azt hiszem, végül erről fog szólni.

198
00:12:28,789 --> 00:12:33,085
És maguk is hazamennek
Miss Hall-lal, gondolom. És Jeddel?

199
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
Igazából Lytának más tervei vannak.

200
00:12:36,756 --> 00:12:39,216
Igen, mondta, hogy nem érezte jól magát.

201
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
Minden rendben?

202
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
Remélem.

203
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
Biztos, hogy jó ez így?

204
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
Teljesen biztos.

205
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
Mi volt ez?

206
00:13:30,810 --> 00:13:32,019
Földrengés.

207
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
Rögtön jövök.

208
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
Hidd el, eddig nem történt ilyesmi.

209
00:13:44,281 --> 00:13:45,282
Elhiszem.

210
00:13:52,081 --> 00:13:52,957
Rendben van.

211
00:13:53,999 --> 00:13:56,210
Ha lehetnek földrengések a való életben,

212
00:13:56,877 --> 00:13:58,963
akkor az álmokban is lehetnek, nem?

213
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
Igen. Rémálmoknak hívjuk őket.

214
00:14:02,049 --> 00:14:03,008
Gyere!

215
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
Ez neked rémálomnak tűnik?

216
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
Egyáltalán nem.

217
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Loosh? Itt vagy?

218
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Bocsánat, főnök! Lucienne-t kerestem.

219
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
- Viszlát!
- Várj!

220
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
Miért kerested őt?

221
00:14:55,978 --> 00:14:59,690
Csak volt egy kis szeizmikus aktivitás,

222
00:14:59,773 --> 00:15:02,484
és egy kis… kárról akartam beszámolni.

223
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
És miért nem nekem jelented?

224
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Mert elfoglalt vagy?

225
00:15:07,531 --> 00:15:10,868
Amíg távol voltál,
Lucienne kezelte ezeket a dolgokat,

226
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
így gondoltam, miért zavarnálak, ha…

227
00:15:13,162 --> 00:15:17,041
Mervyn, ha Álomvilág
bármilyen módon megsérült,

228
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
arról nekem kell beszámolni.

229
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Az ég szerelmére!

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Akarod, hogy megjavítsam neked?

231
00:15:34,016 --> 00:15:36,560
Vagy ez most már mindig így lesz?

232
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Nem lesz mindig így,

233
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
mert meg fogom találni a zavar okát,

234
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
és megszüntetem.

235
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
- Köszönöm, Mervyn!
- Szívesen!

236
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Lucienne?

237
00:16:09,635 --> 00:16:10,844
Nagyuram!

238
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Vissza akartam adni ezeket…

239
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
és felmérni a mostani rengések okozta
károk mértékét.

240
00:16:24,191 --> 00:16:29,738
Van… ötleted, hogy mi okozta őket?

241
00:16:32,032 --> 00:16:34,243
- Azt hittem, te voltál, nagyuram.
- Én?

242
00:16:34,743 --> 00:16:40,082
Hogy további fejlesztéseket hajtasz végre
a birodalomban… most, hogy visszatértél.

243
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Lucienne, legutóbb

244
00:16:44,294 --> 00:16:48,424
nem akartam azt sugallni,
hogy nem értékelem az erőfeszítéseidet.

245
00:16:49,383 --> 00:16:51,593
Szeretnélek felmenteni a felelősség alól,

246
00:16:51,677 --> 00:16:54,847
amely nem nehezedett volna rád,
ha itt lettem volna.

247
00:16:55,556 --> 00:16:56,598
Értem.

248
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
És… abban az időszakban

249
00:17:00,102 --> 00:17:06,567
tapasztaltál valami…
hasonló szeizmikus zavart?

250
00:17:07,192 --> 00:17:08,444
Nem.

251
00:17:13,699 --> 00:17:16,827
Van valami… elméleted
az eredetüket illetően?

252
00:17:18,829 --> 00:17:22,374
Szigorúan a könyvtárosi véleményemre
vagy kíváncsi? Van.

253
00:17:22,958 --> 00:17:24,543
- Nem fog tetszeni.
- Mondd!

254
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
Tudom, azt várod, hogy kiderüljön,

255
00:17:27,838 --> 00:17:31,175
hogy az örvény elvezet-e
a Korinthoszihoz és Zöld Édenhez.

256
00:17:31,258 --> 00:17:33,719
- Ahogy elvezetett Márgához.
- Még elvezethet.

257
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Igen, de amíg vársz,
addig az alapok tovább repedeznek tőle.

258
00:17:38,015 --> 00:17:40,726
Rose Walker már volt itt,
és nem okozott kárt.

259
00:17:40,809 --> 00:17:42,811
- Ez most más, valami új.
- Talán.

260
00:17:43,729 --> 00:17:47,858
De ha valami új van Álomvilágban,
amit nem te alkottál,

261
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
hogy került ide?

262
00:17:51,278 --> 00:17:54,114
Az örvény az. Biztosíthatlak felőle.

263
00:17:57,951 --> 00:18:00,037
Nem tudom elégszer megköszönni, Unity.

264
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
Te dolgoztál meg érte, Rose, drágám.

265
00:18:02,873 --> 00:18:06,043
Megkérhetem Mr. Holdawayt,
hogy küldjön jegyeket?

266
00:18:06,126 --> 00:18:07,086
Hogy ide gyertek?

267
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Örülnék neki. Köszönöm!

268
00:18:10,297 --> 00:18:13,884
Megkérem, hogy nézzen utána,
hogyan lehetnél Jed törvényes gyámja.

269
00:18:13,967 --> 00:18:16,428
Így senki sem vehetné el újra Jedet.

270
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Jó lenne így?

271
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
Igen! Köszönöm, Unity!

272
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
Köszönöm Mr. Holdawaynek is!

273
00:18:22,267 --> 00:18:23,519
Köszönöm, Rose!

274
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
Felkeresem az ottani kollégáimat.

275
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
Mi lenne, ha itt élnének?

276
00:18:32,486 --> 00:18:34,279
- Itt?
- Londonban.

277
00:18:35,155 --> 00:18:36,490
Találhatna nekünk egy házat.

278
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
Rose írhatna, Jed iskolába járna.

279
00:18:41,703 --> 00:18:43,080
Örökbe fogadhatnám őket.

280
00:18:43,664 --> 00:18:44,623
A maga korában?

281
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Örüljön velem, Mr. Holdaway!

282
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
Végre lesz saját életem.

283
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Londonba megy?

284
00:18:56,385 --> 00:18:58,929
És mostantól én leszek
Jed törvényes gyámja.

285
00:18:59,012 --> 00:19:03,559
Azt kell mondjam,
ez igazán érett viselkedés, Rose Walker.

286
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
Az, ugye?

287
00:19:07,855 --> 00:19:10,315
- Mi a baj?
- Mi lesz, ha Jed és én…

288
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
Ha nem kedvel engem?

289
00:19:13,652 --> 00:19:15,445
Vagy ha én nem kedvelem őt?

290
00:19:16,029 --> 00:19:18,657
- Mi az?
- Csak le vagyok nyűgözve.

291
00:19:19,366 --> 00:19:23,579
Megengedte magának,
hogy majdnem egy percig boldog legyen,

292
00:19:23,662 --> 00:19:26,707
mielőtt talált néhány
új problémát magának.

293
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
Csak ideges vagyok.

294
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
Ötéves kora óta nem láttam.

295
00:19:31,461 --> 00:19:34,715
Csak arra emlékszem,
hogy szerette a csirkefalatokat.

296
00:19:34,798 --> 00:19:37,217
Mindig azt kért.

297
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Valószínűleg nagyon megváltozott.

298
00:19:43,223 --> 00:19:47,394
A nővéred néhány órán belül itt lesz,
kérlek, tégy meg egy szívességet,

299
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
és maradj a szobában, amíg ideér, oké?

300
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
- Nem mehetek veled?
- Nem. Hidd el, nem akarnád.

301
00:19:52,983 --> 00:19:55,694
Csak egy csomó
unalmas felnőtt van odalent.

302
00:19:55,777 --> 00:19:57,029
Akkor te miért mész?

303
00:19:57,112 --> 00:19:59,948
Én… kevésbé unalmassá teszem.

304
00:20:00,657 --> 00:20:04,870
Szóval pár óra múlva találkozunk.
És ne nyisd ki ezt az ajtót!

305
00:20:04,953 --> 00:20:06,830
Nem fogom, hacsak nem te jössz.

306
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
Oké. Biztonságban kell tartanunk téged,
Jed Walker.

307
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
ROYAL EMPIRE HOTEL - ÜDVÖZÖLJÜK!

308
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
SOROZATFÜGGŐK KONGRESSZUSA

309
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
- Jó napot!
- Helló!

310
00:20:56,713 --> 00:20:58,382
Köszönöm, hogy eljöttek!

311
00:20:59,549 --> 00:21:05,222
Igen… Nemrég hallottam egy történetet,
amit most megosztanék önökkel.

312
00:21:08,475 --> 00:21:12,604
Egyszer csak megcsörren a telefon
a rendőrségen.

313
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
Az ügyeletes zsaru felveszi,
és egy női hang azt mondja:

314
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
„Segítség, le akarnak vágni!”

315
00:21:19,611 --> 00:21:22,823
Erre a zsaru:
„Úgy érti: Meg akarják hágni?”

316
00:21:23,448 --> 00:21:26,493
„Nem”, mondja a nő.
„A pasasnál kasza van.”

317
00:21:37,087 --> 00:21:39,506
Jó érzés, hogy ilyen sokan eljöttek,

318
00:21:40,424 --> 00:21:43,844
sok ismerős arcot látok,
és jó pár újat is.

319
00:21:43,927 --> 00:21:46,555
Az újonnan érkezettek figyelmébe ajánlok

320
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
néhány szabályt, amit be kell tartanunk.

321
00:21:49,933 --> 00:21:54,938
Először is, mindenki használja
a rendelkezésére bocsátott kitűzőt,

322
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
amelyre a nevét nyomtatták.

323
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
Nem használunk polgári neveket.

324
00:22:00,736 --> 00:22:04,406
Másodszor: Nem szarunk oda,
ahonnan eszünk.

325
00:22:04,489 --> 00:22:08,744
Tehát senki nem gyűjt,
amíg a kongresszus véget nem ér,

326
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
és legalább 300 kilométerre nincs innen.

327
00:22:19,212 --> 00:22:21,965
Harmadszor, sajnálatos módon

328
00:22:22,049 --> 00:22:26,345
a Családapa,
aki az idei vendégelőadónk lett volna,

329
00:22:27,095 --> 00:22:28,680
sajnos nem tudott eljönni.

330
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
Ne! Ne már!

331
00:22:31,767 --> 00:22:37,314
De… minden rosszban van valami jó,

332
00:22:37,397 --> 00:22:40,525
és nagy örömömre szolgál,

333
00:22:40,609 --> 00:22:45,238
hogy bemutathatom új díszvendégünket.

334
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
Uraim, hölgyeim…

335
00:22:50,952 --> 00:22:52,371
A Korinthoszi.

336
00:23:21,400 --> 00:23:25,445
A Korinthoszi nyitóbeszéde itt lesz,
közvetlenül vacsora után.

337
00:23:25,529 --> 00:23:29,533
Előtte koktélpartit tartunk.

338
00:23:30,367 --> 00:23:33,662
És az első három fórumunkkal
megkezdjük a hétvégét.

339
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
A „Legyen kifizetődő” fórum
az „A” csarnok…

340
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
Az emberiségben leginkább az nyűgöz le,

341
00:23:39,793 --> 00:23:44,256
hogy sokan folyton okot keresnek arra,
hogy boldogtalanok legyenek.

342
00:23:44,881 --> 00:23:47,717
És ha belemerülnek
önmaguk okozta nyomorúságukba,

343
00:23:47,801 --> 00:23:50,095
csak akkor lesznek igazán elégedettek.

344
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
Untatlak.

345
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
Egyáltalán nem.

346
00:23:55,767 --> 00:23:57,853
Jó. Mert szeretem a paradoxonokat.

347
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
Chesterton is szerette.

348
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
Vegyük például a jótékonyságot.
Általában két dolgot jelenthet:

349
00:24:03,358 --> 00:24:07,028
Megbocsátani a megbocsáthatatlant,
vagy szeretni, akit nem lehet.

350
00:24:07,821 --> 00:24:10,323
Vagy elfogadni a szerelmet.
A szerelem még jobb.

351
00:24:10,407 --> 00:24:12,868
Szeretni azt, amit nem lehet.

352
00:24:13,743 --> 00:24:16,288
Megbocsátani a megbocsáthatatlant.

353
00:24:18,540 --> 00:24:21,084
Hinni a hihetetlent.

354
00:24:23,003 --> 00:24:29,134
És reménykedni még akkor is,
ha minden reménytelennek tűnik.

355
00:24:34,514 --> 00:24:35,765
Nézzenek oda!

356
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Tudom, hatalmas vagyok.

357
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
Gyönyörű vagy!

358
00:24:41,646 --> 00:24:45,692
Bárcsak sietne ez a baba,
és már itt lenne. Hónapok teltek el.

359
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Két óra telt el.

360
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
Az kizárt!

361
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
Talán itt másképp telik az idő.

362
00:24:55,285 --> 00:24:57,120
Gyere, megmutatom a házat!

363
00:24:57,662 --> 00:25:00,123
Bár láttad volna, mikor beköltöztünk!

364
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
Mért? Mi változott?

365
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Földrengés volt, és megsérült.

366
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Úgy örülök, hogy itt vagy!

367
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
Szóval mit gondolsz?

368
00:25:11,092 --> 00:25:13,887
Szólj Lucienne-nek,
hogy igaza volt a rengések ügyében.

369
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
És hogy megoldom.

370
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
Hector, nézd, ki van itt!

371
00:25:31,279 --> 00:25:36,076
Lyta, emlékszel, hogy meséltem neked
Morpheus nagyúrról, az álmok királyáról?

372
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
Mit akar?

373
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Hogy elmenjünk.

374
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Miért?

375
00:25:41,540 --> 00:25:45,627
Mert egy szellem nem rejtőzhet el
Álomvilágban a sorsa elől.

376
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
És élő ember sem menekülhet ide
a gyásza elől.

377
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
Nem látod a kárt, amit
a jelenléted okozott ebben a birodalomban?

378
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Nem engedhetem meg, hogy maradj.

379
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
Tehetünk valamit?

380
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
A halottak közé tartozol.

381
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
A kijelölt helyedre kell menned.

382
00:26:06,439 --> 00:26:09,484
Sajnálom, de most muszáj elbúcsúznotok!

383
00:26:12,028 --> 00:26:15,240
Nem. Nem veszítelek el újra!

384
00:26:25,083 --> 00:26:26,751
Annyira szeretlek!

385
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Nem mész sehova!

386
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
Tűnj el a házunkból!

387
00:26:31,172 --> 00:26:32,007
Lyta…

388
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Elég volt!

389
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Mondd… Mondd meg a babának, hogy…

390
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
Ne!

391
00:26:38,513 --> 00:26:40,307
- Kérlek! Hagyd abba!
- Hector?

392
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
- Álom, kérlek, állj le!
- Nem!

393
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
Hector!

394
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
Ne…

395
00:26:59,367 --> 00:27:02,579
A férjed rég halott.
Csak szellem volt, és ez egy álom.

396
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
A baba a tiéd… egyelőre.

397
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
Hogy érted?

398
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
A gyermek Álomvilágban fogant.

399
00:27:15,967 --> 00:27:16,801
Az enyém.

400
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
Mi?

401
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
És egy nap eljövök érte.

402
00:27:22,557 --> 00:27:24,934
Nem, nem fogsz. Nem csinálsz semmit…

403
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
Az álomnak vége.

404
00:27:29,856 --> 00:27:33,401
- Megölted a barátomat.
- Hogy kerültél ide?

405
00:27:33,485 --> 00:27:36,404
A párja előtt, és fenyegetőztél,
hogy elveszed a babát?

406
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Tudod, miért történt ez?

407
00:27:39,199 --> 00:27:43,119
Egy erősödő örvény
gyengítheti az álmok közti falakat.

408
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Nem én akartam ezt!

409
00:27:44,579 --> 00:27:46,122
- Attól még így van!
- Nem!

410
00:27:46,206 --> 00:27:49,501
Többé ne kerülj a barátaim,
vagy az én közelembe!

411
00:27:49,584 --> 00:27:51,252
Rose, figyelj rám!

412
00:27:51,336 --> 00:27:52,462
Figyelek rád.

413
00:27:52,545 --> 00:27:57,217
Azt mondtad, hogy egy örvény univerzumokat
hozhat létre, vagy pusztíthat el.

414
00:27:57,967 --> 00:28:01,012
Azt javaslom, hogy hagyd békén
az én univerzumomat!

415
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
- Rose…
- Az álomnak vége!

416
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
BEJÖVŐ HÍVÁS - LYTA

417
00:28:11,940 --> 00:28:13,566
Szia, jól vagy?

418
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
Elvette Hectort.

419
00:28:14,859 --> 00:28:16,528
Tudom. Jól vagy?

420
00:28:16,611 --> 00:28:18,613
Úgy értem, fizikailag minden…

421
00:28:18,697 --> 00:28:20,115
Még terhes vagyok.

422
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
Az jó, igaz?

423
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Azt mondta, elviszi a babát.

424
00:28:23,535 --> 00:28:24,494
Nem fogja.

425
00:28:24,577 --> 00:28:27,706
Többé nem fog zavarni téged, és engem sem.

426
00:28:28,289 --> 00:28:29,374
Ígérem.

427
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
Megérkeztünk.

428
00:28:33,670 --> 00:28:35,547
Gilberttel most értünk a hotelhez.

429
00:28:35,630 --> 00:28:38,758
Csak felvesszük Jedet,
és már jövünk is. Oké?

430
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
- Oké.
- Majd találkozunk!

431
00:28:48,727 --> 00:28:49,811
Jól van?

432
00:28:51,062 --> 00:28:53,231
Akkor keressük meg az öcsédet!

433
00:28:57,318 --> 00:29:01,406
Bocs, de túl fiatal és szexi vagy ahhoz,
hogy a Korinthoszi legyél.

434
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
Ez igazán kedves!

435
00:29:03,616 --> 00:29:07,287
Mindig is kíváncsi voltam:
Bibliai eredetű a név? Utalás Pálra?

436
00:29:07,370 --> 00:29:09,914
Vagy Korinthoszra? A bűnök római városára?

437
00:29:09,998 --> 00:29:12,167
Vagy csak rákattantál?

438
00:29:15,462 --> 00:29:16,838
A fentiek mindegyike.

439
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
Megbocsátanátok egy pillanatra?

440
00:29:27,432 --> 00:29:29,100
- Helló!
- Szia!

441
00:29:30,685 --> 00:29:33,021
Bocs, hogy bámultalak! Csak…

442
00:29:33,605 --> 00:29:35,023
El se hiszem, hogy itt vagy.

443
00:29:35,648 --> 00:29:37,692
Óriási rajongód vagyok.

444
00:29:37,776 --> 00:29:41,988
Van egy hihetetlenül részletes
online írás a munkádról.

445
00:29:42,071 --> 00:29:44,991
Nem tudom, láttad-e.
A „Tiszta” című blogon van.

446
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
Meg kell keresnem.

447
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
Elküldhetem neked, ha akarod.

448
00:29:49,871 --> 00:29:51,456
Egyébként a Mumus vagyok.

449
00:29:52,540 --> 00:29:53,875
HELLÓ
A MUMUS VAGYOK

450
00:29:53,958 --> 00:29:54,876
Már látom.

451
00:29:55,835 --> 00:30:00,340
Esetleg… meghívhatlak egy italra,

452
00:30:00,423 --> 00:30:03,009
ha megígérem,
hogy nem kérdezgetlek folyton?

453
00:30:03,092 --> 00:30:04,803
Nem akarlak kisajátítani.

454
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
Igen. Halasszuk későbbre!

455
00:30:06,679 --> 00:30:08,139
- Örömmel.
- Igen.

456
00:30:11,309 --> 00:30:13,603
Látom, találkoztál a Mumussal.

457
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
Igen.

458
00:30:16,940 --> 00:30:19,692
És ő… nem a Mumus.

459
00:30:21,861 --> 00:30:23,071
Biztos vagy ebben?

460
00:30:23,154 --> 00:30:27,116
A Mumus halott.
Három éve vízbe fulladt Louisianában.

461
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
De honnan tudod?

462
00:30:30,829 --> 00:30:31,663
Tudom.

463
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
Ezt most rögtön el kell intéznünk.

464
00:30:36,543 --> 00:30:39,212
Említett egy „Tiszta” nevű blogot.

465
00:30:39,295 --> 00:30:40,964
Hagyd csak ránk!

466
00:30:41,047 --> 00:30:42,173
Utánanézek.

467
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
Rögtön jövök.

468
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
ÚSZÓMEDENCE

469
00:31:13,079 --> 00:31:15,707
Jó napot, Rose Walker vagyok. Jed nővére.

470
00:31:15,790 --> 00:31:19,127
Itt vagyok a hallban, innen hívom.
Szóval köszönöm!

471
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
Várjunk itt… vagy…

472
00:31:23,631 --> 00:31:25,383
Kicsit körbenézhetnénk.

473
00:31:25,466 --> 00:31:26,342
Jó.

474
00:31:29,679 --> 00:31:32,015
Elnézést, uram, kisasszony?

475
00:31:32,098 --> 00:31:34,809
Ide csak
a kongresszus résztvevői léphetnek be.

476
00:31:34,893 --> 00:31:38,605
A Sorozatfüggők kongresszusa.
Igen, láttam a táblát odakint.

477
00:31:38,688 --> 00:31:40,899
Az öcsémet keresem. Csak beugrok érte.

478
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
- Nem lehet.
- Csak egy pillanat.

479
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
Nincsenek gyerekek
a konferencia területén.

480
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
Tudnék róla.

481
00:31:47,739 --> 00:31:50,617
Nincsenek gyerekek
egy sorozatfüggő kongresszuson?

482
00:31:50,700 --> 00:31:53,202
Ez eléggé kihagyott lehetőségnek tűnik,

483
00:31:53,286 --> 00:31:56,456
vagy ez inkább valamiféle
szappanoperás dolog?

484
00:31:56,539 --> 00:31:59,667
Elnézést! Be kell regisztrálnom
ezeket az embereket.

485
00:32:03,504 --> 00:32:06,591
Úgy tűnik, felbosszantottam
a kérdéseimmel.

486
00:32:06,674 --> 00:32:10,011
És mennyivel bosszúsabb lenne,
ha tudna ezekről.

487
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
HELLÓ
HOLLAND NAGYBÁCSI VAGYOK

488
00:32:13,348 --> 00:32:16,392
Akkor úgy tűnik, hogy részt veszünk
a kongresszuson.

489
00:32:16,476 --> 00:32:19,354
Jed a csirkénél
csak a képregényeket szerette jobban.

490
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
Megnézem a medencét, magáé a nagyterem,

491
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
15 perc múlva itt?

492
00:32:24,275 --> 00:32:25,234
Milyen izgalmas!

493
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
Soha nem voltam még nagybácsi.

494
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
BELÉPÉS CSAK
A KONFERENCIA LÁTOGATÓINAK

495
00:32:40,541 --> 00:32:42,919
FÓRUM: LEGYEN KIFIZETŐDŐ

496
00:32:43,002 --> 00:32:46,714
Tíz rongyot kérni egy áldozat
azonosításáért igazán nem sok.

497
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
Hiszen azért fizetnek,
hogy biztosak lehessenek benne.

498
00:32:50,134 --> 00:32:51,010
SZIA KISLÁNY

499
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
A zsaruk talán nem,
de a családok rákapnak.

500
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
DÖGHÚS

501
00:32:54,305 --> 00:32:55,765
A cél, hogy reménykedjenek.

502
00:32:55,848 --> 00:32:58,851
Fizetni fognak a bizonyítékért,
hogy életben van.

503
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
Nem nagy összeg, de azért jól tud jönni.

504
00:33:02,021 --> 00:33:05,650
Jó a plusz pénz,
de nem a pénzért csináljuk.

505
00:33:05,733 --> 00:33:08,486
Azért tesszük, mert ez a küldetésünk.

506
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
Mert szeretjük csinálni.

507
00:33:11,364 --> 00:33:12,615
Művészek vagyunk.

508
00:33:12,699 --> 00:33:16,077
Olyan a szeme, amit a férfiak úgy imádnak

509
00:33:16,160 --> 00:33:19,038
És a teste még inkább

510
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Lydia, ó, Lydia

511
00:33:20,373 --> 00:33:21,916
Az az enciklopédia

512
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
Lydia, a tetoválás királynője…

513
00:33:24,419 --> 00:33:25,253
NŐI MUNKA

514
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
Hátán a Waterloo-i csata…

515
00:33:27,005 --> 00:33:31,884
Elegem van a nőkkel szembeni
előítéletekből, amik itt is jelen vannak.

516
00:33:31,968 --> 00:33:36,723
Hogy nekünk valahogy könnyebb,
mert mi a nőiességünket használjuk.

517
00:33:36,806 --> 00:33:39,517
De ez alatt a szexualitást értik.

518
00:33:40,101 --> 00:33:42,895
Mintha egy nő szexualitása
határozná meg az értékét.

519
00:33:42,979 --> 00:33:46,649
Én nem használom
a szexualitásomat, amikor gyűjtök.

520
00:33:46,733 --> 00:33:47,942
AMERIKAI MÍTOSZ

521
00:33:48,026 --> 00:33:52,864
Azokat a képességeket használom, amit
a többiek: intelligencia, felkészültség,

522
00:33:53,531 --> 00:33:56,492
és nyers erő, ha szükséges.

523
00:33:56,576 --> 00:33:59,746
Én 171-et kaptam el.
A legtöbbet vízbe fojtottam.

524
00:33:59,829 --> 00:34:02,498
Nálam nem a számokról szól.
Hanem a személyről.

525
00:34:02,582 --> 00:34:05,960
Nem foglalkozom akárkivel.
Én szakosodtam. Ínyenc vagyok.

526
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
Irgalmas és igazságos Isten vagyok.

527
00:34:12,967 --> 00:34:13,885
VALLÁS

528
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
Megszabadítom a férfiakat,
nőket és gyermekeket

529
00:34:16,929 --> 00:34:19,140
a szenvedéstől és életük kínjától.

530
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Új életet adok nekik a mennyországomban.

531
00:34:22,268 --> 00:34:26,814
Újjászületett keresztényként szeretnék
elhatárolódni ettől az őrülttől.

532
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
ADONÁJ – ISTEN KALAPÁCSA – DALNOK

533
00:34:28,649 --> 00:34:30,359
Az Úr parancsát teljesítem.

534
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
A kalapácsommal.

535
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
A szeretetemmel.

536
00:34:33,988 --> 00:34:38,201
Nem én döntöm el, hogy ki él,
és ki hal meg.

537
00:34:39,160 --> 00:34:40,495
Ez Istenen múlik.

538
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
Isten mondja, hogy csináljam.

539
00:34:43,164 --> 00:34:45,958
Isten mondja, hogy öljem meg őket.

540
00:34:46,042 --> 00:34:50,880
A „Tiszta” nevű blogot egy Phillip Sitz
nevű, lelkesnek tűnő rajongó írja.

541
00:34:51,672 --> 00:34:55,635
Aki, amint látod,
pontosan úgy néz ki, mint a mi Mumusunk.

542
00:34:55,718 --> 00:34:58,137
- Igen.
- Mivel a vendégünk vagy,

543
00:34:58,221 --> 00:35:02,225
szeretnéd… begyűjteni Mr. Sitz-cet?

544
00:35:02,308 --> 00:35:04,644
Azt hittem, nem szarunk oda,
ahonnan eszünk.

545
00:35:05,353 --> 00:35:06,562
Kivéve, ha muszáj.

546
00:35:07,188 --> 00:35:08,856
Ha menni kell, hát menni kell.

547
00:35:10,191 --> 00:35:15,822
De mint rajongóid, meg kell kérdeznünk:
Nézhetnénk, ahogy dolgozol?

548
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
Természetesen.

549
00:35:18,116 --> 00:35:21,828
Dolgozhatnánk együtt,
és megoszthatnánk a tapasztalatainkat.

550
00:35:31,087 --> 00:35:32,588
Kérlek, gyere velünk!

551
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Így…

552
00:35:37,301 --> 00:35:40,638
Üdv, itt megint Rose Walker.
Most a medencénél vagyok,

553
00:35:40,721 --> 00:35:44,142
de azt hiszem, megnézem,
hátha Jeddel az étteremben vannak.

554
00:35:44,225 --> 00:35:46,269
Mindenesetre hívjon, ha ezt megkapta.

555
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Te hol vadászol?

556
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
Remek helyem van.

557
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
Több ezer ember van ott.

558
00:35:53,442 --> 00:35:57,655
Azok a gyönyörű, egyedül barangoló,
kicsi gyerekek, akik eltévedtek.

559
00:35:58,406 --> 00:36:01,742
Mindig örülnek, ha látnak
egy barátságos, kedves arcot.

560
00:36:01,826 --> 00:36:02,660
Igen.

561
00:36:02,743 --> 00:36:04,328
Vannak csendes helyek,

562
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
ahol senki sem zavar, míg nem végeztem.

563
00:36:06,831 --> 00:36:09,834
És ha nem találsz gyereket,
aki játszana veled,

564
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
akkor felülhetsz valamire.

565
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Igen, így kezdtem el gyűjteni.

566
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
Te hogy kezdted?

567
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
Pornóval.

568
00:36:26,851 --> 00:36:29,103
Apámnak Playboy előfizetése volt.

569
00:36:29,687 --> 00:36:32,148
Bezárkóztam velük a fürdőszobába.

570
00:36:32,231 --> 00:36:37,528
Utána meg utáltam magam érte, és…
széttéptem a magazint.

571
00:36:39,530 --> 00:36:42,867
Aztán amikor végre szexeltem
egy igazi nővel,

572
00:36:43,409 --> 00:36:44,452
az…

573
00:36:46,204 --> 00:36:47,455
szörnyű volt.

574
00:36:47,538 --> 00:36:49,415
Így azt csináltam, amit mindig.

575
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Széttéptem őt is.

576
00:36:58,132 --> 00:37:00,009
Hagyhatok üzenetet valakinek?

577
00:37:00,760 --> 00:37:02,762
Rose Walker a neve.

578
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
Ms. Walker még nem jelentkezett be.

579
00:37:05,765 --> 00:37:07,516
Amint megérkezik, átadom neki.

580
00:37:07,600 --> 00:37:09,435
Ő nem egy vendég.

581
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
Van foglalása.

582
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
Tényleg?

583
00:37:17,777 --> 00:37:20,446
Átadna neki egy üzenetet,
kérem? Gilberttől.

584
00:37:21,030 --> 00:37:23,532
Szia, épp téged kerestelek.

585
00:37:24,408 --> 00:37:25,326
Esetleg…

586
00:37:25,952 --> 00:37:29,455
Lenne most időd arra az italra a bárban?

587
00:37:31,290 --> 00:37:34,752
Mi lenne, ha találnánk
egy kicsivel csendesebb helyet?

588
00:37:42,093 --> 00:37:43,261
Igen. Oké.

589
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Jó napot, az öcsémet keresem.

590
00:37:51,727 --> 00:37:54,438
Szeretném megkérdezni,
hogy esetleg látta-e?

591
00:37:56,232 --> 00:37:58,317
LÁTTA EZT A FIÚT?
ÉRTESÍTSEN: ROSE WALKER

592
00:37:59,318 --> 00:38:00,444
Maga Rose Walker.

593
00:38:01,028 --> 00:38:03,030
Igen. Miért?

594
00:38:03,114 --> 00:38:04,907
Itt van a szobakulcsa.

595
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
A szobakulcsom?

596
00:38:06,826 --> 00:38:08,035
És egy üzenet Gilberttől.

597
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
Sajnálja, de haza kellett mennie.

598
00:38:12,415 --> 00:38:13,457
Mondta, miért?

599
00:38:13,541 --> 00:38:16,669
Nem, sajnálom!
Óhajtja, hogy felkísérje valaki?

600
00:38:16,752 --> 00:38:18,212
1007-ES SZOBA

601
00:38:18,838 --> 00:38:21,632
Nem, megtalálom. Köszönöm!

602
00:38:28,723 --> 00:38:29,598
Lucienne?

603
00:38:31,267 --> 00:38:33,602
Nagyuram! Valamit el kell mondanom.

604
00:38:33,686 --> 00:38:35,271
Hallgatlak!

605
00:38:35,354 --> 00:38:37,815
De először hadd mondjam el,

606
00:38:38,816 --> 00:38:39,775
hogy igazad volt.

607
00:38:40,901 --> 00:38:44,113
Az örvény a felelős
a birodalmunkat ért károkért,

608
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
és… rosszul tettem, hogy kockáztattam

609
00:38:47,450 --> 00:38:50,786
a biztonságunkat
az Arkánumok megtalálása érdekében.

610
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
Nem teljesen rosszul, uram.

611
00:38:54,248 --> 00:38:55,958
- Rose megtalálta őket.
- Mi?

612
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
A Korinthoszit és Zöld Édent is?
Hol? Honnan tudod?

613
00:39:00,504 --> 00:39:02,089
Zöld Éden mondta.

614
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
Sajnálom, uram, hogy elmentem.

615
00:39:16,896 --> 00:39:19,815
Miért? Miért mentél el?

616
00:39:21,901 --> 00:39:24,653
Bíztam benned. Te voltál Álomvilág szíve.

617
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
Nem, uram.

618
00:39:26,113 --> 00:39:29,909
Te voltál Álomvilág szíve. És te elmentél.

619
00:39:30,785 --> 00:39:32,703
Kíváncsi voltam.

620
00:39:32,787 --> 00:39:35,915
És rájöttem, hogy az emberi élet lényegét

621
00:39:35,998 --> 00:39:39,126
el sem tudtam képzelni, amíg itt voltam.

622
00:39:39,794 --> 00:39:44,006
Azért jöttem vissza, mert… gyilkolja őket.

623
00:39:44,090 --> 00:39:45,007
A Korinthoszi?

624
00:39:45,091 --> 00:39:49,720
Úgy tűnik, kultuszt épített fel
az imádóiból, akik kedvtelésből ölnek,

625
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
veszélyeztetik az éber világot,

626
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
és egy Rose Walker nevű barátom életét is.

627
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
A Korinthoszi megtalálta Rose Walkert?

628
00:39:58,896 --> 00:39:59,980
Igen.

629
00:40:00,064 --> 00:40:03,401
El tudod képzelni a károkat,
amiket Rose-zal okozhat?

630
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
Mondd el, hol vannak!

631
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Hé, srácok, mi…

632
00:40:33,097 --> 00:40:34,223
Mi történik itt?

633
00:40:34,807 --> 00:40:40,354
Tudjuk, ki vagy… Philip.

634
00:40:41,689 --> 00:40:45,067
Miről beszélsz? A Mumus vagyok.

635
00:40:45,943 --> 00:40:46,986
Igen. Az vagyok.

636
00:40:47,069 --> 00:40:48,279
Nem tartozol közénk.

637
00:40:49,738 --> 00:40:52,283
Nem. De én…

638
00:40:52,366 --> 00:40:55,995
közétek akarok tartozni.
Meg akarom érteni, ezért jöttem ide.

639
00:40:56,078 --> 00:40:57,329
Látni akartalak titeket.

640
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Hogy tanuljak.

641
00:41:01,125 --> 00:41:04,336
Oké, akkor… hadd tanítsunk meg!

642
00:41:05,337 --> 00:41:06,630
A Jó Doktor.

643
00:41:07,381 --> 00:41:12,720
Szereti az áldozatait szerveik
egyenkénti eltávolításával megölni.

644
00:41:12,803 --> 00:41:14,555
Nimród pedig vadász.

645
00:41:14,638 --> 00:41:19,602
Megnyúz, kicsontoz, szétszed,
és percek alatt kibelez bármilyen állatot.

646
00:41:22,229 --> 00:41:26,317
És ami engem illet, nos…

647
00:41:27,359 --> 00:41:29,028
Én a szemeket szeretem.

648
00:41:50,716 --> 00:41:52,510
Ő az enyém.

649
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
- Kishaver!
- Elnézést!

650
00:41:59,141 --> 00:42:00,309
Jól vagy? Mi a baj?

651
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
Üldöznek.

652
00:42:01,435 --> 00:42:02,603
Kik üldöznek?

653
00:42:03,354 --> 00:42:04,271
Gyere!

654
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
Nálam biztonságban leszel.

655
00:42:11,237 --> 00:42:16,867
Tehát az elmúlt évszázadot ő is
az éber világban töltötte.

656
00:42:16,951 --> 00:42:21,872
Igen, de úgy tűnik, az emberiség
legrosszabb oldalát tapasztalta meg.

657
00:42:21,956 --> 00:42:26,001
Mégis úgy tűnik, az ott töltött idő
megváltoztatta, ahogy engem is.

658
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
Hogyan?

659
00:42:28,128 --> 00:42:32,091
Lucienne, eljött hozzád,
és elmondta, hogy tévedett.

660
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
Szinte bocsánatot kért.

661
00:42:33,926 --> 00:42:36,679
Az általam ismert Morpheusz
képtelen volt erre.

662
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
Akkor talán irgalmas lesz hozzád,
mivel önszántadból tértél vissza.

663
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
Nem számít, mi lesz velem.

664
00:42:44,895 --> 00:42:48,607
Az számít, hogy Álom
megállítja a Korinthoszit,

665
00:42:49,316 --> 00:42:51,277
és megmenti Rose Walkert.

666
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
Rose Walkert nem lehet megmenteni.

667
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
Miért mondod ezt?

668
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
Te nem tudod?

669
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Ő egy örvény.

670
00:43:06,834 --> 00:43:07,960
Istenem!

671
00:43:08,627 --> 00:43:10,087
Rá kellett volna jönnöm.

672
00:43:10,921 --> 00:43:12,172
Mit tettem?

673
00:43:12,256 --> 00:43:15,551
Álom… Álomnak meg kell ölnie.

674
00:43:25,728 --> 00:43:27,479
1007 - JUNIOR LAKOSZTÁLY

675
00:43:28,606 --> 00:43:29,481
Helló?

676
00:43:37,323 --> 00:43:38,490
Helló?

677
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
Jed?

678
00:43:43,871 --> 00:43:44,955
Rose?

679
00:43:49,543 --> 00:43:51,545
- Jed?
- Rose!

680
00:43:58,093 --> 00:44:00,554
Nem kaphatod meg! Ő az én barátom.

681
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
- Állj le!
- Játszottunk.

682
00:44:01,930 --> 00:44:04,016
- Engedd el! Ő az öcsém.
- Ő az enyém!

683
00:44:04,099 --> 00:44:05,768
Engedj el!

684
00:44:16,695 --> 00:44:17,655
Siess!

685
00:44:22,785 --> 00:44:23,702
Gyerünk!

686
00:44:25,704 --> 00:44:28,791
Segítség!

687
00:44:30,417 --> 00:44:31,627
Bántottál engem.

688
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
Most én bántalak téged.

689
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Szia, Rose!

690
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
Ne aggódjatok!

691
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Biztonságban vagytok.

692
00:46:24,490 --> 00:46:29,495
A feliratot fordította: Keresztes Andrea