A NETFLIX SOROZATA
9. FEJEZET: A GYŰJTŐK
Szóval vannak ezek az álmaim.
És tegnap éjjel azt álmodtam, hogy megtaláltam Jedet.
És elmondta,
hogy kik a nevelőszülei, és hol élnek.
Szóval reggel, amint felébredtem, odamentem.
De mire odaértem…
Jed eltűnt.
És a nevelőszülei meghaltak.
Tudom, nehéz elhinni, de…
Hiszek neked.
Mert tegnap éjjel azt álmodtam, hogy Hectorral töltöttem az éjszakát.
És mikor ma reggel felébredtem…
Istenem!
Igen.
Valódi?
Érzem.
- Istenem! - Igen.
Mi történik velünk?
Azt hiszem, tudom a választ.
Miattam történik.
Nem tudom, Rose hogy csinálta, de Lyta terhes lett.
Mi?
Nyilván álmában történt, és amikor Lyta felébredt…
- Még mindig terhes volt. - Nagyon is.
Akkor kezdődik.
Rose gyengíti a birodalmak közti falakat.
Elmondod a főnöknek?
- Nem. - „Nem?”
Nem az én dolgom.
Mióta?
Mióta Morpheusz nagyúr emlékeztetett arra, hogy csupán egy könyvtáros vagyok,
és foglalkozzak inkább a könyveimmel.
Ezt mondta?
Igen. Szóval…
Mi baja van?
Nincs semmi baja.
Mindig is ilyen volt.
Csak annyit volt távol, hogy elfelejtettem.
Egyedül akar megbirkózni az örvénnyel és a hiányzó Arkánummal.
Segítség nélkül.
ÁLOMTÖRTÉNET
Tehát minden hírt közvetlenül neki, és kizárólag csak neki kell jelenteni.
Oké. De ettől még neked is elmondhatom?
Inkább ne.
A KORINTHOSZI
Amilyen kedve most van, őfelsége mindkettőnket száműzne a Sötétségbe.
Ahogy Márgát is.
Rendben. Tovább kémkedek Rose után.
De ki kéne békülnöd vele.
Nekem kéne kibékülnöm vele?
Igen. Nem most kéne civakodnotok,
mikor egy örvény teherbe tud ejteni embereket,
és szökött Rémálmok garázdálkodnak.
Kérsz még egyet?
Nem megyünk Rose-hoz?
- Nem, Rose jön hozzánk. - Ide?
Nem. Dolgoznom kell.
Egy kongresszuson.
- Majd onnan hívjuk. - Milyen kongresszus, képregény?
Szereted a képregényeket?
Régen szerettem.
Még gyerekkorodban?
- Igen. - Igen.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Mi a neved?
Észrevetted már, hogy az emberek mindig csak akkor szólítanak a neveden,
amikor bajban vagy… Jed?
„Beszélnünk kell, Jed!”
„Gyere be, Jed!”
Úgy beszélsz, mint a bácsikám.
- Pontosan. - Keresni fog engem.
Nem, nem fog.
Mindig utánam jön.
Ezúttal nem fog.
Sokat vagy szökésben?
Én is.
És elárulok egy titkot.
Most is épp szökésben vagyok.
Tényleg?
De ha Rose velünk lesz, nem kell menekülnünk.
Szabadok leszünk.
Készen állsz találkozni vele?
Igen.
Akkor menjünk! Gyerünk!
Akarsz vezetni?
Ez az egész az én hibám.
Mert álomörvény vagy?
Nem tudom hogyan, vagy mikor,
de megígérem, hogy… helyrehozom.
Eltüntetem.
Nem, ne csináld!
Nézd, bármi is történik, akárhogy is lesz,
az álmaink valóra válnak.
Álmodban találtad meg Jedet.
Én pedig Hectort.
Valójában…
megkért, hogy vele éljek.
Hol?
Álmodban?
Hogyan? Az lehetetlen.
Fogalmam sincs. De ha ez lehetséges, akkor meg kell próbálnom.
Szóval egyszerűen csak… feladnád az itteni életedet?
- Milyen élet ez? - Ne mondd ezt!
Pedig igaz.
És… bármikor meglátogathatsz bennünket.
Hogyan?
Ugyanúgy, ahogy megtaláltad Jedet, én pedig Hectort.
Álmodban.
- Halló? - Jó napot!
Láttam az egyik szórólapját.
- Egy fiúról. - Igen?
Azt hiszem, megtaláltam.
- Rose? - Jed?
- Szia! - Helló!
Én… el se hiszem! Jól vagy? Merre vagy?
Egy georgiai hotelben vagyunk. Idejössz?
Igen. Már indulok is, Jeddy.
Mondd meg a szálloda nevét!
ÜDVÖZÖLJÜK A SOROZATFÜGGŐK KONGRESSZUSÁN
A Royal Empire Hotel.
Royal Empire Hotel.
Körülbelül három órányira vagy tőlem. Az még belefér?
Három órányira van.
Majd én.
Rose! Ne kapkodjon! Csak hívjon ezen a számon, ha ideért!
Köszönöm! Majdnem elfelejtettem. Hogy hívják?
Hamarosan találkozunk.
Rendben, kölyök. Menjünk!
KONGRESSZUS
Három napig utaztam. Gyilkos út volt.
Utálom a vidéki városokat. Ha megölnének se jönnék ide magamtól.
HELLÓ ÉJJELI VADÁSZ VAGYOK
- Mit keresel? - Ez egy sorozatfüggő kongresszus.
Azt hittem, lesznek képregények.
Még mindig éhes vagy?
Oké. Ülj csak le oda valahova, és szerzünk neked valami ennivalót.
Simán végeznék egy steakkel.
Egy jó véressel.
Meghalok egy jó csokihabért!
A tévés változat totál kinyírta, de megtalálod a neten vágatlanul.
Azt hittem, hogy már a '60-as években vége lett.
Amikor Harry kioltotta a fényeket. Majdnem belehaltam.
A sírba visz az a pasas.
Gondatlanság Végzete, tessék.
Megérkezett.
Díszvendégünknek nem kell sorba állnia.
Itt van a kitűződ és szobakulcsod, és a később érkező ifjú hölgyé is.
Az öccse is velem van.
Esetleg javasolhatnád neki, hogy kerülje el a kongresszus területét.
Igen.
Miss Walker? Gilbert vagyok.
Egy másodperc!
Menj csak! Jól leszek.
LÁTTA EZT A FIÚT?
Főbérlőnk jelezte, hogy alig maradt szórólap.
Már nincs rájuk szükség.
Most hívtak. Valaki megtalálta Jedet.
Mi? Hol?
Egy georgiai hotelben van. Már indulok is.
Nem egyedül megy, remélem.
Lyta nem érzi jól magát, szóval…
Hadd kísérjem el!
Szerintem Amerika hatalmas és izgalmakkal teli hely,
és egy egyedül utazó fiatalt mindenféle kellemetlenség érhet.
Ahogy a minap láthattuk.
Igazán nagylelkű ajánlat, de…
Ha megengedi,
igazából élvezem az amatőr kóbor lovag szerepét.
Van egy tőrös botom, és egy ősi, de használható revolverem is.
Rendben. De ott, ahova megyünk, nem kell megvédenünk magunkat.
Igazából egyszer már találkoztam vele.
A Gonosz Farkassal?
Azzal, aki a hangja volt.
Azta!
Szia! Vidám.
Vidám Park. Nem „Vidám”. Vidám Park.
Értem. Sajnálom!
- Semmi gond! - Látom, találkoztál fiatal barátommal.
Veled van?
Igen.
Ő és a nővére a vendégeim, és a védelmem alatt állnak.
Értjük egymást?
Igen. Értjük egymást.
Ezt örömmel hallom. Gyerünk, Jed!
Örültem!
- Biztos szívesen vezet? - Persze.
Azért indultam el otthonról, hogy minél többet lássak ebből a világból.
Angliából jött? A kiejtéséből ítélve angol.
Köszönöm!
De számomra az utazás nem csak arról szól,
hogy idegen földre lépjek,
hanem arról is, hogy úgy lépjek hazám földjére, mint egy idegen országba.
Akkor a hazaútról szól?
Igen. Azt hiszem, végül erről fog szólni.
És maguk is hazamennek Miss Hall-lal, gondolom. És Jeddel?
Igazából Lytának más tervei vannak.
Igen, mondta, hogy nem érezte jól magát.
Minden rendben?
Remélem.
Biztos, hogy jó ez így?
Teljesen biztos.
Mi volt ez?
Földrengés.
Rögtön jövök.
Hidd el, eddig nem történt ilyesmi.
Elhiszem.
Rendben van.
Ha lehetnek földrengések a való életben,
akkor az álmokban is lehetnek, nem?
Igen. Rémálmoknak hívjuk őket.
Gyere!
Ez neked rémálomnak tűnik?
Egyáltalán nem.
Loosh? Itt vagy?
Bocsánat, főnök! Lucienne-t kerestem.
- Viszlát! - Várj!
Miért kerested őt?
Csak volt egy kis szeizmikus aktivitás,
és egy kis… kárról akartam beszámolni.
És miért nem nekem jelented?
Mert elfoglalt vagy?
Amíg távol voltál, Lucienne kezelte ezeket a dolgokat,
így gondoltam, miért zavarnálak, ha…
Mervyn, ha Álomvilág bármilyen módon megsérült,
arról nekem kell beszámolni.
Az ég szerelmére!
Akarod, hogy megjavítsam neked?
Vagy ez most már mindig így lesz?
Nem lesz mindig így,
mert meg fogom találni a zavar okát,
és megszüntetem.
- Köszönöm, Mervyn! - Szívesen!
Lucienne?
Nagyuram!
Vissza akartam adni ezeket…
és felmérni a mostani rengések okozta károk mértékét.
Van… ötleted, hogy mi okozta őket?
- Azt hittem, te voltál, nagyuram. - Én?
Hogy további fejlesztéseket hajtasz végre a birodalomban… most, hogy visszatértél.
Lucienne, legutóbb
nem akartam azt sugallni, hogy nem értékelem az erőfeszítéseidet.
Szeretnélek felmenteni a felelősség alól,
amely nem nehezedett volna rád, ha itt lettem volna.
Értem.
És… abban az időszakban
tapasztaltál valami… hasonló szeizmikus zavart?
Nem.
Van valami… elméleted az eredetüket illetően?
Szigorúan a könyvtárosi véleményemre vagy kíváncsi? Van.
- Nem fog tetszeni. - Mondd!
Tudom, azt várod, hogy kiderüljön,
hogy az örvény elvezet-e a Korinthoszihoz és Zöld Édenhez.
- Ahogy elvezetett Márgához. - Még elvezethet.
Igen, de amíg vársz, addig az alapok tovább repedeznek tőle.
Rose Walker már volt itt, és nem okozott kárt.
- Ez most más, valami új. - Talán.
De ha valami új van Álomvilágban, amit nem te alkottál,
hogy került ide?
Az örvény az. Biztosíthatlak felőle.
Nem tudom elégszer megköszönni, Unity.
Te dolgoztál meg érte, Rose, drágám.
Megkérhetem Mr. Holdawayt, hogy küldjön jegyeket?
Hogy ide gyertek?
Örülnék neki. Köszönöm!
Megkérem, hogy nézzen utána, hogyan lehetnél Jed törvényes gyámja.
Így senki sem vehetné el újra Jedet.
Jó lenne így?
Igen! Köszönöm, Unity!
Köszönöm Mr. Holdawaynek is!
Köszönöm, Rose!
Felkeresem az ottani kollégáimat.
Mi lenne, ha itt élnének?
- Itt? - Londonban.
Találhatna nekünk egy házat.
Rose írhatna, Jed iskolába járna.
Örökbe fogadhatnám őket.
A maga korában?
Örüljön velem, Mr. Holdaway!
Végre lesz saját életem.
Londonba megy?
És mostantól én leszek Jed törvényes gyámja.
Azt kell mondjam, ez igazán érett viselkedés, Rose Walker.
Az, ugye?
- Mi a baj? - Mi lesz, ha Jed és én…
Ha nem kedvel engem?
Vagy ha én nem kedvelem őt?
- Mi az? - Csak le vagyok nyűgözve.
Megengedte magának, hogy majdnem egy percig boldog legyen,
mielőtt talált néhány új problémát magának.
Csak ideges vagyok.
Ötéves kora óta nem láttam.
Csak arra emlékszem, hogy szerette a csirkefalatokat.
Mindig azt kért.
Valószínűleg nagyon megváltozott.
A nővéred néhány órán belül itt lesz, kérlek, tégy meg egy szívességet,
és maradj a szobában, amíg ideér, oké?
- Nem mehetek veled? - Nem. Hidd el, nem akarnád.
Csak egy csomó unalmas felnőtt van odalent.
Akkor te miért mész?
Én… kevésbé unalmassá teszem.
Szóval pár óra múlva találkozunk. És ne nyisd ki ezt az ajtót!
Nem fogom, hacsak nem te jössz.
Oké. Biztonságban kell tartanunk téged, Jed Walker.
ROYAL EMPIRE HOTEL - ÜDVÖZÖLJÜK!
SOROZATFÜGGŐK KONGRESSZUSA
- Jó napot! - Helló!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Igen… Nemrég hallottam egy történetet, amit most megosztanék önökkel.
Egyszer csak megcsörren a telefon a rendőrségen.
Az ügyeletes zsaru felveszi, és egy női hang azt mondja:
„Segítség, le akarnak vágni!”
Erre a zsaru: „Úgy érti: Meg akarják hágni?”
„Nem”, mondja a nő. „A pasasnál kasza van.”
Jó érzés, hogy ilyen sokan eljöttek,
sok ismerős arcot látok, és jó pár újat is.
Az újonnan érkezettek figyelmébe ajánlok
néhány szabályt, amit be kell tartanunk.
Először is, mindenki használja a rendelkezésére bocsátott kitűzőt,
amelyre a nevét nyomtatták.
Nem használunk polgári neveket.
Másodszor: Nem szarunk oda, ahonnan eszünk.
Tehát senki nem gyűjt, amíg a kongresszus véget nem ér,
és legalább 300 kilométerre nincs innen.
Harmadszor, sajnálatos módon
a Családapa, aki az idei vendégelőadónk lett volna,
sajnos nem tudott eljönni.
Ne! Ne már!
De… minden rosszban van valami jó,
és nagy örömömre szolgál,
hogy bemutathatom új díszvendégünket.
Uraim, hölgyeim…
A Korinthoszi.
A Korinthoszi nyitóbeszéde itt lesz, közvetlenül vacsora után.
Előtte koktélpartit tartunk.
És az első három fórumunkkal megkezdjük a hétvégét.
A „Legyen kifizetődő” fórum az „A” csarnok…
Az emberiségben leginkább az nyűgöz le,
hogy sokan folyton okot keresnek arra, hogy boldogtalanok legyenek.
És ha belemerülnek önmaguk okozta nyomorúságukba,
csak akkor lesznek igazán elégedettek.
Untatlak.
Egyáltalán nem.
Jó. Mert szeretem a paradoxonokat.
Chesterton is szerette.
Vegyük például a jótékonyságot. Általában két dolgot jelenthet:
Megbocsátani a megbocsáthatatlant, vagy szeretni, akit nem lehet.
Vagy elfogadni a szerelmet. A szerelem még jobb.
Szeretni azt, amit nem lehet.
Megbocsátani a megbocsáthatatlant.
Hinni a hihetetlent.
És reménykedni még akkor is, ha minden reménytelennek tűnik.
Nézzenek oda!
Tudom, hatalmas vagyok.
Gyönyörű vagy!
Bárcsak sietne ez a baba, és már itt lenne. Hónapok teltek el.
Két óra telt el.
Az kizárt!
Talán itt másképp telik az idő.
Gyere, megmutatom a házat!
Bár láttad volna, mikor beköltöztünk!
Mért? Mi változott?
Földrengés volt, és megsérült.
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Szóval mit gondolsz?
Szólj Lucienne-nek, hogy igaza volt a rengések ügyében.
És hogy megoldom.
Hector, nézd, ki van itt!
Lyta, emlékszel, hogy meséltem neked Morpheus nagyúrról, az álmok királyáról?
Mit akar?
Hogy elmenjünk.
Miért?
Mert egy szellem nem rejtőzhet el Álomvilágban a sorsa elől.
És élő ember sem menekülhet ide a gyásza elől.
Nem látod a kárt, amit a jelenléted okozott ebben a birodalomban?
Nem engedhetem meg, hogy maradj.
Tehetünk valamit?
A halottak közé tartozol.
A kijelölt helyedre kell menned.
Sajnálom, de most muszáj elbúcsúznotok!
Nem. Nem veszítelek el újra!
Annyira szeretlek!
Nem mész sehova!
Tűnj el a házunkból!
Lyta…
Elég volt!
Mondd… Mondd meg a babának, hogy…
Ne!
- Kérlek! Hagyd abba! - Hector?
- Álom, kérlek, állj le! - Nem!
Hector!
Ne…
A férjed rég halott. Csak szellem volt, és ez egy álom.
A baba a tiéd… egyelőre.
Hogy érted?
A gyermek Álomvilágban fogant.
Az enyém.
Mi?
És egy nap eljövök érte.
Nem, nem fogsz. Nem csinálsz semmit…
Az álomnak vége.
- Megölted a barátomat. - Hogy kerültél ide?
A párja előtt, és fenyegetőztél, hogy elveszed a babát?
Tudod, miért történt ez?
Egy erősödő örvény gyengítheti az álmok közti falakat.
Nem én akartam ezt!
- Attól még így van! - Nem!
Többé ne kerülj a barátaim, vagy az én közelembe!
Rose, figyelj rám!
Figyelek rád.
Azt mondtad, hogy egy örvény univerzumokat hozhat létre, vagy pusztíthat el.
Azt javaslom, hogy hagyd békén az én univerzumomat!
- Rose… - Az álomnak vége!
BEJÖVŐ HÍVÁS - LYTA
Szia, jól vagy?
Elvette Hectort.
Tudom. Jól vagy?
Úgy értem, fizikailag minden…
Még terhes vagyok.
Az jó, igaz?
Azt mondta, elviszi a babát.
Nem fogja.
Többé nem fog zavarni téged, és engem sem.
Ígérem.
Megérkeztünk.
Gilberttel most értünk a hotelhez.
Csak felvesszük Jedet, és már jövünk is. Oké?
- Oké. - Majd találkozunk!
Jól van?
Akkor keressük meg az öcsédet!
Bocs, de túl fiatal és szexi vagy ahhoz, hogy a Korinthoszi legyél.
Ez igazán kedves!
Mindig is kíváncsi voltam: Bibliai eredetű a név? Utalás Pálra?
Vagy Korinthoszra? A bűnök római városára?
Vagy csak rákattantál?
A fentiek mindegyike.
Megbocsátanátok egy pillanatra?
- Helló! - Szia!
Bocs, hogy bámultalak! Csak…
El se hiszem, hogy itt vagy.
Óriási rajongód vagyok.
Van egy hihetetlenül részletes online írás a munkádról.
Nem tudom, láttad-e. A „Tiszta” című blogon van.
Meg kell keresnem.
Elküldhetem neked, ha akarod.
Egyébként a Mumus vagyok.
HELLÓ A MUMUS VAGYOK
Már látom.
Esetleg… meghívhatlak egy italra,
ha megígérem, hogy nem kérdezgetlek folyton?
Nem akarlak kisajátítani.
Igen. Halasszuk későbbre!
- Örömmel. - Igen.
Látom, találkoztál a Mumussal.
Igen.
És ő… nem a Mumus.
Biztos vagy ebben?
A Mumus halott. Három éve vízbe fulladt Louisianában.
De honnan tudod?
Tudom.
Ezt most rögtön el kell intéznünk.
Említett egy „Tiszta” nevű blogot.
Hagyd csak ránk!
Utánanézek.
Rögtön jövök.
ÚSZÓMEDENCE
Jó napot, Rose Walker vagyok. Jed nővére.
Itt vagyok a hallban, innen hívom. Szóval köszönöm!
Várjunk itt… vagy…
Kicsit körbenézhetnénk.
Jó.
Elnézést, uram, kisasszony?
Ide csak a kongresszus résztvevői léphetnek be.
A Sorozatfüggők kongresszusa. Igen, láttam a táblát odakint.
Az öcsémet keresem. Csak beugrok érte.
- Nem lehet. - Csak egy pillanat.
Nincsenek gyerekek a konferencia területén.
Tudnék róla.
Nincsenek gyerekek egy sorozatfüggő kongresszuson?
Ez eléggé kihagyott lehetőségnek tűnik,
vagy ez inkább valamiféle szappanoperás dolog?
Elnézést! Be kell regisztrálnom ezeket az embereket.
Úgy tűnik, felbosszantottam a kérdéseimmel.
És mennyivel bosszúsabb lenne, ha tudna ezekről.
HELLÓ HOLLAND NAGYBÁCSI VAGYOK
Akkor úgy tűnik, hogy részt veszünk a kongresszuson.
Jed a csirkénél csak a képregényeket szerette jobban.
Megnézem a medencét, magáé a nagyterem,
15 perc múlva itt?
Milyen izgalmas!
Soha nem voltam még nagybácsi.
BELÉPÉS CSAK A KONFERENCIA LÁTOGATÓINAK
FÓRUM: LEGYEN KIFIZETŐDŐ
Tíz rongyot kérni egy áldozat azonosításáért igazán nem sok.
Hiszen azért fizetnek, hogy biztosak lehessenek benne.
SZIA KISLÁNY
A zsaruk talán nem, de a családok rákapnak.
DÖGHÚS
A cél, hogy reménykedjenek.
Fizetni fognak a bizonyítékért, hogy életben van.
Nem nagy összeg, de azért jól tud jönni.
Jó a plusz pénz, de nem a pénzért csináljuk.
Azért tesszük, mert ez a küldetésünk.
Mert szeretjük csinálni.
Művészek vagyunk.
Olyan a szeme, amit a férfiak úgy imádnak
És a teste még inkább
Lydia, ó, Lydia
Az az enciklopédia
Lydia, a tetoválás királynője…
NŐI MUNKA
Hátán a Waterloo-i csata…
Elegem van a nőkkel szembeni előítéletekből, amik itt is jelen vannak.
Hogy nekünk valahogy könnyebb, mert mi a nőiességünket használjuk.
De ez alatt a szexualitást értik.
Mintha egy nő szexualitása határozná meg az értékét.
Én nem használom a szexualitásomat, amikor gyűjtök.
AMERIKAI MÍTOSZ
Azokat a képességeket használom, amit a többiek: intelligencia, felkészültség,
és nyers erő, ha szükséges.
Én 171-et kaptam el. A legtöbbet vízbe fojtottam.
Nálam nem a számokról szól. Hanem a személyről.
Nem foglalkozom akárkivel. Én szakosodtam. Ínyenc vagyok.
Irgalmas és igazságos Isten vagyok.
VALLÁS
Megszabadítom a férfiakat, nőket és gyermekeket
a szenvedéstől és életük kínjától.
Új életet adok nekik a mennyországomban.
Újjászületett keresztényként szeretnék elhatárolódni ettől az őrülttől.
ADONÁJ – ISTEN KALAPÁCSA – DALNOK
Az Úr parancsát teljesítem.
A kalapácsommal.
A szeretetemmel.
Nem én döntöm el, hogy ki él, és ki hal meg.
Ez Istenen múlik.
Isten mondja, hogy csináljam.
Isten mondja, hogy öljem meg őket.
A „Tiszta” nevű blogot egy Phillip Sitz nevű, lelkesnek tűnő rajongó írja.
Aki, amint látod, pontosan úgy néz ki, mint a mi Mumusunk.
- Igen. - Mivel a vendégünk vagy,
szeretnéd… begyűjteni Mr. Sitz-cet?
Azt hittem, nem szarunk oda, ahonnan eszünk.
Kivéve, ha muszáj.
Ha menni kell, hát menni kell.
De mint rajongóid, meg kell kérdeznünk: Nézhetnénk, ahogy dolgozol?
Természetesen.
Dolgozhatnánk együtt, és megoszthatnánk a tapasztalatainkat.
Kérlek, gyere velünk!
Így…
Üdv, itt megint Rose Walker. Most a medencénél vagyok,
de azt hiszem, megnézem, hátha Jeddel az étteremben vannak.
Mindenesetre hívjon, ha ezt megkapta.
Te hol vadászol?
Remek helyem van.
Több ezer ember van ott.
Azok a gyönyörű, egyedül barangoló, kicsi gyerekek, akik eltévedtek.
Mindig örülnek, ha látnak egy barátságos, kedves arcot.
Igen.
Vannak csendes helyek,
ahol senki sem zavar, míg nem végeztem.
És ha nem találsz gyereket, aki játszana veled,
akkor felülhetsz valamire.
Igen, így kezdtem el gyűjteni.
Te hogy kezdted?
Pornóval.
Apámnak Playboy előfizetése volt.
Bezárkóztam velük a fürdőszobába.
Utána meg utáltam magam érte, és… széttéptem a magazint.
Aztán amikor végre szexeltem egy igazi nővel,
az…
szörnyű volt.
Így azt csináltam, amit mindig.
Széttéptem őt is.
Hagyhatok üzenetet valakinek?
Rose Walker a neve.
Ms. Walker még nem jelentkezett be.
Amint megérkezik, átadom neki.
Ő nem egy vendég.
Van foglalása.
Tényleg?
Átadna neki egy üzenetet, kérem? Gilberttől.
Szia, épp téged kerestelek.
Esetleg…
Lenne most időd arra az italra a bárban?
Mi lenne, ha találnánk egy kicsivel csendesebb helyet?
Igen. Oké.
Jó napot, az öcsémet keresem.
Szeretném megkérdezni, hogy esetleg látta-e?
LÁTTA EZT A FIÚT? ÉRTESÍTSEN: ROSE WALKER
Maga Rose Walker.
Igen. Miért?
Itt van a szobakulcsa.
A szobakulcsom?
És egy üzenet Gilberttől.
Sajnálja, de haza kellett mennie.
Mondta, miért?
Nem, sajnálom! Óhajtja, hogy felkísérje valaki?
1007-ES SZOBA
Nem, megtalálom. Köszönöm!
Lucienne?
Nagyuram! Valamit el kell mondanom.
Hallgatlak!
De először hadd mondjam el,
hogy igazad volt.
Az örvény a felelős a birodalmunkat ért károkért,
és… rosszul tettem, hogy kockáztattam
a biztonságunkat az Arkánumok megtalálása érdekében.
Nem teljesen rosszul, uram.
- Rose megtalálta őket. - Mi?
A Korinthoszit és Zöld Édent is? Hol? Honnan tudod?
Zöld Éden mondta.
Sajnálom, uram, hogy elmentem.
Miért? Miért mentél el?
Bíztam benned. Te voltál Álomvilág szíve.
Nem, uram.
Te voltál Álomvilág szíve. És te elmentél.
Kíváncsi voltam.
És rájöttem, hogy az emberi élet lényegét
el sem tudtam képzelni, amíg itt voltam.
Azért jöttem vissza, mert… gyilkolja őket.
A Korinthoszi?
Úgy tűnik, kultuszt épített fel az imádóiból, akik kedvtelésből ölnek,
veszélyeztetik az éber világot,
és egy Rose Walker nevű barátom életét is.
A Korinthoszi megtalálta Rose Walkert?
Igen.
El tudod képzelni a károkat, amiket Rose-zal okozhat?
Mondd el, hol vannak!
Hé, srácok, mi…
Mi történik itt?
Tudjuk, ki vagy… Philip.
Miről beszélsz? A Mumus vagyok.
Igen. Az vagyok.
Nem tartozol közénk.
Nem. De én…
közétek akarok tartozni. Meg akarom érteni, ezért jöttem ide.
Látni akartalak titeket.
Hogy tanuljak.
Oké, akkor… hadd tanítsunk meg!
A Jó Doktor.
Szereti az áldozatait szerveik egyenkénti eltávolításával megölni.
Nimród pedig vadász.
Megnyúz, kicsontoz, szétszed, és percek alatt kibelez bármilyen állatot.
És ami engem illet, nos…
Én a szemeket szeretem.
Ő az enyém.
- Kishaver! - Elnézést!
Jól vagy? Mi a baj?
Üldöznek.
Kik üldöznek?
Gyere!
Nálam biztonságban leszel.
Tehát az elmúlt évszázadot ő is az éber világban töltötte.
Igen, de úgy tűnik, az emberiség legrosszabb oldalát tapasztalta meg.
Mégis úgy tűnik, az ott töltött idő megváltoztatta, ahogy engem is.
Hogyan?
Lucienne, eljött hozzád, és elmondta, hogy tévedett.
Szinte bocsánatot kért.
Az általam ismert Morpheusz képtelen volt erre.
Akkor talán irgalmas lesz hozzád, mivel önszántadból tértél vissza.
Nem számít, mi lesz velem.
Az számít, hogy Álom megállítja a Korinthoszit,
és megmenti Rose Walkert.
Rose Walkert nem lehet megmenteni.
Miért mondod ezt?
Te nem tudod?
Ő egy örvény.
Istenem!
Rá kellett volna jönnöm.
Mit tettem?
Álom… Álomnak meg kell ölnie.
1007 - JUNIOR LAKOSZTÁLY
Helló?
Jed?
Rose?
- Jed? - Rose!
Nem kaphatod meg! Ő az én barátom.
- Állj le! - Játszottunk.
- Engedd el! Ő az öcsém. - Ő az enyém!
Engedj el!
Siess!
Gyerünk!
Segítség!
Bántottál engem.
Most én bántalak téged.
Szia, Rose!
Ne aggódjatok!
Biztonságban vagytok.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea