NETFLIXOVA SERIJA
DEVETO POGLAVLJE: SAKUPLJAČI
Stalno sanjam te snove.
Sinoć sam sanjala da sam pronašla Jeda.
Rekao mi je
tko su mu udomitelji i gdje žive.
Kad sam se jutros probudila, otišla sam onamo.
Ali kad sam stigla…
Jeda nije bilo.
A oni su bili mrtvi.
Znam da je teško povjerovati…
Vjerujem ti.
Sinoć sam sanjala da sam provela noć s Hectorom.
A kad sam se jutros probudila…
Bože!
Znam.
Je li pravo?
Opipaj.
-Bože. -Znam.
Što nam se to događa?
Mislim da znam odgovor.
Stvar je u meni.
Ne znam kako, ali Lyta je zatrudnjela zbog Rose.
Molim?
Navodno se dogodilo u snu. Kad se Lyta probudila…
-Bila je trudna. -Itekako.
Znači da počinje.
Rose slabi zidove između carstava.
Reći ćeš šefu?
-Neću. -Ne?
Ne tiče me se.
Otkad?
Otkad me gospodar Morfej podsjetio da sam najobičnija knjižničarka
i da se trebam baviti samo knjigama.
To je rekao?
Jest. Dakle…
Što mu je?
Nije mu ništa.
Oduvijek je takav.
Ali nije ga bilo, pa sam zaboravila.
Želi sam riješiti problem vrtloga i nestalih arkana.
Bez tuđe pomoći.
POVIJEST SNOVA
Stoga je potrebno sve vijesti javljati izravno i samo njemu.
U redu. Ali da te ipak obavještavam?
Bolje nemoj.
KORINĆANIN
S obzirom na to kako je raspoložen, mogao bih nas oboje zatočiti u tamu.
Poput Gault.
U redu. Vratit ću se nadziranju Rose.
Trebaš se pomiriti s njim.
Ja se trebam pomiriti s njim?
Da. Ovo nije vrijeme za prepirke.
Ne kad ljudi ostaju trudni zbog vrtloga,
a odbjegle noćne more rade tko zna što.
Hoćeš još jedan?
Zar ne idemo do Rose?
-Ne, Rose će doći do nas. -Ovdje?
Ne. Moram otići nekamo.
Na konvenciju.
-Nazvat ćemo je odande. -Poput stripovske konvencije?
Voliš stripove?
Volio sam ih.
Dok si bio klinac?
Da.
-Mogu li te nešto pitati? -Izvoli.
Kako se zoveš?
Jesi li primijetio da ljudi izgovaraju ime
samo kad si u nevolji, Jede?
„Moramo razgovarati, Jede.“
„Dolazi ovamo, Jede.“
Zvučiš kao stric Barnaby.
-Upravo tako. -Tražit će me.
Ne, neće.
Uvijek me traži.
Ovaj put neće.
Često bježiš?
I ja.
Otkrit ću ti tajnu.
I sad sam u bijegu.
Doista?
Kada nađemo Rose, više nećemo morati bježati.
Bit ćemo slobodni.
Jesi li spreman za sestru?
Idemo onda. Dođi.
Želiš voziti?
Za sve sam ja kriva.
Zato što si vrtlog snova?
Ne znam kako to radim pa čak ni kad to radim,
ali jamčim ti… ispravit ću stvar.
Nestat će.
Ne, nemoj.
Gledaj, što god i kako god se događalo,
snovi nam se ostvaruju.
U snovima si pronašla Jeda.
A ja Hectora.
Zapravo…
želi da živim ondje s njim.
Gdje?
U svojim snovima?
Kako? To je nemoguće.
Nemam pojma. Ali ako je ovo moguće, moram pokušati.
Samo ćeš… dići ruke od svojega života ovdje?
-Kojeg života? -Nemoj tako.
Ali istina je.
Osim toga… možeš me posjećivati.
Kako?
Jednako kao što si našla Jeda, a ja Hectora.
U svojim snovima.
-Halo? -Zdravo.
Zovem u vezi vašeg letka.
-O nestalom dječaku. -Da?
Mislim da sam ga našao.
-Rose? -Jed?
-Bok! -Bok.
Ne mogu vjerovati. Jesi li dobro? Gdje si?
U hotelu smo u Georgiji. Dođi po mene.
Smjesta krećem, Jeddy.
Reci mi kako se zove hotel.
DOBRO DOŠLI! KONVENCIJA PAHULJICA
Hotel Royal Empire.
Na tri smo sata vožnje. Je li to u redu?
Stiže za tri sata.
Daj meni.
Rose. Ne žuri. Nazovi nas na ovaj broj kad stigneš.
Hvala. Gotovo sam zaboravila. Kako se zovete?
Vidimo se uskoro.
Dobro, mali, idemo.
Putovao sam tri dana. Vožnja me ubila.
Mrzim ovakve gradiće. Ni mrtav ne bih došao da nema konvencije.
ZDRAVO JA SAM NOĆNI UHODA
-Što gledaš? -Ovo je konvencija pahuljica.
Očekivao sam pahuljice.
Još si gladan?
Dobro. Sjedni ondje. Naći ćemo nešto za pojesti.
Ubila bih za odrezak.
Krvav odrezak.
Rade mrak čokoladnu kremu.
Televizija ga je izmasakrirala, no na internetu postoji cijeli film.
Mislio sam da smo ga zakopali još u 1960-ima.
Tada je Harry ubio svjetla. Mogao sam umrijeti.
Ubija me taj tip.
Suparnik Zanemarivanja, izvoli.
Evo ga.
Počasni gost ne mora čekati u redu.
Imamo pločice s imenom i ključeve za vas i mladu ženu koja će vam se pridružiti.
Sa mnom je i njezin maleni brat.
Možda bi bilo pametno da ne ulazi u konvencijsku zonu.
Da.
Gđice Walker? Ovdje Gilbert.
Samo tren.
Pođi. Bit ću dobro.
JESTE LI GA VIDJELI?
Naš uvaženi najmodavac kaže da ponestaje letaka.
Zapravo, ne trebamo ih više.
Upravo me nazvao netko tko je našao Jeda.
Što? Gdje?
U hotelu je u Georgiji. Upravo krećem.
Nadam se da ne idete sami.
Lyti nije dobro, pa…
Dopustite da vam se pridružim.
Amerika je vrlo velika i uzbudljiva zemlja.
Mlada putnica može se naći u nevoljama.
Što smo vidjeli neku večer.
Vrlo ljubazno od vas, ali…
Ako vam nije problem,
rado bih imao ulogu amaterskog lutajućeg viteza.
Imam štap sa skrivenom oštricom te prastari i upotrebljiv pištolj.
U redu. Ali ondje kamo idemo, nećemo se morati braniti.
Susreo sam ga jednom.
Velikog zločestog vuka?
Glumca koji mu je dao glas.
Hej! Zabava!
Zemlja Zabave. Ne „Zabava“. Zemlja Zabave.
Shvaćam. Oprosti.
-U redu je. -Upoznao si mojeg mladog prijatelja.
S tobom je?
Da.
Njegova sestra i on moji su gosti i pod mojom zaštitom.
Sve u redu?
Sve je u redu.
Drago mi je. Dođi, Jede.
Bilo mi je drago.
-Nije vam problem voziti? -Nimalo.
Kad sam otišao iz doma, odlučio sam vidjeti što je više svijeta moguće.
A taj je dom Engleska? Zvučite kao Englez.
Hvala.
Znate, po meni cilj putovanja
nije kročiti u stranu zemlju,
nego napokon kročiti u vlastitu državu kao u stranu zemlju.
Cilj je povratak kući?
Da, valjda je tako, u konačnici.
Pretpostavljam da ćete se i vi i gđica Hall vratiti kući. S Jedom?
Lyta ima druge planove.
Da, rekli ste da joj nije dobro.
Je li sve u redu?
Nadam se.
Sigurno je ovo u redu?
Sasvim sigurno.
Što je to bilo?
Potres.
Smjesta se vraćam.
Ovo se dosad nije događalo.
Vjerujem ti.
U redu je.
Potresa ima u stvarnom životu,
pa može i u snovima, zar ne?
Da. Zovemo ih noćne more.
Dođi.
Izgleda li ti ovo kao noćna mora?
Nimalo.
Loosh? Ovdje si?
Oprostite, šefe. Tražio sam Lucienne.
-Vidimo se. -Čekaj.
Zašto si tražio Lucienne?
Došlo je do manje seizmičke aktivnosti.
Želio sam prijaviti nešto štete.
Zašto je ne prijaviš meni?
Zato što imate drugog posla?
Dok vas nije bilo, Lucienne se brinula za takve stvari.
Nisam vas želio gnjaviti…
Mervyne, ako je došlo do oštećenja u Snovitosti,
ja ću to riješiti.
Zaboga.
Želite li da popravim?
Ili će se samo nastaviti događati?
Neće se nastaviti događati
jer ću pronaći uzrok poremećaja
i ukloniti ga.
-Hvala, Mervyne. -Nema na čemu.
Lucienne?
Gospodaru.
Došao sam ih vratiti…
i procijeniti razmjere štete od posljednjih poremećaja.
Pretpostavljaš li možda što im je uzrok?
-Mislila sam da ste vi uzrok. -Ja?
Da unaprjeđujete carstvo… sad kad ste se vratili.
Lucienne, u prethodnom razgovoru
nisam želio reći da su tvoji napori izvan knjižnice bezvrijedni.
Samo te želim osloboditi dužnosti
kojima se, da sam bio ovdje, ne bi bavila.
Shvaćam.
A… u tom razdoblju,
je li bilo… sličnih seizmičkih poremećaja?
Nije.
Pretpostavljaš li kako nastaju?
Strogo kao knjižničarka? Da.
-Neće vam se svidjeti. -Reci.
Znam da čekate da biste vidjeli
hoće li vas vrtlog odvesti do Korinćanina i Guslačeva Raja.
-Kao što vas je dovela do Gault. -Možda hoće.
Da, ali dok čekate, izaziva pukotine u temeljima.
Rose Walker dosad nije izazvala oštećenja.
-Ovo je nešto drugo, novo. -Možda.
Ali ako u Snovitosti postoji nešto novo, a vi to niste stvorili,
kako je onda došlo ovamo?
Riječ je o vrtlogu. Jamčim vam.
Hvala ti puno, Unity.
Ti si sve odradila, Rose, ljubavi.
Da zamolim g, Holdawaya da pošalje karte?
Da oboje dođete?
Rado. Hvala.
Reći ću mu da provjeri možeš li biti Jedova skrbnica.
Da nitko više ne može odvesti Jeda.
Slažeš li se?
Da! Hvala, Unity.
Zahvali i g. Holdawayu.
Hvala, Rose, ljubavi.
Kontaktirat ću kolege u SAD-u.
A da žive ovdje?
-Ovdje? -U Londonu.
Možete nam naći kuću.
Rose bi pisala, a Jed išao u školu.
Mogla bih ih posvojiti.
U svojoj dobi?
Budite sretni zbog mene, g. Holdawayu.
Ipak ću imati život.
Idete u London?
I postat ću Jedova zakonska skrbnica.
Vrlo odrasla stvar, Rose Walker.
Doista, zar ne?
-Što je bilo? -A što ako se Jed i ja…
Što ako mu se ne svidim?
Ili ako se on meni ne svidi?
-Što je? -Impresivno.
Dopustili ste si da budete sretni gotovo cijelu minutu
prije nego što ste si izmislili nove probleme.
Samo sam napeta.
Nisam ga vidjela od pete godine.
Sjećam se samo da je volio prutiće od piletine.
Samo je to želio jesti.
Vjerojatno se posve promijenio.
Sestra će ti doći za nekoliko sati. Budi dobar
i ostani u sobi dok ne dođe, dobro?
-Ne mogu s tobom? -Ne. Vjeruj mi, ni ne želiš.
Dolje je samo hrpa dosadnih odraslih.
Pa zašto onda ti ideš?
Da bude manje dosadno.
Vidimo se za dva sata. Ne otvaraj vrata.
Neću, osim tebi.
Dobro. Želim da budeš na sigurnom, Jede Walkere.
DOBRO DOŠLI!
KONVENCIJA PAHULJICA
-Zdravo. -Zdravo.
Hvala vam na dolasku.
Ovaj… Čuo sam priču koja bi vas mogla nasmijati.
Navodno je u policijskoj postaji zazvonio telefon.
Dežurni se policajac javio, a ženski glas rekao:
„Upomoć. Slomio me.“
Murjak kaže: „Silovao vas je?“
„Ne“, odgovori, „rabio je čekić.“
Sjajno je vidjeti vas u ovolikom broju.
Puno je poznatih, ali i novih lica.
Za one koji su ovdje prvi put,
imamo nekoliko pravila kojih se moramo pridržavati.
Kao prvo, rabite nadimke
otisnute na pločicama s imenom.
Bez pravih imena.
Kao drugo, ne seremo ondje gdje jedemo.
Nema sakupljanja dok konvencija ne završi
i ne udaljite se najmanje 300 km.
Treće, loša vijest.
Obiteljski Čovjek, koji je ove godine trebao biti gostujući govornik,
ne može doći.
Ma daj!
Ali, svako zlo za neko dobro.
Veliko mi je zadovoljstvo
predstaviti našeg novog počasnog gosta.
Gospodo, dame…
Korinćanin.
Korinćanin će govor održati u ovoj prostoriji odmah nakon večere.
A prije toga slijedi domjenak.
I tri prva panela za početak vikenda.
Panel „Neka plate“ održat će se u dvorani A…
Kod čovječanstva me fascinira
da toliki ljudi samo traže razloge da budu nesretni.
Samo ih valjanje u njihovom izmišljenom jadu
može učiniti sretnim.
Dosađujem vam.
Ne, nimalo.
Dobro, jer baš volim paradokse.
Kao i Chesterton.
Na primjer, milosrđe. Milosrđe obično znači jedno od dvoje.
Opraštanje neoprostivog čina ili voljenje nevoljive osobe.
Ili ljubav. To je još bolji primjer.
Ljubav znači voljeti nevoljivo.
Praštati znači oprostiti neoprostivo.
Vjera znači vjerovati u nevjerojatno.
A nada znači nadati se čak i kad sve izgleda beznadno.
Pogledaj se.
Znam, golema sam.
Predivna si.
Da se barem beba požuri i rodi. Prošli su već mjeseci.
Samo dva sata.
Nemoguće.
Vrijeme ovdje drukčije teče.
Dođi, pokazat ću ti kuću.
Da si je vidjela kad smo se uselili.
Što se promijenilo?
Oštećena je u potresu.
Drago mi je što si ovdje!
Što kažete?
Reci Lucienne da je pogodila uzroke trešnje.
I da ću riješiti problem.
Hectore, vidi tko je ovdje.
Lyta, sjećaš se da sam ti spomenula gospodara Morfeja, Kralja snova?
Što želite?
Želi da odemo.
Zašto?
Duh ne može izbjeći svoju sudbinu skrivanjem u Snovitosti.
Niti čovjek može ovdje pobjeći od svoje tuge.
Ne vidiš li koliku je štetu tvoja nazočnost napravila ovdje?
Ne mogu dopustiti da ostanete.
Možete li išta učiniti?
Tvoje je mjesto među mrtvima.
Moraš otići na dodijeljeno mjesto.
Žao mi je, ali morate se oprostiti.
Ne, neću te opet izgubiti.
Toliko te volim.
Nikamo ti ne ideš.
Gubite se iz kuće.
Lyta…
Dosta.
Reci… Reci bebi…
Ne.
-Ne! Prestanite. -Hectore?
-Snu, molim vas, prestanite! -Ne!
Hectore!
Ne…
Tvoj je suprug odavno umro. Bio je duh, a ovo je san.
Dijete je tvoje zasad.
Kako to mislite?
Dijete je začeto u Snovitosti.
Moje je.
Što?
Jednom ću doći po njega.
Ne, nećete. Ništa…
San je završen.
-Ubili ste mi prijatelja. -Kako si došla ovamo?
A onda ste supruzi zaprijetili uzimanjem djeteta?
Znaš zašto se to dogodilo?
Vrtlog koji dobiva na snazi može oslabjeti zidove između snova.
Nisam ovo tražila.
-Bez obzira! -Ne!
Ne želim da se više približavate meni i mojim prijateljima.
Rose, slušaj me.
Slušam vas.
Rekli ste da vrtlog može stvoriti i uništiti svemire.
Stoga ostavite moj jebeni svemir na miru.
-Rose… -San je završen.
DOLAZNI POZIV LYTA
Hej, jesi li dobro?
Uzeo mi je Hectora.
Znam. Jesi li dobro?
Tjelesno, je li sve…
I dalje sam trudna.
To je dobro, zar ne?
Rekao je da će uzeti bebu.
Neće.
Neće više dirati ni tebe ni mene.
Obećavam ti.
Stigli smo.
Gilbert i ja upravo smo kod hotela.
Uzet ćemo Jeda i smjesta se vratiti. Dobro?
-U redu. -Vidimo se uskoro.
Je li dobro?
Idemo ti naći brata.
Oprosti, ali previše si mlad i zgodan da bi bio Korinćanin.
Baš si ljubazna.
Zanima me, je li ime biblijskog podrijetla? Odnosi se na Pavla?
Ili na Korint? Rimski grad poroka?
Ili te samo pali koža?
Sve od navedenog.
Ispričajte me na tren.
-Bok. -Bok.
Oprosti na zurenju, samo…
Ne mogu vjerovati.
Veliki sam obožavatelj.
Na internetu sam pročitao vrlo detaljan članak o tvojim radovima.
Ne znam jesi li ga pročitao. Na blogu „Krepostan“.
Potražit ću ga.
Mogu ti ga poslati ako želiš.
Inače, ja sam Babaroga.
ZDRAVO JA SAM BABAROGA
Vidim.
Reci, mogu li te počastiti pićem
ako obećam da ti neću dosađivati?
Ne želim te opterećivati.
Poslije ćemo na piće.
Vrlo rado.
Vidim da si upoznao Babarogu.
Jesam.
Ali to nije Babaroga.
Siguran si?
Babaroga je mrtav. Utopio se u Louisiani prije tri godine.
Kako znaš?
Znam.
Odmah ćemo riješiti stvar.
Spomenuo je neki blog „Krepostan“.
Prepusti to nama.
Istražit ću.
Odmah se vraćam.
BAZEN
Ovdje Rose Walker. Jedova sestra.
U predvorju sam, samo da znate. Hvala.
Hoćemo li… čekati ili…
Možemo malo razgledati.
Dobro.
Oprostite, gospodine, gospođice.
Ovo je zona samo za sudionike konvencije.
Konvencija pahuljica. Da, vidio sam vaš natpis.
Samo tražim brata. Neću dugo.
-Ne mogu vas pustiti. -Samo tren.
U konvencijskoj zoni nema djece.
Znao bih.
Nema djece na konvenciji pahuljica?
Propuštena prilika.
Ili se možda više bavite kašama i müslima?
Oprostite. Moram registrirati ljude iza vas.
Naljutio sam ga svojim pitanjima.
A koliko bi se tek naljutio da zna da imamo ovo.
ZDRAVO JA SAM NIZOZEMSKI UJAK
Znači, prisustvovat ćemo konvenciji.
Pahuljice su jedino što je Jed volio više od piletine.
Ja ću provjeriti bazen, a vi dvoranu.
Nađemo se ovdje za 15 minuta?
Baš uzbudljivo!
Nikad nisam bio ujak.
ZABRANJEN ULAZ SAMO ZA GOSTE KONVENCIJE
KONVENCIJA PAHULJICA NEKA PLATE
Čak ni 10 000 po identificiranoj žrtvi nije previše.
Ne smijemo zaboraviti da će platiti kako bi doznali.
ZDRAVO CURICE
Čak i ako murja ne pristane, obitelj hoće.
STRVINAR
Cilj je produžiti nadu.
Platit će vam za dokaz da je plijen živ.
Ne puno, ali možete dobiti barem nekoliko tisuća.
Dodatna lova dobro dođe, ali ne radimo to zbog novca.
To je naš poziv.
Volimo to raditi.
Umjetnici smo.
Ima oči koje muškarci obožavaju
A tijelo još i više
Lydia, o, Lydia
Ta enciklopedija
Lydia, kraljica tetovaže…
ŽENSKI RAD
Na leđima Bitku kod Waterlooa…
Već mi je dosta neravnopravnog položaja žena u našem poslu.
Nama je navodno lakše jer koristimo svoju ženstvenost.
A zapravo misle na seksualnost.
Kao da seksualnost određuje ženinu vrijednost.
Ne znam za vas, ali ja pri sakupljanju ne koristim seksualnost.
MIT AMERIKA - UDOVICA
Rabim iste vještine kao i svi: inteligenciju, pripremu
i golu silu, ako je potrebno.
Imam ih 171. Uglavnom davljenja.
Brojke mi nisu važne. Ključne su osobe.
Neću uzeti bilo koga. Biram. Connoisseur sam.
Milostiv sam i pravedan bog.
RELIGIJA
Oslobađam muškarce, žene i djecu
patnji i muka njihovih života.
Dajem im novi život u svojem raju.
Kao ponovno rođeni kršćanin, ne želim imati veze s ovim luđakom.
ADONAI - BOŽJI ČEKIĆ - PJEVAČ
Radim Gospodov posao.
Svojim čekićem.
Svojom ljubavlju.
Nije na meni odlučivati o tome tko će živjeti, a tko umrijeti.
Odluka je na Bogu.
Bog mi govori da to radim.
Bog mi govori da ih ubijem.
Blog „Krepostan“ piše obožavatelj Phillip Sitz.
Kao što vidite, izgleda baš poput našeg Babaroge.
Budući da ste naš gost,
želite li… sakupiti g. Sitza?
Mislio sam da ne seremo gdje jedemo.
Osim kad moramo.
Nužda traži svoje.
Ali, kao vaši obožavatelji, možemo li vas gledati na djelu?
Naravno.
Ili možemo zajednički to odraditi i podijeliti iskustvo.
Pođite s nama.
Dakle…
Ovdje opet Rose Walker. Sad sam kod bazena.
Provjerit ću jeste li vi i Jed u restoranu.
Nazovite me kada dobijete poruku.
Gdje loviš?
Našao sam sjajno mjesto.
S tisućama ljudi.
Predivni klinci koji lutaju sami i gube se.
Uvijek spremni upoznati srdačne i drage ljude.
A postoje i tiha mjesta
gdje ti nitko ne smeta tijekom posla.
A ako ne nađeš klince za igru,
uvijek se možeš zabaviti.
Da, tako sam ja počeo sakupljati.
Kako si ti počeo?
Pornografijom.
Tata je imao pretplatu za Playboy.
Zaključavao sam se u kupaonicu s časopisom.
A poslije bih se mrzio. Raskomadao bih časopis.
Kad sam se napokon seksao s pravom ženom,
bilo je
stravično.
Učinio sam isto što i inače.
Raskomadao sam je.
Mogu li ostaviti poruku?
Za Rose Walker.
Gđa Walker nije se još prijavila.
Kada dođe, prenijet ću poruku.
Ne, nije ona gošća.
Ima rezerviranu sobu.
Doista?
Mogu li ostaviti poruku? Od Gilberta.
Hej, baš sam te tražio.
Imaš li…
Imaš li vremena za ono piće u baru?
A da nađemo neko mirnije mjesto?
U redu.
Zdravo, tražim svojeg malenoga brata.
Jeste li ga možda vidjeli?
JESTE LI GA VIDJELI? KONTAKT: ROSE WALKER
Vi ste Rose Walker?
Jesam. Zašto?
Ovdje je ključ od vaše sobe.
Ključ od sobe?
I poruku od Gilberta.
Jako mu je žao, no morao je otići kući.
Je li rekao zašto?
Nije, žao mi je. Da vas netko odvede do sobe?
UŽIVAJ U BORAVKU SOBA 1007
Ne, sama ću je naći. Hvala.
Lucienne?
Gospodaru, moram vam nešto reći.
Saslušat ću te.
Ali prvo ti moram reći
da si imala pravo.
Vrtlog je odgovoran za štetu u našem carstvu.
A ja sam… pogriješio
što sam ugrozio našu sigurnost u nadi da će pronaći arkane.
Niste posve pogriješili.
-Pronašla ih je obojicu. -Što?
I Korinćanina i Guslačev Raj? Gdje? Kako znaš?
Guslačev Raj mi je rekao.
Ispričavam se, gospodaru, što sam otišao.
Zašto? Zašto si otišao?
Vjerovao sam ti. Bio si srce Snovitosti.
Ne, gospodine.
Vi ste bili srce Snovitosti. A nije vas bilo.
Bio sam znatiželjan.
Pokazalo se da ljudski život sadrži element
za koji nisam mogao ni zamisliti da postoji.
Zato sam se vratio. Ubija ih.
Korinćanin?
Izgradio je kult obožavatelja koji ubijaju radi zadovoljstva,
ugrožavajući svijet budnih
i život prijateljice Rose Walker.
Korinćanin je pronašao Rose Walker?
Da.
Možete li i zamisliti štetu koju bi mogao napraviti s Rose?
Moraš mi reći gdje su.
Hej, momci, što…
Što se zbiva?
Znamo tko si… Philipe.
O čemu govorite? Ja sam Babaroga.
Stvarno. Jesam.
Nisi jedan od nas.
Ne, jesam.
Želim biti. Želim razumjeti. Zato sam ovdje.
Da vas sve vidim.
Da naučim.
Dobro. Naučit ćemo te.
Dobra Liječnica.
Voli ubijati žrtve vađenjem organa, jedan po jedan.
Nimrod je lovac.
Može u nekoliko minuta oderati, otkoštiti i izvaditi utrobu svakoj životinji.
A što se mene tiče…
Volim oči.
Ovaj je moj.
-Prijatelju. -Oprostite.
Jesi li dobro?
Progone me.
Tko te progoni?
Dođi.
U mojoj ćeš sobi biti siguran.
I on je posljednje stoljeće proveo u svijetu budnih.
Da, ali čini se da je iskusio ono najgore od čovječanstva.
Ipak, čini se da ga je to vrijeme promijenilo jednako koliko i mene.
Kako?
Lucienne, došao ti je reći da je pogriješio.
To je gotovo isprika.
Morfej kojeg ja poznajem to ne bi mogao.
Onda će možda prema tebi biti milostiv, budući da si se sam vratio.
Nije važno što će biti sa mnom.
Bitno je da San zaustavi Korinćanina
i spasi Rose Walker.
Rose Walker je nemoguće spasiti.
Zaboga, što to govoriš?
Zar ne znaš?
Ona je vrtlog.
Ajme.
Trebao sam znati.
Što sam učinio?
Morat će je ubiti.
1007 - MALI APARTMAN
Ima li koga?
Jede?
Rose?
-Jede? -Rose!
Ne možeš ga uzeti. Moj je prijatelj.
-Stani. -Igrali smo se.
-Pusti ga, brat mi je. -Moj je!
Pusti me!
Brzo!
Hajde!
Upomoć!
Povrijedili ste me.
Sad moram ja povrijediti vas.
Zdravo, Rose.
Bez brige.
Sa mnom si sigurna.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić