1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:29,946 --> 00:00:32,323
Ilang gabi na akong
may ganitong mga panaginip.

3
00:00:34,367 --> 00:00:38,955
At kagabi, napanaginipan ko
na nahanap ko na si Jed.

4
00:00:41,166 --> 00:00:43,168
At sinabi niya sa akin

5
00:00:44,169 --> 00:00:47,797
kung sino ang umampon
sa kanya at kung saan sila nakatira.

6
00:00:49,883 --> 00:00:52,677
Nang gumising ako
kaninang umaga, pumunta ako roon.

7
00:00:53,511 --> 00:00:55,764
Pero nung nakarating na ako…

8
00:00:58,600 --> 00:00:59,642
Wala na si Jed.

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,689
At sila naman ay patay na.

10
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
Alam ko mahirap paniwalaan. pero--

11
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Naniniwala ako sa 'yo.

12
00:01:11,404 --> 00:01:15,366
Dahil kagabi, nanaginip ako
na kasama ko si Hector.

13
00:01:16,284 --> 00:01:19,454
At pagkagising ko kaninang umaga…

14
00:01:23,249 --> 00:01:24,417
Diyos ko po.

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
Alam ko.

16
00:01:28,630 --> 00:01:29,547
Totoo ba iyan?

17
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
Hawakan mo.

18
00:01:37,847 --> 00:01:39,933
-Diyos ko.
-Oo eh.

19
00:01:44,562 --> 00:01:45,980
Ano'ng nangyayari sa 'tin?

20
00:01:49,192 --> 00:01:51,027
Alam ko yata ang sagot diyan.

21
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Ako yata.

22
00:02:04,499 --> 00:02:08,086
'Di ko alam kung paano niya
nagawa, pero napabuntis ni Rose si Lyta.

23
00:02:08,169 --> 00:02:10,505
-Ano?
-Nangyari raw sa panaginip niya

24
00:02:10,588 --> 00:02:12,298
at pagkagising ni Lyta--

25
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
-Buntis pa rin siya?
-Oo na oo.

26
00:02:15,468 --> 00:02:16,594
Nagsisimula na

27
00:02:17,679 --> 00:02:20,473
Pinapahina na ni Rose
ang mga pader sa pagitan ng mga lupain.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,058
Sasabihin mo kay boss?

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,145
-Hindi.
-"Hindi"?

30
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Hindi na sakop ng gawain ko.

31
00:02:27,230 --> 00:02:28,565
Simula kailan?

32
00:02:28,648 --> 00:02:32,944
Simula nang pinaalala ni Lord Morpheus
na isa lang akong katiwala ng aklatan

33
00:02:33,444 --> 00:02:35,572
at dapat ang mga libro lang
ang iniintindi ko.

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
Sinabi niya iyon?

35
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Oo. Kaya…

36
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Sira ba siya?

37
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
Hindi siya sira.

38
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
Dati pa naman siyang ganito.

39
00:02:47,083 --> 00:02:49,419
Napakatagal lang niyang
nawala kaya nakalimutan ko.

40
00:02:51,379 --> 00:02:55,842
Desidido siyang mag-isa niyang haharapin
ang vortex at ang nawawalang mga Arcana.

41
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
Na hindi nagpapatulong.

42
00:03:00,346 --> 00:03:06,227
Kaya lahat ng balita ay dapat
idiretso sa kanya at kanya lamang.

43
00:03:06,936 --> 00:03:09,439
Okay. Puwede bang ibalita ko rin sa 'yo?

44
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Huwag na.

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
Sa lagay ngayon ng ating Kamahalan,

46
00:03:15,069 --> 00:03:17,655
baka ipatapon tayo pareho sa Kadiliman.

47
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
Tulad ng ginawa niya kay Gault.

48
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
Sige na nga. Babalik na ako
sa pag-espiya kay Rose,

49
00:03:22,660 --> 00:03:24,245
Pero dapat makipagbati ka sa kanya.

50
00:03:25,246 --> 00:03:26,664
Makipagbati sa kanya?

51
00:03:27,165 --> 00:03:30,793
Oo. Hindi ngayon
ang oras para magbangayan,

52
00:03:30,877 --> 00:03:33,588
hindi habang may vortex
na nagpapabuntis ng mga tao.

53
00:03:33,671 --> 00:03:36,549
at may mga naglayas na Bangungot
na gumagawa ng kung ano-ano.

54
00:03:46,809 --> 00:03:47,810
Gusto mo ng isa pa?

55
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
'Di ba kikitain na natin si Rose?

56
00:03:51,439 --> 00:03:53,608
-Si Rose ang pupunta rito sa 'tin.
-Dito?

57
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Hindi. May kailangan akong
gawin sa trabaho ko.

58
00:03:56,694 --> 00:03:57,612
Isang convention.

59
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
-Tatawagan natin siya mula doon.
-Parang comic book convention?

60
00:04:01,616 --> 00:04:02,909
Mahilig ka sa comics?

61
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Dati.

62
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
Noong bata ka pa?

63
00:04:06,537 --> 00:04:07,580
-Oo.
-Oo.

64
00:04:10,375 --> 00:04:12,043
-Puwede magtanong?
-Sige.

65
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Ano'ng pangalan mo?

66
00:04:16,047 --> 00:04:20,051
Napansin mo ba na ginagamit lang
ng mga tao ang pangalan mo

67
00:04:20,134 --> 00:04:22,428
kung may problema… Jed?

68
00:04:23,721 --> 00:04:25,431
"Kailangan natin mag-usap, Jed."

69
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
"Pumasok ka rito, Jed."

70
00:04:30,770 --> 00:04:32,313
Katunog mo ang Tito Barnaby ko.

71
00:04:33,147 --> 00:04:37,026
-Iyon nga.
-Hahanapin niya ako at kukunin.

72
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
Hindi niya gagawin 'yon.

73
00:04:39,529 --> 00:04:42,282
Parati niya akong hinahanap at kinukuha.

74
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Hindi na ngayon.

75
00:04:48,621 --> 00:04:49,998
Maraming beses ka na naglayas?

76
00:04:52,208 --> 00:04:53,042
Ako rin.

77
00:04:54,043 --> 00:04:55,295
At ito ang sikreto ko.

78
00:04:57,880 --> 00:05:00,508
Naglalayas ako ngayon.

79
00:05:02,885 --> 00:05:05,138
-Totoo?
-At kapag kasama na natin si Rose,

80
00:05:05,221 --> 00:05:06,973
'di na natin kailangan tumakbo.

81
00:05:07,682 --> 00:05:09,142
Makakalaya na tayo.

82
00:05:10,893 --> 00:05:12,687
Handa ka na ba makasama ang kapatid mo?

83
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
Oo.

84
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Halika na kung gayon. Tara.

85
00:05:20,445 --> 00:05:21,487
Gusto mo mag-maneho?

86
00:05:23,197 --> 00:05:24,032
Loko lang.

87
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Kasalanan ko lahat ito.

88
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
Dahil isa kang vortex ng mga panaginip?

89
00:05:31,205 --> 00:05:35,168
Hindi ko alam paano ko
ginagawa o kailan ko nagagawa, pero…

90
00:05:37,045 --> 00:05:40,548
pangako… aayusin ko ito.

91
00:05:41,716 --> 00:05:45,428
-Aalisin ko ito sa iyo.
-'Wag mo gagawin 'yan.

92
00:05:46,804 --> 00:05:50,350
Kung man ang nangyayari,
paano man ito nangyayari

93
00:05:50,433 --> 00:05:52,185
nagkakatotoo ang mga panaginip natin.

94
00:05:52,685 --> 00:05:54,812
Nahanap mo si Jed sa mga panaginip mo.

95
00:05:55,897 --> 00:05:57,231
At nahanap ko si Hector.

96
00:05:59,067 --> 00:06:03,863
Sa katunuyan, inimbitahan
niya ako tumira doon kasama niya.

97
00:06:04,697 --> 00:06:05,531
Saan?

98
00:06:06,616 --> 00:06:07,909
Sa panaginip mo?

99
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Paano? Imposible iyon?

100
00:06:12,663 --> 00:06:13,873
Hindi ko rin alam.

101
00:06:14,415 --> 00:06:17,418
Kung ito nga puwede
mangyari, dapat subukan ko.

102
00:06:18,628 --> 00:06:19,962
Ang gagawin mo ay…

103
00:06:21,714 --> 00:06:23,257
iiwan ang buhay mo rito?

104
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
-Ano'ng klaseng buhay 'to?
-'Wag mo sabihin 'yan

105
00:06:26,219 --> 00:06:27,136
Totoo naman.

106
00:06:28,763 --> 00:06:32,266
At… puwede mo ako bisitahin kahit kailan.

107
00:06:34,977 --> 00:06:35,895
Papano?

108
00:06:35,978 --> 00:06:39,232
Kung paano mo nahanap
si Jed at ako si Hector.

109
00:06:40,691 --> 00:06:42,235
Sa mga panaginip mo.

110
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
-Hello?
-Kumusta.

111
00:06:52,412 --> 00:06:54,330
Tumatawag ako kasi nakita ko ang flyer mo.

112
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
-Tungkol sa nawawalang bata?
-Oo?

113
00:06:58,000 --> 00:06:59,127
Nahanap ko na yata siya.

114
00:07:02,630 --> 00:07:04,173
-Rose?
-Jed?

115
00:07:04,674 --> 00:07:06,759
-Hi!
-Hi.

116
00:07:06,843 --> 00:07:09,595
'Di ako makapaniwala.
Ayos ka lang ba? Nasaan ka?

117
00:07:09,679 --> 00:07:12,640
Nasa isang hotel kami sa Georgia.
Puwede mo ba ako sunduin?

118
00:07:12,723 --> 00:07:14,559
Sige. Aalis na ako ngayon na, Jeddy.

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
Sabihin mo 'yong pangalan ng hotel.

120
00:07:22,775 --> 00:07:24,861
Royal Empire Hotel.

121
00:07:24,944 --> 00:07:26,571
Royal Empire Hotel.

122
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
Mga tatlong oras ang biyahe
papunta diyan. Okay lang ba?

123
00:07:35,705 --> 00:07:37,290
Tatlong oras bago siya makarating.

124
00:07:37,373 --> 00:07:38,499
Ako na sasagot sa kanya.

125
00:07:39,167 --> 00:07:43,254
Rose. 'Wag ka magmadali. Tawagan mo
kami sa numerong ito 'pag dating mo dito.

126
00:07:43,921 --> 00:07:47,008
Salamat. Nakalimutan ko
itanong. Ano'ng pangalan mo?

127
00:07:47,091 --> 00:07:48,384
Magkita na lang tayo mamaya.

128
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
Ayos na, bata. Tara.

129
00:08:31,677 --> 00:08:34,430
Tatlong araw na akong
nagma-maneho. Pamatay.

130
00:08:34,514 --> 00:08:37,975
Kundi lang dahil sa convention, mas gusto
ko pa mamatay kaysa pumunta dito.

131
00:08:43,356 --> 00:08:46,400
-Ano hinahanap mo?
-Cereal convention ito.

132
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Akala ko merong cereal.

133
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
Gutom ka pa rin ba?

134
00:08:53,616 --> 00:08:56,410
Umupo ka doon
at maghahanap ako ng makakain mo.

135
00:08:58,120 --> 00:09:00,665
Kaya kong tumira ng steak.
Iyong madugo-dugo pa.

136
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
Meron silang chocolate fudge na pamatay.

137
00:09:02,708 --> 00:09:06,254
Kinatay noong TV version,
pero mahahanap mo online 'yung uncut.

138
00:09:06,754 --> 00:09:09,757
Akala ko na namatay na't
nailibing ang isyung ito noong '60s.

139
00:09:09,840 --> 00:09:12,260
Saka pinatay ni Harry ang ilaw.
Muntikan na 'ko.

140
00:09:12,843 --> 00:09:14,387
Pinapatay talaga ng taong 'yan.

141
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
Nemesis ng Neglect, eto na.

142
00:09:31,696 --> 00:09:32,863
Ayan na siya.

143
00:09:34,156 --> 00:09:36,534
Hindi na kailangan pumila
ng panauhing pandangal.

144
00:09:36,617 --> 00:09:40,204
Narito na ang iyong name tag at mga susi

145
00:09:40,288 --> 00:09:43,040
sa kuwarto mo at sa binibining parating.

146
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
Kasama ko rin
ang nakababata niyang kapatid.

147
00:09:53,384 --> 00:09:57,597
Dapat mo siyang sabihan na huwag pumunta
sa mga lugar kung nasaan ang convention

148
00:10:00,016 --> 00:10:01,017
Oo nga.

149
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
Miss Walker? Si Gilbert ito.

150
00:10:06,772 --> 00:10:07,773
Sandali lang.

151
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
Sige na. Ayos lang ako.

152
00:10:19,785 --> 00:10:22,747
Sabi ng ating mabuting landlord,
kaunti na lang ang natitira.

153
00:10:22,830 --> 00:10:24,874
Hindi na natin kailangan.

154
00:10:24,957 --> 00:10:27,001
May tumawag. May nakahanap na kay Jed.

155
00:10:27,084 --> 00:10:28,544
Ano? Saan?

156
00:10:28,628 --> 00:10:31,088
Sa isang hotel sa Georgia.
Papunta na ako doon ngayon.

157
00:10:31,172 --> 00:10:32,882
Sana hindi ka pupunta mag-isa.

158
00:10:33,799 --> 00:10:36,260
Hindi mabuti ang pakiramdam ni Lyta, kaya…

159
00:10:36,886 --> 00:10:38,846
Hayaan mo akong samahan ka.

160
00:10:38,929 --> 00:10:42,892
Napakalaki at maraming
nakakatakot na lugar sa Amerika,

161
00:10:42,975 --> 00:10:46,604
ang isang dalagang mag-isa
ay maaaring masangkot sa iba't ibang gulo.

162
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Tulad noong isang gabi.

163
00:10:49,148 --> 00:10:51,317
Ang buti mo, pero…

164
00:10:51,400 --> 00:10:52,443
Kung hahayaan mo ako,

165
00:10:52,526 --> 00:10:56,072
parang masaya maging
isanggumagalang kabalyero.

166
00:10:56,155 --> 00:10:59,867
Mayroon akong espada at isang luma,
pero gumagana pang, rebolber.

167
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
Sige na nga. Pero 'di natin kailangan
ng sandata sa pupuntahan natin.

168
00:11:04,664 --> 00:11:06,916
Nakausap ko siya dati.

169
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
Nakausap mo ang Big Bad Wolf?

170
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
'Yong artista na nag-boses.

171
00:11:11,128 --> 00:11:11,962
Wow.

172
00:11:12,463 --> 00:11:14,674
Huy. Fun.

173
00:11:15,841 --> 00:11:19,804
Fun Land. Hindi "Fun." Fun Land.

174
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
Kuha ko. Paumanhin.

175
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
-Okay lang.

176
00:11:27,395 --> 00:11:29,438
Nakilala mo pala ang bata kong kaibigan.

177
00:11:29,522 --> 00:11:31,315
Ay. Kasama mo siya?

178
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
Oo.

179
00:11:32,692 --> 00:11:35,903
Siya't ang kapatid niya ay mga
panauhin ko at nasa pangangalaga ko.

180
00:11:38,823 --> 00:11:39,782
Malinaw naman lahat?

181
00:11:42,952 --> 00:11:44,662
Oo. Malinaw.

182
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
Mabuti naman. Halika na, Jed.

183
00:11:49,250 --> 00:11:50,459
Masaya akong nakilala ka.

184
00:11:56,549 --> 00:11:59,343
-Ayos lang na ikaw ang nagmamaneho?
-Oo naman.

185
00:11:59,427 --> 00:12:04,140
Nang iwan ko ang tirahan ko, hangad kong
lakbayin nang lubos ang mundong ito.

186
00:12:04,724 --> 00:12:07,560
At nanggaling ka sa Inglatera?
Tunog Ingles ang pananalita mo.

187
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
Salamat.

188
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
Para sa 'kin, ang layunin ng paglalakbay

189
00:12:14,525 --> 00:12:16,861
ay hindi ang pagtapak sa lupaing banyaga,

190
00:12:16,944 --> 00:12:21,991
kundi ang pagtapak sa sarili mong bansa
na tila ito'y isang lupaing banyaga.

191
00:12:22,825 --> 00:12:25,161
Sa huli, lahat ay tungkol sa pag-uwi?

192
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
Oo, mukhang sa huli,
lahat ay tungkol doon.

193
00:12:28,789 --> 00:12:32,668
At ikaw at si Miss Hall
ay uuwi na rin. Kasama si Jed?

194
00:12:33,669 --> 00:12:36,672
May ibang plano na si Lyta.

195
00:12:36,756 --> 00:12:39,216
Sabi mo nga pala
hindi maayos ang pakiramdam niya.

196
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Maayos ba ang lahat?

197
00:12:41,093 --> 00:12:41,927
Sana.

198
00:13:05,284 --> 00:13:06,577
Sigurado kang ayos lang 'to?

199
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
Siguradong sigurado.

200
00:13:24,720 --> 00:13:25,596
Ano 'yon?

201
00:13:30,810 --> 00:13:31,685
Lindol.

202
00:13:35,773 --> 00:13:36,690
Sandali lang.

203
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
Ngayon lang nangyari ito, pangako.

204
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
Naniniwala ako sa 'yo.

205
00:13:52,081 --> 00:13:52,957
Maayos pa rin.

206
00:13:53,999 --> 00:13:55,918
Kung lumilindol sa tunay na buhay,

207
00:13:56,877 --> 00:13:58,671
nangyayari rin sila sa panaginip, tama?

208
00:13:59,171 --> 00:14:01,423
Oo. Banungot ang tawag doon.

209
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Halika.

210
00:14:06,220 --> 00:14:08,013
Mukha ba itong bangungot sa 'yo?

211
00:14:09,849 --> 00:14:10,683
Hinding-hindi.

212
00:14:41,881 --> 00:14:44,008
Loosh? Nandito ka ba?

213
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Paumanhin, boss.
Hinahanap ko lang si Lucienne.

214
00:14:48,095 --> 00:14:49,263
-Una na ko.
-Teka.

215
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
Bakit mo hinahanap si Lucienne?

216
00:14:55,102 --> 00:14:59,607
Nagkaroon kasi ng kaunting lindol

217
00:14:59,690 --> 00:15:02,484
at nagkaroon ng kaunting
mga pinsala na gusto kong ibalita.

218
00:15:02,568 --> 00:15:04,111
Bakit hindi mo sa akin ibalita?

219
00:15:04,945 --> 00:15:07,031
Dahil abala ka?

220
00:15:07,573 --> 00:15:10,701
Noong wala ka, si Lucienne
ang umiintindi ng mga bagay na iyon,

221
00:15:10,784 --> 00:15:13,037
kaya naisip ko,
bakit pa kita aabalahin kung--

222
00:15:13,120 --> 00:15:17,041
Mervyn, kung napinsala
ang Panaginipan sa kahit anong paraan,

223
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
Ako ang dapat umasikaso nito.

224
00:15:25,174 --> 00:15:27,134
Ano ba 'yan.

225
00:15:31,263 --> 00:15:33,933
Gusto mong ayusin ko 'yan?

226
00:15:34,016 --> 00:15:36,018
O patuloy lang itong mangyayari?

227
00:15:36,685 --> 00:15:38,979
Hindi ito patuloy na mangyayari

228
00:15:40,189 --> 00:15:42,399
dahil hahanapin ko ang sanhi ng kaguluhan

229
00:15:42,900 --> 00:15:44,485
at papatigilin ko ito.

230
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
-Salamat, Mervyn.
-Walang anuman.

231
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Lucienne?

232
00:16:09,677 --> 00:16:10,803
Lord Morpheus.

233
00:16:10,886 --> 00:16:12,388
Ibabalik ko lang ang mga ito

234
00:16:14,390 --> 00:16:18,227
at malaman ang lawak
ng pinsala mula sa mga pagyanig.

235
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
May alam ka ba…

236
00:16:27,361 --> 00:16:29,697
kung ano ang maaaring nagdulot sa kanila?

237
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
-Akala ko ikaw, sir.
-Ako?

238
00:16:34,743 --> 00:16:39,915
Na nagdadagdag ka ng ilang pagbabago
sa lupain… ngayong nagbalik ka na.

239
00:16:42,543 --> 00:16:45,671
Lucienne, nang huli tayong
nag-usap, hindi ko gustong ipahiwatig

240
00:16:45,754 --> 00:16:48,507
na ang mga ginagawa mo
sa labas ng aklatan ay walang halaga.

241
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
Gusto ko lang pagaanin
ang mga responsibilidad mo

242
00:16:51,844 --> 00:16:54,263
na kung nandito lang sana
ako'y hindi mo na pinasan.

243
00:16:55,597 --> 00:16:56,640
Ganoon pala.

244
00:16:56,724 --> 00:16:59,601
At… noong wala ako,

245
00:17:00,144 --> 00:17:02,521
may mga nangyari rin bang

246
00:17:03,689 --> 00:17:06,358
…mga katulad nitong paglindol?

247
00:17:07,234 --> 00:17:08,444
Wala.

248
00:17:13,741 --> 00:17:14,700
Mayroon ka bang…

249
00:17:15,826 --> 00:17:17,411
teorya ng kanilang pinagmulan?

250
00:17:18,787 --> 00:17:22,374
Bilang katiwala ng aklatan? Mayroon.

251
00:17:22,958 --> 00:17:25,127
-Pero 'di mo ito magugustuhan.
-Sabihin mo.

252
00:17:25,836 --> 00:17:27,504
Alam kong hinahintay mong makita

253
00:17:27,588 --> 00:17:31,133
kung ilalapit ka ng vortex kay Corinthian
at sa Hardin ng Biyolinista.

254
00:17:31,216 --> 00:17:33,719
-Tulad ng nangyari kay Gault.
-Baka magawa pa niya.

255
00:17:33,802 --> 00:17:37,556
Oo, pero habang naghihintay ka,
nilalamatan na niya ang pundasyon natin.

256
00:17:38,140 --> 00:17:40,684
Bumisita siya dati dito
at wala siyang ginawang pinsala.

257
00:17:40,768 --> 00:17:42,811
-Iba ito, bago ito.
-Siguro nga.

258
00:17:43,729 --> 00:17:47,775
Ngunit kung mayroon ngang bago
sa Panaginipan at hindi mo ito ginawa,

259
00:17:48,776 --> 00:17:50,235
paano iyon nakapasok dito?

260
00:17:51,278 --> 00:17:54,073
Vortex ang may gawa nito. Sigurado ako.

261
00:17:57,910 --> 00:18:00,079
'Di ko alam paano ka pasasalamatan, Unity.

262
00:18:00,162 --> 00:18:02,247
Pinaghirapan mo ito lahat, Rose.

263
00:18:02,831 --> 00:18:05,667
Sabihan ko na ba
si Mr. Holdaway na bilhan kayo ng tiket?

264
00:18:06,168 --> 00:18:07,086
Para pumunta dito?

265
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Gusto ko 'yan. Salamat.

266
00:18:10,339 --> 00:18:13,884
Ipapatingin ko sa kanya kung paano ka
gagawing legal na tagapag-alaga ni Jed.

267
00:18:13,967 --> 00:18:16,428
Para wala nang
makakakuha pang muli kay Jed.

268
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Gusto mo ba iyon?

269
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
Oo! Salamat, Unity.

270
00:18:20,099 --> 00:18:22,226
Pakisabi rin kay Mr. Holdaway, salamat.

271
00:18:22,309 --> 00:18:23,519
Salamat, Rose, mahal ko.

272
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
Kakausapin ko ang mga
ka-trabaho ko sa U.S.

273
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
Paano kung dito sila titira?

274
00:18:32,486 --> 00:18:34,029
-Dito?
-Sa London.

275
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Hahanapan mo kami ng bahay.

276
00:18:36,824 --> 00:18:39,993
Makakapagsulat si Rose,
papasok si Jed sa eskuwela.

277
00:18:41,745 --> 00:18:43,080
Maaari ko silang ampunin.

278
00:18:43,163 --> 00:18:44,289
Sa edad mong iyan?

279
00:18:46,458 --> 00:18:49,294
Maging masaya ka na lang
para sa 'kin, Mr. Holdaway.

280
00:18:51,463 --> 00:18:53,465
Mabubuhay din pala ako kahit papaano.

281
00:18:54,716 --> 00:18:56,301
Pupunta kang London?

282
00:18:56,385 --> 00:18:58,929
At ako na ang magiging
legal na tagapag-alaga ni Jed.

283
00:18:59,012 --> 00:19:03,559
Aba, pangmatandang
responsibilidad iyan, Rose Walker.

284
00:19:04,893 --> 00:19:05,769
Oo nga, ano?

285
00:19:07,813 --> 00:19:10,190
-Bakit?
-Paano kung si Jed at ako ay…

286
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
Paano kung ayaw niya sa 'kin?

287
00:19:13,652 --> 00:19:15,946
O mas matindi,
pa'no kung ayaw ko sa kanya?

288
00:19:16,029 --> 00:19:18,782
-Ano?
-Namamangha lang ako.

289
00:19:19,366 --> 00:19:23,579
Hinayaan mo ang sarili mong
maging masaya ng halos isang minuto

290
00:19:23,662 --> 00:19:26,748
bago ka nakaimbento
ng mga bagong problema.

291
00:19:26,832 --> 00:19:28,000
Kinakabahan lang ako.

292
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
Huli ko siyang nakita,
limang taon pa lang siya.

293
00:19:31,420 --> 00:19:34,715
Ang naaalala ko lang sa kanya
ay na mahilig siya dati sa chicken finger.

294
00:19:34,798 --> 00:19:37,217
Iyon lang ang kinakain niya
agahan hanggang hapunan.

295
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
Ibang-iba na siguro siya ngayon.

296
00:19:43,223 --> 00:19:47,311
Ilang oras na lang bago dumating
ang ate mo at gusto ko sana

297
00:19:47,394 --> 00:19:49,938
na dito ka lang sa kuwarto
hanggang dumating siya, okay?

298
00:19:50,022 --> 00:19:53,150
-'Di ako puwede sumama sa 'yo?
-Hindi. 'Di mo rin gugustuhin.

299
00:19:53,233 --> 00:19:55,694
Puro nakakabagot lang
na matatanda ang nasa baba.

300
00:19:55,777 --> 00:19:57,029
Bakit ikaw pupunta?

301
00:19:57,112 --> 00:19:59,489
Gagawin kong… hindi masyadong nakakabagot.

302
00:20:00,699 --> 00:20:04,870
Babalikan kita maya-maya.
At huwag mong bubuksan ang pintong ito.

303
00:20:04,953 --> 00:20:06,830
Hindi ko bubuksan. Ikaw lang bubuksan ko.

304
00:20:06,914 --> 00:20:09,750
Kailangan manatiling
kang ligtas, Jed Walker.

305
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
-Hello.
-Hello.

306
00:20:56,713 --> 00:20:58,298
Salamat sa pagpunta rito.

307
00:20:59,049 --> 00:21:05,222
May narinig ako'ng
kuwento na baka maaliw kayo.

308
00:21:08,475 --> 00:21:12,437
Nag-ring ang telepono
sa isang istasyon ng pulis.

309
00:21:12,521 --> 00:21:16,525
Sinagot ng naka-duty na pulis
at sabi ng babae sa kabilang linya,

310
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
"Tulong, ginapas ako."

311
00:21:19,653 --> 00:21:22,614
Sabi ng pulis,  'Ginahasa' ka?"

312
00:21:23,490 --> 00:21:26,493
"Hindi," sabi ng babae,
"Gumamit siya ng karit."

313
00:21:37,212 --> 00:21:39,506
Nakasisiyang makita
na ang dami natin dito ngayon,

314
00:21:40,340 --> 00:21:43,844
maraming pamilyar na mga mukha
at mga bagong mukha rin.

315
00:21:43,927 --> 00:21:46,388
Sa mga unang beses
pa lang na sumali ngayon,

316
00:21:46,471 --> 00:21:49,850
meron lang tayong
kaunting tutntunin sa sinusunod.

317
00:21:49,933 --> 00:21:53,979
Una, gamitin ang ang palayaw

318
00:21:54,062 --> 00:21:57,232
na binigay ninyo at nakasulat
sa inyong mga name tag.

319
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
Bawal ang mga totoong pangalan.

320
00:22:00,610 --> 00:22:04,406
Pangalawa, 'di tayo
dudumi sa kinakainan natin.

321
00:22:04,489 --> 00:22:08,327
Bawal muna mangolekta
hangga't 'di pa natatapos ang convention.

322
00:22:08,410 --> 00:22:10,954
at nakalayo na kayo ng mga 200 milya.

323
00:22:19,129 --> 00:22:21,965
Pangatlo, kinalulungkot ko,

324
00:22:22,049 --> 00:22:26,053
Si Family Man, na dapat sana'y
guest speaker natin ngayong taon,

325
00:22:27,095 --> 00:22:28,430
ay hindi nakapunta.

326
00:22:29,473 --> 00:22:31,016
Ano ba naman 'yan.

327
00:22:31,725 --> 00:22:33,143
Pero…

328
00:22:34,978 --> 00:22:37,647
may nagsara ngang pinto,
may nagbukas din na bintana,

329
00:22:37,731 --> 00:22:40,525
at lubos akong nasisiyahan

330
00:22:40,609 --> 00:22:45,238
na ipakilala ang ating
bagong panauhing pandangal.

331
00:22:46,073 --> 00:22:48,742
Mga ginoo, mga binibini…

332
00:22:50,952 --> 00:22:52,371
Ang Corinthian.

333
00:23:21,566 --> 00:23:23,026
Ang keynote speech ng Corinthian

334
00:23:23,110 --> 00:23:25,320
ay gaganapin dito pagkatapos ng hapunan.

335
00:23:25,404 --> 00:23:29,074
Bago iyon, ang ating munang
munting inuman maya-maya.

336
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
At ang una nating tatlong panel
para simulan ang convention.

337
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
Ang "Pagbayarin Sila"
na panel ay gagawin sa Hall A…

338
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
Ang nakakahalina sa 'kin sa sangkatauhan

339
00:23:39,793 --> 00:23:43,922
ay na ang daming tao ang naghahanap
ng dahilan para hindi maging masaya.

340
00:23:44,840 --> 00:23:47,759
Kapag lubog na sila
sa ginawa nilang kahirapan,

341
00:23:47,843 --> 00:23:49,845
saka lang sila totoong nasisiyahan.

342
00:23:52,848 --> 00:23:54,141
Nababagot ka sa sinasabi ko.

343
00:23:54,224 --> 00:23:55,267
Hindi naman.

344
00:23:55,767 --> 00:23:57,853
Mabuti. Dahil gusto ko ang kabalintunaan.

345
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
Si Chesterton din.

346
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
Tulad ng kawanggawa.
Kadalasan, ang ito ay ukol sa

347
00:24:03,358 --> 00:24:07,696
pagpapatawad ng 'di kapata-patawad
o pagmamahal ng 'di kamahal-mahal.

348
00:24:07,779 --> 00:24:10,323
Pati na ang pagmamahal. Mas maganda ito.

349
00:24:10,407 --> 00:24:12,784
Para magmahal, dapat
mahalin ang 'di kamahal-mahal.

350
00:24:13,743 --> 00:24:16,329
Para magpatawad, dapat
patawarin ang 'di kapata-patawad.

351
00:24:18,540 --> 00:24:20,959
Ang pananalig ay paniniwala
sa 'di kapani-paniwala.

352
00:24:23,003 --> 00:24:29,009
At ang pag-asa ay ang umasa
kahit mukhang wala nang pag-asa ang lahat.

353
00:24:34,514 --> 00:24:35,474
Tingnan mo ikaw.

354
00:24:38,477 --> 00:24:40,061
Ang laki ko

355
00:24:40,145 --> 00:24:41,354
Ang ganda mo.

356
00:24:41,688 --> 00:24:45,692
Sana bilisan na niya at lumabas na.
Ilang buwan na akong ganito.

357
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Dalawang oras pa lang.

358
00:24:49,196 --> 00:24:50,030
Hindi nga?

359
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
Baka iba ang galaw ng oras dito.

360
00:24:55,327 --> 00:24:57,579
Halika, ipapakita ko sa 'yo ang bahay ko.

361
00:24:57,662 --> 00:25:00,123
Sana nakita mo noong bagong lipat kami.

362
00:25:00,207 --> 00:25:01,416
Bakit? Ano'ng nagbago?

363
00:25:01,500 --> 00:25:02,959
Napinsala kaunti ng lindol.

364
00:25:04,044 --> 00:25:05,670
Ang saya kong nandito ka!

365
00:25:07,547 --> 00:25:08,381
Ano sa tingin mo?

366
00:25:11,176 --> 00:25:14,387
Sabihin mo kay Lucienne na tama siya
sa pinagmulan ng mga pagyanig.

367
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
At na aayusin ko ito.

368
00:25:25,565 --> 00:25:27,442
Hector, tingnan mo kung sino'ng narito.

369
00:25:31,279 --> 00:25:36,076
Lyta, naalala mo ang kuwento ko tungkol
kay Lord Morpheus, Hari ng mga Panaginip?

370
00:25:36,910 --> 00:25:38,245
Ano'ng kailangan mo?

371
00:25:39,287 --> 00:25:40,497
Gusto niya tayong umalis.

372
00:25:40,580 --> 00:25:41,414
Bakit?

373
00:25:41,498 --> 00:25:44,042
'Di dapat takasan
ng isang multo ang kanyang kapalaran

374
00:25:44,125 --> 00:25:46,211
sa pamamagitan
ng pagtatago sa Panaginipan.

375
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
O takasan ng buhay pang tao
ang kanyang pagluluksa dito.

376
00:25:50,215 --> 00:25:53,843
'Di n'yo ba nakikita ang pinsalang
ginagawa sa lupain ng pamamalagi n'yo?

377
00:25:55,220 --> 00:25:57,222
'Di ko hahayaang mamalagi kayo dito.

378
00:25:57,889 --> 00:25:59,182
May iba pa bang paraan?

379
00:25:59,266 --> 00:26:01,184
Nabibilang ka na sa mga namatay.

380
00:26:01,268 --> 00:26:03,353
Pumunta ka na
sa lugar na nakalaan para sa 'yo.

381
00:26:06,439 --> 00:26:09,484
Patawad, ngunit kailangan n'yo nang
magpaalam sa isa't isa ngayon.

382
00:26:12,070 --> 00:26:14,823
Hindi. Ayokong mawala ka ulit sa 'kin.

383
00:26:25,000 --> 00:26:26,459
Mahal na mahal kita.

384
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
Hindi ka aalis.

385
00:26:30,088 --> 00:26:32,007
-Lumayas ka sa bahay namin.
-Lyta--

386
00:26:32,090 --> 00:26:32,924
Tama na.

387
00:26:35,510 --> 00:26:37,846
-Sabihin mo sa anak natin na--
-Hindi.

388
00:26:38,555 --> 00:26:39,806
-Maawa ka! Tigil.
-Hector?

389
00:26:39,889 --> 00:26:42,642
-Dream, pakiusap!
-Hindi!

390
00:26:42,726 --> 00:26:43,768
Hector!

391
00:26:46,771 --> 00:26:47,689
Hindi…

392
00:26:59,326 --> 00:27:02,579
Matagal nang namatay ang asawa mo.
Multo na siya at ito'y panaginip.

393
00:27:06,374 --> 00:27:08,376
Ang bata ay sa iyo… muna.

394
00:27:11,421 --> 00:27:12,672
Ano ang ibig mong sabihin?

395
00:27:12,756 --> 00:27:14,674
Ang batang iyan ay nabuo sa Panaginipan.

396
00:27:15,967 --> 00:27:16,801
Akin siya.

397
00:27:17,385 --> 00:27:18,595
Ano?

398
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
At isang araw, susunduin ko na siya.

399
00:27:22,557 --> 00:27:24,934
Hindi. Hindi mo magagawa--

400
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
Tapos na ang panaginip.

401
00:27:29,898 --> 00:27:33,401
-Pinatay mo ang kaibigan ko.
-Paano ka nakarating dito?

402
00:27:33,485 --> 00:27:36,404
Sa harap ng asawa niya,
at nagbanta kang kukunin ang anak niya?

403
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Alam mo ba klnug bakti ito nangyari?

404
00:27:39,240 --> 00:27:43,495
Ang lumalakas na vortex ay pinapahina
ang mga pader sa pagitan ng mga panaginip.

405
00:27:43,578 --> 00:27:44,496
'Di ko ginusto ito.

406
00:27:44,579 --> 00:27:46,122
-Kahit na!
-Hindi!

407
00:27:46,206 --> 00:27:49,501
Huwag ka nang lalapit sa 'kin
o sa mga kaibigan ko kahit kailan.

408
00:27:49,584 --> 00:27:51,336
Rose, makinig ka.

409
00:27:51,419 --> 00:27:52,462
Nakinig ako sa 'yo.

410
00:27:52,545 --> 00:27:55,632
Sabi mo na kaya ng vortex
gumawa ng mga sansinukob

411
00:27:56,216 --> 00:27:57,050
o wasakin sila.

412
00:27:57,967 --> 00:28:01,012
Kaya dapat 'wag mo na pakialaman
ang sansinukob na naroon ako.

413
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
-Rose--
-Tapos na ang panaginip na ito.

414
00:28:11,940 --> 00:28:13,608
Huy, okay ka lang ba?

415
00:28:13,692 --> 00:28:14,776
Kinuha niya si Hector.

416
00:28:14,859 --> 00:28:16,486
Alam ko. Okay ka lang ba?

417
00:28:16,569 --> 00:28:18,613
Ang katawan mo, maayos ba la-

418
00:28:18,697 --> 00:28:20,115
Buntis pa rin ako.

419
00:28:20,198 --> 00:28:21,157
Mabuti iyon, 'di ba?

420
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Sabi niya kukunin niya ang anak ko.

421
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
'Di niya gagawin.

422
00:28:24,452 --> 00:28:27,706
'Di ka na niya tayo
guguluhin, kahit kailan.

423
00:28:28,289 --> 00:28:29,124
Pangako.

424
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
Narito na tayo.

425
00:28:33,878 --> 00:28:35,714
Kakarating lang namin ni Gilbert.

426
00:28:35,797 --> 00:28:38,758
Kukunin lang namin
si Jed at babalik kami agad. Okay?

427
00:28:40,135 --> 00:28:41,678
-Okay.
-Magkita tayo mamaya.

428
00:28:48,727 --> 00:28:49,686
Maayos lang ba siya?

429
00:28:51,062 --> 00:28:53,606
Hanapin na natin ang kapatid mo.

430
00:28:57,318 --> 00:29:01,406
Pasensiya na, pero masyado kang bata
at guwapo para maging si Corinthian.

431
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
Ang bait mo naman.

432
00:29:03,616 --> 00:29:07,328
Dati ko pa gusto malaman. Galing sa
bibiliya ang pangalan mo? Aklat ni Paul?

433
00:29:07,412 --> 00:29:09,914
Or sa Corinth?
Ang siyudad Romano ng mga bisyo?

434
00:29:09,998 --> 00:29:12,167
O mahilig ka lang talaga sa leather?

435
00:29:15,420 --> 00:29:16,421
Lahat iyon.

436
00:29:18,339 --> 00:29:20,258
Aalis na muna ako.

437
00:29:27,474 --> 00:29:29,058
-Kumusta.
-Kumusta.

438
00:29:30,727 --> 00:29:33,229
Pasensiya at tingin ako nang tingin. Kasi…

439
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
'Di ako makapaniwala na narito ka.

440
00:29:35,648 --> 00:29:37,692
Isa akong tagahanga.

441
00:29:37,776 --> 00:29:41,988
May sobrang detalyadong
naisulat online tungkol trabaho.

442
00:29:42,071 --> 00:29:44,991
Baka 'di mo pa nakita.
Nasa blog na ang tawag ay "Malinis."

443
00:29:45,074 --> 00:29:46,242
Hahanapin ko.

444
00:29:46,326 --> 00:29:48,119
Puwede ko ipadala sa 'yo kung gusto mo.

445
00:29:49,954 --> 00:29:51,456
Ako nga pala si Boogieman.

446
00:29:53,458 --> 00:29:54,793
-Kita ko nga.
-Oo.

447
00:29:56,544 --> 00:30:00,381
Puwede ba kitang… bilhan ng maiinom.

448
00:30:00,465 --> 00:30:03,426
kung 'di ako masyado
magtatanong ng mga nakakainis na tanong.

449
00:30:03,510 --> 00:30:04,928
Ayaw ko naman sarilinin ka.

450
00:30:05,011 --> 00:30:06,596
Sige. Gawin natin mamaya.

451
00:30:06,679 --> 00:30:08,223
-Gusto ko 'yan.
-Sige.

452
00:30:11,351 --> 00:30:13,603
Nakilala mo na pala si Boogieman.

453
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
Oo nga.

454
00:30:16,898 --> 00:30:19,275
At… hindi siya ang Boogieman.

455
00:30:21,861 --> 00:30:23,071
Sigurado ka?

456
00:30:23,154 --> 00:30:27,700
Patay na ang Boogieman. Nalunod siya sa
Louisiana, tatlong taon na ang nakalipas.

457
00:30:28,576 --> 00:30:29,577
Paano mo nalaman?

458
00:30:30,787 --> 00:30:31,663
Alam ko.

459
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
Aayusin namin ito agad-agad.

460
00:30:36,042 --> 00:30:39,212
May sinabi siyang blog
na tinatawag na "Malinis."

461
00:30:39,295 --> 00:30:40,547
Kami na ang bahala.

462
00:30:41,047 --> 00:30:42,090
Hahanapin ko 'yan.

463
00:30:44,717 --> 00:30:45,552
Babalik ako.

464
00:31:13,037 --> 00:31:15,707
Si Rose Walker ito. Ang ate ni Jed.

465
00:31:15,790 --> 00:31:19,002
Nasa lobby lang ako
'pag nakuha mo na ito. Salamat.

466
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
Maghihintay ba tayo dito o…

467
00:31:23,631 --> 00:31:25,466
Wala namang mawawala kung umikot tayo.

468
00:31:25,550 --> 00:31:26,467
Sige.

469
00:31:29,679 --> 00:31:32,015
Sandali lang, sir, miss?

470
00:31:32,098 --> 00:31:34,809
Ang lugar na ito ay para lang
sa mga kasama sa convention.

471
00:31:34,893 --> 00:31:38,396
Aha, ang Cereal Convention.
Nakita ko nga ang karatula n'yo sa labas.

472
00:31:38,479 --> 00:31:40,899
Hinahanap ko ang kapatid ko.
Labas-pasok lang ako.

473
00:31:40,982 --> 00:31:42,525
-'Di talaga puwede.
-Mabilis lang.

474
00:31:42,609 --> 00:31:44,402
Walang bata sa loob ng convention area.

475
00:31:46,404 --> 00:31:47,238
Alam na alam ko.

476
00:31:47,739 --> 00:31:50,617
Walang bata sa isang cereal convention?

477
00:31:50,700 --> 00:31:53,620
Parang nasayang na pagkakataon naman

478
00:31:53,703 --> 00:31:55,997
o baka dahil mas tungkol
ito sa lugaw o sa muesli?

479
00:31:56,080 --> 00:31:59,459
Pakiusap. Kailangan ko na
i-check in ang mga likod n'yo.

480
00:32:03,504 --> 00:32:06,591
Nainis ko yata siya sa kakatanong ko.

481
00:32:06,674 --> 00:32:10,094
Baka lalo pa siyang mainis
kapag nalaman niyang nakuha ito.

482
00:32:12,305 --> 00:32:13,264
Aba.

483
00:32:13,348 --> 00:32:16,309
Sasali tayo ng convention kung gayon.

484
00:32:16,392 --> 00:32:19,354
Isang bagay na mas gusto
ni Jed kaysa chicken finger ay cereal.

485
00:32:20,146 --> 00:32:22,607
Ako ang titingin sa may pool,
ikaw sa convention hall,

486
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
at balik tayo dito ng 15?

487
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
Nakakatuwa!

488
00:32:25,777 --> 00:32:27,654
Hindi pa ako nagiging tiyo.

489
00:32:40,541 --> 00:32:42,085
PAGBAYARIN SILA

490
00:32:42,669 --> 00:32:46,714
Kahit sampung libo kada
makilalang biktima ay hindi kamahalan,

491
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
Alalahanin na handa silang
magbayad para lang malaman nang tuluyan.

492
00:32:50,134 --> 00:32:53,513
Kung ayaw ng mga pulis,
siguradong gagawin ng mga pamilya.

493
00:32:54,055 --> 00:32:55,765
Ang layunin ay patagalin ang pag asa.

494
00:32:55,848 --> 00:32:58,893
Magbabayad sila para makakita
ng patunay na buhay pa ang trophy mo.

495
00:32:58,977 --> 00:33:01,938
Hindi malaki pero
ayos na rin ang ilang libo.

496
00:33:02,021 --> 00:33:05,817
Maganda nga na makukuha ka,
pero 'di natin ginagawa it para sa pera.

497
00:33:05,900 --> 00:33:08,486
Ginagawa natin dahil
tinawag tayo para gawin ito.

498
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
Dahil mahal natin ang ginagawa natin.

499
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
Tayo'y mga alagad ng sining.

500
00:33:12,699 --> 00:33:16,077
Ang mga mata niya'y gusto ng mga lalaki

501
00:33:16,160 --> 00:33:19,038
At pang-itaas na mas gusto pa nila

502
00:33:19,122 --> 00:33:20,248
Lydia, oh, Lydia

503
00:33:20,331 --> 00:33:21,916
Iyong encyclopedia

504
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
Oh Lydia, reyna ng tattoo

505
00:33:24,419 --> 00:33:26,921
Sa likod niya'y nakalagay
ang Laban ng Waterloo

506
00:33:27,005 --> 00:33:31,843
Pagod na pagod na ako sa pagkiling
laban sa mga babae sa larangan natin.

507
00:33:31,926 --> 00:33:36,723
Na mas madali raw para sa 'tin dahil
ginagamit natin ang ating pagkababae

508
00:33:36,806 --> 00:33:40,018
Ang talagang sinasabi nila ay
ang ating iyag, ang ating sekswalidad..

509
00:33:40,101 --> 00:33:42,895
Na tila nakatali
sa ating iyag ang ating halaga.

510
00:33:42,979 --> 00:33:47,316
Hindi ko ginagamit
ang aking iyag kapag nangongolekta ako.

511
00:33:47,817 --> 00:33:53,114
Gumagamit ako ng parehong galing
ng kahit sino rito: talino, kahandaan

512
00:33:53,197 --> 00:33:56,492
tahasang puwersa, kung kailangan.

513
00:33:56,576 --> 00:33:59,746
171 ang sa akin. Nilunod ko ang karamihan.

514
00:33:59,829 --> 00:34:02,665
Hindi tungkol sa numero
ang akin. Tungkol ito sa tao.

515
00:34:02,749 --> 00:34:05,960
'Di ako kumukuha ng kahit sino.
Tinatangi ko sila. Mapili ako.

516
00:34:10,673 --> 00:34:13,384
Ako'y mapagpatawad at makatarungang Diyos.

517
00:34:13,468 --> 00:34:16,554
Dahil pinapakawalan ko
ang mga lalaki, babae, at mga bata

518
00:34:16,637 --> 00:34:19,140
mula sa paghihirap
at parusa ng kanilang mga buhay.

519
00:34:19,724 --> 00:34:22,226
At binibigyan ko sila
ng bagong buhay sa aking langit.

520
00:34:22,310 --> 00:34:26,814
Bilang born-again na Kristiyano, gusto
kong ilayo ang sarili ko sa baliw na ito.

521
00:34:26,898 --> 00:34:30,443
Ginagawa ko ang kagustuhan ng Diyos.

522
00:34:30,526 --> 00:34:33,321
Gamit ang aking martilyo.
Gamit ang aking pagmamahal.

523
00:34:34,030 --> 00:34:38,201
Hindi ako ang pumipili kung sino
ang mabubuhay at sino ang mamamatay.

524
00:34:39,160 --> 00:34:40,495
Diyos ang pumipili.

525
00:34:41,496 --> 00:34:43,664
Diyos ang nagsasabi sa 'kin na gawin ito.

526
00:34:43,748 --> 00:34:45,750
Diyos ang nagsasabi
sa 'kin na patayin sila.

527
00:34:46,250 --> 00:34:50,880
Ang "Malinis" na blog ay gawa ng isang
tagahanga na nagngangalang Philip Sitz.

528
00:34:51,714 --> 00:34:55,635
Na kamukha ng ating Boogieman.

529
00:34:55,718 --> 00:34:58,137
At dahil ikaw ang aming panauhin,

530
00:34:58,221 --> 00:35:02,225
baka gusto mong kolektahin si Mr. Sitz?

531
00:35:02,308 --> 00:35:04,644
Akala ko hindi tayo
dudumi sa kinakainan natin.

532
00:35:05,311 --> 00:35:06,813
Maliban kung kailangan.

533
00:35:06,896 --> 00:35:08,856
Kailangan gawin kahit ayaw natin.

534
00:35:10,149 --> 00:35:15,822
Pero bilang mga tagahanga mo…
puwede ka ba namin panoorin magtrabaho?

535
00:35:15,905 --> 00:35:16,989
Puwedeng-puwede.

536
00:35:17,824 --> 00:35:21,828
O puwede tayong sama-samang
magtrabaho para madanas nating lahat.

537
00:35:31,087 --> 00:35:32,380
Sumama ka sa 'min.

538
00:35:37,301 --> 00:35:40,638
Si Rose Walker ulit ito.
Nasa may pool na ako ngayon,

539
00:35:40,721 --> 00:35:44,100
pero siguro titingnan ko kung
nasa may restaurant kayo ni Jed.

540
00:35:44,183 --> 00:35:46,269
Pakitawagan ako 'pag nakuha mo ito.

541
00:35:47,270 --> 00:35:48,146
Saan ka nangunguha?

542
00:35:48,646 --> 00:35:49,772
Astig ang lugar ko.

543
00:35:51,315 --> 00:35:52,817
Libo-libo ang tao doon.

544
00:35:53,484 --> 00:35:57,488
At napakaraming magagandang
batang umiikot mag-isa, nawawala.

545
00:35:58,406 --> 00:36:02,034
Parating masayang makakilala
ng taong palakaibigan at mabait.

546
00:36:02,702 --> 00:36:04,662
May mga lugar doon
na puwede mo sila dalhin

547
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
na walang gugulo
sa 'yo hanggang matapos ka.

548
00:36:06,831 --> 00:36:09,584
At kung hindi ka makahanap
ng batang makikipaglaro sa 'yo,

549
00:36:10,960 --> 00:36:12,879
puwedeng kang sumakay na lang sa mga ride.

550
00:36:18,009 --> 00:36:20,803
Oo, ganoon ako nagsimula mangolekta.

551
00:36:21,596 --> 00:36:23,139
Paano ka nagsimula?

552
00:36:25,099 --> 00:36:26,100
Porn.

553
00:36:26,851 --> 00:36:29,103
May subscription ang dad ko ng Playboy.

554
00:36:29,187 --> 00:36:31,480
Kinakandado ko
ang sarili ko sa banyo kasama sila.

555
00:36:32,231 --> 00:36:37,528
Kamumuhian ko ang sarili ko pagkatapos
at pupunit-punitin ko ang magazine.

556
00:36:39,572 --> 00:36:42,825
Nang makasiping na ako
kasama ang totoong babae,

557
00:36:43,409 --> 00:36:44,452
iyon ay…

558
00:36:46,204 --> 00:36:47,038
napakasama.

559
00:36:47,538 --> 00:36:49,498
Kaya ginawa ko ang parati kong ginagawa.

560
00:36:51,042 --> 00:36:52,126
Pinagpupunit ko siya.

561
00:36:58,132 --> 00:37:00,009
Maaari ba akong mag-iwan ng mensahe dito?

562
00:37:00,551 --> 00:37:02,762
Para kay Rose Walker

563
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
Hindi pa nagche-check in si Ms. Walker.

564
00:37:05,765 --> 00:37:07,516
Pero ibibigay ko 'pag dating niya.

565
00:37:07,600 --> 00:37:09,435
Hindi siya panauhin dito.

566
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
Mayroon kuwartong naka-book para sa kanya.

567
00:37:12,104 --> 00:37:12,939
Talaga?

568
00:37:17,777 --> 00:37:20,446
Mag-iiwan ako ng mensahe,
pakisabi galing kay Gilbert.

569
00:37:21,030 --> 00:37:23,532
Hinahanap kita.

570
00:37:24,408 --> 00:37:25,284
Libre ka…

571
00:37:25,952 --> 00:37:29,455
Libre ka na ba
para uminom sa may bar ngayon?

572
00:37:31,290 --> 00:37:34,335
Maghanap tayo ng lugar na mas tahimik?

573
00:37:42,093 --> 00:37:43,177
Oo. Sige.

574
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Hinahanap ko ang kapatid.

575
00:37:51,727 --> 00:37:54,438
Baka sakaling nakita mo siya?

576
00:37:59,151 --> 00:38:00,444
Ikaw si Rose Walker.

577
00:38:01,028 --> 00:38:03,030
Ako nga. Bakit?

578
00:38:03,114 --> 00:38:04,907
Narito ang susi sa kuwarto mo.

579
00:38:05,491 --> 00:38:06,742
Susi ko?

580
00:38:06,826 --> 00:38:08,035
At mensahe ni Gilbert.

581
00:38:08,119 --> 00:38:10,746
Humihingi siya ng paumanhin
pero kinailangan niyang umuwi.

582
00:38:11,789 --> 00:38:13,457
Sinabi ba niya kung bakit?

583
00:38:13,541 --> 00:38:16,669
Hindi. Gusto mo bang may
magturo sa 'yo ng kuwarto mo?

584
00:38:18,796 --> 00:38:21,549
Hindi na. Kaya ko na hanapin. Salamat.

585
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Lucienne?

586
00:38:31,183 --> 00:38:33,602
Lord Morpheus.
May kailangan akong sabihin.

587
00:38:33,686 --> 00:38:35,271
Makikinig ako.

588
00:38:35,354 --> 00:38:37,857
Pero hayaan mo munang sabihin ko na

589
00:38:38,816 --> 00:38:39,775
tama ka.

590
00:38:40,943 --> 00:38:43,988
Ang vortex ang dahilan
ng pinsala sa ating lupain,

591
00:38:44,071 --> 00:38:47,199
at ako ay… mali

592
00:38:47,742 --> 00:38:51,120
na isugal ng kaligtasan natin para
mahanap niya ang mga nawawalang Arcana.

593
00:38:51,704 --> 00:38:53,372
Hindi ka lubusang mali, sir.

594
00:38:54,248 --> 00:38:55,958
-Nahanap niya pareho.
-Ano?

595
00:38:56,042 --> 00:38:59,712
Ang Corinthian at Hardin ng Biyolinista?
Saan? Paano mo nalaman?

596
00:39:00,546 --> 00:39:02,673
Sinabi sa 'kin ng Hardin ng Biyolinista.

597
00:39:13,100 --> 00:39:15,436
Patawad, Lord Morpheus, na umalis ako.

598
00:39:16,854 --> 00:39:19,482
Bakit? Bakit ka umalis?

599
00:39:21,859 --> 00:39:24,653
Pinagkatiwalaan kita.
Ikaw ang puso ng Panaginipan.

600
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Hindi, sir.

601
00:39:25,946 --> 00:39:29,909
Ikaw ang puso
ng Panaginipan. At nawala ka.

602
00:39:30,826 --> 00:39:32,203
Gusto kong usisain ang tao.

603
00:39:32,828 --> 00:39:36,040
At nalaman kong ang buhay
bilang tao ay may halagang

604
00:39:36,123 --> 00:39:39,085
hindi ko alam noong narito pa ako.

605
00:39:39,794 --> 00:39:41,587
Kaya ako bumalik dahil…

606
00:39:42,922 --> 00:39:44,006
pinapatay niya sila.

607
00:39:44,090 --> 00:39:45,049
Ang Corinthian?

608
00:39:45,132 --> 00:39:49,720
Mukhang nakabuo siya ng kulto ng mga
pumapatay para sa kasiyahan nila,

609
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
na naglalagay sa panganib
sa mundo ng gising

610
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
at ng buhay ng isang kaibigan
na nagngangalang Rose Walker.

611
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
Nahanap ng Corinthian si Rose Walker?

612
00:39:58,896 --> 00:39:59,730
Yes.

613
00:40:00,231 --> 00:40:03,442
Naiisip mo ba ang pinsalang
kaya niyang gawin kasama si Rose?

614
00:40:03,526 --> 00:40:04,860
Sabihin mo kung nasaan sila.

615
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Kumusta, ano'ng…

616
00:40:33,180 --> 00:40:34,306
Ano'ng meron?

617
00:40:35,307 --> 00:40:40,354
Alam namin kung sino ka… Philip.

618
00:40:41,147 --> 00:40:45,067
Ano'ng sinasabi mo? Ako ang Boogieman.

619
00:40:45,651 --> 00:40:46,986
Talaga. Ako iyon.

620
00:40:47,069 --> 00:40:48,279
Hindi ka isa sa amin.

621
00:40:49,738 --> 00:40:51,782
Hindi. Isa rin ako. Ako'y…

622
00:40:51,866 --> 00:40:55,995
Gusto ko maging tulad ninyo.
Gusto kong maintindihan, kaya ako narito.

623
00:40:56,579 --> 00:40:57,746
Para makita kayong lahat.

624
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
Para matuto.

625
00:41:01,208 --> 00:41:04,086
Sige… hayaan mong turuan ka namin.

626
00:41:05,296 --> 00:41:06,213
Ang Mabuting Doktor.

627
00:41:07,381 --> 00:41:08,757
Pinapatay ang mga biktima niya

628
00:41:08,841 --> 00:41:12,094
sa pamamagitan ng pag-alis
ng mga organ nila, isa-isa.

629
00:41:12,803 --> 00:41:14,096
Mangangaso si Nimrod.

630
00:41:14,680 --> 00:41:19,518
Kaya niyang balatan, tanggalan
ng buto at bituka ang kahit anong hayop.

631
00:41:22,354 --> 00:41:25,816
At ako naman…

632
00:41:27,318 --> 00:41:29,028
Ang gusto ko ay mga mata.

633
00:41:51,300 --> 00:41:52,343
Akin ang isang ito.

634
00:41:57,556 --> 00:41:59,058
-Ingat.
-Pasensiya na.

635
00:41:59,141 --> 00:42:01,352
-Ayos ka lang? Ano'ng meron?
-Hinahabol nila ako.

636
00:42:01,435 --> 00:42:02,603
Sino'ng humahabol sa 'yo?

637
00:42:03,312 --> 00:42:04,146
Halika.

638
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
Magiging ligtas ka sa kuwarto ko.

639
00:42:11,237 --> 00:42:16,867
Namalagi rin siya
ng halos isang siglo sa mundo ng gising.

640
00:42:16,951 --> 00:42:21,664
Oo, pero ang dinanas niya ay ang
pinakamasamang kaya ng sangkatauhan.

641
00:42:21,997 --> 00:42:26,001
Kahit na, mukhang binago siya
ng pamamalagi niya doon tulad ko.

642
00:42:26,085 --> 00:42:26,961
Sa anong paraan?

643
00:42:28,128 --> 00:42:32,091
Lucienne, pumunta siya sa 'yo
at umaming mali siya.

644
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
Malapit na sa paghingi ng tawad.

645
00:42:33,926 --> 00:42:36,679
Ang nakilala kong Morpheus
ay 'di kayang gawin iyon.

646
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
Baka maawa siya dahil
bumalik ka sa sarili mong kusa.

647
00:42:42,768 --> 00:42:44,979
Bale-wala na ang mangyayari sa 'kin.

648
00:42:45,062 --> 00:42:48,399
Ang importante ay mapigil
ni Dream ang Corinthian.

649
00:42:49,316 --> 00:42:51,026
at mailigtas si Rose Walker.

650
00:42:52,278 --> 00:42:54,280
Hindi maililigtas is Rose Walker.

651
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
Bakit mo naman sasabihin iyan?

652
00:42:58,701 --> 00:42:59,535
Hindi mo ba alam?

653
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Isa siyang vortex.

654
00:43:06,542 --> 00:43:07,376
Naku po.

655
00:43:08,627 --> 00:43:10,004
Dapat nalaman ko.

656
00:43:10,963 --> 00:43:12,172
Ano'ng ginawa ko?

657
00:43:12,256 --> 00:43:15,092
Kailangan… Kailangan niya patayin si Rose.

658
00:43:28,606 --> 00:43:29,440
Tao po.

659
00:43:37,239 --> 00:43:38,073
Tao po.

660
00:43:41,660 --> 00:43:42,745
Jed?

661
00:43:43,871 --> 00:43:44,955
Rose?

662
00:43:49,543 --> 00:43:51,253
-Jed?
-Rose!

663
00:43:58,093 --> 00:44:00,554
Hindi mo siya makukuha. Kaibigan ko siya.

664
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
-Tigil.
-Naglalaro kami.

665
00:44:01,930 --> 00:44:04,016
-Pakawalan mo. Kapatid ko siya.
-Akin siya.

666
00:44:04,099 --> 00:44:05,768
Pakawalan mo ako.

667
00:44:16,695 --> 00:44:17,696
Bilis!

668
00:44:22,284 --> 00:44:23,118
Halika!

669
00:44:25,704 --> 00:44:27,414
Tulong!

670
00:44:30,542 --> 00:44:31,543
Sinaktan mo ako.

671
00:44:32,961 --> 00:44:34,546
Ngayon ako naman ang mananakit.

672
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Kumusta, Rose.

673
00:44:47,226 --> 00:44:48,102
'Wag mag-alala.

674
00:44:52,272 --> 00:44:53,482
Ligtas kayong kasama ako.

675
00:46:28,577 --> 00:46:32,206
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Miray Lozada-Balanza