1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,191 --> 00:00:29,821
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9: ΣΥΛΛΕΚΤΕΣ

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,574
Λοιπόν, βλέπω κάτι όνειρα.

4
00:00:34,200 --> 00:00:39,289
Και χθες το βράδυ,
ονειρεύτηκα ότι βρήκα τον Τζεντ.

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
Μου είπε

6
00:00:44,085 --> 00:00:47,797
ποιοι είναι οι θετοί γονείς του
και πού μένουν.

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,844
Έτσι, όταν ξύπνησα
σήμερα το πρωί, πήγα εκεί.

8
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Αλλά όταν έφτασα…

9
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
ο Τζεντ έλειπε.

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Κι εκείνοι ήταν νεκροί.

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
Ακούγεται απίστευτο, αλλά…

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Σε πιστεύω.

13
00:01:11,362 --> 00:01:15,575
Γιατί χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα
ότι πέρασα τη νύχτα με τον Έκτορ.

14
00:01:16,284 --> 00:01:19,454
Κι όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί…

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
Θεέ μου.

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
Ξέρω.

17
00:01:28,588 --> 00:01:29,547
Αληθινό είναι;

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,258
Νιώσε το.

19
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
-Θεέ μου.
-Ξέρω.

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,189
Τι μας συμβαίνει;

21
00:01:49,109 --> 00:01:51,778
Νομίζω ότι γνωρίζω την απάντηση σ' αυτό.

22
00:01:54,614 --> 00:01:55,865
Μάλλον φταίω εγώ.

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Η Ρόουζ προκάλεσε κάπως
την εγκυμοσύνη της Λάιτα.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
Τι;

25
00:02:09,379 --> 00:02:12,298
Συνέβη στο όνειρό της,
κι όταν η Λάιτα ξύπνησε…

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,385
-Παρέμεινε έγκυος.
-Εντελώς.

27
00:02:15,468 --> 00:02:16,594
Τότε, αρχίζει.

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Εξασθενεί τα τείχη μεταξύ σφαιρών.

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,058
Θα το πεις στο αφεντικό;

30
00:02:23,893 --> 00:02:25,645
-Όχι.
-"Όχι";

31
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
Δεν με αφορά.

32
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Από πότε;

33
00:02:28,606 --> 00:02:33,236
Από τότε που ο Άρχοντας Μορφέας
μού υπενθύμισε ότι, ως βιβλιοθηκάριος,

34
00:02:33,319 --> 00:02:35,572
να ασχολούμαι μόνο με τα βιβλία μου.

35
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
Το είπε αυτό;

36
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Ναι. Οπότε…

37
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Τι έχει πάθει;

38
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
Τίποτα δεν έχει πάθει.

39
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Πάντα έτσι ήταν.

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
Απλώς έλειπε πολύ και το είχα ξεχάσει.

41
00:02:51,379 --> 00:02:55,049
Θέλει να αναλάβει τη δίνη
και την αγνοούμενη Αρκάνα μόνος του.

42
00:02:55,133 --> 00:02:55,967
ΡΟΟΥΖ ΓΟΥΟΚΕΡ

43
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
Χωρίς βοήθεια.

44
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
ΟΝΕΙΡΩΝ

45
00:03:00,430 --> 00:03:05,727
Συνεπώς, κάθε είδηση πρέπει να αναφέρεται
απευθείας και αποκλειστικά σ' αυτόν.

46
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
Εντάξει. Αλλά να σε κρατάω ενήμερη;

47
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Καλύτερα όχι.

48
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
ΚΟΡΙΝΘΙΟΣ

49
00:03:13,318 --> 00:03:18,031
Με τη διάθεση που έχει τώρα, μπορεί
να μας εξορίσει και τους δυο στο Σκοτάδι.

50
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
Όπως την Γκολτ.

51
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
Καλά. Πάω πάλι να κατασκοπεύω τη Ρόουζ.

52
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
Αλλά βρες τα μαζί του.

53
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
Εγώ να τα βρω μαζί του;

54
00:03:27,165 --> 00:03:30,877
Ναι. Δεν είναι καιρός για τσακωμούς,

55
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
όχι με μια δίνη να προκαλεί εγκυμοσύνες

56
00:03:33,671 --> 00:03:36,216
και φυγάδες Εφιάλτες
να κάνουν ποιος ξέρει τι.

57
00:03:46,768 --> 00:03:47,810
Θέλεις άλλο ένα;

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
Δεν θα πάμε στη Ρόουζ;

59
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
-Όχι, η Ρόουζ θα έρθει σ' εμάς.
-Εδώ;

60
00:03:54,192 --> 00:03:56,569
Όχι. Πρέπει να πάω σε μια δουλειά.

61
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
Σ' ένα συνέδριο.

62
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
-Θα την καλέσουμε από κει.
-Σαν συνέδριο για κόμικς;

63
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Σ' αρέσουν τα κόμικς;

64
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Παλιά.

65
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Όταν ήσουν παιδί;

66
00:04:06,537 --> 00:04:07,664
-Ναι.
-Ναι.

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Ρίξ' το.

68
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Πώς σε λένε;

69
00:04:16,089 --> 00:04:20,343
Έχεις παρατηρήσει
ότι σε αποκαλούν με το όνομά σου

70
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
μόνο όταν έχεις μπλέξει… Τζεντ;

71
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
"Πρέπει να μιλήσουμε, Τζεντ".

72
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
"Έλα δω, Τζεντ".

73
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
Όπως ο θείος Μπάρναμπι.

74
00:04:33,106 --> 00:04:37,026
-Ακριβώς.
-Θα έρθει να με βρει.

75
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
Όχι, δεν πρόκειται.

76
00:04:39,529 --> 00:04:42,699
Πάντα έρχεται να με βρει.

77
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
Όχι αυτήν τη φορά.

78
00:04:48,663 --> 00:04:49,831
Το σκας συχνά;

79
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Κι εγώ το ίδιο.

80
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
Άκου ένα μυστικό.

81
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
Και τώρα το έχω σκάσει.

82
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
Αλήθεια;

83
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
Όταν βρούμε τη Ρόουζ,
δεν θα χρειάζεται πια.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Θα είμαστε ελεύθεροι.

85
00:05:10,935 --> 00:05:12,687
Έτοιμος να τη συναντήσεις;

86
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
Ναι.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,692
Τότε, πάμε. Έλα.

88
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
Θες να οδηγήσεις;

89
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Εγώ φταίω για όλα.

90
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
Επειδή είσαι ονειροδίνη;

91
00:05:31,205 --> 00:05:35,335
Δεν ξέρω πώς το κάνω, ούτε καν πότε,

92
00:05:37,045 --> 00:05:40,715
αλλά σου το υπόσχομαι, θα το διορθώσω.

93
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Θα το κάνω να φύγει.

94
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό.

95
00:05:46,804 --> 00:05:50,308
Άκου, ό,τι κι αν συμβαίνει,
όπως κι αν συμβαίνει,

96
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
τα όνειρά μας γίνονται αληθινά.

97
00:05:52,685 --> 00:05:54,812
Βρήκες τον Τζεντ στα όνειρά σου.

98
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
Κι εγώ τον Έκτορ.

99
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Μάλιστα…

100
00:06:02,278 --> 00:06:03,863
ζήτησε να ζήσουμε εκεί.

101
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Πού;

102
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
Στα όνειρά σου;

103
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Πώς; Είναι αδύνατον.

104
00:06:12,663 --> 00:06:17,418
Δεν έχω ιδέα. Αλλά αν μπορεί να γίνει,
πρέπει να κάνω μια προσπάθεια.

105
00:06:18,586 --> 00:06:23,257
Δηλαδή, απλώς…
θα εγκαταλείψεις τη ζωή σου εδώ;

106
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
-Ποια ζωή;
-Μην το λες αυτό.

107
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
Μα είναι αλήθεια.

108
00:06:28,721 --> 00:06:32,517
Και… μπορείς να με επισκέπτεσαι.

109
00:06:34,977 --> 00:06:35,895
Πώς;

110
00:06:35,978 --> 00:06:39,399
Όπως βρήκες τον Τζεντ κι εγώ τον Έκτορ.

111
00:06:40,691 --> 00:06:42,235
Στα όνειρά σου.

112
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
-Εμπρός;
-Γεια.

113
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
Τηλεφωνώ γιατί διάβασα το φυλλάδιό σας.

114
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
-Για ένα αγοράκι;
-Ναι;

115
00:06:58,000 --> 00:06:59,544
Νομίζω ότι τον βρήκα.

116
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
-Ρόουζ;
-Τζεντ;

117
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
-Γεια!
-Γεια.

118
00:07:06,843 --> 00:07:09,595
Δεν το πιστεύω. Είσαι καλά; Πού είσαι;

119
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Σε ξενοδοχείο στην Τζόρτζια. Θα έρθεις;

120
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Ναι. Ξεκινώ αμέσως, Τζέντι.

121
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
Πες μου πώς λέγεται.

122
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
ΡΟΓΙΑΛ ΕΜΠΑΪΡ

123
00:07:18,354 --> 00:07:22,024
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ

124
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
Ρόγιαλ Εμπάιρ.

125
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Ξενοδοχείο Ρόγιαλ Εμπάιρ.

126
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
Είναι τρεις ώρες από δω. Εντάξει;

127
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
Απέχει τρεις ώρες.

128
00:07:37,331 --> 00:07:38,416
Θα απαντήσω εγώ.

129
00:07:39,167 --> 00:07:43,254
Ρόουζ. Με την ησυχία σου.
Πάρε μας σ' αυτό το νούμερο μόλις φτάσεις.

130
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
Ευχαριστώ. Θα το ξέχναγα. Το όνομά σου;

131
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
Τα λέμε σύντομα.

132
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Εντάξει, μικρέ. Πάμε.

133
00:07:53,139 --> 00:07:54,056
ΣΥΝΕΔΡΙΟ

134
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ

135
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
Τρεις μέρες οδηγούσα. Με τσάκισε.

136
00:08:34,555 --> 00:08:37,975
Τι βλαχότοπος.
Ούτε θα πλησίαζα, αν δεν ήταν το συνέδριο.

137
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
ΓΕΙΑ
ΕΙΜΑΙ Ο ΝΑΪΤ ΣΤΟΚΕΡ

138
00:08:43,272 --> 00:08:46,567
-Τι ψάχνεις;
-Συνέδριο δημητριακών είναι.

139
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Νόμιζα ότι θα 'χει δημητριακά.

140
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
Ακόμα πεινάς;

141
00:08:52,073 --> 00:08:56,410
Εντάξει. Κάθισε εκεί πέρα
και θα σου φέρω κάτι να φας.

142
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Θα τσάκιζα μια μπριζόλα.

143
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
Με πολύ αίμα.

144
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
Έχουν απίθανα φοντάν σοκολάτας.

145
00:09:02,708 --> 00:09:06,671
Στην τηλεόραση το πετσόκοψαν,
αλλά υπάρχει ολόκληρο στο ίντερνετ.

146
00:09:06,754 --> 00:09:09,757
Νόμιζα ότι το θέμα είχε ξεχαστεί
τη δεκαετία του '60.

147
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
Τότε έσβησε τα φώτα ο Χάρι. Θα πέθαινα.

148
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
Με σκοτώνει ο τύπος.

149
00:09:18,766 --> 00:09:20,935
Νέμεση της Αμέλειας, ορίστε.

150
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
Να τος.

151
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
Ο επίτιμος καλεσμένος μας δεν περιμένει.

152
00:09:36,576 --> 00:09:43,124
Έχουμε ταμπελάκια και κλειδιά δωματίου
για σένα και τη νεαρή που περιμένεις.

153
00:09:43,791 --> 00:09:46,127
Έχω και τον μικρό αδελφό της.

154
00:09:53,342 --> 00:09:57,722
Συμβούλευσέ τον να μην πλησιάζει
τους συνεδριακούς χώρους.

155
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
Ναι.

156
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
Δεσποινίς Γουόκερ; Ο Γκίλμπερτ είμαι.

157
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Μισό λεπτό.

158
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
Πήγαινε. Μια χαρά θα είμαι.

159
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
ΕΙΔΑΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΑΓΟΡΙ;

160
00:10:20,036 --> 00:10:22,955
Ο σπιτονοικοκύρης μας
λέει ότι μας τελειώνουν.

161
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
Δεν τα χρειαζόμαστε πια.

162
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
Μου τηλεφώνησαν. Κάποιος βρήκε τον Τζεντ.

163
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Τι; Πού;

164
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
Σε ξενοδοχείο στην Τζόρτζια.
Εκεί πάω τώρα.

165
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Ελπίζω να μην πας μόνη σου.

166
00:10:34,175 --> 00:10:36,385
Η Λάιτα δεν νιώθει καλά, οπότε…

167
00:10:37,011 --> 00:10:38,846
Επίτρεψέ μου να σε συνοδεύσω.

168
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
Η Αμερική είναι πολύ μεγάλο
και συναρπαστικό μέρος,

169
00:10:43,225 --> 00:10:46,604
μια νεαρή που ταξιδεύει μόνη
μπορεί να έχει μπλεξίματα.

170
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Όπως είδες τις προάλλες.

171
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
Πολύ ευγενικό, αλλά…

172
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Αν μου κάνεις τη χάρη,

173
00:10:52,693 --> 00:10:56,280
θα απολαύσω τον ρόλο
του ερασιτέχνη περιπλανώμενου ιππότη.

174
00:10:56,364 --> 00:10:59,992
Έχω το ξίφος μου
και ένα αρχαίο αλλά λειτουργικό ρεβόλβερ.

175
00:11:00,076 --> 00:11:03,788
Καλά. Αλλά εκεί που πάμε,
δεν χρειαζόμαστε προστασία.

176
00:11:04,664 --> 00:11:07,416
Βασικά, τον είχα συναντήσει μια φορά.

177
00:11:07,500 --> 00:11:08,709
Τον Μεγάλο Κακό Λύκο;

178
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
Τον ηθοποιό που έκανε τη φωνή.

179
00:11:12,588 --> 00:11:14,674
Γεια. Φαν.

180
00:11:15,925 --> 00:11:19,804
Φαν Λαντ. Όχι "Φαν". Φαν Λαντ.

181
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
Το 'πιασα. Με συγχωρείς.

182
00:11:25,601 --> 00:11:28,688
-Δεν πειράζει.
-Γνώρισες τον νεαρό μου φίλο, βλέπω.

183
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
Μαζί σου είναι;

184
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
Ναι.

185
00:11:32,692 --> 00:11:35,903
Αυτός κι η αδελφή του
είναι υπό την προστασία μου.

186
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
Κατανοητό;

187
00:11:42,910 --> 00:11:44,662
Ναι. Κατανοητό.

188
00:11:45,871 --> 00:11:47,957
Χαίρομαι που το ακούω. Έλα, Τζεντ.

189
00:11:49,291 --> 00:11:50,292
Χάρηκα.

190
00:11:56,590 --> 00:11:59,343
-Σίγουρα δεν σε πειράζει να οδηγείς;
-Καθόλου.

191
00:11:59,427 --> 00:12:04,140
Έφυγα από το σπίτι
για να γνωρίσω αυτόν τον κόσμο.

192
00:12:04,765 --> 00:12:07,560
Από την Αγγλία ήρθες;
Έχεις αγγλική προφορά.

193
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Σ' ευχαριστώ.

194
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
Απλώς, για μένα, ο στόχος ενός ταξιδιού

195
00:12:14,525 --> 00:12:16,861
δεν είναι να πατάς σε έναν ξένο τόπο,

196
00:12:16,944 --> 00:12:21,991
αλλά να πατήσεις επιτέλους
στη δική σου χώρα ως ξένο τόπο.

197
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Ο σκοπός είναι να γυρίσεις;

198
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
Ναι. Υποθέτω ότι αυτός είναι, τελικά.

199
00:12:28,789 --> 00:12:33,085
Κι εσύ και η κυρία Χολ θα γυρίσετε πίσω,
φαντάζομαι. Με τον Τζεντ;

200
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
Βασικά, η Λάιτα έχει άλλα σχέδια.

201
00:12:36,756 --> 00:12:39,216
Ναι, είπες ότι δεν αισθανόταν καλά.

202
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
Όλα καλά;

203
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
Το ελπίζω.

204
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
Σίγουρα δεν πειράζει αυτό;

205
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
Απολύτως.

206
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
Τι ήταν αυτό;

207
00:13:30,810 --> 00:13:32,019
Σεισμός.

208
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
Επιστρέφω αμέσως.

209
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
Δεν έχει ξανασυμβεί, τ' ορκίζομαι.

210
00:13:44,281 --> 00:13:45,282
Σε πιστεύω.

211
00:13:52,081 --> 00:13:52,957
Εντάξει είναι.

212
00:13:53,999 --> 00:13:56,210
Αν γίνονται σεισμοί στον ξύπνιο,

213
00:13:56,877 --> 00:13:58,963
θα γίνονται και στα όνειρα, σωστά;

214
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
Ναι. Τους λέμε εφιάλτες.

215
00:14:02,049 --> 00:14:03,008
Έλα δω.

216
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
Σου μοιάζει με εφιάλτη αυτό;

217
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
Καθόλου.

218
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Λους; Εδώ είσαι;

219
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Συγγνώμη, αφεντικό. Έψαχνα τη Λουσιέν.

220
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
-Τα λέμε.
-Στάσου.

221
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
Γιατί έψαχνες τη Λουσιέν;

222
00:14:55,978 --> 00:14:59,690
Είχαμε μια ασθενή σεισμική δραστηριότητα

223
00:14:59,773 --> 00:15:02,484
και κάτι μικροζημιές που ήθελα να αναφέρω.

224
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
Γιατί όχι σ' εμένα;

225
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Επειδή είσαι απασχολημένος;

226
00:15:07,531 --> 00:15:10,868
Όσο έλειπες,
η Λουσιέν άρχισε να φροντίζει γι' αυτά,

227
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
έτσι σκέφτηκα να μη σε απασχολήσω…

228
00:15:13,162 --> 00:15:17,041
Μάρβιν, αν το Ονείρεμα
υπέστη οποιαδήποτε ζημιά,

229
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
εγώ θα φροντίσω γι' αυτήν.

230
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Για όνομα.

231
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Θέλεις να σου το φτιάξω;

232
00:15:34,016 --> 00:15:36,560
Ή θα συνεχίσει να συμβαίνει;

233
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Δεν θα συνεχίσει να συμβαίνει,

234
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
γιατί θα βρω την αιτία της διαταραχής

235
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
και θα την εξαλείψω.

236
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
-Σ' ευχαριστώ, Μέρβιν.
-Παρακαλώ.

237
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Λουσιέν;

238
00:16:09,635 --> 00:16:10,844
Άρχοντά μου.

239
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Ήρθα να επιστρέψω αυτά…

240
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
και να εκτιμήσω τις ζημιές
από τις πρόσφατες διαταραχές.

241
00:16:24,191 --> 00:16:29,738
Έχεις… καμιά ιδέα
σχετικά με το τι τις προκάλεσε;

242
00:16:32,032 --> 00:16:34,243
-Υπέθεσα εσύ, κύριε.
-Εγώ;

243
00:16:34,743 --> 00:16:40,082
Κάνοντας περαιτέρω βελτιώσεις
στο βασίλειο, τώρα που επέστρεψες.

244
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Λουσιέν, όταν μιλήσαμε τελευταία,

245
00:16:44,294 --> 00:16:48,424
δεν υπονόησα ότι το έργο σου
εκτός βιβλιοθήκης δεν είχε αξία.

246
00:16:49,383 --> 00:16:51,593
Θέλω να σε απαλλάξω από ευθύνες

247
00:16:51,677 --> 00:16:54,847
οι οποίες, αν ήμουν εδώ,
δεν θα είχες φορτωθεί ποτέ.

248
00:16:55,556 --> 00:16:56,598
Καταλαβαίνω.

249
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
Και… σ' εκείνο το διάστημα,

250
00:17:00,102 --> 00:17:06,567
βίωσες καθόλου…
παρόμοιες σεισμικές διαταραχές;

251
00:17:07,192 --> 00:17:08,444
Όχι.

252
00:17:13,699 --> 00:17:16,827
Έχεις κάποια θεωρία
για την προέλευσή τους;

253
00:17:18,829 --> 00:17:22,374
Μιλώντας αυστηρώς ως βιβλιοθηκάριος; Έχω.

254
00:17:22,958 --> 00:17:24,543
-Μα δεν θα σ' αρέσει.
-Πες.

255
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
Ξέρω ότι περιμένεις να δεις

256
00:17:27,838 --> 00:17:31,175
αν η δίνη σε οδηγήσει
στον Κορίνθιο και τον Πράσινο Τόπο.

257
00:17:31,258 --> 00:17:33,719
-Όπως σε οδήγησε στην Γκολτ.
-Ίσως το κάνει.

258
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Ναι, αλλά όσο εσύ περιμένεις,
αυτή ραγίζει τα θεμέλια.

259
00:17:38,015 --> 00:17:40,726
Η Ρόουζ Γουόκερ
έχει ξανάρθει εδώ χωρίς ζημιές.

260
00:17:40,809 --> 00:17:42,811
-Αυτό είναι άλλο, κάτι νέο.
-Ίσως.

261
00:17:43,729 --> 00:17:47,858
Αλλά αν στο Ονείρεμα υπάρχει κάτι νέο,
που δεν δημιούργησες εσύ,

262
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
πώς ήρθε εδώ;

263
00:17:51,278 --> 00:17:54,114
Η δίνη φταίει. Σε διαβεβαιώνω.

264
00:17:57,951 --> 00:18:00,037
Χίλια ευχαριστώ, Γιούνιτι.

265
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
Εσύ έκανες όλη τη δουλειά, αγάπη μου.

266
00:18:02,873 --> 00:18:06,043
Να πω στον κύριο Χόλνταγουεϊ
να στείλει εισιτήρια;

267
00:18:06,126 --> 00:18:07,086
Για να γυρίσετε;

268
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Θα το ήθελα. Ευχαριστώ.

269
00:18:10,297 --> 00:18:13,884
Θα του ζητήσω να σε ορίσει
νόμιμο κηδεμόνα του Τζεντ.

270
00:18:13,967 --> 00:18:16,428
Για να μην τον ξαναπάρει κανείς.

271
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Θα το ήθελες;

272
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
Ναι! Σ' ευχαριστώ, Γιούνιτι.

273
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
Και τον κύριο Χόλνταγουεϊ.

274
00:18:22,267 --> 00:18:23,519
Εγώ ευχαριστώ, Ρόουζ.

275
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
Θα επικοινωνήσω με ΗΠΑ.

276
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
Αν ζούσαν εδώ;

277
00:18:32,486 --> 00:18:34,279
-Εδώ;
-Στο Λονδίνο.

278
00:18:35,155 --> 00:18:36,490
Να μας έβρισκες σπίτι.

279
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
Η Ρόουζ θα έγραφε,
ο Τζεντ θα πήγαινε σχολείο.

280
00:18:41,703 --> 00:18:43,080
Θα τους υιοθετούσα.

281
00:18:43,664 --> 00:18:44,623
Στην ηλικία σας;

282
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Να χαίρεσαι για μένα, κύριε Χόλνταγουεϊ.

283
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
Θα έχω μια ζωή εντέλει.

284
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Θα πας στο Λονδίνο;

285
00:18:56,385 --> 00:18:58,929
Και θα γίνω νόμιμος κηδεμόνας του Τζεντ.

286
00:18:59,012 --> 00:19:03,559
Ομολογώ ότι αυτό είναι πολύ ενήλικο,
Ρόουζ Γουόκερ.

287
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
Είναι, έτσι;

288
00:19:07,855 --> 00:19:10,315
-Τι συμβαίνει;
-Αν ο Τζεντ κι εγώ…

289
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
Αν δεν με συμπαθήσει;

290
00:19:13,652 --> 00:19:15,445
Ή αν δεν τον συμπαθήσω εγώ;

291
00:19:16,029 --> 00:19:18,657
-Τι;
-Έχω εντυπωσιαστεί πολύ.

292
00:19:19,366 --> 00:19:23,579
Επέτρεψες στον εαυτό σου
σχεδόν ένα λεπτό ευτυχίας,

293
00:19:23,662 --> 00:19:26,707
πριν επινοήσεις νέα προβλήματα για σένα.

294
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
Απλώς είμαι αγχωμένη.

295
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
Έχω να τον δω από τα πέντε του.

296
00:19:31,461 --> 00:19:34,715
Το μόνο που θυμάμαι είναι
ότι του άρεσαν οι κοτομπουκιές.

297
00:19:34,798 --> 00:19:37,217
Περιλαμβάνονταν σε κάθε γεύμα του.

298
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Θα έχει αλλάξει εντελώς τώρα.

299
00:19:43,223 --> 00:19:47,394
Η αδελφή σου θα είναι εδώ σε λίγες ώρες.
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη,

300
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
να μείνεις εδώ μέχρι τότε, εντάξει;

301
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
-Να μην έρθω μαζί σου;
-Όχι. Πίστεψέ με, δεν θες.

302
00:19:52,983 --> 00:19:55,694
Ένα μάτσο βαρετοί ενήλικες
θα είναι εκεί κάτω.

303
00:19:55,777 --> 00:19:57,029
Τότε, γιατί πας εσύ;

304
00:19:57,112 --> 00:19:59,948
Πάω να το κάνω… λιγότερο βαρετό.

305
00:20:00,657 --> 00:20:04,870
Οπότε, τα λέμε σε κάνα δυο ώρες.
Και μην ανοίξεις την πόρτα.

306
00:20:04,953 --> 00:20:06,830
Όχι, εκτός αν είσαι εσύ.

307
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
Εντάξει. Θέλω να είσαι ασφαλής,
Τζεντ Γουόκερ.

308
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
ΡΟΓΙΑΛ ΕΜΠΑΪΡ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!

309
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ

310
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
-Γεια σας.
-Γεια.

311
00:20:56,713 --> 00:20:58,382
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

312
00:20:59,549 --> 00:21:05,222
Ναι… Άκουσα μια ιστορία πρόσφατα
που σκέφτηκα ότι θα βρείτε διασκεδαστική.

313
00:21:08,475 --> 00:21:12,604
Φαίνεται ότι χτύπησε το τηλέφωνο
σε ένα αστυνομικό τμήμα.

314
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
Το σηκώνει ο μπάτσος υπηρεσίας
και μια γυναικεία φωνή λέει

315
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
"Βοήθεια. Θερίστηκα".

316
00:21:19,611 --> 00:21:22,823
Ο μπάτσος λέει "Εννοείτε ότι βιαστήκατε;"

317
00:21:23,448 --> 00:21:26,493
"Όχι", απαντάει. "Χρησιμοποίησε δρεπάνι".

318
00:21:37,087 --> 00:21:39,506
Χαίρομαι που βλέπω τόσους από εμάς εδώ,

319
00:21:40,424 --> 00:21:43,844
πολλά οικεία πρόσωπα, καθώς και νέα.

320
00:21:43,927 --> 00:21:46,555
Για όσους από εσάς έρχεστε για πρώτη φορά,

321
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
έχουμε μερικούς κανόνες
που πρέπει να τηρούμε.

322
00:21:49,933 --> 00:21:54,938
Πρώτον, να χρησιμοποιείτε
το παρατσούκλι που δηλώσατε

323
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
και είναι γραμμένο στο ταμπελάκι σας.

324
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
Όχι επίσημα ονόματα.

325
00:22:00,736 --> 00:22:04,406
Δεύτερον, δεν χέζουμε εκεί που τρώμε.

326
00:22:04,489 --> 00:22:08,744
Συνεπώς, κανείς δεν συλλέγει
μέχρι να ολοκληρωθεί το συνέδριο

327
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
και να είστε πάνω από 300 χλμ. μακριά.

328
00:22:19,212 --> 00:22:21,965
Τρίτον, ένα ατυχές γεγονός,

329
00:22:22,049 --> 00:22:26,345
ο Οικογενειάρχης, που θα ήταν
ο προσκεκλημένος ομιλητής μας φέτος,

330
00:22:27,095 --> 00:22:28,680
δεν μπόρεσε να έρθει.

331
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
Όχι. Έλα τώρα.

332
00:22:31,767 --> 00:22:37,314
Όμως… ουδέν κακό αμιγές καλού,

333
00:22:37,397 --> 00:22:40,525
και με μεγάλη μου χαρά

334
00:22:40,609 --> 00:22:45,238
θα σας παρουσιάσω
τον νέο επίτιμο καλεσμένο μας.

335
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
Κύριοι, κυρίες,

336
00:22:50,952 --> 00:22:52,371
ο Κορίνθιος.

337
00:23:21,400 --> 00:23:25,445
Η ομιλία του Κορίνθιου
θα λάβει χώρα εδώ μετά το δείπνο.

338
00:23:25,529 --> 00:23:29,533
Πριν απ' αυτό,
έχουμε το κοκτέιλ πάρτι μας.

339
00:23:30,367 --> 00:23:33,662
Και τα πρώτα τρία πάνελ συζήτησης
του Σαββατοκύριακου.

340
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
Το "Κέρδισε από Αυτό" στην Αίθουσα Α…

341
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
Αυτό που με εντυπωσιάζει στην ανθρωπότητα

342
00:23:39,793 --> 00:23:44,256
είναι το πόσοι αναζητούν λόγους
για να είναι δυστυχισμένοι.

343
00:23:44,881 --> 00:23:47,717
Μόνο όταν βυθίζονται
στην αυτοδημιούργητη μιζέρια τους

344
00:23:47,801 --> 00:23:50,095
νιώθουν πραγματικά ικανοποιημένοι.

345
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
Σε κάνω να βαριέσαι.

346
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
Καθόλου.

347
00:23:55,767 --> 00:23:57,853
Ωραία. Γιατί λατρεύω τα παράδοξα.

348
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
Κι ο Τσέστερτον τα λάτρευε.

349
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
Η φιλανθρωπία, για παράδειγμα.
Συνήθως σημαίνει ένα από τα εξής,

350
00:24:03,358 --> 00:24:07,028
να συγχωρείς κάτι ασυγχώρητο
ή να αγαπάς κάποιον αντιπαθή.

351
00:24:07,821 --> 00:24:10,323
Ή η αγάπη. Ακόμα καλύτερο παράδειγμα.

352
00:24:10,407 --> 00:24:12,868
Αγάπη σημαίνει να αγαπάς το αντιπαθές.

353
00:24:13,743 --> 00:24:16,288
Συγχώρεση σημαίνει
να συγχωρείς το ασυγχώρητο.

354
00:24:18,540 --> 00:24:21,084
Πίστη σημαίνει να πιστεύεις το απίστευτο.

355
00:24:23,003 --> 00:24:29,134
Και ελπίδα σημαίνει να ελπίζεις
ακόμα κι όταν όλα φαίνονται ανέλπιδα.

356
00:24:34,514 --> 00:24:35,765
Εδώ δες.

357
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Ξέρω, είμαι τεράστια.

358
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
Θεσπέσια είσαι.

359
00:24:41,646 --> 00:24:45,692
Μακάρι να συντόμευε να έρθει το μωρό.
Πέρασαν μήνες.

360
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Δύο ώρες πέρασαν.

361
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
Αποκλείεται.

362
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
Ο χρόνος θα κυλά διαφορετικά εδώ.

363
00:24:55,285 --> 00:24:57,120
Έλα, θα σου δείξω το σπίτι.

364
00:24:57,662 --> 00:25:00,123
Μακάρι να το έβλεπες όταν μετακόμισα εδώ.

365
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
Γιατί; Τι άλλαξε;

366
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Είχαμε ζημιές από σεισμούς.

367
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ!

368
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
Λοιπόν, τι λες;

369
00:25:11,092 --> 00:25:13,887
Πες στη Λουσιέν
ότι είχε δίκιο για την πηγή.

370
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
Και ότι το φροντίζω.

371
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
Έκτορ, κοίτα ποια ήρθε.

372
00:25:31,279 --> 00:25:36,076
Λάιτα, θυμάσαι που σου μίλησα για
τον Άρχοντα Μορφέα, Βασιλιά των Ονείρων;

373
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
Τι θέλεις;

374
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Θέλει να φύγουμε.

375
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Γιατί;

376
00:25:41,540 --> 00:25:45,627
Τα φαντάσματα δεν αποφεύγουν τη μοίρα τους
με το να κρύβονται στο Ονείρεμα.

377
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
Ούτε οι ζωντανοί άνθρωποι τη θλίψη τους.

378
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
Δεν βλέπετε τι ζημιά προκάλεσε
η παρουσία σας σ' αυτήν τη σφαίρα;

379
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Δεν μπορώ να επιτρέψω να μείνετε.

380
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
Τι μπορούμε να κάνουμε;

381
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
Εσύ ανήκεις στους νεκρούς.

382
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
Θα πας στο καθορισμένο σου μέρος.

383
00:26:06,439 --> 00:26:09,484
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να αποχαιρετιστείτε.

384
00:26:12,028 --> 00:26:15,240
Όχι. Δεν θα σε χάσω ξανά.

385
00:26:25,083 --> 00:26:26,751
Σ' αγαπώ πολύ.

386
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Δεν πας πουθενά.

387
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
Φύγε απ' το σπίτι μας.

388
00:26:31,172 --> 00:26:32,007
Λάιτα…

389
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Αρκετά.

390
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Πες… Πες στο μωρό ότι εγώ…

391
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
Όχι.

392
00:26:38,513 --> 00:26:40,307
-Σε παρακαλώ! Σταμάτα.
-Έκτορ;

393
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
-Όνειρο, σε παρακαλώ, σταμάτα!
-Όχι!

394
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
Έκτορ!

395
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
Όχι…

396
00:26:59,367 --> 00:27:02,579
Ο άνδρας σου πέθανε καιρό πριν.
Ήταν φάντασμα κι αυτό όνειρο.

397
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
Κράτα το μωρό, προσώρας.

398
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
Τι εννοείς;

399
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
Η σύλληψή του έγινε στο Ονείρεμα.

400
00:27:15,967 --> 00:27:16,801
Μου ανήκει.

401
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
Τι;

402
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
Και μια μέρα, θα έρθω να το πάρω.

403
00:27:22,557 --> 00:27:24,934
Όχι, δεν θα το πάρεις. Δεν θα…

404
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
Το όνειρο τελείωσε.

405
00:27:29,856 --> 00:27:33,401
-Σκότωσες τον φίλο μου.
-Πώς ήρθες εδώ;

406
00:27:33,485 --> 00:27:36,404
Μπροστά στη γυναίκα του,
κι απειλείς να πάρεις το μωρό;

407
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Ξέρεις γιατί συνέβη αυτό;

408
00:27:39,199 --> 00:27:43,119
Μια δίνη που συσσωρεύει δύναμη
φθείρει τα τείχη μεταξύ ονείρων.

409
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
Δεν το ζήτησα εγώ.

410
00:27:44,579 --> 00:27:46,122
-Έστω!
-Όχι!

411
00:27:46,206 --> 00:27:49,501
Δεν θέλω να ξαναπλησιάσεις
εμένα ή τους φίλους μου.

412
00:27:49,584 --> 00:27:51,252
Ρόουζ, άκουσέ με.

413
00:27:51,336 --> 00:27:52,462
Σε ακούω.

414
00:27:52,545 --> 00:27:57,217
Είπες ότι η δίνη δημιουργεί σύμπαντα
ή τα καταστρέφει.

415
00:27:57,967 --> 00:28:01,012
Οπότε, σου συνιστώ
να αφήσεις το δικό μου ήσυχο.

416
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
-Ρόουζ…
-Το όνειρο τελείωσε.

417
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ - ΛΑΪΤΑ

418
00:28:11,940 --> 00:28:13,566
Γεια, είσαι καλά;

419
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
Πήρε τον Έκτορ.

420
00:28:14,859 --> 00:28:16,528
Το ξέρω. Εσύ είσαι καλά;

421
00:28:16,611 --> 00:28:18,613
Σωματικά, εννοώ, είναι όλα…

422
00:28:18,697 --> 00:28:20,115
Παραμένω έγκυος.

423
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
Καλό αυτό, σωστά;

424
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Είπε ότι θα πάρει το μωρό.

425
00:28:23,535 --> 00:28:24,494
Δεν θα το πάρει.

426
00:28:24,577 --> 00:28:27,706
Δεν θα ενοχλήσει ποτέ ξανά
ούτε εσένα ούτε εμένα.

427
00:28:28,289 --> 00:28:29,374
Το υπόσχομαι.

428
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
Φτάσαμε.

429
00:28:33,670 --> 00:28:35,547
Πάω με τον Γκίλμπερτ στο ξενοδοχείο.

430
00:28:35,630 --> 00:28:38,758
Θα πάρουμε τον Τζεντ
και θα επιστρέψουμε αμέσως. Εντάξει;

431
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
-Ναι.
-Τα λέμε σε λίγες ώρες.

432
00:28:48,727 --> 00:28:49,811
Καλά είναι;

433
00:28:51,062 --> 00:28:53,231
Ας βρούμε τον αδελφό σου, τότε.

434
00:28:57,318 --> 00:29:01,406
Συγγνώμη, αλλά είσαι πολύ νέος
και σέξι για να είσαι ο Κορίνθιος.

435
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
Πολύ ευγενικό.

436
00:29:03,616 --> 00:29:07,287
Πάντα αναρωτιόμουν, είναι βιβλικό
το όνομα; Αναφορά στον Παύλο;

437
00:29:07,370 --> 00:29:09,914
Ή στην Κόρινθο;
Τη ρωμαϊκή πόλη της ακολασίας;

438
00:29:09,998 --> 00:29:12,167
Ή απλώς γουστάρεις τα δερμάτινα;

439
00:29:15,462 --> 00:29:16,838
Όλα τα παραπάνω.

440
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
Με συγχωρείτε μισό λεπτό;

441
00:29:27,432 --> 00:29:29,100
-Γεια.
-Γεια.

442
00:29:30,685 --> 00:29:33,021
Συγγνώμη που σε κοιτούσα έτσι. Απλώς…

443
00:29:33,605 --> 00:29:35,023
δεν πιστεύω ότι είσαι εδώ.

444
00:29:35,648 --> 00:29:37,692
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

445
00:29:37,776 --> 00:29:41,988
Βρήκα ένα απίστευτα λεπτομερές άρθρο
για τη δουλειά σου στο διαδίκτυο.

446
00:29:42,071 --> 00:29:44,991
Δεν ξέρω αν το έχεις δει.
Στο μπλογκ "Αγνότης".

447
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
Θα το ψάξω.

448
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
Μπορώ να σ' το στείλω, αν θες.

449
00:29:49,871 --> 00:29:51,456
Μπαμπούλας, παρεμπιπτόντως.

450
00:29:52,540 --> 00:29:53,875
ΓΕΙΑ
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΟΥΛΑΣ

451
00:29:53,958 --> 00:29:54,876
Το βλέπω.

452
00:29:55,835 --> 00:30:00,340
Ναι. Μπορώ… να σε κεράσω ένα ποτό,

453
00:30:00,423 --> 00:30:03,009
αν υποσχεθώ
να μην κάνω εκνευριστικές ερωτήσεις;

454
00:30:03,092 --> 00:30:04,803
Δεν θέλω να σε μονοπωλήσω.

455
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
Ναι. Ας το πιούμε αργότερα.

456
00:30:06,679 --> 00:30:08,139
-Θα μου άρεσε πολύ.
-Ναι.

457
00:30:11,309 --> 00:30:13,603
Βλέπω ότι γνώρισες τον Μπαμπούλα.

458
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
Ναι.

459
00:30:16,940 --> 00:30:19,692
Κι αυτός… δεν είναι ο Μπαμπούλας.

460
00:30:21,861 --> 00:30:23,071
Είσαι σίγουρος;

461
00:30:23,154 --> 00:30:27,116
Ο Μπαμπούλας είναι νεκρός.
Πνίγηκε στη Λουιζιάνα πριν τρία χρόνια.

462
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
Μα πώς το ξέρεις;

463
00:30:30,829 --> 00:30:31,663
Το ξέρω.

464
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
Θα το διευθετήσουμε αμέσως.

465
00:30:36,543 --> 00:30:39,212
Ανέφερε ένα μπλογκ που λέγεται "Αγνότης".

466
00:30:39,295 --> 00:30:40,964
Άσ' το πάνω μας.

467
00:30:41,047 --> 00:30:42,173
Θα το ερευνήσω.

468
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
Επιστρέφω αμέσως.

469
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
ΠΙΣΙΝΑ

470
00:31:13,079 --> 00:31:15,707
Γεια. Ρόουζ Γουόκερ, η αδελφή του Τζεντ.

471
00:31:15,790 --> 00:31:19,127
Θα είμαι στο φουαγιέ όταν το λάβεις.
Αυτά. Ευχαριστώ.

472
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
Λοιπόν, περιμένουμε εδώ ή…

473
00:31:23,631 --> 00:31:25,383
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

474
00:31:25,466 --> 00:31:26,342
Σωστά.

475
00:31:29,679 --> 00:31:32,015
Με συγχωρείτε, κύριε, δεσποινίς;

476
00:31:32,098 --> 00:31:34,809
Επιτρέπονται μόνο
συμμετέχοντες στο συνέδριο.

477
00:31:34,893 --> 00:31:38,605
Το Συνέδριο Δημητριακών.
Ναι, είδα την ταμπέλα σας έξω.

478
00:31:38,688 --> 00:31:40,899
Ψάχνω τον αδελφό μου. Θα βγω αμέσως.

479
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
-Δεν γίνεται.
-Για μισό λεπτό.

480
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
Δεν υπάρχουν παιδιά στον συνεδριακό χώρο.

481
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
Το ξέρω καλά.

482
00:31:47,739 --> 00:31:50,617
Απαγορεύονται τα παιδιά
σε συνέδριο δημητριακών;

483
00:31:50,700 --> 00:31:53,202
Μου μοιάζει με χαμένη ευκαιρία,

484
00:31:53,286 --> 00:31:56,456
ή μήπως μιλάτε μόνο
για κουάκερ και μούσλι;

485
00:31:56,539 --> 00:31:59,667
Μπορείς να μην αγγίζεις;
Πρέπει να τους καταχωρήσω.

486
00:32:03,504 --> 00:32:06,591
Φαίνεται ότι τον εκνεύρισα
με τις ερωτήσεις μου.

487
00:32:06,674 --> 00:32:10,011
Φαντάσου πόσο θα εκνευριστεί
όταν δει ότι πήραμε αυτά.

488
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
ΓΕΙΑ
ΕΙΜΑΙ Ο ΟΛΛΑΝΔΟΣ ΘΕΙΟΣ

489
00:32:13,348 --> 00:32:16,392
Άρα υποθέτω
ότι θα παρευρεθούμε στο συνέδριο.

490
00:32:16,476 --> 00:32:19,354
Λάτρευε τα δημητριακά
πιο πολύ απ' τις κοτομπουκιές.

491
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
Εγώ θα ψάξω στην πισίνα, εσύ στην αίθουσα,

492
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
και σε ένα τέταρτο εδώ;

493
00:32:24,275 --> 00:32:25,234
Τι συναρπαστικό!

494
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
Ποτέ δεν ήμουν θείος.

495
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
ΜΟΝΟ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ

496
00:32:40,541 --> 00:32:42,919
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΠΑΝΕΛ
ΚΕΡΔΙΣΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ

497
00:32:43,002 --> 00:32:46,714
Ακόμα και δέκα χιλιάρικα
ανά ταυτοποιημένο θύμα δεν είναι πολλά.

498
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
Να θυμάστε ότι θα πληρώσουν
για να σιγουρευτούν.

499
00:32:50,134 --> 00:32:51,010
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ

500
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
Αν όχι οι μπάτσοι, οι οικογένειες.

501
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
ΟΡΝΕΟ

502
00:32:54,305 --> 00:32:55,765
Να διατηρούν ελπίδες.

503
00:32:55,848 --> 00:32:58,851
Θα πληρώσουν για αποδείξεις
ότι το τρόπαιο ζει.

504
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
Όχι πολλά,
αλλά συνήθως δίνουν δυο τρία χιλιάρικα.

505
00:33:02,021 --> 00:33:05,650
Καλά τα έξτρα χρήματα,
μα δεν το κάνουμε για τα λεφτά.

506
00:33:05,733 --> 00:33:08,486
Το κάνουμε γιατί είναι
ο προορισμός μας στη ζωή.

507
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
Μας αρέσει να το κάνουμε.

508
00:33:11,364 --> 00:33:12,615
Είμαστε καλλιτέχνες.

509
00:33:12,699 --> 00:33:16,077
Έχει μάτια που οι άνδρες λατρεύουν

510
00:33:16,160 --> 00:33:19,038
Κι ένα κορμί ακόμα περισσότερο

511
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Λύδια, Λυδία

512
00:33:20,373 --> 00:33:21,916
Εκείνη η εγκυκλοπαίδεια

513
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
Λυδία, βασίλισσα των τατουάζ…

514
00:33:24,419 --> 00:33:25,253
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ

515
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
Στην πλάτη η Μάχη του Βατερλό

516
00:33:27,005 --> 00:33:31,884
Έχω σιχαθεί την προκατάληψη
προς τις γυναίκες στον κλάδο μας.

517
00:33:31,968 --> 00:33:36,723
Ότι είναι πιο εύκολο για μας,
επειδή χρησιμοποιούμε τη θηλυκότητά μας.

518
00:33:36,806 --> 00:33:39,517
Αυτό που εννοούν είναι η σεξουαλικότητα.

519
00:33:40,101 --> 00:33:42,895
Λες και αυτή καθορίζει
την αξία μιας γυναίκας.

520
00:33:42,979 --> 00:33:46,649
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ
δεν τη χρησιμοποιώ όταν συλλέγω.

521
00:33:46,733 --> 00:33:47,942
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΜΥΘΟΣ - ΧΗΡΑ

522
00:33:48,026 --> 00:33:52,864
Χρησιμοποιώ ό,τι κι οι υπόλοιποι εδώ,
ευφυΐα, σωστή προετοιμασία

523
00:33:53,531 --> 00:33:56,492
και ωμή βία, αν είναι απαραίτητο.

524
00:33:56,576 --> 00:33:59,746
Καθάρισα 171.
Τους περισσότερους τους έπνιξα.

525
00:33:59,829 --> 00:34:02,498
Για μένα δεν μετρούν οι αριθμοί,
αλλά το άτομο.

526
00:34:02,582 --> 00:34:05,960
Δεν παίρνω οποιονδήποτε.
Είμαι επιλεκτικός. Ειδήμων.

527
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
Είμαι ελεήμων και δίκαιος Θεός.

528
00:34:12,967 --> 00:34:13,885
ΘΡΗΣΚΕΙΑ

529
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
Απελευθερώνω άνδρες, γυναίκες και παιδιά

530
00:34:16,929 --> 00:34:19,140
από το μαρτύριο της ζωής τους.

531
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
Τους δίνω νέα ζωή στον δικό μου παράδεισο.

532
00:34:22,268 --> 00:34:26,814
Ως αναγεννημένος χριστιανός, διαχωρίζω
τη θέση μου απ' αυτόν τον παράφρονα.

533
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
ΑΔΟΝΑΪ - ΣΦΥΡΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ - ΑΟΙΔΟΣ

534
00:34:28,649 --> 00:34:30,359
Εκτελώ το θέλημα του Θεού.

535
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Με το σφυρί μου.

536
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
Με την αγάπη μου.

537
00:34:33,988 --> 00:34:38,201
Δεν αποφασίζω εγώ
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.

538
00:34:39,160 --> 00:34:40,495
Ο Θεός αποφασίζει.

539
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
Αυτός μου λέει να το κάνω.

540
00:34:43,164 --> 00:34:45,958
Αυτός μου λέει να τους σκοτώνω.

541
00:34:46,042 --> 00:34:50,880
Το μπλογκ "Αγνότης" συντάσσει
ένας νεαρός θαυμαστής, ο Φίλιπ Σιτζ.

542
00:34:51,672 --> 00:34:55,635
Ο οποίος, όπως βλέπεις,
είναι ολόιδιος με τον Μπαμπούλα μας.

543
00:34:55,718 --> 00:34:58,137
-Ναι.
-Ως καλεσμένος μας,

544
00:34:58,221 --> 00:35:02,225
θα ήθελες να… συλλέξεις τον κύριο Σιτζ;

545
00:35:02,308 --> 00:35:04,644
Νόμιζα ότι δεν χέζουμε εκεί που τρώμε.

546
00:35:05,353 --> 00:35:06,562
Εκτός από όταν πρέπει.

547
00:35:07,188 --> 00:35:08,856
Πας όπου σε πάει ο Διάβολος.

548
00:35:10,191 --> 00:35:15,822
Όμως, ως δικοί σου θαυμαστές, μπορούμε
να παρακολουθήσουμε τη δουλειά σου;

549
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
Ασφαλώς.

550
00:35:18,116 --> 00:35:21,828
Ή μπορούμε να συνεργαστούμε
και να μοιραστούμε την εμπειρία.

551
00:35:31,087 --> 00:35:32,588
Παρακαλώ, έλα μαζί μας.

552
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Λοιπόν…

553
00:35:37,301 --> 00:35:40,638
Γεια, η Ρόουζ Γουόκερ πάλι.
Βρίσκομαι στην πισίνα τώρα,

554
00:35:40,721 --> 00:35:44,142
αλλά πάω να δω αν είσαι με τον Τζεντ
στο εστιατόριο.

555
00:35:44,225 --> 00:35:46,269
Πάρε με όταν το ακούσεις.

556
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Πού κυνηγάς;

557
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
Έχω ένα υπέροχο μέρος.

558
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
Υπάρχουν χιλιάδες άτομα εκεί.

559
00:35:53,442 --> 00:35:57,655
Πολλά όμορφα παιδάκια
περιπλανιούνται μόνα τους, χάνονται.

560
00:35:58,406 --> 00:36:01,742
Πάντα χαίρονται όταν γνωρίζουν
κάποιον φιλικό και ευγενικό.

561
00:36:01,826 --> 00:36:02,660
Ναι.

562
00:36:02,743 --> 00:36:04,328
Υπάρχουν ήσυχα μέρη,

563
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
που δεν θα σε ενοχλούν
μέχρι να τελειώσεις.

564
00:36:06,831 --> 00:36:09,834
Κι αν δεν βρίσκεις παιδιά για να παίξεις,

565
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
πηγαίνεις στο λούνα παρκ.

566
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Ναι, έτσι άρχισα να συλλέγω.

567
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
Εσύ πώς άρχισες;

568
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
Με το πορνό.

569
00:36:26,851 --> 00:36:29,103
Ο μπαμπάς είχε συνδρομή στο Playboy.

570
00:36:29,687 --> 00:36:32,148
Κλειδωνόμουν στην τουαλέτα μ' αυτά.

571
00:36:32,231 --> 00:36:37,528
Μετά μισούσα τον εαυτό μου
και έκανα κομματάκια τα περιοδικά.

572
00:36:39,530 --> 00:36:42,867
Κι όταν τελικά έκανα σεξ
με αληθινή γυναίκα,

573
00:36:43,409 --> 00:36:44,452
ήταν…

574
00:36:46,204 --> 00:36:47,455
απαίσιο.

575
00:36:47,538 --> 00:36:49,415
Έτσι, έκανα αυτό που συνήθιζα.

576
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Την έκανα κομματάκια.

577
00:36:58,132 --> 00:37:00,009
Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα;

578
00:37:00,760 --> 00:37:02,762
Για τη Ρόουζ Γουόκερ.

579
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
Η δις Γουόκερ δεν έχει έρθει ακόμα.

580
00:37:05,765 --> 00:37:07,516
Θα της το μεταφέρω όταν έρθει.

581
00:37:07,600 --> 00:37:09,435
Μα δεν θα μείνει στο ξενοδοχείο.

582
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
Έχει κρατήσει δωμάτιο.

583
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
Αλήθεια;

584
00:37:17,777 --> 00:37:20,446
Της μεταφέρετε ένα μήνυμα;
Από τον Γκίλμπερτ.

585
00:37:21,030 --> 00:37:23,532
Γεια, εσένα έψαχνα.

586
00:37:24,408 --> 00:37:25,326
Έχεις…

587
00:37:25,952 --> 00:37:29,455
Έχεις χρόνο τώρα
για εκείνο το ποτό στο μπαρ;

588
00:37:31,290 --> 00:37:34,752
Δεν βρίσκουμε ένα λίγο πιο ήσυχο μέρος;

589
00:37:42,093 --> 00:37:43,261
Ναι. Εντάξει.

590
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Γεια, ψάχνω τον μικρό αδελφό μου.

591
00:37:51,727 --> 00:37:54,438
Κι αναρωτιόμουν μήπως τον έχετε δει.

592
00:37:56,232 --> 00:37:58,317
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ;
ΡΟΟΥΖ ΓΟΥΟΚΕΡ

593
00:37:59,318 --> 00:38:00,444
Είσαι η Ρόουζ Γουόκερ.

594
00:38:01,028 --> 00:38:03,030
Ναι. Γιατί;

595
00:38:03,114 --> 00:38:04,907
Έχω το κλειδί του δωματίου σου.

596
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
Του δωματίου μου;

597
00:38:06,826 --> 00:38:08,035
Και μήνυμα του Γκίλμπερτ.

598
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
Λυπάται, αλλά έπρεπε να γυρίσει πίσω.

599
00:38:12,415 --> 00:38:13,457
Είπε γιατί;

600
00:38:13,541 --> 00:38:16,669
Όχι. Να φωνάξω κάποιον
να σε οδηγήσει στο δωμάτιό σου;

601
00:38:16,752 --> 00:38:18,212
ΚΑΛΗ ΔΙΑΜΟΝΗ - ΔΩΜΑΤΙΟ 1007

602
00:38:18,838 --> 00:38:21,632
Όχι, θα το βρω. Ευχαριστώ.

603
00:38:28,723 --> 00:38:29,598
Λουσιέν;

604
00:38:31,267 --> 00:38:33,602
Άρχοντά μου. Πρέπει να σου πω κάτι.

605
00:38:33,686 --> 00:38:35,271
Θα σε ακούσω.

606
00:38:35,354 --> 00:38:37,815
Πρώτα, όμως, πρέπει να σου πω

607
00:38:38,816 --> 00:38:39,775
ότι είχες δίκιο.

608
00:38:40,901 --> 00:38:44,113
Η δίνη ευθύνεται
για τις ζημιές στο βασίλειό μας,

609
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
και έκανα… λάθος

610
00:38:47,450 --> 00:38:50,786
να ρισκάρω ελπίζοντας
ότι θα εντόπιζε την αγνοούμενη Αρκάνα.

611
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
Δεν ήταν εντελώς λάθος, κύριε.

612
00:38:54,248 --> 00:38:55,958
-Βρήκε και τους δυο.
-Τι;

613
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
Τον Κορίνθιο και τον Πράσινο Τόπο;
Πού; Πώς το ξέρεις;

614
00:39:00,504 --> 00:39:02,089
Μου το 'πε ο Πράσινος Τόπος.

615
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
Ζητώ συγγνώμη, Άρχοντα, που έφυγα.

616
00:39:16,896 --> 00:39:19,815
Γιατί; Γιατί έφυγες;

617
00:39:21,901 --> 00:39:24,653
Σε εμπιστεύθηκα.
Ήσουν η καρδιά του Ονειρέματος.

618
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
Όχι, κύριε.

619
00:39:26,113 --> 00:39:29,909
Εσύ ήσουν η καρδιά του Ονειρέματος.
Και έλειπες.

620
00:39:30,785 --> 00:39:32,703
Είχα περιέργεια.

621
00:39:32,787 --> 00:39:35,915
Και φαίνεται ότι η ζωή ως άνθρωπος
εμπεριέχει ουσία

622
00:39:35,998 --> 00:39:39,126
που δεν φανταζόμουν όταν ήμουν εδώ.

623
00:39:39,794 --> 00:39:44,006
Γι' αυτό επέστρεψα,
επειδή… τους δολοφονεί.

624
00:39:44,090 --> 00:39:45,007
Ο Κορίνθιος;

625
00:39:45,091 --> 00:39:49,720
Έχει δημιουργήσει μια αίρεση πιστών
που σκοτώνουν για ευχαρίστηση,

626
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
βάζοντας σε κίνδυνο τον ξυπνητό κόσμο

627
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
και τη ζωή μιας φίλης
ονόματι Ρόουζ Γουόκερ.

628
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
Ο Κορίνθιος βρήκε τη Ρόουζ Γουόκερ;

629
00:39:58,896 --> 00:39:59,980
Ναι.

630
00:40:00,064 --> 00:40:03,401
Φαντάζεσαι τι ζημιά μπορεί να κάνει
με κάποια σαν αυτήν;

631
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
Πες μου πού είναι.

632
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Παιδιά, τι…

633
00:40:33,097 --> 00:40:34,223
Τι συμβαίνει;

634
00:40:34,807 --> 00:40:40,354
Ξέρουμε ποιος είσαι… Φίλιπ.

635
00:40:41,689 --> 00:40:45,067
Τι είναι αυτά που λες; Ο Μπαμπούλας είμαι.

636
00:40:45,943 --> 00:40:46,986
Αλήθεια. Είμαι.

637
00:40:47,069 --> 00:40:48,279
Δεν είσαι ένας από μας.

638
00:40:49,738 --> 00:40:52,283
Όχι. Είμαι, εγώ…

639
00:40:52,366 --> 00:40:55,995
Θέλω να γίνω. Θέλω να καταλάβω,
γι' αυτό έπρεπε να έρθω εδώ.

640
00:40:56,078 --> 00:40:57,329
Για να σας δω όλους.

641
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Για να μάθω.

642
00:41:01,125 --> 00:41:04,336
Εντάξει, λοιπόν. Θα σε διδάξουμε.

643
00:41:05,337 --> 00:41:06,630
Η Καλή Γιατρός.

644
00:41:07,381 --> 00:41:12,720
Της αρέσει να σκοτώνει τα θύματά της
αφαιρώντας τα όργανά τους, ένα ένα.

645
00:41:12,803 --> 00:41:14,555
Ο Νίμροντ είναι κυνηγός.

646
00:41:14,638 --> 00:41:19,602
Γδέρνει, ξεκοκαλίζει, τεμαχίζει
και ξεντερίζει οποιοδήποτε ζώο στο λεπτό.

647
00:41:22,229 --> 00:41:26,317
Κι όσο για μένα…

648
00:41:27,359 --> 00:41:29,028
μου αρέσουν τα μάτια.

649
00:41:50,716 --> 00:41:52,510
Αυτό είναι δικό μου.

650
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
-Φιλαράκο.
-Με συγχωρείς.

651
00:41:59,141 --> 00:42:00,309
Είσαι καλά; Τι τρέχει;

652
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
Με κυνηγούν.

653
00:42:01,435 --> 00:42:02,603
Ποιοι σε κυνηγούν;

654
00:42:03,354 --> 00:42:04,271
Έλα.

655
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
Θα 'σαι ασφαλής στο δωμάτιό μου.

656
00:42:11,237 --> 00:42:16,867
Ώστε πέρασε κι αυτός
τον περασμένο αιώνα στον ξυπνητό κόσμο.

657
00:42:16,951 --> 00:42:21,872
Ναι, αλλά φαίνεται ότι βίωσε
τη χειρότερη πλευρά της ανθρωπότητας.

658
00:42:21,956 --> 00:42:26,001
Κι όμως, ο χρόνος του εκεί
τον άλλαξε όσο κι εμένα.

659
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
Πώς;

660
00:42:28,128 --> 00:42:32,091
Λουσιέν, ήρθε και σου είπε
ότι έκανε λάθος.

661
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
Ήταν σχεδόν μια συγγνώμη.

662
00:42:33,926 --> 00:42:36,679
Ο Μορφέας που ήξερα
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

663
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
Τότε, ίσως σου δείξει έλεος
αφού επέστρεψες οικειοθελώς.

664
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
Δεν έχει σημασία τι θα πάθω εγώ.

665
00:42:44,895 --> 00:42:48,607
Σημασία έχει το Όνειρο
να σταματήσει τον Κορίνθιο

666
00:42:49,316 --> 00:42:51,277
και να σώσει τη Ρόουζ Γουόκερ.

667
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
Δεν σώζεται η Ρόουζ Γουόκερ.

668
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
Γιατί στο καλό το λες αυτό;

669
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
Δεν ξέρεις;

670
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Είναι μια δίνη.

671
00:43:06,834 --> 00:43:07,960
Μη μου πεις!

672
00:43:08,627 --> 00:43:10,087
Έπρεπε να το καταλάβω.

673
00:43:10,921 --> 00:43:12,172
Τι έκανα;

674
00:43:12,256 --> 00:43:15,551
Θα… Θα πρέπει να τη σκοτώσει.

675
00:43:25,728 --> 00:43:27,479
ΣΟΥΙΤΑ 1007

676
00:43:28,606 --> 00:43:29,481
Είναι κανείς;

677
00:43:37,323 --> 00:43:38,490
Είναι κανείς εδώ;

678
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
Τζεντ;

679
00:43:43,871 --> 00:43:44,955
Ρόουζ;

680
00:43:49,543 --> 00:43:51,545
-Τζεντ;
-Ρόουζ!

681
00:43:58,093 --> 00:44:00,554
Δεν θα τον πάρεις. Είναι φίλος μου.

682
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
-Σταμάτα.
-Παίζαμε.

683
00:44:01,930 --> 00:44:04,016
-Άσε τον αδελφό μου.
-Είναι δικός μου!

684
00:44:04,099 --> 00:44:05,768
Άφησέ με!

685
00:44:16,695 --> 00:44:17,655
Πιο γρήγορα!

686
00:44:22,785 --> 00:44:23,702
Έλα!

687
00:44:25,704 --> 00:44:28,791
Βοήθεια!

688
00:44:30,417 --> 00:44:31,627
Με πόνεσες.

689
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
Τώρα θα σε πονέσω εγώ.

690
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Γεια σου, Ρόουζ.

691
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
Μην ανησυχείς.

692
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Είσαι ασφαλής μαζί μου.

693
00:46:24,490 --> 00:46:29,495
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης