1
00:00:11,011 --> 00:00:12,929
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,191 --> 00:00:29,821
KAPITOLA 9: SBĚRATELÉ

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,574
Takže mám tyhle sny.

4
00:00:34,200 --> 00:00:39,289
A včera se mi zdálo, že jsem našla Jeda.

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
Řekl mi,

6
00:00:44,085 --> 00:00:47,797
kdo jsou jeho pěstouni a kde bydlí.

7
00:00:49,883 --> 00:00:52,844
Když jsem se ráno vzbudila, šla jsem tam.

8
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Ale když jsem tam přišla…

9
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Jed byl pryč.

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
A oni byli mrtví.

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,110
Vím, že je těžké tomu uvěřit, ale…

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,528
Já ti věřím.

13
00:01:11,362 --> 00:01:15,575
Protože včera v noci se mi zdálo,
že jsem strávila noc s Hectorem.

14
00:01:16,284 --> 00:01:19,454
A když jsem se ráno vzbudila…

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
Panebože.

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,211
Já vím.

17
00:01:28,588 --> 00:01:29,547
Je to skutečné?

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,258
Sáhni si.

19
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
- Panebože.
- Já vím.

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,189
Co se to s námi děje?

21
00:01:49,109 --> 00:01:51,778
Myslím, že odpověď znám.

22
00:01:54,614 --> 00:01:55,865
Asi jsem za tím já.

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Nevím jak, ale Rose
právě zařídila, že je Lyta těhotná.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
Cože?

25
00:02:09,379 --> 00:02:12,298
Zřejmě se to stalo ve snu,
a když se Lyta probudila…

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,385
- Byla pořád těhotná.
- A hodně.

27
00:02:15,468 --> 00:02:16,594
Takže už to začíná.

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
Rose oslabuje zdi mezi říšemi.

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,058
Řekneš to šéfovi?

30
00:02:23,893 --> 00:02:25,645
- Ne.
- „Ne?“

31
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
To není moje věc.

32
00:02:27,230 --> 00:02:28,523
Odkdy?

33
00:02:28,606 --> 00:02:33,236
Od chvíle, co mi Pán Morfeus připomněl,
že jsem pouhá knihovnice

34
00:02:33,319 --> 00:02:35,572
a odteď bych se měla
starat jen o své knihy.

35
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
To řekl?

36
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Ano. Takže…

37
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Co je to s ním?

38
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
Nic s ním není.

39
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Vždycky byl takový.

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
Jen byl tak dlouho pryč,
že jsem to zapomněla.

41
00:02:51,379 --> 00:02:55,049
Rozhodl se s vírem
a pohřešovanou arkánou vypořádat sám.

42
00:02:55,133 --> 00:02:55,967
ROSE WALKEROVÁ

43
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
Bez pomoci.

44
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
HISTORIE SNU

45
00:03:00,430 --> 00:03:05,727
Takže všechny zprávy
se musí hlásit přímo a výhradně jemu.

46
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
Dobře. Ale můžu tě informovat?

47
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
Radši ne.

48
00:03:12,400 --> 00:03:13,234
KORINŤAN

49
00:03:13,318 --> 00:03:18,031
Jeho Veličenstvo by nás ve své současné
náladě mohlo oba vykázat do Temnoty.

50
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
Jako Gault.

51
00:03:20,200 --> 00:03:22,660
No tak jo. Vrátím se špehovat Rose.

52
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
Ale měla by ses s ním usmířit.

53
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
Usmířit se s ním?

54
00:03:27,165 --> 00:03:30,877
Ano. Teď není čas na spory,

55
00:03:30,960 --> 00:03:33,588
když je tu vír, který dělá lidi těhotnými,

56
00:03:33,671 --> 00:03:36,216
a noční můry na útěku,
které dělají bůhvíco.

57
00:03:46,768 --> 00:03:47,810
Chceš ještě jednu?

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
Neměli bychom jít za Rose?

59
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
- Ne, Rose přijde za námi.
- Sem?

60
00:03:54,192 --> 00:03:56,569
Ne. Musím do práce.

61
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
Je to konference.

62
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
- Zavoláme jí odtamtud.
- Jako komiksová konference?

63
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Máš rád komiksy?

64
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Míval jsem.

65
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Když jsi byl dítě?

66
00:04:06,537 --> 00:04:07,664
- Jo.
- Jo.

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
- Můžu se na něco zeptat?
- Jasně.

68
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Jak se jmenujete?

69
00:04:16,089 --> 00:04:20,343
Všiml sis někdy, že lidé ti říkají jménem,

70
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
jen když máš malér… Jede?

71
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
„Musíme si promluvit, Jede.“

72
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
„Vlez sem, Jede.“

73
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
Mluvíte jako můj strýček Barnaby.

74
00:04:33,106 --> 00:04:37,026
- Přesně.
- Přijde mě hledat.

75
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
Nepřijde.

76
00:04:39,529 --> 00:04:42,699
Vždycky mě chodí hledat.

77
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
Tentokrát ne.

78
00:04:48,663 --> 00:04:49,831
Utíkáš hodně?

79
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Já taky.

80
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
Řeknu ti tajemství.

81
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
Jsem na útěku právě teď.

82
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
Vážně?

83
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
Jak se dostaneme k Rose,
už nebudeme muset utíkat.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
Budeme doma a volní.

85
00:05:10,935 --> 00:05:12,687
Jsi připraven setkat se se sestrou?

86
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
Jo.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,692
Tak jdeme. Pojď.

88
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
Chceš řídit?

89
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Všechno je to moje vina.

90
00:05:28,411 --> 00:05:31,122
Protože jsi vír snění?

91
00:05:31,205 --> 00:05:35,335
Nevím, jak to dělám,
dokonce ani kdy to dělám,

92
00:05:37,045 --> 00:05:40,715
ale slibuju… že to napravím.

93
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Zařídím, aby to zmizelo.

94
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
Ne, to ne.

95
00:05:46,804 --> 00:05:50,308
Podívej, ať se cokoli a jakkoli děje,

96
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
plní se nám naše sny.

97
00:05:52,685 --> 00:05:54,812
Tys ve snu našla Jeda.

98
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
A já našla Hectora.

99
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
Vlastně…

100
00:06:02,278 --> 00:06:03,863
mě požádal, abych tam žila s ním.

101
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Kde?

102
00:06:06,616 --> 00:06:08,409
Ve tvých snech?

103
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Jak? To je nemožné.

104
00:06:12,663 --> 00:06:17,418
Nemám tušení. Ale jestli se
může stát tohle, musím to zkusit.

105
00:06:18,586 --> 00:06:23,257
To by ses prostě… vzdala života tady?

106
00:06:23,883 --> 00:06:26,135
- Jakého života?
- Tohle neříkej.

107
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
Ale je to pravda.

108
00:06:28,721 --> 00:06:32,517
A… vždycky můžeš přijít na návštěvu.

109
00:06:34,977 --> 00:06:35,895
Jak?

110
00:06:35,978 --> 00:06:39,399
Tak jako jsi našla Jeda a já Hectora.

111
00:06:40,691 --> 00:06:42,235
Ve snech.

112
00:06:50,785 --> 00:06:52,370
- Haló?
- Ahoj.

113
00:06:52,453 --> 00:06:54,789
Volám, protože jsem našel
jeden z vašich letáků.

114
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
- O pohřešovaném chlapci.
- Ano?

115
00:06:58,000 --> 00:06:59,544
Myslím, že jsem ho našel.

116
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
- Rose?
- Jede?

117
00:07:04,632 --> 00:07:06,759
- Ahoj!
- Ahoj.

118
00:07:06,843 --> 00:07:09,595
Já… nemůžu tomu uvěřit.
Jsi v pořádku? Kde jsi?

119
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Jsme v jednom hotelu v Georgii.
Přijedeš pro mě?

120
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Ano. Hned vyrazím, Jede.

121
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
Řekni mi jméno toho hotelu.

122
00:07:18,354 --> 00:07:22,024
VÍTEJTE! OBILNINOVÁ KONFERENCE

123
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
Royal Empire.

124
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Royal Empire Hotel.

125
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
Jste asi tři hodiny odtud. Nevadí to?

126
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
Je tři hodiny cesty odtud.

127
00:07:37,331 --> 00:07:38,416
Dej mi ji.

128
00:07:39,167 --> 00:07:43,254
Rose. Nespěchejte. Jen zavolejte
na toto číslo, až sem dorazíte.

129
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
Děkuju. Málem jsem zapomněla.
Jak se jmenujete?

130
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
Brzy na shledanou.

131
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Dobrá, prcku. Jdeme.

132
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
OBILNINOVÁ KONFERENCE

133
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
Jsem na cestě tři dny. Bylo to vražedné.

134
00:08:34,555 --> 00:08:37,975
Tahle buranská města nesnáším.
Nebyl bych tu, nebýt konference.

135
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
AHOJ - JSEM NOČNÍ SLÍDIL

136
00:08:43,272 --> 00:08:46,567
- Co hledáš?
- Je to obilninová konference.

137
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Já myslel, že tu budou cereálie.

138
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
Pořád máš hlad?

139
00:08:52,073 --> 00:08:56,410
Tak jo. Sedneme si tamhle
a objednáme ti něco k jídlu.

140
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Dala bych si stejk.

141
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
Dobrý a krvavý.

142
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
Dělají úžasnou čokoládovou šlehačku.

143
00:09:02,708 --> 00:09:06,671
Televizní verze to zprznila,
ale na internetu ji najdeš nezkrácenou.

144
00:09:06,754 --> 00:09:09,757
Celý ten problém byl snad
mrtvý a pohřbený v 60. letech.

145
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
V tu chvíli Harry zhasl. Mohl jsem umřít.

146
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
Ten chlap mě ničí.

147
00:09:18,766 --> 00:09:20,935
Mstitel přehlížených, prosím.

148
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
Tady je.

149
00:09:34,115 --> 00:09:36,492
Náš čestný host nemusí čekat ve frontě.

150
00:09:36,576 --> 00:09:43,124
Máme jmenovky a klíče od pokojů
pro vás a tu mladou dámu, co se připojí.

151
00:09:43,791 --> 00:09:46,127
Je se mnou i její mladší bratr.

152
00:09:53,342 --> 00:09:57,722
Možná byste mu měl poradit,
aby se vyhýbal konferenčním zónám.

153
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
Jo.

154
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
Slečno Walkerová? Tady Gilbert.

155
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Vteřinu.

156
00:10:08,274 --> 00:10:10,109
Běž. Budu v pohodě.

157
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
VIDĚLI JSTE HO?

158
00:10:20,036 --> 00:10:22,955
Náš vážený domácí mi řekl,
že nám docházejí.

159
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
Vlastně už je nepotřebujeme.

160
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
Právě mi volali. Někdo Jeda našel.

161
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Cože? Kde?

162
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
Je v jednom hotelu
v Georgii. Právě tam jedu.

163
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Doufám, že ne sama.

164
00:10:34,175 --> 00:10:36,385
Lyta se necítí dobře, tak…

165
00:10:37,011 --> 00:10:38,846
Dovolte, abych vás doprovodil.

166
00:10:39,513 --> 00:10:43,142
Amerika je ohromná a vzrušující země

167
00:10:43,225 --> 00:10:46,604
a dívku cestující samotnou
mohou potkat nejrůznější potíže.

168
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
Jak jsem tuhle v noci viděl.

169
00:10:49,106 --> 00:10:50,816
To je od vás velmi šlechetné, ale…

170
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Jestli dovolíte,

171
00:10:52,693 --> 00:10:56,280
dost bych si tu roli
amatérského potulného rytíře užil.

172
00:10:56,364 --> 00:10:59,992
Mám svůj meč a starý,
ale použitelný revolver.

173
00:11:00,076 --> 00:11:03,788
Dobře. Ale tam, kam jedeme,
se nebudeme muset bránit.

174
00:11:04,664 --> 00:11:07,416
Už jsem se s ním jednou setkal.

175
00:11:07,500 --> 00:11:08,709
Potkal jste toho vlka?

176
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
Herce, který ho mluvil.

177
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
Páni.

178
00:11:12,588 --> 00:11:14,674
A hele. Komik.

179
00:11:15,925 --> 00:11:19,804
Komediant. Ne „Komik“.

180
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
Jasně. Omlouvám se.

181
00:11:25,601 --> 00:11:28,688
- To nic.
- Vidím, že ses seznámil s mým přítelem.

182
00:11:30,106 --> 00:11:31,315
On je s vámi?

183
00:11:31,399 --> 00:11:32,608
Ano.

184
00:11:32,692 --> 00:11:35,903
On a jeho sestra
jsou mými hosty a pod mou ochranou.

185
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
Všechno dobrý?

186
00:11:42,910 --> 00:11:44,662
Jo. Všechno dobrý.

187
00:11:45,871 --> 00:11:47,957
To rád slyším. Pojď, Jede.

188
00:11:49,291 --> 00:11:50,292
Těšilo mě.

189
00:11:56,590 --> 00:11:59,343
- Určitě vám nevadí řídit?
- Ne. Vůbec ne.

190
00:11:59,427 --> 00:12:04,140
Když jsem opustil domov, uložil jsem si
vidět z tohoto světa co nejvíc.

191
00:12:04,765 --> 00:12:07,560
A domovem je Anglie?
Mluvíte jako Angličan.

192
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Děkuji.

193
00:12:11,605 --> 00:12:14,442
Jenže, víte, pro mě cílem cestování není

194
00:12:14,525 --> 00:12:16,861
vkročit do cizí země,

195
00:12:16,944 --> 00:12:21,991
ale vkročit nakonec
do vlastní země jako do cizí.

196
00:12:22,908 --> 00:12:24,285
Takže jde o návrat domů?

197
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
Ano. Myslím, že to tak nakonec musí být.

198
00:12:28,789 --> 00:12:33,085
I vy a slečna Hallová pojedete domů,
předpokládám. S Jedem.

199
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
Lyta má vlastně jiné plány.

200
00:12:36,756 --> 00:12:39,216
Ano, říkala jste, že se necítí moc dobře.

201
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
Je všechno v pořádku?

202
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
Doufám.

203
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
Víš jistě, že se tohle smí?

204
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
Stoprocentně.

205
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
Co to bylo?

206
00:13:30,810 --> 00:13:32,019
Zemětřesení.

207
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
Hned se vrátím.

208
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
To se předtím ještě nikdy nestalo.

209
00:13:44,281 --> 00:13:45,282
Věřím ti.

210
00:13:52,081 --> 00:13:52,957
Je v pořádku.

211
00:13:53,999 --> 00:13:56,210
Když k zemětřesením dochází
v reálném životě,

212
00:13:56,877 --> 00:13:58,963
může k nim docházet i ve snech, ne?

213
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
Jo. Říkáme jim noční můry.

214
00:14:02,049 --> 00:14:03,008
Pojď sem.

215
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
Přijde ti tohle jako noční můra?

216
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
Vůbec ne.

217
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Lusi? Jsi tady?

218
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Promiňte, šéfe. Hledal jsem Lucienne.

219
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
- Nashle.
- Počkej.

220
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
Proč jsi ji hledal?

221
00:14:55,978 --> 00:14:59,690
Právě jsme zaznamenali
menší seizmickou aktivitu

222
00:14:59,773 --> 00:15:02,484
a drobné škody, které jsem chtěl nahlásit.

223
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
Tak proč to nenahlásíš mně?

224
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Protože máte moc práce?

225
00:15:07,531 --> 00:15:10,868
Když jste byl pryč, Lucienne se
o tyhle věci začala starat,

226
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
tak jsem myslel, proč obtěžovat vás, když…

227
00:15:13,162 --> 00:15:17,041
Mervyne, pokud bylo
Snění jakkoli poškozeno,

228
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
budu to já, kdo to bude řešit.

229
00:15:25,507 --> 00:15:27,134
Proboha.

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
Chcete, abych to opravil?

231
00:15:34,016 --> 00:15:36,560
Nebo se to bude dít pořád?

232
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Nebude se to dít pořád,

233
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
protože najdu příčinu poruchy

234
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
a odstraním ji.

235
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
- Děkuji, Mervyne.
- Není zač.

236
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
Lucienne?

237
00:16:09,635 --> 00:16:10,844
Můj pane.

238
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Přišel jsem vrátit tyhle…

239
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
a posoudit rozsah škod
po nedávných otřesech.

240
00:16:24,191 --> 00:16:29,738
Máš… nějakou představu, co je způsobilo?

241
00:16:32,032 --> 00:16:34,243
- Myslela jsem, že vy, pane.
- Já?

242
00:16:34,743 --> 00:16:40,082
Při dalším vylepšování říše…
když jste teď zpátky.

243
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Lucienne, já jsem posledně

244
00:16:44,294 --> 00:16:48,424
nechtěl naznačit, že tvé úsilí
nad rámec knihovny bylo bezcenné.

245
00:16:49,383 --> 00:16:51,593
Opravdu si přeji zbavit tě odpovědnosti,

246
00:16:51,677 --> 00:16:54,847
kterou bys, kdybych tu byl,
nikdy nemusela nést.

247
00:16:55,556 --> 00:16:56,598
Rozumím.

248
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
A… v té době,

249
00:17:00,102 --> 00:17:06,567
zaznamenalas nějaké
podobné seizmické poruchy?

250
00:17:07,192 --> 00:17:08,444
Ne.

251
00:17:13,699 --> 00:17:16,827
Máš nějakou… teorii ohledně jejich původu?

252
00:17:18,829 --> 00:17:22,374
Čistě z pozice knihovnice? Mám.

253
00:17:22,958 --> 00:17:24,543
- Ale nepotěším vás.
- Mluv.

254
00:17:25,794 --> 00:17:27,755
Vím, že čekáte,

255
00:17:27,838 --> 00:17:31,175
jestli vás vír zavede
ke Korinťanovi a Zelenému ráji.

256
00:17:31,258 --> 00:17:33,719
- Jako vás zavedla ke Gault.
- To ještě může.

257
00:17:33,802 --> 00:17:37,306
Ano, ale zatímco čekáte,
dělá trhliny v základech.

258
00:17:38,015 --> 00:17:40,726
Rose Walkerová už tuto říši
navštívila a nic nepoškodila.

259
00:17:40,809 --> 00:17:42,811
- Tohle je něco jiného, nového.
- Možná.

260
00:17:43,729 --> 00:17:47,858
Ale jestli je ve Snění
něco nového a nestvořil jste to vy,

261
00:17:48,734 --> 00:17:50,235
jak se to sem dostalo?

262
00:17:51,278 --> 00:17:54,114
Je to ten vír. Ujišťuji vás.

263
00:17:57,951 --> 00:18:00,037
Nemůžu ti dost poděkovat, Unity.

264
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
Všechnu práci jsi udělala ty, Rose.

265
00:18:02,873 --> 00:18:06,043
Můžu požádat pana Holdawaye,
aby poslal letenky?

266
00:18:06,126 --> 00:18:07,086
Pro vás oba?

267
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Byla bych moc ráda. Děkuju.

268
00:18:10,297 --> 00:18:13,884
Požádám ho, aby dohlédl,
že budeš Jedova zákonná opatrovnice.

269
00:18:13,967 --> 00:18:16,428
Aby ho už nikdo nemohl odvést.

270
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Bude ti to vyhovovat?

271
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
Ano! Děkuju, Unity.

272
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
A poděkuj za mě i panu Holdawayovi.

273
00:18:22,267 --> 00:18:23,519
Děkuji, Rose, lásko.

274
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
Spojím se se svými společníky v USA.

275
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
Co kdyby žili tady?

276
00:18:32,486 --> 00:18:34,279
- Tady?
- V Londýně.

277
00:18:35,155 --> 00:18:36,490
Mohl byste nám najít dům.

278
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
Rose by mohla psát,
Jed by chodil do školy.

279
00:18:41,703 --> 00:18:43,080
Mohla bych je adoptovat.

280
00:18:43,664 --> 00:18:44,623
Ve svém věku?

281
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Radujte se se mnou, pane Holdawayi.

282
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
Přece jen budu mít život.

283
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Pojedete do Londýna?

284
00:18:56,385 --> 00:18:58,929
A odteď budu Jedova zákonná opatrovnice.

285
00:18:59,012 --> 00:19:03,559
Musím říct, že je to
velmi dospělé, Rose Walkerová.

286
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
Je, viďte?

287
00:19:07,855 --> 00:19:10,315
- Copak je?
- Co když Jed a já…

288
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
Co když mě nebude mít rád?

289
00:19:13,652 --> 00:19:15,445
Nebo hůř, já nebudu mít ráda jeho?

290
00:19:16,029 --> 00:19:18,657
- Co je?
- Jsem ohromen.

291
00:19:19,366 --> 00:19:23,579
Skoro minutu jste si dovolila být šťastná,

292
00:19:23,662 --> 00:19:26,707
než jste si našla nový problém.

293
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
Jsem jen nervózní.

294
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
Neviděla jsem ho od jeho pěti let.

295
00:19:31,461 --> 00:19:34,715
Jediné, co si o něm pamatuju,
je, že miloval kuřecí prsty.

296
00:19:34,798 --> 00:19:37,217
Měl je při každém jídle.

297
00:19:38,218 --> 00:19:40,345
Teď je nejspíš úplně jiný.

298
00:19:43,223 --> 00:19:47,394
Za pár hodin tu bude tvá sestra
a potřebuju, abys byl tak hodný

299
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
a zůstal v pokoji, dokud nedorazí, ano?

300
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
- Nemůžu jít s vámi?
- Ne, věř mi, nebavilo by tě to.

301
00:19:52,983 --> 00:19:55,694
Dole je jen parta nudných dospělých.

302
00:19:55,777 --> 00:19:57,029
Tak proč tam jdete vy?

303
00:19:57,112 --> 00:19:59,948
Jdu to udělat… míň nudné.

304
00:20:00,657 --> 00:20:04,870
Takže nashle za pár hodin.
A neotvírej ty dveře.

305
00:20:04,953 --> 00:20:06,830
Neotevřu, pokud to nebudete vy.

306
00:20:06,914 --> 00:20:10,000
Dobře. Musíme tě držet v bezpečí.

307
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
ROYAL EMPIRE HOTEL - VÍTEJTE!

308
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
OBILNINOVÁ KONFERENCE

309
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
- Zdravím.
- Dobrý den.

310
00:20:56,713 --> 00:20:58,382
Děkuji vám všem, že jste tady.

311
00:20:59,549 --> 00:21:05,222
Jo… Nedávno jsem slyšel historku,
která by vás mohla pobavit.

312
00:21:08,475 --> 00:21:12,604
Na policejní stanici zazvoní telefon.

313
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
Polda ve službě ho zvedne
a ženský hlas řekne:

314
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
„Pomoc. Byla jsem pokosena.“

315
00:21:19,611 --> 00:21:22,823
Polda říká: „Nemyslíte, znásilněna‘?“

316
00:21:23,448 --> 00:21:26,493
„Ne,“ říká ona. „Použil kosu.“

317
00:21:37,087 --> 00:21:39,506
Je vážně hezké vidět, kolik se nás sjelo,

318
00:21:40,424 --> 00:21:43,844
tolik známých tváří, ale i nových.

319
00:21:43,927 --> 00:21:46,555
Pro ty z vás, kdo jsou tu poprvé,

320
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
je třeba dodržovat několik pravidel.

321
00:21:49,933 --> 00:21:54,938
Za prvé, používejte přezdívky,
které jste uvedli

322
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
a které jsou na vašich jmenovkách.

323
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
Žádná civilní jména.

324
00:22:00,736 --> 00:22:04,406
Za druhé, nekálíme, kde jíme.

325
00:22:04,489 --> 00:22:08,744
Takže nikdo nic nesbírá,
dokud konference neskončí

326
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
a nebudete aspoň 300 km daleko.

327
00:22:19,212 --> 00:22:21,965
Za třetí, bohužel,

328
00:22:22,049 --> 00:22:26,345
Rodinný typ, který měl být
letos náš hostující řečník,

329
00:22:27,095 --> 00:22:28,680
nemohl přijet.

330
00:22:29,556 --> 00:22:31,183
Ne. Škoda.

331
00:22:31,767 --> 00:22:37,314
Ale… všechno zlé je pro něco dobré,

332
00:22:37,397 --> 00:22:40,525
takže je mi velkým potěšením

333
00:22:40,609 --> 00:22:45,238
uvést našeho nového čestného hosta.

334
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
Pánové, dámy…

335
00:22:50,952 --> 00:22:52,371
Korinťan.

336
00:23:21,400 --> 00:23:25,445
Přednese hlavní projev
v tomto sále hned po večeři.

337
00:23:25,529 --> 00:23:29,533
Ještě předtím se bude
konat koktejlová párty.

338
00:23:30,367 --> 00:23:33,662
A naše první tři panely
na zahájení víkendu.

339
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
Panel „Ať se to vyplatí“ se koná v sále A…

340
00:23:36,415 --> 00:23:39,084
Na lidstvu mě fascinuje,

341
00:23:39,793 --> 00:23:44,256
že tolik lidí hledá důvody,
proč být nešťastní.

342
00:23:44,881 --> 00:23:47,717
Teprve když jsou po krk
v mizérii vlastní výroby,

343
00:23:47,801 --> 00:23:50,095
jsou skutečně spokojení.

344
00:23:52,889 --> 00:23:54,141
Já vás nudím.

345
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
Vůbec ne.

346
00:23:55,767 --> 00:23:57,853
Dobře. Protože miluju paradoxy.

347
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
Tak jako Chesterton.

348
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
Vemte si charitu.
Ta obvykle znamená jednu ze dvou věcí:

349
00:24:03,358 --> 00:24:07,028
odpustit neodpustitelný čin,
nebo milovat člověka nehodného lásky.

350
00:24:07,821 --> 00:24:10,323
Nebo láska. To je ještě lepší příklad.

351
00:24:10,407 --> 00:24:12,868
Milovat znamená milovat lásky nehodné.

352
00:24:13,743 --> 00:24:16,288
Odpustit znamená prominout neodpustitelné.

353
00:24:18,540 --> 00:24:21,084
Víra znamená věřit v neuvěřitelné.

354
00:24:23,003 --> 00:24:29,134
A naděje znamená doufat,
když se všechno zdá beznadějné.

355
00:24:34,514 --> 00:24:35,765
Ukaž se.

356
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Vím, jsem obrovská.

357
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
Jsi nádherná.

358
00:24:41,646 --> 00:24:45,692
Kéž by si to dítě pospíšilo
a bylo už tady. Trvá to měsíce.

359
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Jsou to dvě hodiny.

360
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
To není možné.

361
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
Čas tady asi běží jinak.

362
00:24:55,285 --> 00:24:57,120
Pojď, ukážu ti dům.

363
00:24:57,662 --> 00:25:00,123
Kéž bys ho mohla vidět,
když jsme se nastěhovali.

364
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
Proč? Co je jinak?

365
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Poškodilo ho zemětřesení.

366
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
Jsem tak ráda, že jsi tady!

367
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
Tak co myslíte?

368
00:25:11,092 --> 00:25:13,887
Řekni Lucienne,
že s tím zdrojem otřesů měla pravdu.

369
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
A že se o to postarám.

370
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
Hectore, podívej, kdo je tu.

371
00:25:31,279 --> 00:25:36,076
Lyto, vzpomínáš, jak jsem ti vyprávěla
o Pánu Morfeovi, králi snů?

372
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
Co chcete?

373
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Chce, abychom odešli.

374
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Proč?

375
00:25:41,540 --> 00:25:45,627
Protože duch nemůže utéct
svému osudu tím, že se skryje ve Snění.

376
00:25:47,379 --> 00:25:50,131
A živý člověk sem nemůže
utéct svému zármutku.

377
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
Nevidíte škodu, jakou
vaše přítomnost způsobila této říši?

378
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Nemohu vám dovolit zůstat.

379
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
Můžeme něco udělat?

380
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
Vy patříte k mrtvým.

381
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
Musíte jít na místo vám určené.

382
00:26:06,439 --> 00:26:09,484
Je mi líto, ale teď se musíte rozloučit.

383
00:26:12,028 --> 00:26:15,240
Ne. Nechci tě znova ztratit.

384
00:26:25,083 --> 00:26:26,751
Tolik tě miluju.

385
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
Nikam nepůjdeš.

386
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
Padejte z našeho domu.

387
00:26:31,172 --> 00:26:32,007
Lyto…

388
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Dost.

389
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Řekni… dítěti, že…

390
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
Ne.

391
00:26:38,513 --> 00:26:40,307
- Prosím! Přestaňte.
- Hectore?

392
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
- Sne, prosím, přestaňte!
- Ne!

393
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
Hectore!

394
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
Ne…

395
00:26:59,367 --> 00:27:02,579
Váš manžel zemřel už dávno.
Byl duch a tohle je sen.

396
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
To dítě je vaše… prozatím.

397
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
Co tím myslíte?

398
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
Bylo počato ve Snění.

399
00:27:15,967 --> 00:27:16,801
Je moje.

400
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
Cože?

401
00:27:19,721 --> 00:27:22,474
A jednoho dne si pro něj přijdu.

402
00:27:22,557 --> 00:27:24,934
Ne, nepřijdete. Neuděláte nic…

403
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
Tento sen skončil.

404
00:27:29,856 --> 00:27:33,401
- Zabil jste mého přítele.
- Jak ses sem dostala?

405
00:27:33,485 --> 00:27:36,404
Před jeho ženou,
a pak jste jí hrozil, že jí vezmete dítě?

406
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Víš, proč se to stalo?

407
00:27:39,199 --> 00:27:43,119
Vír shromažďující sílu
může oslabit zdi mezi sny.

408
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
O nic z toho jsem nežádala.

409
00:27:44,579 --> 00:27:46,122
- Přesto!
- Ne!

410
00:27:46,206 --> 00:27:49,501
Už nikdy se ke mně
nebo k mým přátelům nepřibližujte.

411
00:27:49,584 --> 00:27:51,252
Rose, poslouchej mě.

412
00:27:51,336 --> 00:27:52,462
Já vás poslouchám.

413
00:27:52,545 --> 00:27:57,217
Řekl jste, že vír může
vesmíry tvořit nebo ničit.

414
00:27:57,967 --> 00:28:01,012
Takže navrhuju,
abyste můj vesmír nechal sakra být.

415
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
- Rose…
- Tento sen skončil.

416
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
PŘÍCHOZÍ HOVOR - LYTA

417
00:28:11,940 --> 00:28:13,566
Ahoj, jsi v pořádku?

418
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
Vzal si Hectora.

419
00:28:14,859 --> 00:28:16,528
Já vím. Jsi v pořádku?

420
00:28:16,611 --> 00:28:18,613
Myslím fyzicky, je všechno…

421
00:28:18,697 --> 00:28:20,115
Pořád jsem těhotná.

422
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
To je dobře, ne?

423
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
Řekl, že si to dítě vezme.

424
00:28:23,535 --> 00:28:24,494
Nevezme.

425
00:28:24,577 --> 00:28:27,706
Už nikdy nebude tebe ani mě obtěžovat.

426
00:28:28,289 --> 00:28:29,374
Slibuju.

427
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
Jsme tady.

428
00:28:33,670 --> 00:28:35,547
Gilbert a já jsme dorazili k hotelu.

429
00:28:35,630 --> 00:28:38,758
Vyzvedneme Jeda a hned se vrátíme, ano?

430
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
- Dobře.
- Nashle za pár hodin.

431
00:28:48,727 --> 00:28:49,811
Je v pořádku?

432
00:28:51,062 --> 00:28:53,231
Tak pojďme najít vašeho bratra.

433
00:28:57,318 --> 00:29:01,406
Promiňte, ale na Korinťana
jste příliš mladý a příliš sexy.

434
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
Jste příliš laskavá.

435
00:29:03,616 --> 00:29:07,287
Vždycky jsem byl zvědavý.
Je to biblické jméno? Odkaz na Pavla?

436
00:29:07,370 --> 00:29:09,914
Nebo na Korint, římské město neřesti?

437
00:29:09,998 --> 00:29:12,167
Nebo vás jen bere kůže?

438
00:29:15,462 --> 00:29:16,838
Všechno dohromady.

439
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
Omluvíte mě na okamžik?

440
00:29:27,432 --> 00:29:29,100
- Ahoj.
- Ahoj.

441
00:29:30,685 --> 00:29:33,021
Omlouvám se, že tak zírám. Já jen…

442
00:29:33,605 --> 00:29:35,023
Nemůžu uvěřit, že jste tady.

443
00:29:35,648 --> 00:29:37,692
Jsem velký fanoušek.

444
00:29:37,776 --> 00:29:41,988
O vaší práci byl neuvěřitelně
detailní článek online.

445
00:29:42,071 --> 00:29:44,991
Nevím, jestli jste ho viděl.
Je na blogu s názvem „Cudný“.

446
00:29:45,074 --> 00:29:46,201
Budu si ho muset najít.

447
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
Mohl bych vám ho poslat, jestli chcete.

448
00:29:49,871 --> 00:29:51,456
Jsem Bubák, mimochodem.

449
00:29:52,540 --> 00:29:53,875
AHOJ - JSEM BUBÁK

450
00:29:53,958 --> 00:29:54,876
Vidím.

451
00:29:55,835 --> 00:30:00,340
Jo. Můžu vám… koupit pití,

452
00:30:00,423 --> 00:30:03,009
když slíbím, že se
nebudu otravně vyptávat?

453
00:30:03,092 --> 00:30:04,803
Nechci si vás monopolizovat.

454
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
Jo. Ten drink si dáme později.

455
00:30:06,679 --> 00:30:08,139
- To bych moc rád.
- Jo.

456
00:30:11,309 --> 00:30:13,603
Vidím, že se znáte s Bubákem.

457
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
Jo.

458
00:30:16,940 --> 00:30:19,692
A tohle… není Bubák.

459
00:30:21,861 --> 00:30:23,071
Jste si jistý?

460
00:30:23,154 --> 00:30:27,116
Bubák je mrtvý.
Před třemi lety se utopil v Louisianě.

461
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
Ale jak to víte?

462
00:30:30,829 --> 00:30:31,663
Vím to.

463
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
Okamžitě to budeme řešit.

464
00:30:36,543 --> 00:30:39,212
Zmínil se o blogu s názvem „Cudný“.

465
00:30:39,295 --> 00:30:40,964
Nechte to na nás.

466
00:30:41,047 --> 00:30:42,173
Podívám se na to.

467
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
Hned jsem zpátky.

468
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
BAZÉN

469
00:31:13,079 --> 00:31:15,707
Zdravím, tady Rose Walkerová.
Jedova sestra.

470
00:31:15,790 --> 00:31:19,127
Jsem tady v hale,
až tohle uslyšíte. Takže, díky.

471
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
Budeme… čekat tady, nebo…

472
00:31:23,631 --> 00:31:25,383
Nezaškodí se porozhlédnout.

473
00:31:25,466 --> 00:31:26,342
Pravda.

474
00:31:29,679 --> 00:31:32,015
Promiňte, pane, slečno?

475
00:31:32,098 --> 00:31:34,809
Je mi líto, ale tam smí jen
účastníci konference.

476
00:31:34,893 --> 00:31:38,605
Obilninová konference.
Ano, viděl jsem nápis venku.

477
00:31:38,688 --> 00:31:40,899
Hledám svého bratra.
Jen tam na moment vběhnu.

478
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
- To nejde.
- Bude to vteřina.

479
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
Tam, kde je konference, žádné děti nejsou.

480
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
To bych věděl.

481
00:31:47,739 --> 00:31:50,617
Na obilninové konferenci
nejsou žádné děti?

482
00:31:50,700 --> 00:31:53,202
To vypadá trochu jako promarněná šance,

483
00:31:53,286 --> 00:31:56,456
nebo jde spíš o ovesnou kaši a müsli?

484
00:31:56,539 --> 00:31:59,667
Dovolíte? Musím odbavit tyto lidi.

485
00:32:03,504 --> 00:32:06,591
Asi jsem ho svými dotazy naštval.

486
00:32:06,674 --> 00:32:10,011
Jak by byl asi naštvaný,
kdyby zjistil, že máme tohle.

487
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
AHOJ - JSEM STRÝC Z HOLANDSKA

488
00:32:13,348 --> 00:32:16,392
Takže se asi zúčastníme konference.

489
00:32:16,476 --> 00:32:19,354
Jediné, co Jed miloval
víc než kuřecí prsty, byly cereálie.

490
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
Zkontroluju bazén, vy konferenční sál

491
00:32:22,690 --> 00:32:24,192
a sejdeme se za 15 minut?

492
00:32:24,275 --> 00:32:25,234
To je vzrušující!

493
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
Ještě nikdy jsem nebyl strýcem.

494
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
VSTUP ZAKÁZÁN
POUZE PRO HOSTY KONFERENCE

495
00:32:40,541 --> 00:32:42,919
OBILNINOVÁ KONFERENCE
PANEL AŤ SE TO VYPLATÍ

496
00:32:43,002 --> 00:32:46,714
Říct si za identifikovanou oběť
i deset tisíc není moc.

497
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
Je třeba si uvědomit,
že zaplatí, aby měli jistotu.

498
00:32:50,134 --> 00:32:51,010
AHOJ, HOLČIČKO

499
00:32:51,094 --> 00:32:53,304
Policie s tím nebude souhlasit,
ale rodiny ano.

500
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
MRCHOŽROUT

501
00:32:54,305 --> 00:32:55,765
Cílem je protahovat naději.

502
00:32:55,848 --> 00:32:58,851
Protože vám zaplatí
za důkaz, že trofej žije.

503
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
Není to moc,
ale pár tisícovek to obvykle vynese.

504
00:33:02,021 --> 00:33:05,650
Hotovost navíc je fajn,
ale pro peníze to neděláme.

505
00:33:05,733 --> 00:33:08,486
Děláme to, protože jsme k tomu povoláni.

506
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
Protože to milujeme.

507
00:33:11,364 --> 00:33:12,615
Jsme umělci.

508
00:33:12,699 --> 00:33:16,077
Její oči muži zbožňují

509
00:33:16,160 --> 00:33:19,038
a tělo ještě víc milují.

510
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
Lýdie, ó Lýdie.

511
00:33:20,373 --> 00:33:21,916
Ta encyklopedie.

512
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
Ó Lýdie, kérek královno…

513
00:33:24,419 --> 00:33:25,253
ŽENSKÁ PRÁCE

514
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
Na zádech má Bitvu u Waterloo…

515
00:33:27,005 --> 00:33:31,884
Řeknu vám, že už jsem zhnusená a unavená
předsudky vůči ženám v našem oboru.

516
00:33:31,968 --> 00:33:36,723
Že prý je to pro nás snazší,
protože využíváme svou ženskost.

517
00:33:36,806 --> 00:33:39,517
Ve skutečnosti myslí sexualitu.

518
00:33:40,101 --> 00:33:42,895
Jako by hodnotu ženy
určovala její sexualita.

519
00:33:42,979 --> 00:33:47,483
Nevím jak vy, ale já při sbírání
svou sexualitu nevyužívám.

520
00:33:47,567 --> 00:33:52,864
Používám stejné dovednosti jako
kdokoli jiný: inteligenci, připravenost

521
00:33:53,531 --> 00:33:56,492
a brutální sílu, je-li to nutné.

522
00:33:56,576 --> 00:33:59,746
Mám 171. Většinu jsem utopil.

523
00:33:59,829 --> 00:34:02,498
Pro mě to není hra s čísly. Jde o osobu.

524
00:34:02,582 --> 00:34:05,960
Nesejmu kdekoho.
Vybírám si. Jsem fajnšmekr.

525
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
Jsem milosrdný a spravedlivý Bůh.

526
00:34:12,967 --> 00:34:13,885
NÁBOŽENSTVÍ

527
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
Protože zbavuji muže, ženy a děti

528
00:34:16,929 --> 00:34:19,140
utrpení a muk jejich života.

529
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
A dávám jim nový život ve svém nebi.

530
00:34:22,268 --> 00:34:26,814
Jako znovuzrozený křesťan se chci
od tohoto šílence distancovat.

531
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
ADONAI - KLADIVO BOŽÍ - PĚVEC

532
00:34:28,649 --> 00:34:30,359
Plním příkazy Pána.

533
00:34:30,443 --> 00:34:31,486
Svým kladivem.

534
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
Svou láskou.

535
00:34:33,988 --> 00:34:38,201
Není na mně rozhodovat,
kdo bude žít a kdo zemře.

536
00:34:39,160 --> 00:34:40,495
To je na Bohu.

537
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
Bůh mi říká, abych to udělal.

538
00:34:43,164 --> 00:34:45,958
Bůh mi říká, abych je zabil.

539
00:34:46,042 --> 00:34:50,880
Blog „Cudný“ píše
zjevný fanoušek jménem Philip Sitz.

540
00:34:51,672 --> 00:34:55,635
Který, jak vidíte,
vypadá přesně jako náš Bubák.

541
00:34:55,718 --> 00:34:58,137
- Jo.
- Nechcete se jako náš host

542
00:34:58,221 --> 00:35:02,225
postarat o… sebrání pana Sitze?

543
00:35:02,308 --> 00:35:04,644
Já myslel, že nekálíme, kde jíme.

544
00:35:05,353 --> 00:35:06,562
Pokud nemusíme.

545
00:35:07,188 --> 00:35:08,856
Někdy není vyhnutí.

546
00:35:10,191 --> 00:35:15,822
Ale směli bychom vás jako
vaši obdivovatelé sledovat při práci?

547
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
Ovšem.

548
00:35:18,116 --> 00:35:21,828
Nebo můžeme pracovat společně
a o ten zážitek se podělit.

549
00:35:31,087 --> 00:35:32,588
Pojďte s námi, prosím.

550
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Tak…

551
00:35:37,301 --> 00:35:40,638
Zdravím, tady zase
Rose Walkerová. Teď jsem u bazénu,

552
00:35:40,721 --> 00:35:44,142
ale možná vás uvidím,
jestli jste s Jedem v restauraci.

553
00:35:44,225 --> 00:35:46,269
Každopádně se ozvěte, až to uslyšíte.

554
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Kde lovíš?

555
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
Mám skvělé místo.

556
00:35:51,357 --> 00:35:53,359
Jsou tam tisíce lidí.

557
00:35:53,442 --> 00:35:57,655
Všechny ty krásné malé děti,
co samy zabloudí a ztratí se.

558
00:35:58,406 --> 00:36:01,742
Jsou šťastné, když potkají
někoho přátelského a milého.

559
00:36:01,826 --> 00:36:02,660
Jo.

560
00:36:02,743 --> 00:36:04,328
Můžeš je vzít na tichá místa,

561
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
kde tě nikdo nebude rušit,
než budeš hotový.

562
00:36:06,831 --> 00:36:09,834
A když nenajdeš žádné děti na hraní,

563
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
můžeš se vždycky svézt.

564
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
Jo, tak jsem se sbíráním začal.

565
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
Jak jsi začal ty?

566
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
S pornem.

567
00:36:26,851 --> 00:36:29,103
Můj otec měl předplaceného Playboye.

568
00:36:29,687 --> 00:36:32,148
Zamykal jsem se s nimi na záchodě.

569
00:36:32,231 --> 00:36:37,528
Pak jsem se nenáviděl a…
roztrhal časopis na kusy.

570
00:36:39,530 --> 00:36:42,867
Když jsem měl nakonec
sex se skutečnou ženou,

571
00:36:43,409 --> 00:36:44,452
bylo to…

572
00:36:46,204 --> 00:36:47,455
strašné.

573
00:36:47,538 --> 00:36:49,415
Tak jsem udělal to, co vždycky.

574
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Roztrhal jsem ji na kusy.

575
00:36:58,132 --> 00:37:00,009
Můžu nechat pro někoho vzkaz?

576
00:37:00,760 --> 00:37:02,762
Jmenuje se Rose Walkerová.

577
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
Slečna Walkerová
se ještě nezaregistrovala.

578
00:37:05,765 --> 00:37:07,516
Až tu bude, váš vzkaz jí předám.

579
00:37:07,600 --> 00:37:09,435
Není tu jako host.

580
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
Má tu rezervovaný pokoj.

581
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
Ano?

582
00:37:17,777 --> 00:37:20,446
Můžete jí prosím
něco vyřídit? Od Gilberta.

583
00:37:21,030 --> 00:37:23,532
Ahoj, zrovna jsem vás hledal.

584
00:37:24,408 --> 00:37:25,326
Máte…

585
00:37:25,952 --> 00:37:29,455
teď čas na ten drink u baru?

586
00:37:31,290 --> 00:37:34,752
Co si najít místo, kde je trochu klidněji?

587
00:37:42,093 --> 00:37:43,261
Jo. Dobře.

588
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Zdravím, hledám svého mladšího bratra.

589
00:37:51,727 --> 00:37:54,438
Neviděla jste ho?

590
00:37:56,232 --> 00:37:58,317
VIDĚLI JSTE HO?
VOLEJTE ROSE WALKEROVOU

591
00:37:59,318 --> 00:38:00,444
Jste Rose Walkerová.

592
00:38:01,028 --> 00:38:03,030
Ano. Proč?

593
00:38:03,114 --> 00:38:04,907
Mám váš klíč od pokoje.

594
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
Můj klíč od pokoje?

595
00:38:06,826 --> 00:38:08,035
A vzkaz od Gilberta.

596
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
Moc ho to mrzí, ale musel se vrátit domů.

597
00:38:12,415 --> 00:38:13,457
Řekl proč?

598
00:38:13,541 --> 00:38:16,669
Ne, je mi líto.
Má vám někdo ukázat váš pokoj?

599
00:38:16,752 --> 00:38:18,212
HEZKÝ POBYT - POKOJ Č. 1007

600
00:38:18,838 --> 00:38:21,632
Ne, najdu ho. Děkuji.

601
00:38:28,723 --> 00:38:29,598
Lucienne?

602
00:38:31,267 --> 00:38:33,602
Můj pane. Musím vám něco říct.

603
00:38:33,686 --> 00:38:35,271
Poslechnu si to.

604
00:38:35,354 --> 00:38:37,815
Ale nejdřív ti musím říct,

605
00:38:38,816 --> 00:38:39,775
žes měla pravdu.

606
00:38:40,901 --> 00:38:44,113
Za poškození naší říše byl zodpovědný vír,

607
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
a já se… mýlil,

608
00:38:47,450 --> 00:38:50,786
když jsem riskoval naše bezpečí v naději,
že najde pohřešovanou arkánu.

609
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
Tak úplně jste se nemýlil, pane.

610
00:38:54,248 --> 00:38:55,958
- Našla je oba.
- Cože?

611
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
Korinťana i Zelený ráj? Kde? Jak to víš?

612
00:39:00,504 --> 00:39:02,089
Řekl mi to Zelený ráj.

613
00:39:13,059 --> 00:39:15,436
Omlouvám se, pane, že jsem odešel.

614
00:39:16,896 --> 00:39:19,815
Proč? Proč jsi odešel?

615
00:39:21,901 --> 00:39:24,653
Věřil jsem ti. Byl jsi srdcem Snění.

616
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
Ne, pane.

617
00:39:26,113 --> 00:39:29,909
Srdcem Snění jste byl vy. A byl jste pryč.

618
00:39:30,785 --> 00:39:32,703
Byl jsem zvědavý.

619
00:39:32,787 --> 00:39:35,915
A ukazuje se, že podstatu života člověka

620
00:39:35,998 --> 00:39:39,126
jsem si ani nedokázal představit,
když jsem byl zde.

621
00:39:39,794 --> 00:39:44,006
Proto jsem se vrátil,
protože… on je vraždí.

622
00:39:44,090 --> 00:39:45,007
Korinťan?

623
00:39:45,091 --> 00:39:49,720
Zdá se, že si vybudoval kult uctívačů,
kteří zabíjejí pro potěšení,

624
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
ohrožují bdělý svět

625
00:39:52,056 --> 00:39:55,851
a život mé přítelkyně Rose Walkerové.

626
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
Korinťan našel Rose Walkerovou?

627
00:39:58,896 --> 00:39:59,980
Ano.

628
00:40:00,064 --> 00:40:03,401
Umíte si představit,
co by s někým jako Rose mohl napáchat?

629
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
Musíš mi říct, kde jsou.

630
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Hej, lidi, co…

631
00:40:33,097 --> 00:40:34,223
Co se děje?

632
00:40:34,807 --> 00:40:40,354
Víme, kdo jsi… Philipe.

633
00:40:41,689 --> 00:40:45,067
O čem to mluvíte? Jsem Bubák.

634
00:40:45,943 --> 00:40:46,986
Opravdu. Jsem.

635
00:40:47,069 --> 00:40:48,279
Nejsi jeden z nás.

636
00:40:49,738 --> 00:40:52,283
Ne. Jsem, já…

637
00:40:52,366 --> 00:40:55,995
Chci být. Chci to pochopit,
proto jsem sem musel přijet.

638
00:40:56,078 --> 00:40:57,329
Abych vás všechny viděl.

639
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Abych se učil.

640
00:41:01,125 --> 00:41:04,336
Tak jo… my tě naučíme.

641
00:41:05,337 --> 00:41:06,630
Dobrá doktorka.

642
00:41:07,381 --> 00:41:12,720
Ráda své oběti zabíjí tím,
že jim odebírá orgány jeden po druhém.

643
00:41:12,803 --> 00:41:14,555
Nimrod je lovec.

644
00:41:14,638 --> 00:41:19,602
Umí stáhnout, vykostit, rozporcovat
a vyvrhnout jakékoli zvíře v pár minutách.

645
00:41:22,229 --> 00:41:26,317
Pokud jde o mě, já…

646
00:41:27,359 --> 00:41:29,028
Mám rád oči.

647
00:41:50,716 --> 00:41:52,510
Tenhle je můj.

648
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
- Kámo.
- Pardon.

649
00:41:59,141 --> 00:42:00,309
Není ti nic? Co se děje?

650
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
Jdou po mně.

651
00:42:01,435 --> 00:42:02,603
Kdo?

652
00:42:03,354 --> 00:42:04,271
Pojď.

653
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
V mém pokoji budeš v bezpečí.

654
00:42:11,237 --> 00:42:16,867
Takže on taky strávil
poslední století v bdělém světě.

655
00:42:16,951 --> 00:42:21,872
Ano, ale zdá se,
že z lidstva poznal to nejhorší.

656
00:42:21,956 --> 00:42:26,001
Přesto čas, který tam strávil,
ho asi změnil, tak jako změnil mě.

657
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
A jak?

658
00:42:28,128 --> 00:42:32,091
Lucienne, přišel za vámi
a řekl, že se mýlil.

659
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
To byla skoro omluva.

660
00:42:33,926 --> 00:42:36,679
Morfeus, kterého jsem znal,
by to nedokázal.

661
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
Pak k vám možná bude milosrdný,
když jste se vrátil sám.

662
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
Je jedno, co se stane se mnou.

663
00:42:44,895 --> 00:42:48,607
Jde o to, aby Sen zastavil Korinťana

664
00:42:49,316 --> 00:42:51,277
a zachránil Rose Walkerovou.

665
00:42:52,278 --> 00:42:54,530
Rose Walkerovou už nic nezachrání.

666
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
Proč to proboha říkáte?

667
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
Vy to nevíte?

668
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Ona je vír.

669
00:43:06,834 --> 00:43:07,960
Ach bože.

670
00:43:08,627 --> 00:43:10,087
Mělo mi to dojít.

671
00:43:10,921 --> 00:43:12,172
Co jsem to udělal?

672
00:43:12,256 --> 00:43:15,551
On ji… Bude ji muset zabít.

673
00:43:25,728 --> 00:43:27,479
1007 - APARTMÁ

674
00:43:28,606 --> 00:43:29,481
Haló?

675
00:43:37,323 --> 00:43:38,490
Haló?

676
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
Jede?

677
00:43:43,871 --> 00:43:44,955
Rose?

678
00:43:49,543 --> 00:43:51,545
- Jede?
- Rose?

679
00:43:58,093 --> 00:44:00,554
Nemůžeš ho mít. Je to můj kamarád.

680
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
- Ne.
- Hráli jsme si.

681
00:44:01,930 --> 00:44:04,016
- Pusťte ho. Je to můj bratr.
- Je můj!

682
00:44:04,099 --> 00:44:05,768
Pusťte mě!

683
00:44:16,695 --> 00:44:17,655
Rychle!

684
00:44:22,785 --> 00:44:23,702
Honem!

685
00:44:25,704 --> 00:44:28,791
Pomoc!

686
00:44:30,417 --> 00:44:31,627
Ublížils mi.

687
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
Teď budu muset ublížit já vám.

688
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Zdravím, Rose.

689
00:44:47,267 --> 00:44:48,102
Nebojte se.

690
00:44:52,189 --> 00:44:53,399
Se mnou jste v bezpečí.

691
00:46:24,490 --> 00:46:29,495
Překlad titulků: Alena Nováková