EEN NETFLIX-SERIE
Je bent welkom, Rose Walker.
Wie zijn jullie?
Je hebt je op enigerlei wijze bij Lord Morpheus op audiëntie gedroomd.
De koning der Dromen.
En nu moet je gaan. -Lucienne.
Ze zou hier niet moeten zijn.
Nee, maar ik zou graag willen dat ze blijft.
Wat is dit voor plek?
Je bent in de Droomwereld…
…waar mensen komen als ze slapen.
Slaap ik nu? Ben ik aan het dromen?
Ja, en ik wil graag weten hoe je me gevonden hebt.
Ik hoorde u over mijn broer praten. Is hij hier?
Nee.
Weet u waar hij is?
Nee.
Maar misschien is hij bij een van m'n vermiste Nachtmerries.
Is zij een nachtmerrie?
Maar wat wil ze met Jed?
Ik weet het niet.
Maar ik denk dat het wat met jou van doen heeft.
Met mij? Waarom? Wat heb ik gedaan?
Het is niet wat je gedaan hebt. Maar wat je bent.
Sorry. Ik begrijp er niks van.
Droomvortexen zijn in hoge mate onbegrijpelijk.
Wat is een droomvortex?
Jij bent er een.
Eens in de paar duizend jaar…
…wordt er een sterveling geboren met zo'n krachtig droomvermogen…
…dat ze door de dromen van anderen kan reizen.
Blijkbaar ook naar mijn troonzaal.
Ik zocht alleen mijn broer.
Als je mij in de Droomwereld kunt vinden, kun je je broer ook vinden.
Waar Gault hem ook verborgen heeft.
Hoe moet ik dat doen?
Blijf je broer voorlopig in de Wakende wereld zoeken.
Matthew zal over je waken.
Tot je dienst, Rose.
Als hij bij je is, ben ik bij je.
Vanavond, wanneer je slaapt…
…gaan we samen op zoek naar Gault en je broer.
In je dromen.
Ze is maar een nachtmerrie, toch?
Ze kan hem niks doen, of wel?
Welke vijand van me is het nu weer?
Johnny Sorrow?
Het Spook van de Kermis?
Of is dr. Dood wat vergeten?
Het is de Rattenvanger.
Hij lijkt de nieuwste generatie sonische technologie te gebruiken…
…om overal kinderen te bezweren.
Dit lijkt me een klusje voor…
De Zandman.
Ik stop de Rattenvanger in bed.
De Rattenvanger is er niet. Er is niemand.
Ik vrees dat we te laat zijn. Ze zijn allemaal ontvoerd.
Wacht.
Hoor je dat?
Zijn deuntje.
Hoor je waar het vandaan komt?
Zeker.
Zie je dit?
Inderdaad, het bevalt me niet.
Keer terug naar de basis.
Wees gerust.
Het lukt wel.
Ratten.
Kom terug, Jed. Nu meteen.
Het zijn er te veel.
Help. -Ik probeer het, wacht.
Help, alsjeblieft.
Tante Clarice?
Oom Barnaby?
Ik denk dat ik gewond ben.
Is daar iemand?
Niet doen.
We kunnen hem niet daar laten.
Zodra je die deur opent, gaat hij er weer vandoor.
Hij moet het leren.
Tante Clarice?
Is daar iemand?
Matthew?
Unity, hoi. Met Rose.
Hoe gaat het, schat?
Hoe was het bij de pleegagent? Was ze akelig?
Ze wilde niet zeggen waar Jed is.
Nee, natuurlijk niet.
Dat zou veel te simpel zijn.
Maar ze zei wel één ding.
Blijkbaar waren Jeds pleegouders bevriend met mijn vader.
Dat is al heel wat.
Herinner je je vaders vrienden?
Nee, maar als je het goed vindt…
…blijf ik nog even en misschien…
Natuurlijk, liefje. Natuurlijk, Rose.
Mag ik? -Graag.
Unity, stoor ik ergens bij?
Er is een leuke, jonge journalist hier…
…die me wil interviewen over de slaapziekte.
Ik zeg steeds dat ik overal doorheen geslapen ben.
Ik ga ophangen. Geniet van het beroemd zijn.
Dat was mijn achterkleindochter, Rose.
Is ze in Londen?
Dat was ze.
Ze is nu weer in de Verenigde Staten. In Florida.
Heus? Waar in Florida?
Een stad genaamd Cape Kennedy.
U klinkt Amerikaans. Bent u er weleens geweest?
Cape Kennedy? Nee. Maar nu zal ik ernaartoe moeten.
HEBT U DEZE JONGEN GEZIEN?
Is het je gelukt met de printer?
Jazeker.
Wat vind je ervan?
Ik wil je wel helpen met opplakken.
Heus?
Zal ik betalen? -Dat deed je al.
De kamer is te duur.
Mag ik eens zien?
Goedemorgen.
Hemeltje. Rose.
Kijk nou. Mag ik er een paar hebben?
Schat. Wat doe je?
Ze opplakken.
We gaan vandaag met Sindy weg.
Zij kan ze ook opplakken. Onze makelaar. Ze is te gek.
Dank jullie.
Zelda wil er ook wat meenemen.
Dank je.
We gaan met z'n allen als Lyta ontwaakt.
Slaapt ze nog?
Ik wil altijd zo blijven liggen.
Ik ook, maar…
Wat?
Je moet je echte leven gaan leiden…
…geen geestseks hebben met je dode echtgenoot.
Je bent geen geest, je bent een droom.
Daar wilde ik het met je over hebben.
Als ik een droom ben…
…moet ik dan niet verdwijnen als je ontwaakt?
Doe je dat niet? -Nee.
Wat doe je dan?
Ik ga werken. Ik kook. Ik sport…
Ga je werken?
Wat doe je dan?
Ik heb eindelijk ons huis gebouwd.
Wil je het zien?
Heb je ons huis gebouwd?
Kom. Ik zal je rondleiden.
In grote lijnen heb ik je ontwerp gevolgd…
…maar een paar details wist ik niet meer.
Het is perfect.
Wat is daar?
Die kamer is nog niet echt af.
Waarom heb je dit gemaakt?
Omdat het onze droom was.
Nu we allebei hier zijn, kan die misschien uitkomen.
Hoe?
Je moet bij me blijven.
Hier.
In ons huis, zoals gepland.
Lieverd.
Je weet dat ik een keer wakker moet worden.
Je bent wakker.
Gaat het?
Wat zijn dat?
Is dit een slecht idee?
Nee, helemaal niet.
Misschien kunnen we ze ook in de buurt van het opvangbureau ophangen?
Zodat die vrouw ziet dat we niet opgeven.
Ik denk dat ze dat na gister wel weet.
Was ik zo erg?
Moet ik excuus gaan maken? -Nee.
Maar laat mij dat deel van de stad doen.
Mijn heer, kan ik helpen?
Is dit alles over Rose Walker?
En Jed Walker.
Maar er staat vast niets in wat u nog niet weet.
Behalve…
Hoe ze in mijn troonzaal kon komen.
Wat denk je?
Waarom ging Gault voor haar broer en niet voor haar?
Kent u Unity Kincaids verhaal?
De dag dat u opgesloten werd…
…waren er overal ter wereld mensen die niet meer uit hun slaap ontwaakten.
Unity Kincaid is de enige overlevende van wat men de 'slaapziekte' noemde.
De dag dat u terugkeerde, ontwaakte ze.
Rose Walker is haar achterkleindochter.
Wat suggereert dat m'n afwezigheid de geboorte van een vortex veroorzaakte.
Zou dat niet kunnen?
Vortexen zijn natuurfenomenen.
Niemand kent hun oorzaak. Zelfs ik niet.
Maar ze worden niet gecreëerd.
Ze gebeuren simpelweg.
Is dit dan allemaal toeval? En geen onmiddellijke dreiging?
Mijn instinct zegt nee, maar vanavond als Rose Walker slaapt…
…krijg ik meer helderheid. Mag ik?
Natuurlijk.
Ik poogde me m'n vaders vrienden te herinneren…
…maar ik denk niet dat hij die had.
Hij was erg onvriendelijk.
Herinner je je golfmaatjes, of drinkmaatjes, of…
Wat doen getrouwde heteromannen met kinderen nog meer?
Als ze zoals mijn vader zijn, hebben ze avontuurtjes.
Daarom is je moeder gescheiden.
Dat was maar één reden.
Misschien had je vader geen vrienden.
Daarom wilde ik bij zijn buren beginnen.
Dat was zijn huis. Ons huis.
De laatste keer dat ik Jed daar zag staan, is zeven jaar geleden.
Sindsdien niet meer?
Toen mijn moeder een baan in New Jersey kreeg, verbrak mijn vader alle contact.
Stopte met alimentatie betalen, ook voor mij.
We mochten Jed niet zien of spreken.
Mam klaagde hem aan.
Zij heeft het nooit opgegeven, maar ik ging studeren.
Ik ben geen goede zus geweest.
Dat maak je nu wel goed.
Ik probeer het.
Binnen.
Hoi, Miss Rubio.
Ik ben Lyta Hall. Rose Walkers vriendin.
Wat kan ik voor u doen, Miss Hall?
Ik wilde even excuus aanbieden voor gisteren.
Uw werk is al moeilijk genoeg…
…zonder te maken te krijgen met andermans verdriet.
Want dat was het. Het lag niet aan u.
Rose wilde komen, maar…
Ze is op zoek naar haar broer.
Ze wil vooral weten of het goed met hem gaat.
Dat weet ik wel zeker.
Kunt u daarachter komen? Kijken hoe het met hem gaat?
Het zeggen hoeft niet.
Ik wil u niet in problemen brengen, maar doet u vervolgbezoeken?
Dat doen we. Maar ik kan niet zomaar…
Nee, dat begrijp ik.
Het spijt me.
Dat kwam ik alleen zeggen.
Dank u, Miss Rubio, voor uw tijd.
De vrouw van het opvangbureau wil langskomen.
Waarvoor?
Kijken hoe het met Jed is. -Wat?
Waarom nu ineens?
Dat doen ze. Het is heel normaal.
Wat heb je gezegd?
Ik kon geen nee zeggen.
Ik wel.
Bel haar terug.
Prima, ik doe het wel.
Denk je niet dat dat argwaan wekt?
Als je hem hier niet wilt, kunnen we hem teruggeven.
Ik geef geen 800 dollar per maand terug.
Haal hem hier.
Ik zal met hem praten. Zodat hij niet wegloopt.
Nee. Ik zal met hem praten.
Kom boven, Jed.
Het is goed.
De vrouw van het opvangbureau komt kijken hoe het met je is.
Als je braaf bent, mag je vanavond in je eigen bed slapen.
Maar als je ons voor schut zet bij die vrouw…
…ga je weer de kelder in.
Dan zal ik je aan de pijpen daar binden…
…en elk bot in je lijf breken.
Heb je me begrepen?
Ga je dan wassen.
Hier. Ik zal iets te eten voor je maken.
Ik probeerde te ontsnappen.
Ik ging direct na m'n studie naar New York voor een glanzende Broadway-carrière…
…voor ik naar de film en tv zou gaan, natuurlijk.
Natuurlijk.
Maar tegenwoordig…
…als je niet al film- of tv-ster bent…
…krijg je niet eens werk op Broadway.
Dus toen mijn oma stierf…
…en me dat belachelijke huis naliet, ben ik naar huis gekomen.
Mis je New York?
Niet zo erg als ik dacht.
New York is keihard en deze plek is zo slecht nog niet.
Ik ga er daar een paar ophangen.
Dus als jij misschien…
Tuurlijk. Ik zie je straks weer.
Matthew, ben jij dat?
Nee, dat is een kraai.
Ik ben een raaf. Vaak voorkomende fout.
Ben je echt?
Strikt genomen ben ik een droom, maar zeker wel.
En kijkt Morpheus nu mee?
Ja. Ik voel hem in m'n achterhoofd.
Een heel raar gevoel.
Barst.
Heb je hem nodig?
Nee, maar hij zei dat hij er vanavond is als ik in slaap val.
Hij helpt mijn broer zoeken.
Dat is het plan.
Ik ben er als je me nodig hebt.
Dank je.
Best hoor, meid.
…Jed Walker. Als je hem ooit ziet of iets over hem hoort, sms dan.
Oké. Bedankt.
Wat heb je daar?
We zoeken een jongetje, ene Jed Walker.
Hij zal nu bijna 12 zijn.
Hoelang is hij vermist?
Niet vermist. Hij zit in pleegzorg.
Maar het bureau wil niet zeggen waar.
Vind je het erg als ik deze hou? -Nee.
Tot kijk.
Ik hoop het.
Vriend van je?
Nee, maar hij nam een flyer mee, dus misschien belt hij.
Ik zal hem je nummer geven.
Je bent een goede vriendin, Rose Walker.
Hij doet het geweldig op school.
Helpt in huis.
Hij klaagt nooit.
Ik zou niet zonder hem kunnen.
Toch, Barn?
Dat klopt.
Fijn om te horen.
Je ziet er goed uit, Jed.
Je ziet er blij uit.
Dank u, mevrouw.
Mag ik jullie even alleen spreken?
Wat administratieve zaken.
Ga je even naar je kamer?
Het is allemaal vrij simpel.
Ik moet Jeds dossier bijwerken met al zijn actuele informatie.
Zijn school, verzekering. De gebruikelijke dingen.
Zit hij nog op de Callow-basisschool?
Het is zo fijn om u te zien.
Het is ook fijn om jou te zien.
Hallo. Kan ik u helpen?
Ik heb een vraag.
Hebt u deze jongen gezien?
Je tante Clarice en ik waren er erg van onder de indruk.
Hoe je dat briefje in de tas van die dame kreeg.
HELP ALSTUBLIEFT
Het spijt me.
Nee, niet.
Maar dat komt wel.
Waar is iedereen?
Vast allemaal naar bed.
Er is in het donker weinig te doen in Cape Kennedy.
Overdag trouwens ook niet.
Dat bevalt me eigenlijk wel.
Ik denk dat ik misschien maar terug moet gaan.
Waarom? Om wat te doen?
Ik weet het niet.
Voor m'n ma stierf, zou ik verder gaan studeren…
…en schrijver proberen te worden.
Het is net als jij en New York.
God. Dat hoop ik niet.
Nee, jouw leven is hier.
Jij hebt dit huis.
Mensen zijn gek op je. Je hebt Dolly.
Denk je dat ik hier wil zijn?
Opruimen achter Barbie en Ken?
Begrijp me niet verkeerd, ik hou van ze.
Maar als Broadway morgen belde, zou ik dit huis verkopen.
En ik zou nooit meer aan deze mensen denken.
Ga verder studeren…
…schrijf een boek, over mij…
…maar doe het nu, nu ik nog knap genoeg ben om mezelf te spelen in de film.
Want dit was nooit mijn droom.
Hou vol, makker.
Ik kom eraan.
Hier is ze, jongens.
Hier is ze, wereld.
Hier is Rose.
haal het doek op
ontsteek de lichten
Spelen, jongens.
je hebt het of je hebt het niet
en, jongens, ik heb het
bevalt het je?
Ik heb het.
Goed, pop, luister goed.
Ik zeg dit maar één keer.
Dit is niet mijn echte gezicht.
Dit is ook niet mijn echte gezicht.
Hal, je moet me komen helpen.
Mama komt handen tekort.
Rose?
Ik heb een relatie met een zin.
Het gebeurde gewoon.
Het was een toevallige ontmoeting…
…die voor ons beiden tot iets belangrijks uitgroeide.
Iedereen weet het van mij en de zin.
En nu…
…mag ik 'm tot mijn grote genoegen voorlezen…
…in de Library of Congress.
Schat. Doe de deur open.
Laat me instappen. Het is niet grappig meer.
Liefje. Doe de deur open.
Barbie, doe open. Het is niet grappig meer.
Laat me instappen. Barb.
Kom op.
Liefje, ik moet de auto in. Toe. Laat me instappen.
Waarom gebeurt dit? We zouden Jed zoeken.
Dat doen we.
Waarom ben ik dan in hun dromen?
Omdat je de dromen van anderen aantrekt.
Barbie, toe. Wat heb ik gedaan?
Pas op dat je jezelf er niet in verliest.
Pauzeer even. Zoek je eigen weg.
Niet te geloven.
We zijn er eindelijk.
De Boog van Porpentine.
Het was inderdaad een lange tocht, Miss Barbara…
…en we hebben onderweg vele waardige metgezellen gevonden en verloren.
Zoveel levens verloren, Martin Tenbones.
En waarvoor?
Een sieraad van gesponnen zilver en rozenkwarts.
De porpentine is meer dan dat, lady, zoals u weet in uw ziel der zielen.
Wat is een droomvortex?
Waar is hij voor? Wat doet hij?
Ik geef toe, er zijn vragen waar zelfs ik geen antwoord op heb.
Ik weet wel dat een vortex…
…de kracht heeft om hele werelden te dromen of ze te vernietigen.
Is dat…
Zelda.
Op de leeftijd van je broer.
Mam en pap zeiden dat ik weg moest. Nu ben ik op het oude kerkhof.
Niemand begrijpt mij.
Niemand boeit het wat.
Niemand begrijpt het behalve Chantal.
Chantal komt, toont me dat ze mijn zielzuster is.
Zij en ik zijn gothic-heldinnen…
…geheime bruiden van anonieme slaven van de naamloze nacht…
…op het slot van vrees en begeerte.
Is ze verdwaald?
Ze is hier thuis.
Dat zoeken de meeste mensen als ze dromen.
Hun thuis?
Weet je waar Jeds thuis is?
HEBT U DEZE JONGEN GEZIEN? HELP ME, ALSTUBLIEFT
Ken je deze plek?
Dit is het huis uit onze jeugd. Kijk.
Het is je gelukt.
Je hebt je broers droom gevonden.
Nu moeten we Gault zoeken.
Hij zit niet in mijn schurkengalerij.
Hij is de machtigste vijand die we ooit meegemaakt hebben.
De koning der Nachtmerries.
Hij komt mij bij je weghalen.
Dat laat ik niet gebeuren.
Dank je, Zandman.
Maar deze strijd moet ik zelf aangaan.
Alleen ikzelf.
Dat zullen we wel zien.
Jed, kom terug, alsjeblieft.
Wat is onze volgende stap? Hoe vinden we hem?
Halt, koning der Nachtmerries, of jullie gaan naar de Droomwereld.
Ik ben de Bewaker der slapers.
Ik ben de heer van het Droomdomein.
Ik ben de Zandman.
Ben jij de Zandman?
Heeft ze je dat wijsgemaakt?
Waar is ze? Je meester.
Blijf staan.
Jed, we willen je niks doen.
Je wilt mij. Hem niet.
O, mijn god. Mam?
Dat is je moeder niet.
Ben jij dat?
Ik heb je overal gezocht.
Mam, het is Rose. Ze is volwassen.
Het spijt me, Jed.
Mam. Wat heb je met haar gedaan?
Jed. Kijk me aan.
Ze is onze moeder niet.
Onze moeder is er niet, ik wel, je moet me zeggen waar je bent.
Ik ben hier.
Nee, Jeddy, dit is een droom.
Waar ben je als je ontwaakt?
Kijk. Heb jij dit geschreven?
HELP, ALSTUBLIEFT
Oom Barnaby zal elk bot in m'n lijf breken.
Wie is Barnaby? -Tante Clarice kan hem niet stoppen.
Waar zijn tante Clarice en oom Barnaby?
Ze zijn thuis. Ze zijn in Homeland.
Waar is dat? Waar is Homeland?
Kom, Gault. We moeten gaan.
Het spijt me, Zandman.
Tijd om wakker te worden.
Wacht, nee.
Vaarwel, Rose Walker.
Stop. Nog niet. Jed, zeg waar je bent.
Verwacht je iemand?
Goedemorgen.
Je maakt me het weggaan erg moeilijk vanmorgen.
Dat was de bedoeling.
Luister naar me.
Dat jij hier in mijn droom bent…
…betekent dat iets anders is. Er is iets verschoven.
Als je kunt kiezen hier te zijn…
…kun je misschien ook blijven.
Denk na. Ga voor het leven dat we altijd wilden.
Met een baby.
Een gezin beginnen.
Dit is een droom.
Alles is mogelijk.
O, mijn god.
Wat gebeurt er?
SPOOR IEMAND OP
1 EXACTE MATCH
Lyta, ik heb hem gevonden. Ik heb Jed gevonden.
Wat? -Ik heb Jed gevonden.
Ogenblikje.
Hebt u enig idee hoe z'n leven in de Wakende wereld is?
Mensen kunnen niet in dromen leven.
Zolang hij erin verbleef, had het kind geen leven…
…noch een kans erop.
De jongen wordt mishandeld.
Hij lijdt.
Jij hebt dat lijden misbruikt…
…om een Droomwereld te scheppen om over te regeren.
Ik had niet de wens te regeren.
Ik wil alleen maar een Droom zijn en niet een Nachtmerrie.
Ik wil inspireren in plaats van angst aanjagen.
Die keus is niet aan jou.
We kiezen niet hoe we geschapen worden.
Noch hoe we gemaakt zijn.
Dat is waar.
Maar we kunnen veranderen. -Nee.
We worden allemaal met verantwoordelijkheden geboren.
Zelfs ik kan niet kiezen anders te zijn dan ik ben.
Niemand kan dat.
Als dat waar is…
…waarom zijn alle Dromen en Nachtmerries…
…hier dan weggegaan toen u weg was?
Niet iedereen is vertrokken en ze zijn bijna allemaal teruggekeerd.
Denk je dat ze uit liefde terugkwamen?
Of omdat ze bang waren voor wat u ze aan zou doen…
…als ze dat niet deden?
Ik ben niet bang.
Beter van wel.
Het doel van een Nachtmerrie is de angsten van een dromer te onthullen…
…zodat ze ze weerstaan.
Misschien dat een paar duizend jaar in het duister jouw angsten onthullen zal.
Beter dat dan anderen bang maken.
Zelfs een Nachtmerrie kan dromen, mijn heer.
Vind je haar straf onrechtvaardig?
Ik was ooit iets anders.
Voor u me bibliothecaris maakte.
We veranderen allemaal.
Zelfs u misschien, ooit.
Ik besef dat je in m'n afwezigheid…
…in mijn plaats moest besluiten…
…en ik ben je dankbaar.
Maar nu ben ik terug.
Ga weer naar de bibliotheek.
Jij moet Jed zijn.
Je zus heeft me gestuurd.
Je zus, Rose.
U mag hier niet komen.
Mijn broertje, Jed, hij woont hier.
Is hij binnen? Is hij in orde?
LIJKSCHOUWER
Er was verder niemand.
Alleen twee volwassen slachtoffers.
Waar uw broer ook is, hij is niet hier.
Hoe kent u mijn zus?
Ik ken haar niet.
Maar ik verheug me op een ontmoeting.
Ondertiteld door: Chris Freriks