1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
Du er velkommen her, Rose Walker.

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Hvem er dere?

4
00:00:33,616 --> 00:00:37,579
Du har på et vis klart å drømme deg
til en audiens hos lord Morfeus.

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
ÅTTENDE KAPITTEL: MOR, FAR OG BARN…

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,290
Drømmenes konge.

7
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
-Og nå må du gå.
-Lucienne.

8
00:00:42,917 --> 00:00:44,794
Hun burde ikke være her.

9
00:00:45,295 --> 00:00:48,965
Nei, men jeg vil hun skal bli.

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
Hva er dette for et sted?

11
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
Du er i Drømmeriket,

12
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
stedet folk drar til når de sover.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,063
Så jeg sover nå? Drømmer?

14
00:01:03,146 --> 00:01:07,484
Ja, og jeg vil vite hvordan du fant meg.

15
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
Jeg hørte dere snakke om broren min.
Er han her?

16
00:01:12,655 --> 00:01:13,531
Nei.

17
00:01:14,407 --> 00:01:15,825
Vet du hvor han er?

18
00:01:16,868 --> 00:01:17,702
Nei.

19
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
Men jeg tror han er sammen med
et av mine mareritt.

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
Er hun et mareritt?

21
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
Hva vil hun med Jed?

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,301
Jeg vet ikke.

23
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
Men jeg tror det har med deg å gjøre.

24
00:01:37,764 --> 00:01:41,518
Hvorfor det? Hva har jeg gjort?

25
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
Det er ikke hva du har gjort.
Det er hva du er.

26
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
Beklager. Jeg skjønner ingenting.

27
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
Nei.

28
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
Drømmesluk er svært uforståelige.

29
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
Hva er et drømmesluk?

30
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Det er deg.

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
Med noen tusen års mellomrom

32
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
blir det født en dødelig
med så sterke drømmeevner

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
at hun kan reise gjennom andres drømmer.

34
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
Helt til tronsalen min, tydeligvis.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
Jeg lette bare etter broren min.

36
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
Kan du finne meg i Drømmeriket,
kan du finne broren din.

37
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
Samme hvor Gault har gjemt ham.

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
Hvordan gjør jeg det?

39
00:02:23,059 --> 00:02:27,522
Fortsett å lete etter broren din
i den våkne verdenen.

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Matthew passer på deg der.

41
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
Til tjeneste, Rose.

42
00:02:33,570 --> 00:02:36,656
Når han er hos deg, er jeg det.

43
00:02:37,365 --> 00:02:39,200
Og når du sover i natt,

44
00:02:39,284 --> 00:02:42,745
skal du og jeg lete
etter Gault og broren din sammen.

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,373
I drømmene dine.

46
00:02:47,584 --> 00:02:49,460
Hun er vel bare et mareritt?

47
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Hun kan ikke skade ham?

48
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
Hvilken fiende er det denne gangen?

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
Johnny Sorrow?

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
Phantom of the Fair?

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Eller vil Doctor Death ha mer?

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
Det er Pied Piper.

53
00:03:28,583 --> 00:03:32,670
Han bruker ny sonisk teknologi

54
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
til å kontrollere alle barn i området.

55
00:03:37,967 --> 00:03:39,802
Dette ser ut som en jobb for…

56
00:03:44,140 --> 00:03:45,016
…Sandman.

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
På tide å sende Piper til sengs.

58
00:04:10,750 --> 00:04:14,045
Ingen spor av Piper. Ingen spor av noen.

59
00:04:15,463 --> 00:04:18,883
Vi kom for sent. Alle er kidnappet.

60
00:04:23,554 --> 00:04:24,597
Vent.

61
00:04:26,933 --> 00:04:28,059
Hører du det?

62
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Pipers' melodi.

63
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Hører du hvor den kommer fra?

64
00:04:35,275 --> 00:04:36,109
Ja.

65
00:04:46,160 --> 00:04:47,328
Ser du dette?

66
00:04:50,581 --> 00:04:52,834
Ja, og jeg liker ikke det jeg ser.

67
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
Tilbake til basen, Sandman.

68
00:04:55,628 --> 00:04:56,546
Ikke vær redd.

69
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
Jeg klarer det.

70
00:05:08,182 --> 00:05:09,100
Rotter!

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Kom tilbake, Jed. Nå.

72
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
De er for mange!

73
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
-Hjelp!
-Jeg prøver, hold ut.

74
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
-Nei!
-Jed!

75
00:05:22,280 --> 00:05:23,573
-Hjelp meg!
-Jed!

76
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
Tante Clarice?

77
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Onkel Barnaby?

78
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Jeg tror jeg er skadet.

79
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
Er det noen der?

80
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
Ikke gjør det.

81
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
Vi kan ikke la ham være der nede.

82
00:06:23,424 --> 00:06:26,928
Straks du åpner døra, rømmer han igjen.

83
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
Han må lære.

84
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
Tante Clarice?

85
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
Er det noen der?

86
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
Matthew?

87
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Unity, hei. Det er Rose.

88
00:07:27,822 --> 00:07:28,906
Hvordan går det?

89
00:07:29,907 --> 00:07:32,577
Hvordan gikk det hos fosterbyrået?
Var hun fæl?

90
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
Hun ville ikke si hvor Jed er.

91
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
Selvsagt ikke.

92
00:07:37,248 --> 00:07:38,958
Det ville gjort det altfor lett.

93
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
Men hun fortalte oss én ting.

94
00:07:40,626 --> 00:07:44,088
Jeds fosterforeldre var visst
venner av faren min.

95
00:07:44,172 --> 00:07:46,340
Så hun fortalte ganske mye.

96
00:07:47,008 --> 00:07:48,926
Husker du vennene til faren din?

97
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
Nei, men hvis det er greit for deg,

98
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
kan jeg bli litt til og kanskje…

99
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Naturligvis, Rose.

100
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
-Kan jeg?
-Vær så god.

101
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
Unity, forstyrrer jeg?

102
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
Det er en hyggelig ung journalist her

103
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
for å intervjue meg om sovesyken.

104
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
Unity.

105
00:08:10,907 --> 00:08:15,077
Jeg prøver å fortelle ham
at jeg sov gjennom alt sammen.

106
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
Jeg legger på nå. Nyt berømmelsen.

107
00:08:20,958 --> 00:08:23,544
Det var oldebarnet mitt, Rose.

108
00:08:24,295 --> 00:08:25,421
Er hun i London?

109
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
Hun var det.

110
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
Nå er hun tilbake i USA. I Florida.

111
00:08:30,510 --> 00:08:33,346
Jaså? Hvor i Florida?

112
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
En by som heter Cape Kennedy.

113
00:08:37,600 --> 00:08:40,228
Du høres amerikansk ut. Har du vært der?

114
00:08:40,895 --> 00:08:44,565
Cape Kennedy? Nei.
Men nå må jeg dra dit en tur.

115
00:08:47,401 --> 00:08:50,780
HAR DU SETT DENNE GUTTEN?

116
00:08:58,162 --> 00:08:59,747
Fant du ut av printeren?

117
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
Ja.

118
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
Hva synes du?

119
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
Jeg vil hjelpe deg med å henge dem opp.

120
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
Virkelig?

121
00:09:09,173 --> 00:09:10,841
-Kan jeg betale?
-Det har du gjort.

122
00:09:10,925 --> 00:09:12,176
Overpris for rommet.

123
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
Kan jeg få se?

124
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
God morgen!

125
00:09:16,889 --> 00:09:18,975
Kjære vene. Rose!

126
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
Se på dere. Kan jeg få noen?

127
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
Skatt. Hva gjør du?

128
00:09:23,646 --> 00:09:24,522
Henger opp disse.

129
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
Men vi skal være ute med Sindy i dag.

130
00:09:26,482 --> 00:09:29,652
Sindy kan også henge opp noen.
Megleren vår. Hun er fantastisk.

131
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
Takk.

132
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Zelda foreslår at vi også tar noen.

133
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Takk.

134
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
Vi kan gå ut når Lyta våkner.

135
00:09:39,370 --> 00:09:40,538
Sover hun fortsatt?

136
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
Jeg vil bli her for bestandig.

137
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Jeg også, men…

138
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
Hva?

139
00:09:58,931 --> 00:10:01,934
Du burde leve livet ditt,

140
00:10:02,018 --> 00:10:05,438
ikke ha gjenferdsex
med den døde mannen din.

141
00:10:05,938 --> 00:10:08,774
Du er en drøm, ikke et gjenferd.

142
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
Ja.

143
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
Jeg har villet snakke om det.

144
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
Hvis jeg var en drøm,

145
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
ville jeg ikke forsvunnet når du våkner?

146
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
-Gjør du ikke?
-Nei.

147
00:10:26,208 --> 00:10:27,418
Så hva gjør du?

148
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
Jeg går på jobb, lager mat, trener…

149
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
Går du på jobb?

150
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
Ja.

151
00:10:34,759 --> 00:10:35,968
Og gjør hva da?

152
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
Jeg har endelig bygd huset vårt.

153
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
Vil du se?

154
00:11:05,665 --> 00:11:08,084
Bygde du huset vårt?

155
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
Kom. Jeg viser deg rundt.

156
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
Jeg prøvde å følge planene dine,

157
00:11:34,902 --> 00:11:38,197
men det var noen detaljer jeg ikke husket.

158
00:11:38,280 --> 00:11:39,365
Det er perfekt.

159
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
Hva er der inne?

160
00:11:47,915 --> 00:11:49,875
Det rommet er ikke helt ferdig.

161
00:12:07,309 --> 00:12:08,686
Hvorfor bygde du dette?

162
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
Fordi det var drømmen vår.

163
00:12:17,361 --> 00:12:20,698
Og nå som vi begge er her,
kan den kanskje bli virkelighet.

164
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
Hvordan?

165
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Du må bli hos meg.

166
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Her.

167
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
I huset vårt, som vi planla.

168
00:12:33,043 --> 00:12:33,878
Vennen.

169
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
Du vet at jeg må våkne til slutt.

170
00:13:03,449 --> 00:13:04,325
Du er våken.

171
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Ja.

172
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
-Alt i orden?
-Ja.

173
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
Hva er det?

174
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
Er det en dårlig idé?

175
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
Nei da.

176
00:13:21,592 --> 00:13:25,429
Jeg tenkte vi kunne henge opp noen
i nærheten av byrået.

177
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
La henne få vite at vi ikke gir opp.

178
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
Det tror jeg hun skjønte i går.

179
00:13:29,850 --> 00:13:31,268
Var jeg så fæl?

180
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
-Burde jeg be om unnskyldning?
-Nei.

181
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Men kan du ikke la meg ta
den delen av byen?

182
00:13:41,904 --> 00:13:44,657
Herre, kan jeg hjelpe?

183
00:13:44,740 --> 00:13:46,450
Er dette alt vi har om Rose Walker?

184
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
Og Jed Walker.

185
00:13:48,035 --> 00:13:51,330
Men det står nok ingenting der
som du ikke vet fra før.

186
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
Unntatt kanskje…

187
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
Hvordan hun klarte
å vandre inn i tronsalen.

188
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
Hva tror du?

189
00:13:56,627 --> 00:13:59,338
Hvorfor slo Gault til mot broren,
ikke henne?

190
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
Har du lest om Unity Kincaid?

191
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
Da du ble tatt til fange,

192
00:14:04,760 --> 00:14:08,931
var det folk i hele verden
som sovnet uten å klare å våkne.

193
00:14:09,765 --> 00:14:14,812
Unity Kincaid er den eneste overlevende
av det de kalte "sovesyken".

194
00:14:15,729 --> 00:14:18,816
Da du kom tilbake, våknet hun.

195
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
Rose Walker er oldebarnet hennes.

196
00:14:24,572 --> 00:14:28,617
Det tyder tilsynelatende på
at mitt fravær forårsaket sluket.

197
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
Er det ikke en mulighet?

198
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
Sluk oppstår naturlig.

199
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
Ingen vet hvorfor. Ikke engang jeg.

200
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Men de verken forårsakes eller skapes.

201
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
De bare skjer.

202
00:14:40,379 --> 00:14:44,216
Så alt er bare et sammentreff?
Ikke en overhengende trussel?

203
00:14:44,300 --> 00:14:48,137
Instinktet mitt sier nei,
men når Rose Walker sover i natt,

204
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
vil jeg se det klarere. Får jeg lov?

205
00:14:52,182 --> 00:14:53,017
Naturligvis.

206
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
Jeg har prøvd å huske pappas venner,

207
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
men jeg tror ikke han hadde noen.

208
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
Han var ikke særlig vennlig.

209
00:15:02,860 --> 00:15:07,031
Husker du noen golfkompiser
eller drikkekompiser eller…

210
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
Hva annet gjør
gifte, streite menn med barn?

211
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
Hvis de er som faren min, er de utro.

212
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
Det var derfor moren din ville skilles.

213
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Én av grunnene.

214
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
Kanskje han ikke hadde noen venner.

215
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
Derfor tenkte jeg
vi kunne starte med naboene.

216
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Dette var huset hans. Vårt.

217
00:15:29,470 --> 00:15:34,600
Det var her jeg så Jed sist,
for sju år siden.

218
00:15:35,893 --> 00:15:37,269
Har du ikke sett ham siden?

219
00:15:39,104 --> 00:15:43,817
Da moren min fikk jobb i New Jersey,
brøt faren min all kontakt.

220
00:15:44,860 --> 00:15:47,821
Sluttet å betale bidrag.

221
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
Han lot oss verken møte
eller snakke med Jed.

222
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
Mamma gikk til retten.

223
00:16:01,001 --> 00:16:05,381
Hun ga aldri opp,
men jeg dro av sted til college.

224
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
Jeg har ikke vært en god søster.

225
00:16:11,136 --> 00:16:12,972
Men du gjør det godt igjen nå.

226
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
Jeg prøver.

227
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
Kom inn.

228
00:16:19,853 --> 00:16:20,938
Hei, Ms. Rubio.

229
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
Jeg er Lyta Hall. Rose Walkers venn.

230
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
Hva kan jeg gjøre for deg?

231
00:16:30,990 --> 00:16:33,617
Jeg ville bare si unnskyld for i går.

232
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
Jobben din er vanskelig nok,

233
00:16:36,704 --> 00:16:40,791
uten å måtte takle andres sorg.

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,086
For det var det det var. Ikke din skyld.

235
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Rose ville komme, men…

236
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
Men hun er ute og leter etter broren sin.

237
00:16:55,764 --> 00:16:58,475
Hun vil bare vite at han har det bra.

238
00:16:58,559 --> 00:17:00,227
Det har han sikkert.

239
00:17:02,062 --> 00:17:06,358
Er det mulig for deg å sjekke det?

240
00:17:06,442 --> 00:17:07,651
Du trenger ikke si det.

241
00:17:07,735 --> 00:17:13,073
Jeg vil ikke få deg i trøbbel,
men drar dere på oppfølgingsbesøk?

242
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
Ja. Men jeg kan ikke bare…

243
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
Nei, jeg forstår.

244
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
Beklager.

245
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
Det var bare det jeg ville si.

246
00:17:25,544 --> 00:17:28,005
Takk skal du ha.

247
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
Kvinnen fra fosterbyrået
vil komme på besøk.

248
00:17:58,410 --> 00:17:59,286
Hvorfor det?

249
00:18:00,370 --> 00:18:02,456
-For å se til Jed.
-Hva?

250
00:18:03,248 --> 00:18:04,625
Hvorfor akkurat nå?

251
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
De gjør sånt. Det er vanlig.

252
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
Hva sa du til henne?

253
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
Jeg kunne ikke si nei til henne.

254
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
Det kan jeg.

255
00:18:18,055 --> 00:18:19,348
Ring henne tilbake.

256
00:18:22,476 --> 00:18:24,103
Greit, jeg gjør det.

257
00:18:25,729 --> 00:18:28,482
Tror du ikke det vil vekke mistanke?

258
00:18:33,237 --> 00:18:37,199
Hvis du ikke vil ha ham her,
kan vi gi ham tilbake.

259
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
Jeg gir ikke tilbake 800 dollar i måneden.

260
00:18:44,373 --> 00:18:45,374
Få ham opp hit.

261
00:18:45,958 --> 00:18:48,585
Jeg skal snakke med ham,
så han ikke rømmer igjen.

262
00:18:48,669 --> 00:18:51,547
Nei. Jeg snakker med ham.

263
00:18:59,596 --> 00:19:00,681
Kom opp, Jed.

264
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Det går bra.

265
00:19:17,614 --> 00:19:20,617
Kvinnen fra fosterbyrået vil se til deg.

266
00:19:22,161 --> 00:19:25,497
Hvis du er snill,
kan du sove i din egen seng i natt.

267
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
Men hvis du skjemmer oss ut foran henne,

268
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
setter jeg deg i kjelleren igjen.

269
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Jeg binder deg fast til rørene der nede

270
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
og brekker alle bein i kroppen din.

271
00:19:43,640 --> 00:19:45,058
Forstått, Jed?

272
00:19:47,436 --> 00:19:48,770
Så gå og vask deg.

273
00:19:53,942 --> 00:19:57,279
Her. Jeg lager noe å spise til deg.

274
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
Jeg prøvde å komme meg unna.

275
00:20:20,052 --> 00:20:25,682
Etter college dro jeg til New York
for å gjøre karriere på Broadway,

276
00:20:26,433 --> 00:20:29,394
og så gå videre til film og TV, selvsagt.

277
00:20:29,478 --> 00:20:30,395
Selvsagt.

278
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
Men nå til dags,

279
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
om du ikke allerede er
film- eller TV-stjerne,

280
00:20:35,609 --> 00:20:37,611
får du ikke jobb på Broadway.

281
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
Så da bestemor døde

282
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
og jeg arvet det latterlige huset,
dro jeg hjem.

283
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
Savner du New York?

284
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
Ikke så mye som jeg regnet med.

285
00:20:49,373 --> 00:20:52,960
New York er veldig tøft,
og dette stedet er ikke så ille.

286
00:20:59,258 --> 00:21:02,135
Jeg henger opp noen der borte.

287
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
Hvis du vil…

288
00:21:04,012 --> 00:21:05,973
Ja visst. Ses senere.

289
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
Matthew, er det deg?

290
00:21:24,783 --> 00:21:26,326
Nei, det er en kråke.

291
00:21:28,912 --> 00:21:31,957
Jeg er en ravn. Vanlig feiltakelse.

292
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
Er du virkelig?

293
00:21:36,253 --> 00:21:39,089
Teknisk sett er jeg en drøm, men ja.

294
00:21:40,716 --> 00:21:43,176
Og følger Morfeus med nå?

295
00:21:43,260 --> 00:21:45,345
Ja. Jeg kan føle ham i hodet mitt.

296
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
Det er en merkelig følelse.

297
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
Faen.

298
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
Trenger du ham?

299
00:21:49,808 --> 00:21:53,770
Nei, men han sa
han ville være der i natt når jeg sovner.

300
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
Hjelpe meg med å finne broren min.

301
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Det er planen.

302
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Imens er jeg her om du trenger meg.

303
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Takk.

304
00:22:01,069 --> 00:22:01,987
Ingen årsak.

305
00:22:07,242 --> 00:22:11,038
…Jed Walker. Hvis du ser ham eller
hører noe om ham, send melding.

306
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
Ok. Takk.

307
00:22:14,750 --> 00:22:16,293
Hva har du der?

308
00:22:17,919 --> 00:22:18,879
Hei.

309
00:22:18,962 --> 00:22:22,257
Vi leter etter en gutt kalt Jed Walker.

310
00:22:22,341 --> 00:22:23,925
Han er 12 år nå.

311
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Vært borte lenge?

312
00:22:25,969 --> 00:22:28,221
Han er ikke akkurat borte.
Han er i fosterhjem.

313
00:22:28,305 --> 00:22:31,016
Men byrået vil ikke si hvor.

314
00:22:31,516 --> 00:22:33,935
-Kan jeg beholde denne?
-Ja visst.

315
00:22:34,770 --> 00:22:35,896
Vi ses.

316
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
Ja, jeg håper det.

317
00:22:41,151 --> 00:22:42,235
En venn av deg?

318
00:22:43,111 --> 00:22:47,074
Nei, men han tok et ark,
så kanskje han ringer.

319
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Jeg skal gi ham nummeret ditt.

320
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
Du er en god venn, Rose Walker.

321
00:22:55,665 --> 00:22:57,626
Han er flink på skolen.

322
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
Hjelper til hjemme.

323
00:23:02,047 --> 00:23:03,340
Klager aldri.

324
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
Hva skulle vi vel gjort uten ham?

325
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
Ikke sant, Barn?

326
00:23:09,221 --> 00:23:10,347
Det stemmer.

327
00:23:10,430 --> 00:23:11,932
Godt å høre.

328
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Du ser bra ut, Jed.

329
00:23:14,393 --> 00:23:15,727
Du ser lykkelig ut.

330
00:23:16,311 --> 00:23:17,270
Takk.

331
00:23:20,440 --> 00:23:23,193
Jeg vil gjerne snakke litt alene med dere.

332
00:23:24,194 --> 00:23:26,029
Bare noen oppdateringer.

333
00:23:28,990 --> 00:23:30,575
Vil du gå på rommet ditt?

334
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
Det er ganske enkelt.

335
00:23:44,673 --> 00:23:48,135
Jeg må bare oppdatere Jeds mappe
med all gjeldende informasjon.

336
00:23:48,218 --> 00:23:51,221
Skole, forsikring, det vanlige.

337
00:23:53,014 --> 00:23:55,350
Går han fremdeles på Callow barneskole?

338
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
Så godt å se deg, Ms. Rubio.

339
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
I like måte, Jed.

340
00:24:28,592 --> 00:24:31,386
Hallo. Hva kan jeg gjøre for deg?

341
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
Jeg har et spørsmål.

342
00:24:35,557 --> 00:24:37,142
Har du sett denne gutten?

343
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
Tante Clarice og jeg er veldig imponert.

344
00:24:46,776 --> 00:24:51,364
Over hvordan du klarte å legge
denne lappen i veska hennes.

345
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
HJELP MEG

346
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Jeg er lei for det.

347
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
Det er du ikke.

348
00:25:03,001 --> 00:25:04,044
Men det blir du.

349
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Hvor er alle sammen?

350
00:25:41,289 --> 00:25:42,874
De må ha lagt seg.

351
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
Det er ikke mye å gjøre om kvelden
i Cape Kennedy.

352
00:25:48,129 --> 00:25:49,923
Eller på dagen, for den saks skyld.

353
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Det er det jeg liker ved det.

354
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
Kanskje jeg burde flytte tilbake.

355
00:25:57,389 --> 00:25:59,766
Hvorfor det? Hva skal du gjøre?

356
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
Jeg vet ikke.

357
00:26:02,018 --> 00:26:04,854
Før moren min døde, ville jeg studere

358
00:26:05,647 --> 00:26:07,899
og prøve å bli forfatter.

359
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
Som deg og New York, kanskje.

360
00:26:11,361 --> 00:26:13,238
Herregud. Håper ikke det.

361
00:26:13,321 --> 00:26:15,657
Nei, jeg mener, livet ditt er her.

362
00:26:15,740 --> 00:26:16,908
Du har dette huset.

363
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
Folk som er glad i deg. Du har Dolly.

364
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
Tror du jeg ønsker å være her?

365
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
Rydde opp etter Barbie og Ken?

366
00:26:28,461 --> 00:26:30,797
Ikke misforstå, de er flotte.

367
00:26:31,590 --> 00:26:35,927
Men hvis Broadway ringer i morgen,
selger jeg huset.

368
00:26:37,387 --> 00:26:40,223
Og jeg ville aldri tenkt
på noen av disse folkene igjen.

369
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Sats på studiene,

370
00:26:45,604 --> 00:26:48,857
skriv en roman… om meg,

371
00:26:49,357 --> 00:26:53,778
men gjør det mens jeg fortsatt er søt nok
til å spille meg selv i filmen.

372
00:26:55,113 --> 00:26:57,616
For det var ikke dette jeg drømte om.

373
00:27:22,390 --> 00:27:23,433
Hold ut, kompis.

374
00:27:25,268 --> 00:27:26,269
Jeg kommer.

375
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
Her er hun, gutter.

376
00:27:34,235 --> 00:27:37,155
Her er hun, verden.

377
00:27:38,907 --> 00:27:42,952
Her er Rose!

378
00:27:47,248 --> 00:27:48,958
Teppet opp

379
00:27:51,127 --> 00:27:52,671
Slå på lysene

380
00:27:54,089 --> 00:27:55,507
Spill, gutter.

381
00:27:58,968 --> 00:28:02,305
Du har det, eller ikke

382
00:28:02,889 --> 00:28:04,808
Og gutter, jeg har det

383
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
Liker du det?

384
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Jeg har det.

385
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
Greit. Hør godt etter.

386
00:28:19,948 --> 00:28:22,534
Jeg sier det bare én gang.

387
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
Dette er ikke mitt virkelige ansikt.

388
00:28:36,881 --> 00:28:39,551
Og ikke dette heller.

389
00:28:49,978 --> 00:28:52,689
Hal, du må komme hit og hjelpe meg.

390
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
Mamma har ikke flere hender.

391
00:29:00,947 --> 00:29:01,990
Rose?

392
00:29:22,343 --> 00:29:28,725
Jeg har et forhold til en setning.

393
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
Det er bare sånt som skjer.

394
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
Det var et tilfeldig møte

395
00:29:34,522 --> 00:29:37,817
som ble til noe viktigere for oss begge.

396
00:29:37,901 --> 00:29:42,572
Alle vet om meg og setningen.

397
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
Og nå

398
00:29:44,616 --> 00:29:47,911
har jeg gleden av å lese den

399
00:29:47,994 --> 00:29:50,497
inn i Kongressbiblioteket.

400
00:29:53,082 --> 00:29:54,125
Rose?

401
00:30:14,771 --> 00:30:17,273
Skatt! Lukk opp.

402
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
Slipp meg inn.
Barb, det er ikke morsomt mer.

403
00:30:20,401 --> 00:30:21,945
Vennen! Bare lukk opp.

404
00:30:22,028 --> 00:30:24,948
Barbie, lukk opp. Det er ikke morsomt mer.

405
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
Slipp meg inn! Barb!

406
00:30:28,535 --> 00:30:29,577
Kom igjen!

407
00:30:30,578 --> 00:30:34,123
Jeg må inn i bilen. Slipp meg inn.

408
00:30:34,833 --> 00:30:37,252
Hvorfor skjer dette?
Jeg trodde vi lette etter Jed.

409
00:30:37,335 --> 00:30:38,169
Det gjør vi.

410
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
Hva gjør jeg i disse drømmene?

411
00:30:40,004 --> 00:30:42,382
Du tiltrekker deg andres drømmer.

412
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
Barbie, vær så snill! Hva har jeg gjort?

413
00:30:45,093 --> 00:30:47,387
Pass deg så du ikke går deg vill i dem.

414
00:30:48,179 --> 00:30:51,266
Bruk et øyeblikk. Finn din egen vei.

415
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
Jeg kan knapt tro det.

416
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Her er vi endelig.

417
00:31:28,678 --> 00:31:31,180
Porpentinens hvelving.

418
00:31:31,264 --> 00:31:34,183
Ferden har sannelig vært lang,
Miss Barbara,

419
00:31:34,267 --> 00:31:38,897
og mange verdige følgesvenner
har vi funnet og mistet underveis.

420
00:31:39,480 --> 00:31:42,442
Så mange tapte liv, Martin Tenbones.

421
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
Og for hva?

422
00:31:45,445 --> 00:31:49,574
En tingest av sølv og rosenkvarts.

423
00:31:49,657 --> 00:31:54,621
Porpentinen er mer enn det,
som du vet innerst inne.

424
00:32:02,170 --> 00:32:04,881
Hva er et drømmesluk?

425
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
Hva er det til? Hva gjør det?

426
00:32:09,260 --> 00:32:13,222
Det finnes spørsmål
ikke engang jeg vet svaret på.

427
00:32:13,723 --> 00:32:15,141
Men jeg kan si deg at et sluk

428
00:32:15,224 --> 00:32:19,354
kan drømme frem hele verdener
eller knuse dem.

429
00:32:33,618 --> 00:32:34,661
Er det…

430
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
Zelda.

431
00:32:36,663 --> 00:32:38,206
Da hun var på din brors alder.

432
00:32:43,795 --> 00:32:47,924
Mamma og pappa ba meg gå vekk.
Så her er jeg i Knokkelhaven.

433
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
Ingen forstår meg.

434
00:32:50,802 --> 00:32:52,053
Ingen bryr seg.

435
00:32:53,388 --> 00:32:55,223
Ingen andre enn Chantal forstår.

436
00:32:56,015 --> 00:32:59,268
Chantal blir med,
viser meg at hun er min sjelesøster.

437
00:33:03,648 --> 00:33:06,109
Vi to er gotiske heltinner,

438
00:33:06,192 --> 00:33:09,070
hemmelig viet til
de ansiktsløse slaver i den navnløse natt

439
00:33:09,153 --> 00:33:11,197
i fryktens og begjærets borg.

440
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
Har hun gått seg vill?

441
00:33:16,077 --> 00:33:17,286
Hun er hjemme her.

442
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
Det er det de fleste søker når de drømmer.

443
00:33:22,000 --> 00:33:22,834
Hjem?

444
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
Vet du hvor det er for Jed?

445
00:33:54,949 --> 00:33:59,245
HAR DU SETT DENNE GUTTEN?
HJELP MEG

446
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
Kjenner du dette stedet?

447
00:34:23,811 --> 00:34:25,730
Det er barndomshjemmet vårt. Se.

448
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
Du klarte det.

449
00:34:29,776 --> 00:34:31,486
Du fant din brors drøm.

450
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
La oss finne Gault.

451
00:34:38,826 --> 00:34:41,037
Han tilhører ikke skurkegalleriet mitt.

452
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
Han er den mektigste fienden vi har møtt.

453
00:34:50,046 --> 00:34:51,672
Marerittenes konge.

454
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
Og han har kommet
for å ta meg vekk fra deg.

455
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
Jeg vil ikke la det skje.

456
00:34:59,972 --> 00:35:01,766
Takk, Sandman.

457
00:35:02,767 --> 00:35:05,269
Men denne kampen er min.

458
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
Og bare min.

459
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
Det får vi nå se på.

460
00:35:11,317 --> 00:35:13,236
Jed, kom tilbake, vær så snill.

461
00:35:14,403 --> 00:35:17,240
Hva gjør vi nå? Hvordan finner vi ham?

462
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
Stans, Marerittenes konge,
ellers sender jeg dere til Drømmeland.

463
00:35:29,752 --> 00:35:30,670
Jed?

464
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
Jeg er De sovendes vokter.

465
00:35:34,423 --> 00:35:37,051
Jeg er Drømmerikets herre.

466
00:35:37,844 --> 00:35:40,012
Jeg er Sandman.

467
00:35:41,097 --> 00:35:43,015
Er du Sandman?

468
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
Er det det hun har fortalt deg?

469
00:35:47,395 --> 00:35:50,773
Hvor er hun? Mesteren din?

470
00:35:50,857 --> 00:35:51,941
Bli der.

471
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
Jed, vi skal ikke gjøre deg noe.

472
00:36:00,867 --> 00:36:04,036
Det er meg du vil ha. Ikke ham.

473
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
Herregud. Mamma?

474
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Det er ikke moren din, Rose.

475
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
Rose?

476
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
Er det deg?

477
00:36:22,680 --> 00:36:24,557
Jeg har lett overalt etter deg.

478
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
Mamma, det er Rose. Hun er voksen.

479
00:36:28,895 --> 00:36:30,354
Jeg er lei for det, Jed.

480
00:36:34,233 --> 00:36:37,028
Mamma! Hva har du gjort?

481
00:36:37,111 --> 00:36:38,821
Jed! Se på meg.

482
00:36:39,405 --> 00:36:41,449
Hun er ikke mamma.

483
00:36:41,532 --> 00:36:45,369
Mamma er ikke her, men det er jeg,
og du må si meg hvor du er.

484
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
Jeg er jo her.

485
00:36:47,079 --> 00:36:48,789
Nei, Jeddy, dette er en drøm.

486
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
Hvor er du når du våkner?

487
00:36:51,042 --> 00:36:52,668
Se. Skrev du dette?

488
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
HJELP MEG

489
00:36:53,669 --> 00:36:56,172
Onkel Barnaby sa
at han skal brekke alle beina mine.

490
00:36:56,255 --> 00:36:58,925
-Hvem er Barnaby?
-Tante Clarice kan ikke stanse ham.

491
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
Hvem er tante Clarice og onkel Barnaby?

492
00:37:01,177 --> 00:37:04,305
De er hjemme. De er i Homeland.

493
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
Hvor er det, Jed?

494
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
Kom, Gault. Vi må gå.

495
00:37:15,107 --> 00:37:16,692
Jeg er lei for det, Sandman.

496
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
På tide å våkne, Jed.

497
00:37:20,571 --> 00:37:21,405
Vent, nei!

498
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
Farvel, Rose Walker.

499
00:37:22,865 --> 00:37:25,201
Stopp! Ikke ennå. Jed, si hvor du er.

500
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Rose?

501
00:37:27,453 --> 00:37:28,329
Rose?

502
00:37:29,288 --> 00:37:30,498
Rose!

503
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
Venter du noen?

504
00:37:48,891 --> 00:37:49,725
Nei.

505
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
God morgen.

506
00:37:59,485 --> 00:38:00,528
God morgen.

507
00:38:04,031 --> 00:38:07,118
Du gjør det veldig vanskelig
for meg å dra.

508
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
Det var planen.

509
00:38:10,079 --> 00:38:11,247
Bare hør på meg.

510
00:38:11,330 --> 00:38:14,333
At du er her, i drømmen min,

511
00:38:15,376 --> 00:38:18,170
betyr at noe har forandret seg.

512
00:38:18,254 --> 00:38:20,006
Hvis du kan velge å være her…

513
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
…kan du kanskje velge å bli.

514
00:38:25,720 --> 00:38:28,389
Tenk på det.
Vi kan få livet vi ønsket oss.

515
00:38:28,931 --> 00:38:30,057
Få barn.

516
00:38:32,810 --> 00:38:34,103
Stifte familie.

517
00:38:36,731 --> 00:38:37,606
Lyta.

518
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
Dette er en drøm.

519
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
Alt er mulig.

520
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
Herregud.

521
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
Hva er det som skjer?

522
00:39:35,706 --> 00:39:36,624
1 EKSAKT TREFF

523
00:39:45,966 --> 00:39:48,803
Lyta, jeg fant Jed.

524
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
-Hva?
-Jeg fant Jed.

525
00:39:52,390 --> 00:39:53,641
Et øyeblikk.

526
00:40:45,818 --> 00:40:49,029
Vet du hvordan livet hans er
i den våkne verden?

527
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Mennesker kan ikke leve i drømmer.

528
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
Så lenge han ble der,
hadde ikke barnet et liv

529
00:40:58,914 --> 00:41:00,958
eller sjansen til å få et.

530
00:41:01,041 --> 00:41:03,961
Gutten blir misbrukt.

531
00:41:04,545 --> 00:41:05,546
Han lider.

532
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
Du misbrukte den lidelsen

533
00:41:09,049 --> 00:41:11,844
til å skape et drømmerike
der du var hersker.

534
00:41:11,927 --> 00:41:14,638
Jeg ønsket ikke å herske.

535
00:41:16,515 --> 00:41:20,019
Jeg vil bare være en drøm,
ikke et mareritt.

536
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
Inspirere, ikke skremme.

537
00:41:23,772 --> 00:41:27,151
Det er ikke ditt valg.

538
00:41:27,693 --> 00:41:30,112
Vi velger ikke å bli skapt.

539
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Vi velger ikke hvordan vi blir skapt.

540
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
Det er sant.

541
00:41:36,452 --> 00:41:38,704
-Men vi kan forandre oss.
-Nei.

542
00:41:39,371 --> 00:41:43,959
Vi blir alle født med ansvar.

543
00:41:44,919 --> 00:41:47,963
Selv ikke jeg kan velge
å være en annen enn den jeg er.

544
00:41:49,006 --> 00:41:50,382
Det kan ingen.

545
00:41:50,466 --> 00:41:51,800
Hvis det er sant,

546
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
hvorfor valgte
alle drømmene og marerittene

547
00:41:55,262 --> 00:41:58,015
å forlate dette stedet da du forsvant?

548
00:41:58,098 --> 00:42:02,061
Ikke alle valgte å dra,
og nesten alle er tilbake.

549
00:42:03,437 --> 00:42:05,731
Tror du de kom tilbake av kjærlighet?

550
00:42:08,567 --> 00:42:11,195
Eller fordi de var redde for
hva du ville gjøre med dem

551
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
om de ikke kom?

552
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
For jeg er ikke redd.

553
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
Det bør du være.

554
00:42:27,878 --> 00:42:32,216
Et mareritts formål
er å vise drømmernes frykt,

555
00:42:32,299 --> 00:42:33,551
så de kan konfrontere den.

556
00:42:36,011 --> 00:42:40,599
Kanskje noen årtusener i mørket
vil avdekke din frykt.

557
00:42:51,610 --> 00:42:57,283
Heller det enn å skremme andre.

558
00:43:00,202 --> 00:43:05,916
Selv et mareritt kan drømme, herre.

559
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
Mener du straffen var urettferdig?

560
00:43:26,687 --> 00:43:28,480
Jeg var en gang noe annet.

561
00:43:30,608 --> 00:43:32,776
Før du gjorde meg til bibliotekar.

562
00:43:34,528 --> 00:43:35,863
Alle forandrer seg.

563
00:43:37,364 --> 00:43:40,367
Kanskje selv du. En dag.

564
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
Lucienne, jeg forstår at i mitt fravær

565
00:43:45,205 --> 00:43:47,291
måtte du fatte beslutninger i mitt sted,

566
00:43:47,374 --> 00:43:51,003
og jeg er takknemlig.

567
00:43:52,171 --> 00:43:53,964
Men nå er jeg tilbake.

568
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
Vend tilbake til biblioteket.

569
00:44:51,605 --> 00:44:52,815
Du må være Jed.

570
00:45:03,283 --> 00:45:04,993
Søsteren din sendte meg.

571
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
Søsteren din, Rose.

572
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
Du kan ikke være her.

573
00:45:30,561 --> 00:45:32,479
Lillebroren min, Jed, bor med dem.

574
00:45:32,563 --> 00:45:34,940
Er han der inne? Er alt bra med ham?

575
00:45:35,065 --> 00:45:37,234
Det var ingen andre der.

576
00:45:37,317 --> 00:45:39,111
Bare de to voksne ofrene.

577
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Broren din er ikke her.

578
00:45:53,375 --> 00:45:55,419
Hvor kjenner du søsteren min fra?

579
00:45:57,087 --> 00:45:57,963
Det gjør jeg ikke.

580
00:46:03,343 --> 00:46:05,304
Men jeg gleder meg til å møte henne.

581
00:47:51,201 --> 00:47:56,206
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen