SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak dialu-alukan, Rose Walker.
Siapa awak?
Entah bagaimana awak mimpi hingga bertemu Tuan Morpheus.
BAB 8: KELUARGA PALSU
Raja Mimpi.
- Awak mesti pergi. - Lucienne.
Dia tak boleh berada di sini.
Tak, tapi saya nak dia tunggu.
Tempat apakah ini?
Awak di Dunia Mimpi,
tempat orang datang ketika tidur.
Saya tidur sedang sekarang? Saya bermimpi?
Ya, dan saya nak tahu bagaimana awak boleh jumpa saya.
Saya dengar awak cakap tentang adik saya. Dia ada di sini?
Tiada.
Awak tahu di mana dia?
Tidak.
Boleh jadi dia bersama salah satu Mimpi Ngeri saya yang hilang.
Dia mimpi ngeri?
Apa dia nak daripada Jed?
Saya tak tahu.
Tapi saya dapat rasa ia ada kaitan dengan awak.
Saya? Kenapa? Apa yang saya buat?
Bukan apa yang awak buat. Tapi siapa diri awak.
Maaf. Saya tak faham semua ini.
Tidak.
Sebahagian besar vorteks mimpi tak dapat difahami.
Apa itu vorteks mimpi?
Awak.
Begini, sekali setiap beberapa ribu tahun,
manusia dilahirkan dengan kebolehan bermimpi yang sangat berkuasa,
dia boleh mengembara dalam mimpi orang lain.
Nampaknya, sampai ke bilik takhta saya.
Saya cuma cari adik saya.
Jika boleh jumpa saya di Dunia Mimpi, awak boleh jumpa adik awak.
Tak kira di mana Gault sembunyikan dia.
Bagaimana saya boleh lakukan itu?
Buat masa ini, teruskan cari adik awak di dunia jaga.
Matthew akan perhatikan awak.
Sedia berkhidmat, Rose.
Apabila dia bersama awak, saya bersama awak.
Malam ini, apabila awak tidur,
kita berdua akan cari Gault dan adik awak bersama-sama.
Dalam mimpi awak.
Dia cuma mimpi ngeri, betul?
Dia tak boleh menyakitinya, bukan?
Musuh saya yang mana kali ini?
Johnny Sedih?
Hantu Pameran?
Atau Doktor Kematian kembali lagi?
Peniup Seruling Warna-Warni.
Nampaknya dia guna teknologi sonik generasi akan datang
untuk kawal kanak-kanak kawasan itu.
Nampaknya ini tugas untuk…
Lelaki Pasir.
Mari tidurkan Peniup Seruling.
Tiada tanda Peniup Seruling atau sesiapa saja.
Malangnya kita terlambat. Mereka semua dah diculik.
Nanti.
Awak dengar itu?
Nada Peniup Seruling.
Boleh dengar dari mana ia datang?
Boleh.
Awak nampak ini?
Ya. Saya tak suka apa yang saya nampak.
Balik ke pangkalan.
Jangan bimbang.
Biar saya uruskan.
Tikus!
Balik ke sini, Jed. Sekarang.
Terlalu banyak tikus!
- Tolong! - Saya cuba.
- Tidak! - Jed!
- Tolong! - Jed!
Mak Cik Clarice?
Pak Cik Barnaby?
Rasanya saya cedera.
Ada sesiapa di sana?
Jangan.
Tak boleh biar dia di bawah sana.
Sebaik saja awak buka pintu itu, dia akan lari lagi.
Dia perlu belajar.
Mak Cik Clarice?
Ada sesiapa di sana?
Matthew?
Unity, hai. Saya Rose.
Apa khabar, sayang?
Bagaimana ejen anak angkat itu? Dia terukkah?
Dia tak nak beritahu di mana Jed berada.
Oh, tentulah tak.
Itu buat ia terlalu mudah.
Tapi dia beritahu satu perkara.
Nampaknya, ibu bapa angkat Jed kawan ayah saya.
Agak banyak dia beritahu awak.
Awak ingat kawan ayah awak?
Tak, tapi kalau awak tak kisah,
saya nak tinggal lebih lama dan mungkin…
Tentu boleh, sayang. Tentu boleh, Rose.
- Boleh saya tuangkan? - Silakan.
Unity, adakah saya mengganggu sesuatu?
Ada wartawan muda yang cantik di sini
yang nak temu bual saya tentang penyakit ngantuk.
Unity.
Saya dah beritahu saya tidur sepanjang tempoh itu.
Saya letak sekarang. Selamat menjadi terkenal.
Itu cicit saya, Rose.
Dia di London?
Sebelum ini.
Sekarang dia balik ke Amerika Syarikat. Di Florida.
Yakah? Di mana tempatnya di Florida?
Bandar bernama Tanjung Kennedy.
Awak bertutur gaya Amerika. Pernah ke sana?
Tanjung Kennedy? Tak pernah. Tapi sekarang saya perlu melawat.
ADA NAMPAK BUDAK INI?
Awak tahu guna pencetak itu?
Ya.
Apa pendapat awak?
Saya nak tolong tampal di seluruh bandar.
Betulkah?
- Boleh saya bayar? - Dah dibayar.
Saya caj bilik lebih.
Boleh tengok?
Selamat pagi!
Aduh. Rose!
Tengoklah awak semua. Boleh minta sikit?
Sayang. Apa awak buat?
Tampal ini.
Tapi kita seharian dengan Sindy.
Sindy pun boleh tampal. Dia ejen hartanah. Dia hebat.
Terima kasih.
Zelda cadangkan kami juga ambil sikit.
Terima kasih.
Kita pergi apabila Lyta bangun.
Dia masih tidur?
Saya nak begini selamanya.
Saya pun sama, tapi…
Apa?
Awak patut keluar menjalani kehidupan sebenar awak,
bukan meniduri hantu mendiang suami awak.
Awak bukan hantu, awak mimpi.
Ya.
Nak cakap dengan awak tentang itu.
Jika saya mimpi,
bukankah saya hilang apabila awak bangun?
- Takkah begitu? - Tak.
Jadi, apa awak buat?
Saya pergi kerja, memasak, bersenam…
Awak pergi kerja?
Ya.
Apa kerjanya?
Akhirnya saya bina rumah kita.
Boleh saya tunjuk?
Awak bina rumah kita?
Mari. Saya bawa awak melawat.
Saya ikut cetak biru awak sebaik mungkin,
tapi ada beberapa perincian yang saya tak ingat.
Ia hebat.
Apa di dalam sana?
Bilik itu belum siap lagi.
Kenapa awak bina ini?
Sebab ia impian kita.
Sekarang kita berdua di sini, mungkin ia jadi kenyataan.
Bagaimana?
Awak tinggal dengan saya.
Di sini.
Di rumah kita macam yang dirancang.
Sayang.
Awak tahu akhirnya saya perlu bangun.
Awak dah bangun.
Ya.
- Awak okey? - Ya.
Apa itu?
Adakah idea ini teruk?
Langsung tak.
Saya fikir, kita letak sikit berdekatan agensi anak angkat.
Biar wanita itu tahu kita tak putus asa.
Saya rasa dia dah faham semalam.
Teruk sangatkah saya?
- Perlukah saya minta maaf? - Tak perlu.
Biar saya buat di bahagian bandar sebelah itu.
Boleh saya tolong tuan?
Inikah semua tentang Rose Walker?
Dan Jed Walker.
Saya rasa tuan dah tahu semua yang ada di situ.
Kecuali mungkin…
Kecuali kenapa dia boleh merayau di bilik takhta saya?
Apa pendapat awak?
Kenapa Gault sasarkan adik dia dan bukan dia?
Dah baca tentang Unity Kincaid?
Pada hari tuan ditangkap,
ada orang di seluruh dunia yang tidur dan tak boleh bangun.
Hanya Unity Kincaid mangsa yang terselamat daripada "penyakit ngantuk" itu.
Pada hari tuan kembali, dia bangun.
Rose Walker ialah cicitnya.
Itu mencadangkan yang ketiadaan saya menyebabkan kelahiran vorteks.
Adakah itu satu kemungkinan?
Vorteks muncul secara semula jadi.
Tiada sesiapa tahu sebabnya. Saya pun.
Ia tak dicetus atau diciptakan.
Mereka tercipta begitu saja.
Jadi semua ini satu kebetulan dan bukan ancaman?
Naluri saya kata begitu, tapi malam ini apabila Rose Walker tidur,
saya akan nampak lebih jelas. Saya ambil ini.
Silakan.
Saya cuba mengingat kawan ayah saya,
tapi rasanya dia tiada kawan.
Dia lelaki yang tak mesra.
Awak ingat mana-mana kawan golf atau kawan minum, atau…
Apa lagi lelaki biasa yang berkahwin dan ada anak buat?
Jika mereka macam ayah saya, mereka ada hubungan sulit.
Itulah sebab ibu awak ceraikan dia.
Itu cuma satu sebab.
Mungkin ayah awak tiada kawan.
Sebab itu saya fikir kita mula dengan jirannya.
Itu rumah dia. Rumah kami.
Kali terakhir saya nampak Jed di sini, tujuh tahun lalu.
Tak jumpa lagi selepas itu?
Apabila ibu dapat kerja baharu di New Jersey, ayah lupakan kami terus.
Berhenti bayar alimoni dan saraan anak.
Dia halang kami jumpa atau bercakap dengan Jed.
Ibu saya saman.
Dia tak pernah putus asa tapi saya masuk kolej.
Saya bukan kakak yang baik.
Awak sedang menebusnya kini.
Saya cuba.
Masuk.
Hai, Cik Rubio.
Saya Lyta Hall. Kawan Rose Walker.
Apa saya boleh bantu, Cik Hall?
Saya datang untuk minta maaf tentang semalam.
Saya tahu tugas awak sukar
tanpa perlu berurusan dengan kesedihan orang lain.
Sebab begitulah keadaannya, bukan salah awak.
Rose nak datang tapi…
Tapi dia keluar mencari adiknya.
Dia betul-betul nak tahu jika adiknya okey.
Saya pasti dia okey.
Adakah cara untuk awak tahu? Periksa dia?
Tak perlu beritahu kami.
Saya tak nak awak susah, tapi adakah awak buat lawatan susulan?
Ya. Tapi saya tak boleh…
Tidak, saya faham?
Maafkan saya.
Itulah sebab saya datang ke sini.
Terima kasih, Cik Rubio, kerana sudi luangkan masa.
Wanita dari agensi anak angkat nak datang.
Untuk apa?
- Untuk periksa keadaan Jed. - Apa?
Kenapa tiba-tiba saja?
Itu kerja mereka. Ia biasa.
Apa awak beritahu dia?
Saya tak boleh menolak.
Saya boleh.
Hubungi dia balik.
Baik, biar saya yang buat.
Awak tak fikir itu buat mereka curiga?
Jika awak tak nak dia di sini, kita boleh pulangkan dia balik.
Saya tak nak pulang balik $800 sebulan.
Bawa dia ke sini.
Saya akan cakap dengan dia. Pastikan dia tak lari lagi.
Jangan. Biar saya yang cakap dengan dia.
Mari naik, Jed.
Jangan takut.
Wanita dari agensi anak angkat nak datang untuk periksa awak.
Jika baik, awak boleh tidur di katil awak sendiri malam ini.
Tapi jika awak malukan kami di depan wanita ini,
awak masuk balik ke bilik bawah tanah.
Saya ikat tangan awak pada paip di bawah sana
dan patahkan semua tulang awak.
Awak faham, Jed?
Pergi bersihkan diri.
Nah. Saya ambilkan makanan untuk awak.
Saya cuba untuk larikan diri.
Saya pergi ke New York lepas tamat kolej untuk dapatkan kerja hebat di Broadway,
sebelum beralih kepada filem dan televisyen.
Sudah tentu.
Awak tahulah, sekarang,
jika belum jadi bintang filem atau TV,
awak tak boleh dapat kerja di Broadway.
Apabila nenek saya meninggal
dan tinggalkan rumah mengarut itu, saya balik.
Awak rindukan New York?
Tak teruk seperti yang saya jangkakan.
New York susah dan tempat ini boleh tahan.
Saya nak tampal beberapa di sana.
Jadi, jika awak nak…
Ya, baik. Saya akan segera jumpa awak.
Matthew, itukah awak?
Bukan, itu gagak.
Saya burung raven. Kesilapan biasa.
Awak betul?
Secara teknikalnya saya mimpi, tapi memang betul.
Morpheus sedang perhatikan sekarang?
Ya. Saya rasa dia di belakang kepala saya.
Perasaan yang paling pelik.
Tak guna.
Awak perlukan dia?
Tak, tapi dia kata akan datang malam ini apabila saya tidur.
Dia nak bantu cari adik saya.
Itulah rancangannya.
Saya di sini, jika awak perlu saya.
Terima kasih.
Sama-sama.
…Jed Walker. Jika nampak atau dengar apa-apa tentang dia, teks saja.
Okey. Terima kasih.
Apa yang awak bawa?
Hai.
Kami mencari budak bernama Jed Walker.
Umurnya dalam 12 tahun sekarang.
Berapa lama dia hilang?
Bukan hilang tapi dijaga keluarga angkat.
Tapi agensi itu enggan beritahu tempatnya.
- Boleh saya simpan ini? - Silakan.
Jumpa lagi.
Ya, saya pun harap begitu.
Kawan awak?
Tidak, tapi dia ambil risalah, jadi dia mungkin akan hubungi.
Saya beri dia nombor telefon awak.
Awak kawan yang baik, Rose Walker.
Prestasinya di sekolah bagus.
Menolong di sekeliling rumah.
Tak pernah merungut.
Entah bagaimana jika dia tiada.
Betul, Barn?
Itu betul.
Gembira mendengarnya.
Awak nampak baik, Jed.
Awak nampak gembira.
Terima kasih, puan.
Saya ingin luangkan masa dengan awak berdua saja.
Cuma kemas kini pentadbiran.
Tolong pergi ke bilik awak.
Semuanya agak mudah.
Cuma nak tanya beberapa soalan tentang keadaan semasa dia.
Sekolah dan insurans dia. Semua hal yang biasa.
Dia masih belajar di Sekolah Rendah Callow?
Gembira jumpa awak, Cik Rubio.
Saya pun gembira jumpa awak, Jed.
Helo. Boleh saya bantu?
Saya nak tanya satu soalan.
Ada nampak budak ini?
Mak Cik Clarice awak dan saya nak awak tahu yang kami kagum.
Dengan cara awak masukkan nota ini ke dalam beg wanita itu.
TOLONG SAYA
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Tapi siaplah awak.
Di mana semua orang?
Tentu semua dah tidur.
Tak banyak boleh dibuat di Tanjung Kennedy pada malam hari.
Atau siang hari.
Itu yang saya suka tentangnya.
Saya fikir, mungkin patut pindah balik.
Kenapa? Untuk apa?
Entahlah.
Sebelum ibu meninggal, saya nak masuk sekolah siswazah
dan cuba jadi penulis.
Mungkin macam awak dan New York.
Aduh. Saya harap tak.
Bukan, maksud saya, hidup awak di sini.
Awak ada rumah ini.
Orang sayang awak. Awak ada Dolly.
Rose, awak rasa saya nak berada di sini?
Bersihkan sisa Barbie dan Kent?
Jangan salah faham, saya sayang mereka.
Tapi kalau Broadway hubungi esok, saya akan jual rumah ini.
Saya takkan fikir tentang mereka semua lagi.
Masuk sekolah siswazah,
tulis novel tentang saya,
tapi buat sekarang sementara saya masih comel untuk berlakon filem.
Sebab saya tak pernah mimpikan ini.
Bertahan, adik.
Saya akan sampai.
Inilah dia, kawan.
Inilah dia, dunia.
Inilah Rose!
Singkap tabir
Hidupkan lampu
Mainkannya, kawan.
Sama ada kau faham atau tak
Kawan, aku faham
Kau sukakannya?
Saya faham.
Okey, sayang. Dengar baik-baik.
Saya akan cakap ini sekali saja.
Ini bukan wajah sebenar saya.
Ini pun bukan wajah sebenar saya.
Hal, naik ke atas sini dan tolong saya.
Saya tak cukup tangan.
Rose?
Saya ada hubungan dengan ayat.
Ia cuma satu daripadanya.
Ia pertemuan secara kebetulan
yang berkembang menjadi sesuatu yang lebih penting daripada kami.
Semua orang tahu tentang saya dan ayat.
Sekarang,
saya berbesar hati untuk membacanya
di Pustaka Kongres.
Rose?
Sayang! Tolong buka pintu.
Beri saya naik kereta. Barb, ini tak lucu lagi.
Sayang! Buka pintu ini.
Barbie, buka pintu ini. Ia dah tak lucu.
Beri saya naik kereta! Barb!
Jangan begitu!
Sayang, saya perlu naik kereta ini. Okey? Tolong bagi saya naik.
Kenapa? Saya ingat kita cari Jed.
Ya.
Kenapa saya dalam mimpi kawan saya?
Sebab awak tarik mimpi orang lain kepada awak.
Barbie, tolong! Apa salah saya?
Awas, jangan terpengaruh dengannya.
Ambil masa. Cari jalan awak sendiri.
Ini mustahil.
Akhirnya kita di sini.
Gerbang Porpentine.
Perjalanan kita memang jauh, Cik Barbara,
ramai kawan baik yang kita jumpa dan hilang sepanjang jalan.
Begitu banyak kematian, Martin Tenbones.
Apa sebabnya?
Konfeksi perak pintal dan kuarza mawar.
Porpentine lebih daripada itu, seperti yang awak tahu dalam roh jiwa awak.
Jadi, apa itu vorteks mimpi?
Apa gunanya? Apa yang ia lakukan?
Saya mengaku ada soalan yang saya tak tahu jawapannya.
Saya tahu yang vorteks
ada kuasa untuk mimpikan seluruh dunia atau musnahkannya.
Adakah itu…
Zelda.
Ketika sebaya adik awak.
Ibu dan ayah halau saya. Jadi, saya tinggal di perkuburan lama ini.
Tiada sesiapa faham saya.
Tiada sesiapa peduli.
Cuma Chantal yang faham.
Chantal ikut saya, menunjukkan dia saudara sejiwa saya.
Kami heroin gothik,
pengantin rahsia kepada hamba tanpa muka di malam tanpa nama
bagi istana hasrat yang ditakuti.
Dia sesat?
Di sinilah rumahnya.
Itu yang kebanyakan manusia minta dalam mimpi.
Rumah?
Awak tahu di mana rumah Jed?
ADA NAMPAK BUDAK INI? TOLONG SAYA
Awak tahu tempat ini?
Itu rumah tempat kami membesar. Tengok.
Awak berjaya.
Awak jumpa mimpi adik awak.
Sekarang, kita cari Gault.
Dia bukan ahli galeri penyangak saya.
Dia musuh paling kuat yang kita pernah hadapi.
Raja Mimpi Ngeri.
Dia nak ambil saya daripada awak.
Saya takkan biar itu berlaku.
Terima kasih, Lelaki Pasir.
Tapi ini perjuangan untuk saya hadapi.
Saya seorang.
Kita tengoklah nanti.
Jed, balik ke sini.
Apa seterusnya? Bagaimana nak cari dia?
Berhenti, Raja Mimpi Ngeri, atau saya hantar awak berdua ke Alam Mimpi.
Jed?
Saya Penjaga Penidur.
Saya Tuan bagi Domain Mimpi.
Sayalah Lelaki Pasir.
Awak Lelaki Pasir?
Itukah yang dia beritahu awak?
Di mana dia? Tuan awak.
Berundur.
Jed, kami bukan nak sakiti awak.
Awak mahukan saya. Bukan dia.
Oh, Tuhanku. Ibu?
Itu bukan ibu awak, Rose.
Rose?
Adakah itu awak?
Saya cari awak merata-rata.
Ibu, ini Rose. Dia dah dewasa.
Maafkan saya, Jed.
Ibu! Apa awak buat kepada dia?
Jed! Pandang saya.
Dia bukan ibu kita.
Ibu kita tiada di sini tapi saya ada. Saya nak tahu di mana awak.
Saya di sini.
Tak, Jeddy, ini cuma mimpi.
Di mana awak ketika jaga?
Tengok. Awakkah yang tulis ini?
TOLONG SAYA
Pak Cik Barnaby kata dia nak patahkan tulang saya.
- Siapa Barnaby? - Mak Cik Clarice tak mampu halang dia.
Di mana Mak Cik Clarice dan Pak Cik Barnaby?
Mereka di rumah, di Homeland.
Di mana Home Land, Jed?
Mari, Gault. Kita mesti pergi.
Maaf, Lelaki Pasir.
Masa untuk bangun, Jed.
Nanti, tidak!
Selamat jalan, Rose Walker.
Berhenti! Belum. Beritahu tempat awak.
Rose?
Rose!
Awak tunggu seseorang?
Tidak.
Selamat pagi.
Awak buat saya susah untuk pergi pagi ini.
Itulah pelannya.
Dengar cakap saya.
Awak berada di sini, dalam mimpi saya,
bermakna ada yang berbeza. Sesuatu dah beralih.
Jika boleh pilih berada di sini…
mungkin boleh pilih untuk tinggal.
Fikirkan. Boleh ada kehidupan yang kita mahu.
Ada anak.
Memulakan keluarga.
Lyta.
Ini mimpi.
Segalanya tak mustahil.
Oh, Tuhanku.
Apa yang berlaku?
MENJEJAKI MANUSIA
1 PADANAN TEPAT
8620 JALAN WIREGRASS HOMELAND, FL
Lyta, saya jumpa dia. Saya jumpa Jed.
- Apa? - Saya jumpa Jed.
Tunggu sebentar.
Adakah tuan tahu bagaimana kehidupannya di dunia jaga?
Manusia tak boleh hidup dalam mimpi.
Selagi dia tinggal di situ, dia tiada kehidupan
atau peluang untuk hidup.
Budak itu didera.
Dia menderita.
Awak menyalahgunakan penderitaan itu
untuk bina Dunia Mimpi yang awak boleh perintah.
Saya tak berhajat untuk memerintah.
Saya cuma ingin jadi Mimpi dan bukan Mimpi Ngeri.
Mencetus inspirasi bukannya menakutkan.
Bukan awak yang patut buat pilihan.
Kita tak pilih untuk diciptakan.
Kita tak pilih cara dijadikan.
Itu betul.
- Tapi kita boleh ubah. - Tidak.
Setiap seorang daripada kita dilahirkan dengan tanggungjawab.
Malah saya tak bebas memilih untuk jadi yang lain.
Semua pun begitu.
Jika itu betul,
kenapa Mimpi dan Mimpi Ngeri lain
tinggalkan tempat ini apabila tuan pergi?
Bukan semua pilih untuk pergi dan hampir semuanya dah balik.
Awak rasa mereka balik kerana sayang?
Atau sebab mereka takut tindakan tuan,
jika tak balik?
Sebab saya tak takut.
Awak patut takut.
Mimpi Ngeri bertujuan mendedahkan ketakutan pemimpi,
yang mungkin dilalui.
Mungkin ribuan tahun dalam gelap akan dedahkan ketakutan awak.
Itu lebih baik daripada menakutkan yang lain.
Mimpi Ngeri pun boleh bermimpi, tuan.
Awak rasa hukuman dia tak adil?
Dulu saya lain.
Sebelum tuan jadikan saya pustakawan.
Kita semua berubah, tuan.
Mungkin tuan juga. Satu hari nanti.
Saya sedar ketika saya tiada,
awak perlu buat keputusan bagi pihak saya,
saya berterima kasih kepada awak.
Tapi sekarang saya dah pulang.
Baliklah ke pustaka.
Awak tentu Jed.
Kakak awak hantar saya.
Kakak awak, Rose.
Puan perlu pergi.
Adik saya Jed, tinggal dengan mereka.
Dia ada di dalam? Dia okey?
KORONER
Tiada sesiapa lagi.
Cuma dua mangsa dewasa.
Adik awak memang tiada di sini.
Bagaimana awak kenal kakak saya?
Tak kenal.
Tapi tak sabar nak jumpa dia.
Terjemahan sari kata oleh Seri