1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
Sei la benvenuta qui, Rose Walker.

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Voi chi siete?

4
00:00:33,616 --> 00:00:37,579
In qualche modo sei riuscita a sognare
un'udienza con Sua Maestà.

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
CAPITOLO 8: IL GIOCO DELLA FAMIGLIA

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,290
Il Re dei Sogni.

7
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
- Ora devi andartene.
- Lucienne.

8
00:00:42,917 --> 00:00:44,794
Non dovrebbe essere qui.

9
00:00:45,295 --> 00:00:48,965
No, ma vorrei che restasse.

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
Dove mi trovo?

11
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
Nelle Terre del Sogno,

12
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
dove gli umani vanno quando sognano.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,063
Quindi ora sto dormendo? Sto sognando?

14
00:01:03,146 --> 00:01:07,484
Sì, e vorrei tanto sapere
come hai fatto a trovarmi.

15
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
Vi ho sentiti parlare di mio fratello.
Lui è qui?

16
00:01:12,655 --> 00:01:13,531
No.

17
00:01:14,407 --> 00:01:15,825
Sai dov'è?

18
00:01:16,868 --> 00:01:17,702
No.

19
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
Ma credo che si trovi
con uno dei miei Incubi scomparsi.

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
Lei è un incubo?

21
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
Cosa potrebbe volere da Jed?

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,301
Non lo so.

23
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
Ma credo che abbia a che fare con te.

24
00:01:37,764 --> 00:01:41,518
Con me? Perché? Cosa ho fatto?

25
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
Non si tratta di quello che hai fatto,
ma di quello che sei.

26
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
Scusa, non ci sto capendo niente.

27
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
No.

28
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
I Vortici di sogni
sono estremamente incomprensibili.

29
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
Cos'è un Vortice di sogni?

30
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Tu.

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
Una volta ogni qualche millennio,

32
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
nasce un mortale
con un'abilità di sognare talmente potente

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
da riuscire a viaggiare
attraverso i sogni altrui.

34
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
Fino alla mia sala del trono, sembra.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
Stavo solo cercando mio fratello.

36
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
Se puoi trovare me nelle Terre del Sogno,
puoi trovare tuo fratello.

37
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
Ovunque Creta l'abbia nascosto.

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
In che modo? Come posso riuscirci?

39
00:02:23,059 --> 00:02:27,522
Per adesso, continua a cercarlo
nel mondo della veglia.

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Matthew vigilerà su di te.

41
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
Al tuo servizio, Rose.

42
00:02:33,570 --> 00:02:36,656
Quando lui è con te, io sono con te.

43
00:02:37,365 --> 00:02:39,200
Poi stanotte, mentre dormirai,

44
00:02:39,284 --> 00:02:42,745
andremo insieme
alla ricerca di Creta e di tuo fratello.

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,373
Nei tuoi sogni.

46
00:02:47,584 --> 00:02:49,460
Lei è solo un incubo, vero?

47
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Non può fargli del male, giusto?

48
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
Di quale nemico si tratta stavolta?

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
Johnny Sorrow?

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
Il Fantasma della Fiera?

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
O il Dottor Morte ne vuole ancora?

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
È il pifferaio.

53
00:03:28,583 --> 00:03:32,670
Sembra che si serva
di una tecnologia sonica all'avanguardia

54
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
per controllare i bambini della zona.

55
00:03:37,967 --> 00:03:39,802
Sembra un compito perfetto per…

56
00:03:44,140 --> 00:03:45,016
Sandman.

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
È l'ora della nanna, pifferaio.

58
00:04:10,750 --> 00:04:14,045
Non c'è traccia del pifferaio.
Anzi, non c'è anima viva.

59
00:04:15,463 --> 00:04:18,883
Forse siamo arrivati tardi.
Sono stati tutti rapiti.

60
00:04:23,554 --> 00:04:24,597
Aspetta.

61
00:04:26,933 --> 00:04:28,059
La senti?

62
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
La musica del pifferaio.

63
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Riesci a capire da dove arriva?

64
00:04:35,275 --> 00:04:36,109
Sì.

65
00:04:46,160 --> 00:04:47,328
Lo vedi anche tu?

66
00:04:50,581 --> 00:04:52,834
Sì, e non mi piace per niente.

67
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
Torna alla base, Sandman.

68
00:04:55,628 --> 00:04:56,546
Sta' tranquilla.

69
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
Ci penso io.

70
00:05:08,182 --> 00:05:09,100
Topi!

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Torna qui, Jed. Subito.

72
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
Sono troppi!

73
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
- Aiuto!
- Ci provo, resisti.

74
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
- No!
- Jed!

75
00:05:22,280 --> 00:05:23,573
- Ti prego, aiutami!
- Jed!

76
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
Zia Clarice?

77
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Zio Barnaby?

78
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Credo di essermi fatto male.

79
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
C'è nessuno?

80
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
Ferma.

81
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
Non possiamo lasciarlo lì.

82
00:06:23,424 --> 00:06:26,928
Appena aprirai quella porta,
scapperà di nuovo.

83
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
Deve imparare.

84
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
Zia Clarice?

85
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
C'è nessuno?

86
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
Matthew?

87
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Unity, ciao. Sono Rose.

88
00:07:27,822 --> 00:07:28,906
Come stai, tesoro?

89
00:07:28,990 --> 00:07:29,824
SUSSEX
INGHILTERRA

90
00:07:29,907 --> 00:07:32,577
E l'assistente sociale?
Vi ha trattate male?

91
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
Non ci ha detto dov'è Jed.

92
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
Oh, no, lo immaginavo.

93
00:07:37,248 --> 00:07:38,958
Sarebbe stato troppo facile.

94
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
Ma una cosa ce l'ha detta.

95
00:07:40,626 --> 00:07:44,088
A quanto pare, gli affidatari di Jed
erano amici di papà.

96
00:07:44,172 --> 00:07:46,340
Quindi vi ha detto abbastanza.

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,926
Ricordi gli amici di tuo padre?

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
No, ma, se sei d'accordo,

99
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
resterei ancora qui e forse…

100
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Ma certo, tesoro. Certo, Rose.

101
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
- Posso?
- Prego.

102
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
Unity, sto interrompendo qualcosa?

103
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
Sono in compagnia
di un giovane giornalista

104
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
che vuole intervistarmi
sulla malattia del sonno.

105
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
Unity.

106
00:08:10,907 --> 00:08:15,077
Continuo a ripetergli
che ho dormito per tutto il tempo.

107
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
Ora ti lascio. Goditi la notorietà.

108
00:08:20,958 --> 00:08:23,544
Era la mia bisnipote, Rose.

109
00:08:24,295 --> 00:08:25,421
È a Londra?

110
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
Non più.

111
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
Ora è tornata negli Stati Uniti.
In Florida.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,346
Davvero? Dove, di preciso?

113
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Una cittadina chiamata Cape Kennedy.

114
00:08:37,600 --> 00:08:40,228
Lei ha un accento americano. Ci è stato?

115
00:08:40,895 --> 00:08:44,565
A Cape Kennedy? No.
Ma ora dovrò farci un salto.

116
00:08:47,401 --> 00:08:50,780
HAI VISTO QUESTO BAMBINO?

117
00:08:58,162 --> 00:08:59,747
Sei riuscita a stampare?

118
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
Sì.

119
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
Che ne pensi?

120
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
Che voglio aiutarti a distribuirli.

121
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
Davvero?

122
00:09:09,173 --> 00:09:10,841
- Te li pago?
- L'hai già fatto.

123
00:09:10,925 --> 00:09:12,176
Pagando di più la camera.

124
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
Posso vederlo?

125
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Buongiorno!

126
00:09:16,889 --> 00:09:18,975
Oddio. Rose!

127
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
Ma guardatevi. Me ne dai qualcuno?

128
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
Amore, che fai?

129
00:09:23,646 --> 00:09:24,522
Li distribuisco.

130
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
Ma siamo tutto il giorno con Sindy.

131
00:09:26,482 --> 00:09:29,652
Può aiutarci anche lei.
È l'agente immobiliare. È favolosa.

132
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
Grazie, ragazzi.

133
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Zelda ne chiede qualcuno per noi.

134
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Grazie.

135
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
Usciamo appena Lyta si sveglia.

136
00:09:39,370 --> 00:09:40,538
Sta ancora dormendo?

137
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
Voglio restare così per sempre.

138
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Anch'io, ma…

139
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
Cosa?

140
00:09:58,931 --> 00:10:01,934
Dovresti uscire, vivere la tua vera vita,

141
00:10:02,018 --> 00:10:05,438
non fare sesso col fantasma di tuo marito.

142
00:10:05,938 --> 00:10:08,774
Non sei un fantasma, sei un sogno.

143
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
Già.

144
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
Era da un po' che volevo parlartene.

145
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
Se fossi un sogno,

146
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
non dovrei sparire quando ti svegli?

147
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
- Non è così?
- No.

148
00:10:26,208 --> 00:10:27,418
Allora cosa fai?

149
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
Vado al lavoro, cucino, mi alleno…

150
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
Vai al lavoro?

151
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
Sì.

152
00:10:34,759 --> 00:10:35,968
A fare cosa?

153
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
Ho finalmente costruito casa nostra.

154
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
Vuoi vederla?

155
00:11:05,665 --> 00:11:08,084
Hai costruito casa nostra?

156
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
Vieni. Ti faccio fare un giro.

157
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
Ho cercato di seguire il tuo progetto,

158
00:11:34,902 --> 00:11:38,197
ma c'erano alcuni dettagli
che non riuscivo a ricordare.

159
00:11:38,280 --> 00:11:39,365
È perfetta.

160
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
Cosa c'è lì dentro?

161
00:11:47,915 --> 00:11:49,875
Quella stanza non è ancora finita.

162
00:12:07,309 --> 00:12:08,686
Perché l'hai costruita?

163
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
Era il nostro sogno.

164
00:12:17,361 --> 00:12:20,698
Ora che siamo entrambi qui,
potrebbe avverarsi.

165
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
E come?

166
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Devi restare con me.

167
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Qui.

168
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
A casa nostra, come volevamo.

169
00:12:33,043 --> 00:12:33,878
Amore.

170
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
Sai che prima o poi dovrò svegliarmi.

171
00:13:03,449 --> 00:13:04,325
Sei sveglia.

172
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Sì.

173
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
- Tutto bene?
- Sì.

174
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
Quelli cosa sono?

175
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
È una pessima idea?

176
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
No, per niente.

177
00:13:21,592 --> 00:13:25,429
Potremmo attaccarne qualcuno
vicino al centro affidi.

178
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
Quella donna saprà che non ci arrenderemo.

179
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
No, credo che l'abbia capito ieri.

180
00:13:29,850 --> 00:13:31,268
Sono stata maleducata?

181
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
- Dovrei andare a scusarmi?
- No.

182
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Ma perché non lasci a me quella zona?

183
00:13:41,904 --> 00:13:44,657
Mio Signore, posso aiutarvi?

184
00:13:44,740 --> 00:13:46,450
C'è solo questo su Rose Walker?

185
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
E Jed Walker.

186
00:13:48,035 --> 00:13:51,330
Ma credo che sappiate già
tutto quello che c'è scritto.

187
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
Tranne forse…

188
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
Perché è riuscita ad arrivare
alla sala del trono.

189
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
Tu cosa ne pensi?

190
00:13:56,627 --> 00:13:59,338
Perché Creta ha preso di mira il fratello
e non lei?

191
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
Avete letto di Unity Kincaid?

192
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
Il giorno della vostra cattura,

193
00:14:04,760 --> 00:14:08,931
in tutto il mondo, alcune persone
si sono addormentate senza svegliarsi più.

194
00:14:09,765 --> 00:14:14,812
Unity Kincaid è l'unica sopravvissuta
alla cosiddetta "malattia del sonno".

195
00:14:15,729 --> 00:14:18,816
Il giorno in cui siete tornato,
si è risvegliata.

196
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
Rose Walker è la sua pronipote.

197
00:14:24,572 --> 00:14:28,617
Sembra che sia stata la mia assenza
a generare un vortice.

198
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
Non è forse possibile?

199
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
I vortici sono fenomeni naturali.

200
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
Nessuno sa perché accadano. Nemmeno io.

201
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Ma so che non sono generati o creati.

202
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
Accadono e basta.

203
00:14:40,379 --> 00:14:44,216
Allora è solo una coincidenza?
E non una minaccia imminente?

204
00:14:44,300 --> 00:14:48,137
Il mio istinto mi dice di no,
ma stanotte, quando Rose si addormenterà,

205
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
vedrò le cose con più chiarezza. Posso?

206
00:14:52,182 --> 00:14:53,017
Ma certo.

207
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
Sto cercando di ricordare
gli amici di mio padre,

208
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
ma non credo che ne avesse.

209
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
Era piuttosto antipatico.

210
00:15:02,860 --> 00:15:07,031
Ricordi amici del golf, del bar, oppure…

211
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
Che altro fanno
gli etero sposati con figli?

212
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
Se sono come mio padre, si fanno l'amante.

213
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
Per questo tua madre ha divorziato.

214
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Non solo per quello.

215
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
Forse tuo padre non aveva amici.

216
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
Ecco perché inizieremo dai vicini.

217
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Questa era casa sua. Casa nostra.

218
00:15:29,470 --> 00:15:34,600
L'ultima volta, ho visto Jed proprio qui,
sette anni fa.

219
00:15:35,893 --> 00:15:37,269
Non lo vedi da allora?

220
00:15:39,104 --> 00:15:43,817
La mamma ebbe un lavoro nel New Jersey
e mio padre ci tagliò fuori completamente.

221
00:15:44,860 --> 00:15:47,821
Non pagava più gli alimenti,
né il mio mantenimento.

222
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
Ci impediva di vedere Jed e di parlargli.

223
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
La mamma lo denunciò.

224
00:16:01,001 --> 00:16:05,381
Lei non si arrese mai,
mentre io partii per il college.

225
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
Non sono stata una brava sorella.

226
00:16:11,136 --> 00:16:12,972
Ora stai rimediando, però.

227
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
Almeno ci provo.

228
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
Avanti.

229
00:16:19,853 --> 00:16:20,938
Salve, sig.ra Rubio.

230
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
Sono Lyta Hall. L'amica di Rose Walker.

231
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
Cosa posso fare per lei?

232
00:16:30,990 --> 00:16:33,617
Sono passata solo a scusarmi per ieri.

233
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
Il suo lavoro è già difficile

234
00:16:36,704 --> 00:16:40,791
senza che debba occuparsi
del dolore degli altri.

235
00:16:41,667 --> 00:16:44,086
Si trattava di questo. Lei non c'entrava.

236
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Rose voleva passare, ma…

237
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
Ma sta cercando suo fratello.

238
00:16:55,764 --> 00:16:58,475
Credo che voglia solo sapere se sta bene.

239
00:16:58,559 --> 00:17:00,227
Sono sicura di sì.

240
00:17:02,062 --> 00:17:06,358
C'è un modo per accertarsene?
Può scoprire come sta?

241
00:17:06,442 --> 00:17:07,651
Senza dirlo a noi.

242
00:17:07,735 --> 00:17:13,073
Non voglio metterla nei guai,
ma effettuate dei controlli post-affido?

243
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
Sì. Ma non posso semplicemente…

244
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
No, capisco.

245
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
Mi dispiace.

246
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
Sono venuta solo a dirle questo.

247
00:17:25,544 --> 00:17:28,005
Grazie ancora per la sua disponibilità.

248
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
L'assistente sociale vuole venire qui.

249
00:17:58,410 --> 00:17:59,286
Perché?

250
00:18:00,370 --> 00:18:02,456
- Per vedere come sta Jed.
- Cosa?

251
00:18:03,248 --> 00:18:04,625
Perché così all'improvviso?

252
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
È una… Lo fanno. È una cosa normale.

253
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
Che le hai detto?

254
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
Non potevo dirle di no.

255
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
Io sì.

256
00:18:18,055 --> 00:18:19,348
Richiamala.

257
00:18:22,476 --> 00:18:24,103
Va bene, lo faccio io.

258
00:18:25,729 --> 00:18:28,482
Non pensi che si insospettirà?

259
00:18:33,237 --> 00:18:37,199
Se non vuoi il bambino,
possiamo rinunciare all'affido.

260
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
Io non rinuncio a 800 $ al mese.

261
00:18:44,373 --> 00:18:45,374
Fallo venire qui.

262
00:18:45,958 --> 00:18:48,585
Gli parlerò. Vedrai che non scapperà più.

263
00:18:48,669 --> 00:18:51,547
No. Gli parlerò io.

264
00:18:59,596 --> 00:19:00,681
Vieni, Jed.

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Va tutto bene.

266
00:19:17,614 --> 00:19:20,617
L'assistente sociale
verrà a vedere come stai.

267
00:19:22,161 --> 00:19:25,497
Se ti comporti bene,
stanotte potrai dormire nel tuo letto.

268
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
Se ci metti in imbarazzo davanti a lei,

269
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
ti riporterò nello scantinato.

270
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Ti legherò i polsi alle tubature

271
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
e ti spaccherò tutte le ossa del corpo.

272
00:19:43,640 --> 00:19:45,058
Ci siamo capiti, Jed?

273
00:19:47,436 --> 00:19:48,770
Allora vai a lavarti.

274
00:19:53,942 --> 00:19:57,279
Tieni. Ti preparo qualcosa da mangiare.

275
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
Ho provato a scappare.

276
00:20:20,052 --> 00:20:25,682
Dopo il college sono andato a New York
per sfondare a Broadway come attore,

277
00:20:26,433 --> 00:20:29,394
prima di dedicarmi
a cinema e TV, ovviamente.

278
00:20:29,478 --> 00:20:30,395
Ovviamente.

279
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
Ma, sai, al giorno d'oggi,

280
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
se non sei già
una star del cinema o della TV,

281
00:20:35,609 --> 00:20:37,611
a Broadway non ti considerano.

282
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
Così, quando mia nonna è morta

283
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
e mi ha lasciato quella casa ridicola,
sono tornato qui.

284
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
Ti manca New York?

285
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
Non quanto credevo.

286
00:20:49,373 --> 00:20:52,960
A New York è dura,
e questa città non è così male.

287
00:20:59,258 --> 00:21:02,135
Ne attacco qualcuno laggiù.

288
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
A te andrebbe di…

289
00:21:04,012 --> 00:21:05,973
Sì, certo. Ci vediamo dopo.

290
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
Matthew, sei tu?

291
00:21:24,783 --> 00:21:26,326
No, quello è un corvo comune.

292
00:21:28,912 --> 00:21:31,957
Io sono un corvo imperiale.
Errore frequente.

293
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
Sei reale?

294
00:21:36,253 --> 00:21:39,089
Tecnicamente sono un sogno,
ma diciamo di sì.

295
00:21:40,716 --> 00:21:43,176
E Morfeo ci sta osservando adesso?

296
00:21:43,260 --> 00:21:45,345
Sì. Lo avverto in fondo ai pensieri.

297
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
È una sensazione strana.

298
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
Cazzo.

299
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
Hai bisogno di lui?

300
00:21:49,808 --> 00:21:53,770
No, ma ha detto che mi raggiungerà
quando mi addormenterò.

301
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
Mi aiuterà a trovare mio fratello.

302
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Il piano è quello.

303
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Io starò qui, se avrai bisogno di me.

304
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Grazie.

305
00:22:01,069 --> 00:22:01,987
Non c'è di che.

306
00:22:07,242 --> 00:22:11,038
Se lo vedi
o senti parlare di lui, scrivici.

307
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
Va bene? Grazie.

308
00:22:14,750 --> 00:22:16,293
Che cos'hai lì?

309
00:22:17,919 --> 00:22:18,879
Ciao.

310
00:22:18,962 --> 00:22:22,257
Stiamo cercando un bambino
di nome Jed Walker.

311
00:22:22,341 --> 00:22:23,925
Dovrebbe avere 12 anni.

312
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Da quanto è scomparso?

313
00:22:25,969 --> 00:22:28,221
Non è proprio scomparso. È in affido.

314
00:22:28,305 --> 00:22:31,016
Ma l'assistente sociale
non vuole dirci dov'è.

315
00:22:31,516 --> 00:22:33,935
- Ti spiace se lo tengo?
- No, affatto.

316
00:22:34,770 --> 00:22:35,896
Ci vediamo.

317
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
Sì, lo spero tanto.

318
00:22:41,151 --> 00:22:42,235
È un tuo amico?

319
00:22:43,111 --> 00:22:47,074
No, ma ha preso un volantino,
quindi potrebbe chiamarti.

320
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Gli darò il tuo numero.

321
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
Sei una buona amica, Rose Walker.

322
00:22:55,665 --> 00:22:57,626
Va molto bene a scuola.

323
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
Aiuta con le faccende.

324
00:23:02,047 --> 00:23:03,340
Non si lamenta mai.

325
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
Non so cosa faremmo senza di lui.

326
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
Vero, Barn?

327
00:23:09,221 --> 00:23:10,347
Certo.

328
00:23:10,430 --> 00:23:11,932
Sono felice di sentirlo.

329
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Ti trovo bene, Jed.

330
00:23:14,393 --> 00:23:15,727
Mi sembri felice.

331
00:23:16,311 --> 00:23:17,270
Grazie, signora.

332
00:23:20,440 --> 00:23:23,193
Posso parlare un attimo solo con voi due?

333
00:23:24,194 --> 00:23:26,029
Aggiornamenti amministrativi.

334
00:23:28,990 --> 00:23:30,575
Vai in camera tua, figliolo?

335
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
È molto semplice.

336
00:23:44,673 --> 00:23:48,135
Devo aggiornare
alcune informazioni sul file di Jed.

337
00:23:48,218 --> 00:23:51,221
La scuola, l'assicurazione.
Le solite cose.

338
00:23:53,014 --> 00:23:55,350
Frequenta ancora la Callow?

339
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
È stato bello rivederla.

340
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
Anche per me, Jed.

341
00:24:28,592 --> 00:24:31,386
Salve. Come posso aiutarla?

342
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
Ho una domanda per lei.

343
00:24:35,557 --> 00:24:37,142
Ha visto questo bambino?

344
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
Sia io che zia Clarice
siamo rimasti molto colpiti.

345
00:24:46,776 --> 00:24:51,364
Da come hai infilato questo biglietto
nella borsa di quella donna.

346
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
TI PREGO, AIUTAMI

347
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Mi dispiace.

348
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
Non è vero.

349
00:25:03,001 --> 00:25:04,044
Ma te ne pentirai.

350
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Dove sono tutti?

351
00:25:41,289 --> 00:25:42,874
Saranno andati a dormire.

352
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
Di sera,
non c'è molto da fare a Cape Kennedy.

353
00:25:48,129 --> 00:25:49,923
Anche di giorno, a dirla tutta.

354
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
È per questo che mi piace.

355
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
Pensavo che forse
dovrei tornare a vivere qui.

356
00:25:57,389 --> 00:25:59,766
Perché? Per fare cosa?

357
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
Non lo so.

358
00:26:02,018 --> 00:26:04,854
Prima che la mamma morisse,
volevo specializzarmi

359
00:26:05,647 --> 00:26:07,899
e provare a fare la scrittrice.

360
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
Forse è come con te e New York.

361
00:26:11,361 --> 00:26:13,238
Oddio. Spero di no.

362
00:26:13,321 --> 00:26:15,657
No, la tua vita è qui.

363
00:26:15,740 --> 00:26:16,908
Hai questa casa.

364
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
Persone che ti vogliono bene. Hai Dolly.

365
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
Rose, credi che io voglia stare qui?

366
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
A sistemare i bicchieri di Barbie e Ken?

367
00:26:28,461 --> 00:26:30,797
Non mi fraintendere,
li adoro, sono fantastici.

368
00:26:31,590 --> 00:26:35,927
Ma, se Broadway mi chiamasse domani,
venderei questa cazzo di casa.

369
00:26:37,387 --> 00:26:40,223
E non penserei più
a nessuna di queste persone.

370
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Torna all'università,

371
00:26:45,604 --> 00:26:48,857
scrivi un romanzo… su di me,

372
00:26:49,357 --> 00:26:53,778
ma fallo finché sono abbastanza carino
da interpretare me stesso nel film.

373
00:26:55,113 --> 00:26:57,616
Perché questo non è mai stato
il mio sogno.

374
00:27:22,390 --> 00:27:23,433
Resisti, piccolo.

375
00:27:25,268 --> 00:27:26,269
Sto arrivando.

376
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
Eccola, ragazzi.

377
00:27:34,235 --> 00:27:37,155
Eccola, mondo.

378
00:27:38,907 --> 00:27:42,952
Rose è arrivata!

379
00:27:47,248 --> 00:27:48,958
Su il sipario

380
00:27:51,127 --> 00:27:52,671
Luci accese

381
00:27:54,089 --> 00:27:55,507
Suonate, ragazzi.

382
00:27:58,968 --> 00:28:02,305
O ce l'hai o non ce l'hai

383
00:28:02,889 --> 00:28:04,808
E, ragazzi, io ce l'ho

384
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
Vi piace?

385
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Beh, io ce l'ho.

386
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
D'accordo, tesoro. Ascoltami attentamente.

387
00:28:19,948 --> 00:28:22,534
Lo dirò solo una volta.

388
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
Questa non è la mia vera faccia.

389
00:28:36,881 --> 00:28:39,551
E neanche questa.

390
00:28:49,978 --> 00:28:52,689
Hal, devi salire qui ad aiutarmi.

391
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
Mammina ha finito le mani.

392
00:29:00,947 --> 00:29:01,990
Rose?

393
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
Rose?

394
00:29:22,343 --> 00:29:28,725
Ho una relazione con una frase.

395
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
È successo e basta.

396
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
Un incontro casuale

397
00:29:34,522 --> 00:29:37,817
che si è trasformato in qualcosa
di più importante per entrambi.

398
00:29:37,901 --> 00:29:42,572
Tutti sanno di me e della frase.

399
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
E ora,

400
00:29:44,616 --> 00:29:47,911
avrò il piacere di leggerla

401
00:29:47,994 --> 00:29:50,497
nella Biblioteca del Congresso.

402
00:29:53,082 --> 00:29:54,125
Rose?

403
00:30:14,771 --> 00:30:17,273
Amore! Ti prego, apri la portiera.

404
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
Fammi salire. Barb, non fa più ridere.

405
00:30:20,401 --> 00:30:21,945
Tesoro! Apri la portiera.

406
00:30:22,028 --> 00:30:24,948
Barbie, apri la portiera.
Non fa più ridere.

407
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
Fammi salire! Barb!

408
00:30:28,535 --> 00:30:29,577
E dai!

409
00:30:30,578 --> 00:30:34,123
Tesoro, devo salire in auto.
Ok? Fammi salire, per favore.

410
00:30:34,833 --> 00:30:37,252
Perché sta succedendo?
Non stavamo cercando Jed?

411
00:30:37,335 --> 00:30:38,169
È così.

412
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
Ma sono nei sogni dei miei amici.

413
00:30:40,004 --> 00:30:42,382
Perché attiri a te i sogni degli altri.

414
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
Barbie, ti prego! Che ti ho fatto?

415
00:30:45,093 --> 00:30:47,387
Cerca solo di non perdertici dentro.

416
00:30:48,179 --> 00:30:51,266
Prenditi un momento. Trova la tua strada.

417
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
Non riesco quasi a crederci.

418
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Finalmente ci siamo.

419
00:31:28,678 --> 00:31:31,180
È l'Arco della Porpentina.

420
00:31:31,264 --> 00:31:34,183
Il nostro viaggio è stato lungo,
sig.na Barbara,

421
00:31:34,267 --> 00:31:38,897
e molti sono i compagni valorosi trovati
e perduti lungo il cammino.

422
00:31:39,480 --> 00:31:42,442
Quante vite perse, Martino Dieciossa.

423
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
E per cosa?

424
00:31:45,445 --> 00:31:49,574
Una miscela di argento filato
e quarzo rosa.

425
00:31:49,657 --> 00:31:54,621
La Porpentina è molto più di questo,
come sapete nell'anima delle anime.

426
00:32:02,170 --> 00:32:04,881
Allora, cos'è un Vortice di sogni?

427
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
A cosa serve? Cosa fa?

428
00:32:09,260 --> 00:32:13,222
Ti confesso che di alcune domande
neanch'io conosco la risposta.

429
00:32:13,723 --> 00:32:15,141
Ma posso dirti che un vortice

430
00:32:15,224 --> 00:32:19,354
ha il potere di sognare interi mondi,
o di distruggerli.

431
00:32:33,618 --> 00:32:34,661
Quella è…

432
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
Zelda.

433
00:32:36,663 --> 00:32:38,206
All'età di tuo fratello.

434
00:32:43,795 --> 00:32:47,924
Mamma e papà mi hanno detto di andare via.
Così sono venuta nel vecchio cimitero.

435
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
Nessuno mi capisce.

436
00:32:50,802 --> 00:32:52,053
A nessuno importa di me.

437
00:32:53,388 --> 00:32:55,223
Solo Chantal mi capisce.

438
00:32:56,015 --> 00:32:59,268
Chantal mi segue,
mi dimostra che è mia sorella nell'anima.

439
00:33:03,648 --> 00:33:06,109
Siamo eroine gotiche, spose proibite

440
00:33:06,192 --> 00:33:09,070
di schiavi senza volto
nella segreta dimora notturna

441
00:33:09,153 --> 00:33:11,197
dell'oscuro desiderio.

442
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
Si è persa?

443
00:33:16,077 --> 00:33:17,286
Qui è a casa.

444
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
È ciò che cerca
la maggior parte dei sognatori.

445
00:33:22,000 --> 00:33:22,834
Una casa?

446
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
Sai per Jed qual è la sua?

447
00:33:54,949 --> 00:33:59,245
HAI VISTO QUESTO BAMBINO?
TI PREGO, AIUTAMI

448
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
Conosci questo posto?

449
00:34:23,811 --> 00:34:25,730
Siamo cresciuti qui. Guarda.

450
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
Ce l'hai fatta.

451
00:34:29,776 --> 00:34:31,486
Questo è il sogno di tuo fratello.

452
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
Ora troviamo Creta.

453
00:34:38,826 --> 00:34:41,037
Non fa parte dei miei nemici.

454
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
È il nemico più potente
che abbiamo mai affrontato.

455
00:34:50,046 --> 00:34:51,672
Il Re degli Incubi.

456
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
Ed è venuto a portarmi via da te.

457
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
Non glielo permetterò.

458
00:34:59,972 --> 00:35:01,766
Grazie, Sandman.

459
00:35:02,767 --> 00:35:05,269
Ma questa è la mia battaglia.

460
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
Solo mia.

461
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
Lo vedremo.

462
00:35:11,317 --> 00:35:13,236
Jed, torna qui, ti prego.

463
00:35:14,403 --> 00:35:17,240
Qual è la prossima mossa?
Come lo troviamo?

464
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
Fermo, Re degli Incubi,
o vi spedirò entrambi a Dreamland.

465
00:35:29,752 --> 00:35:30,670
Jed?

466
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
Sono il Guardiano dei Sognatori.

467
00:35:34,423 --> 00:35:37,051
Sono il Signore del Dominio dei Sogni.

468
00:35:37,844 --> 00:35:40,012
Sono Sandman.

469
00:35:41,097 --> 00:35:43,015
Sei tu Sandman?

470
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
È questo che ti ha detto?

471
00:35:47,395 --> 00:35:50,773
Lei dov'è? La tua padrona.

472
00:35:50,857 --> 00:35:51,941
Restate indietro.

473
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
Jed, non vogliamo farti del male.

474
00:36:00,867 --> 00:36:04,036
È me che vuoi. Non lui.

475
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
Oddio. Mamma?

476
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Non è tua madre, Rose.

477
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
Rose?

478
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
Sei tu?

479
00:36:22,680 --> 00:36:24,557
Ti ho cercato dappertutto.

480
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
Mamma, è Rose. È diventata grande.

481
00:36:28,895 --> 00:36:30,354
Mi dispiace, Jed.

482
00:36:34,233 --> 00:36:37,028
Mamma! Cosa le hai fatto?

483
00:36:37,111 --> 00:36:38,821
Jed! Guardami.

484
00:36:39,405 --> 00:36:41,449
Quella non è nostra madre.

485
00:36:41,532 --> 00:36:45,369
Lei non è qui, ma io sì,
e ora devi dirmi dove ti trovi.

486
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
Sono qui.

487
00:36:47,079 --> 00:36:48,789
No, Jeddy, questo è un sogno.

488
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
Quando ti svegli, dove ti trovi?

489
00:36:51,042 --> 00:36:52,668
Guarda. L'hai scritto tu?

490
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
TI PREGO, AIUTAMI

491
00:36:53,669 --> 00:36:56,172
Zio Barnaby dice
che mi spaccherà tutte le ossa.

492
00:36:56,255 --> 00:36:58,925
- Chi è Barnaby?
- Zia Clarice non potrà fermarlo.

493
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
Dove sono zia Clarice e zio Barnaby?

494
00:37:01,177 --> 00:37:04,305
Sono a casa. A Homeland.

495
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
Dove si trova? Dov'è Home Land, Jed?

496
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
Vieni, Creta. Dobbiamo andare.

497
00:37:15,107 --> 00:37:16,692
Mi dispiace, Sandman.

498
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
È ora di svegliarsi, Jed.

499
00:37:20,571 --> 00:37:21,405
Aspetta, no!

500
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
Addio, Rose Walker.

501
00:37:22,865 --> 00:37:25,201
Fermo! Non ancora. Jed, dimmi dove sei.

502
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Rose?

503
00:37:27,453 --> 00:37:28,329
Rose?

504
00:37:29,288 --> 00:37:30,498
Rose!

505
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
Aspetti qualcuno?

506
00:37:48,891 --> 00:37:49,725
No.

507
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
Buongiorno.

508
00:37:59,485 --> 00:38:00,528
Buongiorno.

509
00:38:04,031 --> 00:38:07,118
Così mi rendi quasi impossibile
andare via stamattina.

510
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
Era quello il piano.

511
00:38:10,079 --> 00:38:11,247
Ascoltami.

512
00:38:11,330 --> 00:38:14,333
Il fatto che sei qui, nel mio sogno,

513
00:38:15,376 --> 00:38:18,170
significa che c'è qualcosa di diverso.
Qualcosa è cambiato.

514
00:38:18,254 --> 00:38:20,006
Se puoi scegliere di essere qui,

515
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
forse puoi scegliere di restare.

516
00:38:25,720 --> 00:38:28,389
Pensaci. Potremmo avere
la vita che volevamo.

517
00:38:28,931 --> 00:38:30,057
Avere un bambino.

518
00:38:32,810 --> 00:38:34,103
Una famiglia.

519
00:38:36,731 --> 00:38:37,606
Lyta.

520
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
Questo è un sogno.

521
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
Tutto è possibile.

522
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
Oddio.

523
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
Che sta succedendo?

524
00:39:35,706 --> 00:39:36,624
1 CORRISPONDENZA

525
00:39:36,707 --> 00:39:38,376
8620 WIREGRASS RD
HOMELAND, FLORIDA

526
00:39:45,966 --> 00:39:48,803
Lyta, l'ho trovato. Ho trovato Jed.

527
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
- Cosa?
- Ho trovato Jed.

528
00:39:52,390 --> 00:39:53,641
Solo un minuto.

529
00:40:45,818 --> 00:40:49,029
Avete idea di com'è la sua vita
nel mondo della veglia?

530
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Gli umani non possono vivere nei sogni.

531
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
Lì dentro, il bambino non aveva una vita,

532
00:40:58,914 --> 00:41:00,958
né la possibilità di farsene una.

533
00:41:01,041 --> 00:41:03,961
Il bambino è vittima di abusi.

534
00:41:04,545 --> 00:41:05,546
Sta soffrendo.

535
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
Tu hai abusato della sua sofferenza

536
00:41:09,049 --> 00:41:11,844
per costruire una Terra del Sogno
da governare.

537
00:41:11,927 --> 00:41:14,638
Non era quello il mio desiderio.

538
00:41:16,515 --> 00:41:20,019
Volevo solo essere un Sogno
e non un Incubo.

539
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
Volevo ispirare, non spaventare.

540
00:41:23,772 --> 00:41:27,151
Non è una scelta che spetta a te.

541
00:41:27,693 --> 00:41:30,112
Noi non scegliamo di essere creati.

542
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Né scegliamo come siamo fatti.

543
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
È vero.

544
00:41:36,452 --> 00:41:38,704
- Ma possiamo cambiare.
- No.

545
00:41:39,371 --> 00:41:43,959
Ognuno di noi nasce
con delle responsabilità.

546
00:41:44,919 --> 00:41:47,963
Nemmeno io sono libero di scegliere
di essere qualcos'altro.

547
00:41:49,006 --> 00:41:50,382
Nessuno lo è.

548
00:41:50,466 --> 00:41:51,800
Se fosse vero,

549
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
perché tutti gli altri Sogni e Incubi

550
00:41:55,262 --> 00:41:58,015
hanno scelto di andarsene
quando voi non c'eravate?

551
00:41:58,098 --> 00:42:02,061
C'è chi non ha fatto quella scelta,
e poi sono tornati quasi tutti.

552
00:42:03,437 --> 00:42:05,731
Credi che siano tornati per amore?

553
00:42:08,567 --> 00:42:11,195
O perché temevano di essere puniti da voi

554
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
se non l'avessero fatto?

555
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
Perché io non ho paura.

556
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
Dovresti averne.

557
00:42:27,878 --> 00:42:32,216
Lo scopo di un Incubo
è rivelare le paure di ogni sognatore

558
00:42:32,299 --> 00:42:33,551
perché possa affrontarle.

559
00:42:36,011 --> 00:42:40,599
Forse qualche millennio nell'oscurità
rivelerà le tue.

560
00:42:51,610 --> 00:42:57,283
Sempre meglio che spaventare gli altri.

561
00:43:00,202 --> 00:43:05,916
Persino un Incubo è capace di sognare,
mio Signore.

562
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
Credi che sia stato ingiusto a punirla?

563
00:43:26,687 --> 00:43:28,480
Prima anch'io ero qualcos'altro.

564
00:43:30,608 --> 00:43:32,776
Prima che faceste di me la bibliotecaria.

565
00:43:34,528 --> 00:43:35,863
Tutti cambiamo, Signore.

566
00:43:37,364 --> 00:43:40,367
Persino voi, forse. Un giorno.

567
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
Lucienne, so che, in mia assenza,

568
00:43:45,205 --> 00:43:47,291
hai dovuto decidere al posto mio

569
00:43:47,374 --> 00:43:51,003
e te ne sono grato.

570
00:43:52,171 --> 00:43:53,964
Ma ora sono qui.

571
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
Puoi tornare in biblioteca.

572
00:44:51,605 --> 00:44:52,815
Tu devi essere Jed.

573
00:45:03,283 --> 00:45:04,993
Mi ha mandato tua sorella.

574
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
Tua sorella Rose.

575
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
Lei non può stare qui.

576
00:45:30,561 --> 00:45:32,479
Mio fratello minore Jed vive lì.

577
00:45:32,563 --> 00:45:34,940
È ancora dentro? Sta bene?

578
00:45:35,023 --> 00:45:35,941
FLORIDA CENTRALE

579
00:45:36,024 --> 00:45:37,234
Non c'era nessun altro.

580
00:45:37,317 --> 00:45:39,111
Solo le due vittime adulte.

581
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Ovunque sia suo fratello, non è qui.

582
00:45:53,375 --> 00:45:55,419
Allora, come conosci mia sorella?

583
00:45:57,087 --> 00:45:57,963
Non la conosco.

584
00:46:03,343 --> 00:46:05,304
Ma non vedo l'ora di incontrarla.

585
00:47:51,201 --> 00:47:56,206
Sottotitoli: Elisa Nolè