1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
Köszöntünk téged, Rose Walker!

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Ki vagy te?

4
00:00:33,616 --> 00:00:37,579
Valahogy Morpheusz nagyúr
színe elé álmodtad magadat.

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
8. FEJEZET: A JÁTSZÓHÁZ

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,290
Az Álmok királya elé.

7
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
- És most menj!
- Lucienne!

8
00:00:42,917 --> 00:00:44,794
Nem szabadna itt lennie.

9
00:00:45,295 --> 00:00:48,965
Valóban nem, de szeretném, ha maradna.

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
Mi ez a hely?

11
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
Álomvilágban vagy,

12
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
ahova az emberek álmukban jönnek.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,063
Szóval most alszom?
Álmodom ezt az egészet?

14
00:01:03,146 --> 00:01:07,484
Igen, és szeretném tudni,
hogy találtál rám.

15
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
Hallottam, hogy az öcsémről beszéltél.
Itt van?

16
00:01:12,655 --> 00:01:13,531
Nincs.

17
00:01:14,407 --> 00:01:15,825
Tudod, hogy hol van?

18
00:01:16,868 --> 00:01:17,702
Nem.

19
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
De szerintem az egyik eltűnt Rémálom
társaságában van.

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
Ő egy rémálom?

21
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
Mit akarhat Jedtől?

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,301
Nem tudom.

23
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
De úgy érzem, hogy köze van hozzád.

24
00:01:37,764 --> 00:01:41,518
Hozzám? Miért? Mit csináltam?

25
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
Nem a cselekedeteidhez van köze.
Hanem ahhoz, ami vagy.

26
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
Sajnálom! Egy szót se értek az egészből.

27
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
Nem.

28
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
Az álomörvények meglehetősen
érthetetlen jelenségek.

29
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
Mi az az álomörvény?

30
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Te vagy az.

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
Pár ezer évente egyszer

32
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
születik egy halandó,
akinek az álmai olyan erősek,

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
hogy képes mások álmain keresztül utazni.

34
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
Úgy tűnik, egészen a tróntermemig.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
Csak az öcsémet kerestem.

36
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
Ha engem megtaláltál Álomvilágban,
akkor az öcsédet is meg fogod.

37
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
Bárhova is rejtette őt Márga.

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
Hogyan? Hogy csináljam?

39
00:02:23,059 --> 00:02:27,522
Egyelőre keresd tovább az öcsédet
az éber világban!

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Mátyás majd vigyáz rád.

41
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
Szolgálatodra, Rose!

42
00:02:33,570 --> 00:02:36,656
Ha ő veled van, akkor én is.

43
00:02:37,365 --> 00:02:39,200
És ma este, amikor alszol,

44
00:02:39,284 --> 00:02:42,745
te és én együtt megkeressük
Márgát és az öcsédet.

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,373
Álmodban.

46
00:02:47,584 --> 00:02:49,460
Ő csak egy rémálom, igaz?

47
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Nem bánthatja az öcsémet, ugye?

48
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
Melyik ellenségem az már megint?

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
Johnny Sorrow?

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
A Kiállítás Fantomja?

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Vagy Dr. Halál tért vissza?

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
A Furulyás az.

53
00:03:28,583 --> 00:03:32,670
Úgy tűnik, a legújabb
szonikus technológiát használja,

54
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
hogy irányítsa a környék összes gyerekét.

55
00:03:37,967 --> 00:03:39,802
Itt csak…

56
00:03:44,140 --> 00:03:45,016
Sandman segíthet.

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
Ideje megfékezni a Furulyást.

58
00:04:10,750 --> 00:04:14,045
Nyoma sincs a Furulyásnak. Sehol senki.

59
00:04:15,463 --> 00:04:18,883
Attól tartok, elkéstünk.
Mindenkit elrabolt.

60
00:04:23,554 --> 00:04:24,597
Várj!

61
00:04:26,933 --> 00:04:28,059
Hallod ezt?

62
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
A Furulyás dala.

63
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Hallod, hogy honnan jön?

64
00:04:35,275 --> 00:04:36,109
Igen.

65
00:04:46,160 --> 00:04:47,328
Látod ezt?

66
00:04:50,581 --> 00:04:52,834
Igen, és nem tetszik, amit látok.

67
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
Térj vissza a bázisra!

68
00:04:55,628 --> 00:04:56,546
Ne aggódj!

69
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
Megoldom.

70
00:05:08,182 --> 00:05:09,100
Patkányok!

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Gyere vissza, Jed! Azonnal!

72
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
Túl sokan vannak!

73
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
- Segíts!
- Próbálok.

74
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
- Ne!
- Jed!

75
00:05:22,280 --> 00:05:23,573
- Segíts!
- Jed!

76
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
Clarice néni?

77
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Barnaby bácsi?

78
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Azt hiszem, megsérültem.

79
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
Van ott valaki?

80
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
Ne!

81
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
Nem hagyhatjuk csak úgy ott!

82
00:06:23,424 --> 00:06:26,928
Amint kinyitod azt az ajtót,
megint el fog szökni.

83
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
Ebből tanulni fog.

84
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
Clarice néni?

85
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
Van ott valaki?

86
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
Mátyás?

87
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Helló, Unity! Rose vagyok.

88
00:07:27,822 --> 00:07:28,906
Hogy vagy, kicsim?

89
00:07:28,990 --> 00:07:29,824
SUSSEX, ANGLIA

90
00:07:29,907 --> 00:07:32,577
Mire jutottál a gyámügynél?
Szörnyű volt a nő?

91
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
Nem árulta el nekünk, hol van Jed.

92
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
Persze, hogy nem.

93
00:07:37,248 --> 00:07:38,958
Úgy túl könnyű lenne.

94
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
Egyvalamit elárult.

95
00:07:40,626 --> 00:07:44,088
Úgy tűnik, hogy Jed nevelőszülei
apám barátai voltak.

96
00:07:44,172 --> 00:07:46,340
Szóval elég sokat mondott neked.

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,926
Emlékszel apád barátaira?

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
Nem, de ha neked nem gond,

99
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
akkor maradnék még, és esetleg…

100
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Persze, kicsim. Hát persze, Rose.

101
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
- Tölthetek?
- Igen, köszönöm!

102
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
Unity, megzavartalak valamiben?

103
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
Egy kedves fiatal újságíró van itt,

104
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
interjút akar készíteni velem
az álomkórról.

105
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
Unity!

106
00:08:10,907 --> 00:08:15,077
Csak azt mondogatom neki,
hogy átaludtam az egészet.

107
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
Most leteszem. Élvezd a rivaldafényt!

108
00:08:20,958 --> 00:08:23,544
A dédunokám volt az, Rose.

109
00:08:24,295 --> 00:08:25,421
Londonban van?

110
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
Csak volt.

111
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
Most visszatért
az Egyesült Államokba. Floridába.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,346
Igazán? Floridán belül hova?

113
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Egy Cape Kennedy nevű városba.

114
00:08:37,600 --> 00:08:40,228
Maga amerikainak tűnik. Járt már ott?

115
00:08:40,895 --> 00:08:44,565
Cape Kennedyben? Nem.
De ideje ellátogatnom oda.

116
00:08:47,401 --> 00:08:50,780
LÁTTA EZT A FIÚT?

117
00:08:58,162 --> 00:08:59,747
Boldogultál a nyomtatóval?

118
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
Igen.

119
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
Mit gondolsz?

120
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
Segítek szétszórni a városban.

121
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
Igazán?

122
00:09:09,173 --> 00:09:10,841
- Fizethetek érte?
- Már fizettél.

123
00:09:10,925 --> 00:09:12,176
Túláraztam a szobátokat.

124
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
Megnézhetem?

125
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Jó reggelt!

126
00:09:16,889 --> 00:09:18,975
A mindenit! Rose!

127
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
Nézzenek oda! Kaphatok én is?

128
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
Drágám! Mit csinálsz'?

129
00:09:23,646 --> 00:09:24,522
Kirakom ezeket.

130
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
De egész nap Sindyvel leszünk.

131
00:09:26,482 --> 00:09:29,652
Sindy is kirakhat párat.
Ő a mi csodás ingatlanosunk.

132
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
Köszi, srácok!

133
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Zelda is szeretne néhányat.

134
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Köszönöm!

135
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
Mehetünk is, amint Lyta felébred.

136
00:09:39,370 --> 00:09:40,538
Még mindig alszik?

137
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
Örökké így akarok maradni.

138
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Én is, de…

139
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
Mi az?

140
00:09:58,931 --> 00:10:01,934
Élned kéne az életedet,

141
00:10:02,018 --> 00:10:05,438
nem pedig szellem-szexelni
a halott férjeddel.

142
00:10:05,938 --> 00:10:08,774
Te nem szellem vagy, hanem egy álom.

143
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
Igen.

144
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
Épp erről akartam veled beszélni.

145
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
Ha álom lennék,

146
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
nem kéne eltűnnöm, amikor felébredsz?

147
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
- Nem tűnsz el?
- Nem.

148
00:10:26,208 --> 00:10:27,418
Akkor mit csinálsz?

149
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
Dolgozni megyek. Főzök. Edzek…

150
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
Dolgozni mész?

151
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
Igen.

152
00:10:34,759 --> 00:10:35,968
Mit csinálsz?

153
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
Felépítettem végre a házunkat.

154
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
Megmutathatom?

155
00:11:05,665 --> 00:11:08,084
Te… Te felépítetted a házunkat?

156
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
Gyere! Megmutatom.

157
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
Igyekeztem a terveknél maradni,

158
00:11:34,902 --> 00:11:38,197
de volt néhány részlet,
amire egyszerűen nem emlékeztem.

159
00:11:38,280 --> 00:11:39,365
Ez tökéletes!

160
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
És odabent mi van?

161
00:11:47,915 --> 00:11:49,875
Az a szoba még nincs kész.

162
00:12:07,309 --> 00:12:08,686
Miért építetted ezt?

163
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
Mert ez volt az álmunk.

164
00:12:17,361 --> 00:12:20,698
És most, hogy mindketten itt vagyunk,
valóra válhat.

165
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
Hogyan?

166
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Velem kell maradnod.

167
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Itt.

168
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
A házunkban, ahogy terveztük.

169
00:12:33,043 --> 00:12:33,878
Édesem!

170
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
Tudod, hogy végül fel kell ébrednem.

171
00:13:03,449 --> 00:13:04,325
Ébren vagy.

172
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Igen.

173
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
- Minden rendben?
- Igen.

174
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
Mik azok?

175
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
Rossz ötlet?

176
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
Nem, egyáltalán nem.

177
00:13:21,592 --> 00:13:25,429
Arra gondoltam, párat kirakhatnánk
a gyámügy környékére is, nem?

178
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
Megértetni a nővel, hogy nem adjuk fel.

179
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
Szerintem tegnap már megértette.

180
00:13:29,850 --> 00:13:31,268
Olyan szörnyű voltam?

181
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
- Elmenjek bocsánatot kérni?
- Ne.

182
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Majd én kirakom abban a városrészben, oké?

183
00:13:41,904 --> 00:13:44,657
Nagyuram, segíthetek valamiben?

184
00:13:44,740 --> 00:13:46,450
Ez minden Rose Walkerről?

185
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
És Jed Walkerről.

186
00:13:48,035 --> 00:13:51,330
De kétlem, hogy van benne olyan,
amiről még nem tudnál.

187
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
Kivéve talán…

188
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
Hogy miért tudott
besétálni a tróntermembe.

189
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
Mit gondolsz?

190
00:13:56,627 --> 00:13:59,338
Márga miért a testvérét célozta meg,
és nem őt?

191
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
Ismered Unity Kincaid történetét?

192
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
Aznap, mikor téged elfogtak,

193
00:14:04,760 --> 00:14:08,931
a világ minden táján voltak,
akik elaludtak, és nem ébredtek fel.

194
00:14:09,765 --> 00:14:14,812
Unity Kincaid az egyetlen túlélője
ennek az úgynevezett „álomkórnak”.

195
00:14:15,729 --> 00:14:18,816
Azon a napon,
amikor visszatértél, felébredt.

196
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
Rose Walker a dédunokája.

197
00:14:24,572 --> 00:14:28,617
Ezért úgy tűnik, hogy a távollétem okozta
az örvény születését.

198
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
Ez is egy lehetőség, nem?

199
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
Az örvények csak úgy keletkeznek.

200
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
Senki sem tudja, miért. Én sem.

201
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
De tudom, hogy ez nem függ senkitől.

202
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
Egyszerűen csak lesznek.

203
00:14:40,379 --> 00:14:44,216
Akkor ez csak véletlen egybeesés?
És nem fenyegető veszély?

204
00:14:44,300 --> 00:14:48,137
Az ösztöneim azt súgják, hogy nem,
de ma éjjel, mikor Rose alszik,

205
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
tisztábban fogok látni. Elvihetem?

206
00:14:52,182 --> 00:14:53,017
Természetesen.

207
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
Próbálok emlékezni apám barátaira,

208
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
de kétlem, hogy voltak neki.

209
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
Mogorva pasas volt.

210
00:15:02,860 --> 00:15:07,031
Emlékszel esetleg egy golfpartnerre,
vagy ivócimborára, vagy…

211
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
Mi mást csinálnak még a családos pasik?

212
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
Ha olyanok, mint az apám,
akkor nőkkel találkozgatnak.

213
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
Édesanyád ezért vált el tőle.

214
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Ez csak egy ok volt.

215
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
Lehet, hogy nem voltak barátai.

216
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
Szerintem kezdjük a szomszédaival.

217
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Ez volt az ő háza. A mi házunk.

218
00:15:29,470 --> 00:15:34,600
Amikor utoljára láttam Jedet, ott állt,
hét évvel ezelőtt.

219
00:15:35,893 --> 00:15:37,269
Azóta nem láttad?

220
00:15:39,104 --> 00:15:43,817
Mikor anyám állást kapott New Jersey-ben,
apám megszakította velünk a kapcsolatot.

221
00:15:44,860 --> 00:15:47,821
Nem fizetett több tartásdíjat anyámnak.

222
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
Nem hagyta, hogy lássuk,
vagy felhívjuk Jedet.

223
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
Anyám beperelte.

224
00:16:01,001 --> 00:16:05,381
Ő soha nem adta fel,
de én elmentem főiskolára.

225
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
Nem voltam túl jó testvér.

226
00:16:11,136 --> 00:16:12,972
De most mindent bepótolsz.

227
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
Próbálkozom.

228
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
Szabad!

229
00:16:19,853 --> 00:16:20,938
Helló, Ms. Rubio!

230
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
Lyta Hall vagyok. Rose Walker barátja.

231
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
Mit tehetek önért, Ms. Hall?

232
00:16:30,990 --> 00:16:33,617
Csak elnézést akartam kérni a tegnapiért.

233
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
Tudom, hogy anélkül is

234
00:16:36,704 --> 00:16:40,791
elég nehéz a munkája,
hogy mások bánatával kéne foglalkoznia.

235
00:16:41,667 --> 00:16:44,086
Mert amiatt volt. Nem maga miatt.

236
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Rose el akart jönni, de…

237
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
De a testvérét keresi.

238
00:16:55,764 --> 00:16:58,475
Szerintem csak tudni akarja,
hogy jól van-e.

239
00:16:58,559 --> 00:17:00,227
Biztosan jól van.

240
00:17:02,062 --> 00:17:06,358
Van rá mód, hogy erről meggyőződjön?
Hogy meglátogassa?

241
00:17:06,442 --> 00:17:07,651
Mi nem kell, hogy tudjuk,

242
00:17:07,735 --> 00:17:13,073
nem akarom bajba sodorni,
de ugye néha rájuk néznek?

243
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
Igen. De nem tudok csak úgy…

244
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
Persze, megértem.

245
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
Sajnálom.

246
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
Tényleg csak ezt akartam mondani.

247
00:17:25,544 --> 00:17:28,005
Köszönöm, hogy időt szakított rám.

248
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
A gyámügyes nő el akar jönni hozzánk.

249
00:17:58,410 --> 00:17:59,286
Miért?

250
00:18:00,370 --> 00:18:02,456
- Hogy ránézzen Jedre.
- Mi?

251
00:18:03,248 --> 00:18:04,625
Csak így hirtelen?

252
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
Ez egy… Szoktak ilyet csinálni.
Teljesen normális dolog.

253
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
Mit mondtál neki?

254
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
Nem mondhattam neki nemet.

255
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
Én mondhatok.

256
00:18:18,055 --> 00:18:19,348
Hívd vissza!

257
00:18:22,476 --> 00:18:24,103
Rendben, majd én.

258
00:18:25,729 --> 00:18:28,482
Nem gondolod, hogy ettől gyanúsak leszünk?

259
00:18:33,237 --> 00:18:37,199
Ha nem akarod, hogy Jed itt legyen,
visszaadhatjuk nekik.

260
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
Nem adok vissza havi 800 dollárt.

261
00:18:44,373 --> 00:18:45,374
Hozd fel ide!

262
00:18:45,958 --> 00:18:48,585
Megbeszélem vele,
hogy többé ne szökjön el.

263
00:18:48,669 --> 00:18:51,547
Nem. Én beszélek vele.

264
00:18:59,596 --> 00:19:00,681
Gyere fel, Jed!

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Minden rendben.

266
00:19:17,614 --> 00:19:20,617
A nő a gyámhivatalból
eljön meglátogatni téged.

267
00:19:22,161 --> 00:19:25,497
Ha jól viselkedsz,
ma éjjel a saját ágyadban aludhatsz.

268
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
De ha szégyent hozol ránk,

269
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
visszaviszlek a pincébe.

270
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Odakötözöm a kezedet a lenti csövekhez,

271
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
és eltöröm az összes csontodat.

272
00:19:43,640 --> 00:19:45,058
Megértetted ugye, Jed?

273
00:19:47,436 --> 00:19:48,770
Akkor mosakodj meg!

274
00:19:53,942 --> 00:19:57,279
Tessék! Hozok neked enni valamit.

275
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
Próbáltam lelépni innen.

276
00:20:20,052 --> 00:20:25,682
Főiskola után rögtön New Yorkba mentem,
hogy építsem a színházi karrieremet,

277
00:20:26,433 --> 00:20:29,394
mielőtt a film
és a tévé felé fordulnék, persze.

278
00:20:29,478 --> 00:20:30,395
Természetesen.

279
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
De mostanában,

280
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
ha nem vagy eleve film- vagy tévésztár,

281
00:20:35,609 --> 00:20:37,611
nem kapsz munkát a Broadwayen.

282
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
Így amikor a nagyim meghalt,

283
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
és rám hagyta
ezt a bizarr házat, hazajöttem.

284
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
Hiányzik New York?

285
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
Nem annyira, mint hittem.

286
00:20:49,373 --> 00:20:52,960
New York elég kemény hely,
és itt nem is olyan rossz.

287
00:20:59,258 --> 00:21:02,135
Teszek oda is párat.

288
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
Szóval ha esetleg szeretnél…

289
00:21:04,012 --> 00:21:05,973
Igen, persze. Később találkozunk.

290
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
Mátyás, te vagy az?

291
00:21:24,783 --> 00:21:26,326
Nem, az egy varjú.

292
00:21:28,912 --> 00:21:31,957
Én holló vagyok.
Gyakran összetévesztenek minket.

293
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
Te igazi vagy?

294
00:21:36,253 --> 00:21:39,089
Egészen pontosan álom vagyok,
de igen, persze.

295
00:21:40,716 --> 00:21:43,176
És Morpheusz most is figyel minket?

296
00:21:43,260 --> 00:21:45,345
Igen. Érzem a tarkómon.

297
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
Elég fura érzés.

298
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
A fenébe!

299
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
Szükséged van rá?

300
00:21:49,808 --> 00:21:53,770
Nem, de azt mondta,
hogy majd éjszaka, álmomban találkozunk.

301
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
Segít megtalálni az öcsémet.

302
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Ez a terv.

303
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Addig is itt vagyok, ha kellenék.

304
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Köszönöm!

305
00:22:01,069 --> 00:22:01,987
Szívesen.

306
00:22:07,242 --> 00:22:11,038
…Jed Walker. Ha esetleg látná,
vagy hallana felőle, üzenjen!

307
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
Oké. Köszönöm!

308
00:22:14,750 --> 00:22:16,293
Mit osztogatsz?

309
00:22:17,919 --> 00:22:18,879
Szia!

310
00:22:18,962 --> 00:22:22,257
Egy Jed Walker nevű fiút keresünk.

311
00:22:22,341 --> 00:22:23,925
Kábé 12 éves.

312
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Mikor tűnt el?

313
00:22:25,969 --> 00:22:28,221
Nem tűnt el, csak gondozásba került.

314
00:22:28,305 --> 00:22:31,016
De a gyámügy nem ad ki információt róla.

315
00:22:31,516 --> 00:22:33,935
- Megtarthatom ezt?
- Persze, nyugodtan.

316
00:22:34,770 --> 00:22:35,896
Viszontlátásra!

317
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
Remélem, még találkozunk.

318
00:22:41,151 --> 00:22:42,235
Egy barátod?

319
00:22:43,111 --> 00:22:47,074
Nem, de elvett egy szórólapot,
szóval lehet, hogy hívni fog.

320
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Megadom neki a számodat.

321
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
Jó barát vagy, Rose!

322
00:22:55,665 --> 00:22:57,626
Remekül teljesít az iskolában.

323
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
Sokat segít a ház körül.

324
00:23:02,047 --> 00:23:03,340
Sose panaszkodik.

325
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
Nem tudom, mi lenne nélküle.

326
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
Ugye, Barn?

327
00:23:09,221 --> 00:23:10,347
Így van.

328
00:23:10,430 --> 00:23:11,932
Ezt örömmel hallom.

329
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Jól nézel ki, Jed.

330
00:23:14,393 --> 00:23:15,727
Boldognak tűnsz.

331
00:23:16,311 --> 00:23:17,270
Köszönöm, hölgyem!

332
00:23:20,440 --> 00:23:23,193
Esetleg beszélhetnénk hatszemközt.

333
00:23:24,194 --> 00:23:26,029
Csak egy kis adategyeztetés.

334
00:23:28,990 --> 00:23:30,575
Bemennél a szobádba, fiam?

335
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
Hamar megleszünk.

336
00:23:44,673 --> 00:23:48,135
Csak frissítenem kell Jed aktáját
az aktuális információkkal.

337
00:23:48,218 --> 00:23:51,221
Az iskolája, a biztosítása.
Csak a szokásos.

338
00:23:53,014 --> 00:23:55,350
Még mindig
a Callow Általános Iskolába jár?

339
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
Örülök, hogy találkoztunk!

340
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
Én is örülök, Jed!

341
00:24:28,592 --> 00:24:31,386
Jó napot! Miben segíthetek?

342
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
Kérdésem volna magához.

343
00:24:35,557 --> 00:24:37,142
Látta ezt a fiút?

344
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
Clarice nénikédet és engem
igazán lenyűgözött a viselkedésed.

345
00:24:46,776 --> 00:24:51,364
Ahogyan belecsúsztattad
ezt a cetlit a nő táskájába.

346
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
KÉREM, SEGÍTSEN

347
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Sajnálom.

348
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
Nem sajnálod.

349
00:25:03,001 --> 00:25:04,044
De majd fogod!

350
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Hol vannak a többiek?

351
00:25:41,289 --> 00:25:42,874
Biztosan már alszanak.

352
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
Sötétedés után Cape Kennedy
elég unalmas tud lenni.

353
00:25:48,129 --> 00:25:49,923
Mondjuk napközben is.

354
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Épp ez tetszik benne.

355
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
Azon gondolkodtam,
hogy esetleg visszaköltözöm.

356
00:25:57,389 --> 00:25:59,766
Miért? Mihez akarsz kezdeni?

357
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
Nem tudom.

358
00:26:02,018 --> 00:26:04,854
Mielőtt anyám meghalt,
tovább akartam tanulni,

359
00:26:05,647 --> 00:26:07,899
hogy író lehessek.

360
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
De lehet, hogy maradok, mint te.

361
00:26:11,361 --> 00:26:13,238
Istenem! Remélem, nem!

362
00:26:13,321 --> 00:26:15,657
Ahogy te is visszajöttél New Yorkból.

363
00:26:15,740 --> 00:26:16,908
Itt van ez a ház.

364
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
Sokan kedvelnek. És itt van neked Dolly.

365
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
Rose, szerinted én itt akarok lenni?

366
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
Takarítani Barbie és Ken után?

367
00:26:28,461 --> 00:26:30,797
Ne érts félre, kedvelem őket, jó fejek.

368
00:26:31,590 --> 00:26:35,927
De ha holnap felhívnának a Broadwayről,
azonnal eladnám ezt a házat.

369
00:26:37,387 --> 00:26:40,223
És soha többé nem gondolnék
ezekre az emberekre.

370
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Menj az egyetemre,

371
00:26:45,604 --> 00:26:48,857
és írj egy regényt… rólam,

372
00:26:49,357 --> 00:26:53,778
de gyorsan, amíg még elég cuki vagyok,
hogy eljátszhassam magamat a filmben.

373
00:26:55,113 --> 00:26:57,616
Mert én sosem erről álmodtam.

374
00:27:22,390 --> 00:27:23,433
Tarts ki, öcskös!

375
00:27:25,268 --> 00:27:26,269
Jövök.

376
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
Már jön is, fiúk!

377
00:27:34,235 --> 00:27:37,155
Figyelj, világ, itt is van!

378
00:27:38,907 --> 00:27:42,952
Itt van Rose!

379
00:27:47,248 --> 00:27:48,958
Függönyt fel

380
00:27:51,127 --> 00:27:52,671
Gyúljanak ki a fények

381
00:27:54,089 --> 00:27:55,507
Nyomjátok, fiúk !

382
00:27:58,968 --> 00:28:02,305
Vágod, vagy nem

383
00:28:02,889 --> 00:28:04,808
És srácok, én vágom

384
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
Tetszik ?

385
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Igen, én vágom.

386
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
Oké, babám! Jól figyelj!

387
00:28:19,948 --> 00:28:22,534
Csak egyszer mondom el.

388
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
Ez nem az igazi arcom.

389
00:28:36,881 --> 00:28:39,551
És ez sem az igazi arcom.

390
00:28:49,978 --> 00:28:52,689
Hal, fel kéne ide jönnöd segíteni!

391
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
Mamának már nincs több szabad keze.

392
00:29:00,947 --> 00:29:01,990
Rose?

393
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
Rose?

394
00:29:22,343 --> 00:29:28,725
Viszonyom van… egy mondattal.

395
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
Egyszer csak megtörtént.

396
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
Véletlen találkozás volt,

397
00:29:34,522 --> 00:29:37,817
ami idővel egyre fontosabbá vált
mindkettőnk számára.

398
00:29:37,901 --> 00:29:42,572
Mindenki tud rólam és a mondatról.

399
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
És most

400
00:29:44,616 --> 00:29:47,911
örömmel olvasom fel,

401
00:29:47,994 --> 00:29:50,497
hogy bekerüljön a Kongresszusi Könyvtárba.

402
00:29:53,082 --> 00:29:54,125
Rose?

403
00:30:14,771 --> 00:30:17,273
Kicsim, kérlek, nyisd ki az ajtót!

404
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
Engedj be! Barb, ez már nem vicces!

405
00:30:20,401 --> 00:30:21,945
Édesem! Nyisd ki az ajtót!

406
00:30:22,028 --> 00:30:24,948
Barbie, nyisd ki az ajtót!
Ez már nem vicces!

407
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
Engedj be a kocsiba! Barb!

408
00:30:28,535 --> 00:30:29,577
Ugyan már!

409
00:30:30,578 --> 00:30:34,123
Drágám, be kell szállnom!
Oké? Csak engedj be a kocsiba, kérlek!

410
00:30:34,833 --> 00:30:37,252
Mi történik? Azt hittem, Jedet keressük.

411
00:30:37,335 --> 00:30:38,169
Őt keressük.

412
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
Akkor miért vagyok az ő álmukban?

413
00:30:40,004 --> 00:30:42,382
Mert magadhoz vonzod mások álmait.

414
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
Barbie, kérlek! Mit tettem?

415
00:30:45,093 --> 00:30:47,387
Csak légy óvatos, ne vessz el bennük!

416
00:30:48,179 --> 00:30:51,266
Ne kapkodj! Találd meg a saját utadat!

417
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
El se hiszem!

418
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Végre megérkeztünk.

419
00:31:28,678 --> 00:31:31,180
A Tarajos Sül Boltíve.

420
00:31:31,264 --> 00:31:34,183
Utunk valóban hosszú volt,
Barbara kisasszony,

421
00:31:34,267 --> 00:31:38,897
sok értékes társat találtunk
és veszítettünk el utunk során.

422
00:31:39,480 --> 00:31:42,442
Sokan odavesztek, Martin Tenbones.

423
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
És miért?

424
00:31:45,445 --> 00:31:49,574
Némi ezüstszál
és egy kis rózsakvarc miatt.

425
00:31:49,657 --> 00:31:54,621
A Tarajos Sül több ennél, hölgyem,
és ezt a lelked mélyén te is tudod.

426
00:32:02,170 --> 00:32:04,881
Szóval mi az az álomörvény?

427
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
Mire való? Mit csinál?

428
00:32:09,260 --> 00:32:13,222
Bevallom, van néhány kérdés,
amire még én sem tudom a választ.

429
00:32:13,723 --> 00:32:15,141
De tudom, hogy egy örvény

430
00:32:15,224 --> 00:32:19,354
képes egész világokat
megálmodni vagy elpusztítani.

431
00:32:33,618 --> 00:32:34,661
Az ott…

432
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
Zelda.

433
00:32:36,663 --> 00:32:38,206
Annyi idős, mint az öcséd.

434
00:32:43,795 --> 00:32:47,924
Anyu és apu kiküldtek.
Szóval itt vagyok, a régi sírkertben.

435
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
Senki se ért meg engem.

436
00:32:50,802 --> 00:32:52,053
Senki se törődik velem.

437
00:32:53,388 --> 00:32:55,223
Senki se ért meg, csak Chantal.

438
00:32:56,015 --> 00:32:59,268
Chantal eljön és megmutatja,
hogy ő a lelki társam.

439
00:33:03,648 --> 00:33:06,109
Mi ketten gótikus hősnők vagyunk,

440
00:33:06,192 --> 00:33:09,070
a névtelen éjszaka
arctalan szolgáinak titkos arái

441
00:33:09,153 --> 00:33:11,197
a rettegett vágy várában.

442
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
Elveszett?

443
00:33:16,077 --> 00:33:17,286
Itt érzi magát otthon.

444
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
A legtöbben ezt keresik álmukban.

445
00:33:22,000 --> 00:33:22,834
Az otthonukat?

446
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
Tudod, hol van Jed otthona?

447
00:33:54,949 --> 00:33:59,245
LÁTTA EZT A FIÚT?
KÉREM, SEGÍTSEN

448
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
Ismered ezt a házat?

449
00:34:23,811 --> 00:34:25,730
Itt nőttünk fel. Nézd!

450
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
Megcsináltad.

451
00:34:29,776 --> 00:34:31,486
Megtaláltad az öcséd álmát.

452
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
Most megtaláljuk Márgát.

453
00:34:38,826 --> 00:34:41,037
Ő nincs a gazfickóim között.

454
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
Ő a legerősebb ellenség,
akivel valaha is szembenéztünk.

455
00:34:50,046 --> 00:34:51,672
A Rémálmok királya.

456
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
Azért jött, hogy elvigyen engem.

457
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

458
00:34:59,972 --> 00:35:01,766
Köszönöm, Sandman!

459
00:35:02,767 --> 00:35:05,269
De ezt a csatát egyedül kell megvívnom.

460
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
Teljesen egyedül.

461
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
Majd meglátjuk.

462
00:35:11,317 --> 00:35:13,236
Jed, gyere vissza, kérlek!

463
00:35:14,403 --> 00:35:17,240
És most? Hogy találjuk meg?

464
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
Megállj, Rémálmok királya,
vagy Álomországba küldelek titeket!

465
00:35:29,752 --> 00:35:30,670
Jed?

466
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
Én vagyok az Alvók őrzője.

467
00:35:34,423 --> 00:35:37,051
Én vagyok Álombirodalom ura.

468
00:35:37,844 --> 00:35:40,012
Én vagyok a Sandman.

469
00:35:41,097 --> 00:35:43,015
Te vagy a Sandman?

470
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
Ezt mondta neked?

471
00:35:47,395 --> 00:35:50,773
Hol van ő? A mestered.

472
00:35:50,857 --> 00:35:51,941
Ne gyere közelebb!

473
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
Jed, nem akarunk bántani!

474
00:36:00,867 --> 00:36:04,036
Én kellek nektek. Nem ő.

475
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
Istenem! Anya?

476
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Ő itt nem az anyád, Rose.

477
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
Rose?

478
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
Te vagy az?

479
00:36:22,680 --> 00:36:24,557
Már mindenütt kerestelek.

480
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
Anya, Rose az. Felnőtt.

481
00:36:28,895 --> 00:36:30,354
Sajnálom, Jed!

482
00:36:34,233 --> 00:36:37,028
Anya! Mit tettél vele?

483
00:36:37,111 --> 00:36:38,821
Jed! Jed, nézz rám!

484
00:36:39,405 --> 00:36:41,449
Ő nem az anyánk.

485
00:36:41,532 --> 00:36:45,369
Anyánk nincs itt, de én igen,
és el kell mondanod, hol vagy.

486
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
Itt vagyok.

487
00:36:47,079 --> 00:36:48,789
Nem, Jeddy, ez egy álom.

488
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
Ha felébredsz, hol leszel?

489
00:36:51,042 --> 00:36:52,668
Nézd! Ezt te írtad?

490
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
KÉREM, SEGÍTSEN

491
00:36:53,669 --> 00:36:56,172
Barnaby bácsi azt mondta, hogy megver.

492
00:36:56,255 --> 00:36:58,925
- Barnaby?
- Clarice néni nem tudja megállítani.

493
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
Hol van Clarice néni és Barnaby bácsi?

494
00:37:01,177 --> 00:37:04,305
Otthon vannak. Homelandben.

495
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
Az hol van? Hol van Home Land, Jed?

496
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
Gyerünk, Márga! Mennünk kell!

497
00:37:15,107 --> 00:37:16,692
Sajnálom, Sandman!

498
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
Ideje felébredni, Jed!

499
00:37:20,571 --> 00:37:21,405
Várj, ne!

500
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
Viszlát, Rose Walker!

501
00:37:22,865 --> 00:37:25,201
Ne! Még ne! Jed, mondd meg, hol vagy!

502
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Rose?

503
00:37:27,453 --> 00:37:28,329
Rose?

504
00:37:29,288 --> 00:37:30,498
Rose!

505
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
Vársz valakit?

506
00:37:48,891 --> 00:37:49,725
Nem.

507
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
Jó reggelt!

508
00:37:59,485 --> 00:38:00,528
Jó reggelt!

509
00:38:04,031 --> 00:38:07,118
Nagyon megnehezíted ma reggel,
hogy itt hagyjalak.

510
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
Ez volt a terv.

511
00:38:10,079 --> 00:38:11,247
Figyelj!

512
00:38:11,330 --> 00:38:14,333
Az, hogy itt vagy, az én álmomban,

513
00:38:15,376 --> 00:38:18,170
azt jelenti,
hogy valami más lett. Megváltozott.

514
00:38:18,254 --> 00:38:20,006
Ha dönthettél, hogy itt legyél…

515
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
talán maradhatsz is.

516
00:38:25,720 --> 00:38:28,389
Gondold át! Úgy élhetnénk,
ahogy mindig is akartunk.

517
00:38:28,931 --> 00:38:30,057
Babánk lehetne.

518
00:38:32,810 --> 00:38:34,103
Családot alapíthatnánk.

519
00:38:36,731 --> 00:38:37,606
Lyta!

520
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
Ez egy álom.

521
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
Bármi lehetséges.

522
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
Istenem!

523
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
Mi történik?

524
00:39:20,107 --> 00:39:23,986
SZEMÉLY KERESÉSE

525
00:39:35,706 --> 00:39:36,624
TALÁLATOK: 1

526
00:39:45,966 --> 00:39:48,803
Lyta, megtaláltam! Megtaláltam Jedet.

527
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
- Mi?
- Megtaláltam Jedet.

528
00:39:52,390 --> 00:39:53,641
Csak egy perc.

529
00:40:45,818 --> 00:40:49,029
El tudod képzelni,
milyen élete van az éber világban?

530
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Az emberek nem élhetnek álmokban.

531
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
Addig, amíg a gyerek ott volt,
nem volt élete,

532
00:40:58,914 --> 00:41:00,958
sem esélye arra, hogy legyen.

533
00:41:01,041 --> 00:41:03,961
A fiút bántalmazzák.

534
00:41:04,545 --> 00:41:05,546
Szenved.

535
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
Visszaéltél ezzel a szenvedéssel,

536
00:41:09,049 --> 00:41:11,844
hogy építs egy Álomvilágot,
amin uralkodhatsz.

537
00:41:11,927 --> 00:41:14,638
Nem uralkodni akartam.

538
00:41:16,515 --> 00:41:20,019
Csupán Álom szeretnék lenni,
nem pedig Rémálom.

539
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
Ösztönözni akarom az embereket,
nem megrémíteni.

540
00:41:23,772 --> 00:41:27,151
Ezt nem te döntöd el.

541
00:41:27,693 --> 00:41:30,112
Létrejöttünkről nem mi döntünk.

542
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Arról sem, hogy mi lesz belőlünk.

543
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
Ez igaz.

544
00:41:36,452 --> 00:41:38,704
- De változhatunk.
- Nem.

545
00:41:39,371 --> 00:41:43,959
Velünk született kötelezettségeink vannak.

546
00:41:44,919 --> 00:41:47,963
Még én sem dönthetek úgy,
hogy valaki más leszek.

547
00:41:49,006 --> 00:41:50,382
És senki más sem.

548
00:41:50,466 --> 00:41:51,800
Ha ez igaz lenne,

549
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
az összes többi Álom és Rémálom

550
00:41:55,262 --> 00:41:58,015
miért döntött úgy távolléted alatt,
hogy elmegy?

551
00:41:58,098 --> 00:42:02,061
Nem mindenki ment el,
és szinte mindenki visszatért.

552
00:42:03,437 --> 00:42:05,731
Szerinted szeretetből jöttek vissza?

553
00:42:08,567 --> 00:42:11,195
Vagy mert féltek, hogy mit tennél velük,

554
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
ha nem jönnének vissza?

555
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
Mert én nem félek.

556
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
Pedig kéne.

557
00:42:27,878 --> 00:42:32,216
A Rémálmok célja feltárni az álmodók
félelmeit, hogy szembenézhessenek

558
00:42:32,299 --> 00:42:33,551
velük.

559
00:42:36,011 --> 00:42:40,599
Talán pár ezer év a sötétben
feltárja a te félelmeidet is.

560
00:42:51,610 --> 00:42:57,283
Inkább ez… mint mások halálra rémisztése.

561
00:43:00,202 --> 00:43:05,916
Még egy Rémálomnak is
lehetnek álmai, nagyuram.

562
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
Szerinted a büntetése igazságtalan?

563
00:43:26,687 --> 00:43:28,480
Korábban valami más voltam.

564
00:43:30,608 --> 00:43:32,776
Mielőtt a könyvtárosoddá tettél.

565
00:43:34,528 --> 00:43:35,863
Mind változunk, nagyuram.

566
00:43:37,364 --> 00:43:40,367
Talán egyszer majd te is. Egy napon.

567
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
Lucienne, tudom, hogy távollétemben

568
00:43:45,205 --> 00:43:47,291
döntéseket kellett hoznod helyettem,

569
00:43:47,374 --> 00:43:51,003
és hálás vagyok érte.

570
00:43:52,171 --> 00:43:53,964
De visszatértem.

571
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
Visszamehetsz a könyvtárba.

572
00:44:51,605 --> 00:44:52,815
Te biztos Jed vagy.

573
00:45:03,283 --> 00:45:04,993
A nővéred küldött.

574
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
A nővéred, Rose.

575
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
Hölgyem, távozzon!

576
00:45:30,561 --> 00:45:32,479
Az öcsém, Jed velük él.

577
00:45:32,563 --> 00:45:34,940
Bent van? Jól van?

578
00:45:35,023 --> 00:45:35,941
HALOTTKÉM

579
00:45:36,024 --> 00:45:37,234
Nem volt bent más.

580
00:45:37,317 --> 00:45:39,111
Csak a két felnőtt áldozat.

581
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Bárhol is van az öcséd, itt nincs.

582
00:45:53,375 --> 00:45:55,419
Honnan ismered a nővéremet?

583
00:45:57,087 --> 00:45:57,963
Nem ismerem.

584
00:46:03,343 --> 00:46:05,304
De alig várom, hogy találkozzunk.

585
00:47:51,201 --> 00:47:56,206
A feliratot fordította: Keresztes Andrea