UNA SERIE DE NETFLIX
Bienvenida, Rose Walker.
¿Quiénes son?
De algún modo has conseguido soñar una audiencia con lord Morfeo.
CAPÍTULO 8: JUGAR A PAPÁS Y MAMÁS
El Rey de los Sueños.
- Y ahora vete. - Lucienne.
No debería estar aquí.
No, pero me gustaría que se quedase.
¿Dónde estoy?
Estás en el Sueño,
el lugar al que vas al soñar.
Entonces, ¿estoy dormida? ¿Estoy soñando?
Sí, y quisiera saber cómo me has encontrado.
Les oí hablar de mi hermano. ¿Está aquí?
No.
¿Saben dónde está?
No.
Pero quizá esté con una de mis pesadillas desaparecidas.
¿Esa es una pesadilla?
¿Qué quiere de Jed?
Lo desconozco,
pero tal vez tenga que ver contigo.
¿Conmigo? ¿Por qué? ¿Qué he hecho?
No es por lo que has hecho, sino por lo que eres.
Perdón, pero no entiendo nada.
No.
Los vórtices de sueño son de lo más incomprensibles.
¿Qué es un vórtice?
Tú.
Una vez cada pocos milenios
nace un mortal con tal poder de sueño
que es capaz de surcar los sueños ajenos.
Según parece, hasta mi trono.
Estaba buscando a mi hermano.
Si puedes encontrarme a mí en el Sueño, también a tu hermano,
sin importar dónde lo tenga Gault.
¿Cómo lo encuentro?
De momento sigue buscándolo en el mundo despierto.
Matthew te vigilará allí.
Para servirte, Rose.
Cuando él esté contigo, también estaré yo.
Esta noche, cuando duermas,
tú y yo buscaremos a Gault y a tu hermano, juntos.
En tus sueños.
Solo es una pesadilla, ¿no?
No puede hacerle daño, ¿verdad?
¿De cuál de mis enemigos se trata?
¿Johnny Sorrow?
¿El Fantasma de la Feria?
¿O ha vuelto el Doctor Muerte?
Es el Flautista.
Parece utilizar tecnología sónica de última generación
para controlar a los niños de la zona.
Parece que es un trabajo para…
Sandman.
Hora de dormir al Flautista.
No hay rastro del Flautista ni de nadie.
Me temo que llegamos tarde. Los han secuestrado a todos.
Espera.
¿Oyes eso?
Es el Flautista.
¿Oyes de dónde viene?
Sí.
¿Ves esto?
Sí, y no me gusta un pelo.
Vuelve a la base.
Tranquila.
Yo me ocupo.
¡Ratas!
Vuelve aquí ahora mismo.
¡Hay un montón!
- ¡Ayúdame! - Lo intento.
- ¡No! - ¡Jed!
- ¡Socorro! - ¡Jed!
¿Tía Clarice?
¿Tío Barnaby?
Me he hecho daño.
¿Hay alguien ahí?
Quieta.
No podemos dejarlo ahí abajo.
En cuanto abras la puerta, se volverá a escapar.
Así aprenderá.
¿Tía Clarice?
¿Hay alguien ahí?
¿Matthew?
Unity, hola. Soy Rose.
¿Cómo estás?
¿Qué tal con la agente? ¿Era una mala pécora?
No quiso decirnos dónde está Jed.
Claro que no.
Habría sido demasiado fácil.
Pero nos dijo una cosa.
Parece que a Jed lo acogieron unos amigos de mi padre.
Lo que te contó no es moco de pavo.
¿Te acuerdas de esos amigos?
No, pero si te parece bien,
quería quedarme más tiempo a ver si…
Claro, cielo. Claro, Rose.
- Con permiso. - Por favor.
Unity, ¿interrumpo algo?
Ha venido un periodista muy simpático
a entrevistarme por la enfermedad del sueño.
Unity.
Ya le he dicho que me la pasé durmiendo.
Te cuelgo. Disfruta la fama.
Era mi bisnieta Rose.
¿Está en Londres?
Estaba.
Ahora ha vuelto a Estados Unidos. Está en Florida.
No me diga. ¿Dónde exactamente?
En una ciudad llamada Cabo Kennedy.
Tiene acento estadounidense. ¿Ha estado?
¿En Cabo Kennedy? No, pero tendré que ir.
¿HA VISTO A ESTE NIÑO?
¿Has conseguido imprimir?
Sí.
¿Qué te parece?
Te ayudaré a ponerlos por ahí.
¿De verdad?
- ¿Puedo pagártelos? - Lo cubre
el pastón que te cobro.
¿Puedo ver?
¡Buenos días!
Madre mía. ¡Rose!
Fíjate. ¿Me das?
¿Qué vas a hacer?
Pegarlos.
Pero si vamos a salir con Sindy.
Que ponga ella también. Es nuestra agente inmobiliaria.
Gracias.
Zelda dice que nos des unos pocos.
Gracias.
Vamos cuando despierte Lyta.
¿Sigue durmiendo?
Quiero quedarme así para siempre.
Y yo, pero…
¿Qué?
Deberías estar por ahí viviendo la vida,
no acostándote con el fantasma de tu marido muerto.
No eres un fantasma. Eres un sueño.
Ya.
Quería comentarte una cosa.
Si fuese un sueño,
¿no desaparecería cuando despiertas?
- ¿Desapareces? - No.
Entonces, ¿qué haces?
Trabajo, cocino, hago ejercicio…
¿Que trabajas?
Sí.
¿Y qué haces?
Por fin he construido nuestra casa.
¿Te la enseño?
¿Has construido nuestra casa?
Ven, que te la enseño.
Me he esforzado en seguir tu diseño,
pero se me olvidaron algunos detalles.
Es perfecta.
¿Qué hay ahí?
Esa habitación no está terminada.
¿Por qué has hecho esto?
Porque era nuestro sueño.
Ahora que estamos los dos aquí, tal vez pueda cumplirse.
¿Cómo?
Quédate conmigo.
Aquí.
En nuestra casa, como planeamos.
Amor.
Sabes que al final tendré que despertar.
Estás despierta.
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué es eso?
¿Es una idea nefasta?
No, para nada.
Estaba pensando en pegarlos cerca de la agencia
para que vea que no nos rendimos.
Ayer ya se daría por aludida.
¿Tan chunga me puse?
- ¿Voy y me disculpo? - No,
pero déjame a mí esa zona.
Mi señor, ¿puedo ayudaros?
¿Esto es todo lo de Rose Walker?
Y lo de Jed,
pero dudo que haya algo ahí que usted no sepa ya.
Salvo quizás…
Salvo quizás por qué pudo venir aquí.
¿Tú qué opinas?
¿Por qué Gault fue a por su hermano y no a por ella?
¿Conocéis a Unity Kincaid?
El día que os encerraron,
por todo el mundo cayó dormida gente que no pudo despertar.
Unity Kincaid es la única superviviente de la llamada enfermedad del sueño.
El día que volvisteis, ella despertó.
Rose Walker es su bisnieta.
Cosa que sugiere que mi ausencia hizo nacer un vórtice.
¿No es una posibilidad?
Los vórtices ocurren de forma natural.
Ni yo sé por qué se forman,
pero sí sé que no se causan ni crean.
Se dan sin más.
Entonces, ¿es una coincidencia y no una amenaza inminente?
Mi instinto me dice que no, pero cuando Rose Walker duerma hoy,
lo veré con mayor claridad. ¿Puedo?
Cómo no.
He intentado recordar a los amigos de mi padre,
pero creo que no tenía.
Era bastante antipático.
¿Tenía compañeros de golf, de bares o…?
¿Qué más hacen los tíos heteros casados y con hijos?
Si se parecen a mi padre, tener aventuras.
Por eso se divorció tu madre.
Entre otras razones.
Igual tu padre no tenía amigos.
Por eso empezaremos por los vecinos.
Esta casa era la suya. La nuestra.
La última vez que vi a Jed, fue ahí mismo, hace ya siete años.
¿Esa fue la última vez?
Cuando mi madre consiguió trabajo en Nueva Jersey, mi padre nos olvidó.
Dejó de pagarnos la manutención.
No nos dejaba ver ni hablar con Jed.
Mi madre lo denunció.
Ella no se rindió, pero yo me fui a la universidad.
No he sido muy buena hermana.
Ahora lo estás compensando.
Se intenta.
Adelante.
Hola, señora Rubio.
Soy Lyta Hall, la amiga de Rose Walker.
¿Qué puedo hacer por usted?
Quería disculparme por lo de ayer.
Sé que su trabajo ya es duro
sin tener que lidiar con la pena ajena.
Porque se puso así por eso, no por usted.
Rose quería venir, pero…
Pero está buscando a su hermano.
Solo necesita saber que está bien.
Seguro que lo está.
¿Puede usted enterarse? ¿Puede investigar?
Aunque no nos lo diga.
No quiero buscarle un lío, pero ¿hacen visitas de seguimiento?
Claro, pero no puedo…
No, si lo entiendo.
Perdone.
Solo quería decirle eso.
Gracias por su tiempo, señora Rubio.
La de la agencia quiere venir.
¿Para qué?
- Para ver a Jed. - ¿Qué?
¿Así de golpe?
Es normal. Lo hacen siempre.
¿Qué le has dicho?
No podía decirle que no.
Pues yo sí.
Llámala.
Vale, llamo yo.
¿No crees que le saltarán las alarmas?
Si no quieres que él esté aquí, podemos devolverlo.
No voy a devolver 800 dólares al mes.
Que suba.
Hablaré con él para que no vuelva a escaparse.
No, con el crío hablaré yo.
Sube, Jed.
No pasa nada.
La de la agencia quiere ver cómo estás.
Si te portas bien, esta noche puedes dormir en tu cama.
Pero si nos avergüenzas delante de ella,
te vuelves al sótano.
Te ataré las manos a las tuberías
y te romperé todos los huesos.
¿Queda claro, Jed?
Pues sube a asearte.
Toma. Te prepararé algo de comer.
Intenté escapar.
Tras la universidad me fui a Nueva York para triunfar en Broadway
antes de hacer cine y televisión, claro.
Claro.
Pero bueno, hoy en día,
si no eres ya estrella del cine o de la tele,
no te cogen en Broadway.
Cuando murió mi abuela
y me dejó esa casa ridícula… volví a casa.
¿Extrañas Nueva York?
Menos de lo que me esperaba.
Es una ciudad cruel, y esto no está tan mal.
Voy a poner unos cuantos ahí.
Si quieres que…
Claro. Luego nos vemos.
Matthew, ¿eres tú?
No, eso es una corneja.
Yo soy un cuervo. Se confunde mucha gente.
¿Eres de verdad?
Técnicamente soy un sueño, pero sí.
¿Morfeo está mirando ahora mismo?
Sí. Noto su mirada en la nuca.
Es una cosa rarísima.
Mierda.
¿Lo necesitas?
No, pero dijo que estaría esta noche cuando me durmiese.
Me ayudará con mi hermano.
Ese es el plan.
Hasta entonces, cuenta conmigo.
Gracias.
A mandar.
…Jed Walker. Si lo veis u os enteráis de algo, escribidme.
¿Vale? Gracias.
¿Qué tienes ahí?
Hola.
Buscamos a un chaval, Jed Walker.
Tendrá unos 12 años.
¿Cuándo desapareció?
Desaparecido no está. Lo tienen en acogida,
pero la agencia no nos dice dónde.
- ¿Te importa que me lo quede? - Para nada.
Ya nos veremos.
Eso espero.
¿Es amigo tuyo?
No, pero se ha llevado un cartel, o sea, que igual llama.
Le daré tu número.
Qué buena amiga eres, Rose Walker.
Le va muy bien en clase.
Ayuda en casa.
Nunca se queja.
No sé qué haríamos sin él.
¿Verdad, Barn?
Y tanto.
Cuánto me alegro.
Te veo bien, Jed.
Se te ve feliz.
Gracias, señora.
¿Puedo hablar a solas con ustedes?
Son unos temas administrativos.
¿Subes a tu cuarto, hijo?
Es muy sencillo.
Tengo que poner al día el historial de Jed.
Los datos de escolarización, del seguro, lo típico.
¿Sigue estudiando en Callow?
Me alegro de verla.
Y yo de verte a ti, Jed.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Respóndeme una cosa.
¿Has visto a este niño?
Tu tía Clarice y yo queremos que sepas que nos impresiona…
que le hayas colado esta nota a la señora en el bolso.
AYUDA, POR FAVOR
Lo siento.
No es verdad.
Pero lo sentirás.
¿Dónde están todos?
Se habrán acostado.
En Cabo Kennedy no hay mucha vidilla nocturna,
ni tampoco diurna, la verdad.
Por eso me gusta.
Estaba pensando que quizá debería mudarme.
¿Qué? ¿Para qué?
No lo sé.
Antes de que muriese mi madre, iba a estudiar
e intentar ser escritora,
pero igual me pasa como a ti.
Dios, ojalá que no.
Quiero decir que tu vida está aquí.
Tienes esta casa,
gente que te quiere, a Dolly…
¿Te crees que yo quiero estar aquí?
¿Recoger las cosas de Barbie y Ken?
A ver si me explico, los adoro,
pero si me llamasen mañana de Broadway, a tomar por culo la casa.
No volvería a pensar en esta gente en mi vida.
Vete a estudiar,
escribe una novela… sobre mí,
pero date prisa para que me dé tiempo a interpretarme en la película.
Este nunca fue mi sueño.
Aguanta, peque.
Voy para allá.
Aquí está, chicos.
Aquí está, mundo.
¡Aquí está Rose!
Arriba el telón.
Encended las luces.
Música, chicos.
O lo tienes o no,
y yo lo tengo.
¿Os gusta?
Pues yo lo tengo.
Belleza, escúchame bien.
Solo lo diré una vez.
Esta no es mi cara de verdad.
Y esta tampoco es mi cara de verdad.
Hal, vas a tener que subir a ayudarme.
Mamá se está quedando sin manos.
¿Rose?
Tengo una relación con una frase.
Cosas que pasan.
Fue un encuentro fruto del azar
que se convirtió en algo más importante para los dos.
Todo el mundo sabe lo mío con la frase,
y ahora
tengo el placer de leerla
en la Biblioteca del Congreso.
¿Rose?
¡Cariño! Abre, por favor.
Déjame entrar. Barb, ya no tiene gracia.
¡Cariño! Abre la puerta.
Barbie, abre la puerta. Ya no tiene gracia.
¡Déjame entrar! ¡Barb!
¡Por favor!
Amor, tengo que entrar. Déjame entrar, por favor.
¿Por qué pasa esto? ¿No íbamos a buscar a Jed?
Y lo buscamos.
¿Y qué hago en sus sueños?
Atraes los sueños ajenos hacia ti.
¡Barbie, por favor! ¿Qué he hecho?
Procura no perderte en ellos.
Para un momento. Busca tu propio camino.
No me lo puedo creer.
Por fin hemos llegado
al Arco de la Porpentina.
Nuestra travesía ha sido larga, señora Barbara,
y muchos han sido los acompañantes hallados y perdidos en el camino.
Cuántas vidas segadas, Martin Diezhuesos,
¿y por qué?
Algo de plata hilada y cuarzo rosa.
La Porpentina es más que eso, mi señora, como sabéis en vuestra alma.
¿Qué es un vórtice de sueño?
¿Para qué sirve? ¿Qué hace?
Confieso que para algunas preguntas ni siquiera yo tengo respuesta,
pero sí sé que un vórtice
tiene el poder de soñar mundos enteros o destruirlos.
¿Esa es…?
Zelda,
con la edad de tu hermano.
Mamá y papá me han dicho que me vaya, por eso estoy en el cementerio.
Nadie me entiende.
A nadie le importo.
Solo me entiende Chantal.
Chantal viene y me enseña que es mi alma afín.
Ella y yo somos heroínas góticas,
esposas prohibidas de siervos sin rostro en la mansión
secreta de la noche del aciago deseo.
¿Se ha perdido?
Aquí está en casa.
Esto es lo que buscan casi todos al soñar.
¿Un hogar?
¿Sabes cuál es el de Jed?
¿HA VISTO A ESTE NIÑO? AYUDA, POR FAVOR
¿Sabes dónde estamos?
En nuestra casa de la infancia.
Lo has encontrado.
Es el sueño de tu hermano.
Ahora a por Gault.
No es uno de mis enemigos habituales.
Es el villano más poderoso al que nos hayamos enfrentado.
El Rey de las Pesadillas.
Ha venido a separarme de ti.
No lo permitiré.
Gracias, Sandman,
pero esta batalla debo librarla yo…
y nadie más que yo.
Eso ya lo veremos.
Jed, vuelve, por favor.
¿Qué hacemos ahora? ¿Cómo lo encontramos?
Alto, Rey de las Pesadillas, u os envío al País de los Sueños.
¿Jed?
Soy el guardián de los durmientes.
Soy el señor de los dominios oníricos.
Soy Sandman.
¿Que tú eres Sandman?
¿Eso te dijo ella?
¿Dónde está tu ama?
Atrás.
Jed, no queremos hacerte daño.
Me queréis a mí, no a él.
Ay, Dios. ¿Mamá?
Esa no es tu madre, Rose.
¿Rose?
¿Eres tú?
Te he buscado por todas partes.
Mamá, es Rose. Es supermayor.
Lo siento, Jed.
¡Mamá! ¿Qué le has hecho?
¡Jed! Mírame.
Esa no es nuestra madre.
Nuestra madre no está aquí, pero yo sí. Dime dónde estás.
Pues aquí.
No, Jeddy. Estás soñando.
¿Dónde estarás al despertar?
Mira. ¿Lo escribiste tú?
AYUDA, POR FAVOR
Barnaby dijo que me rompería los huesos.
- ¿Quién? - La tía Clarice no podrá pararlo.
¿Dónde están Clarice y Barnaby?
En casa. Están en Homeland.
¿Homeland? ¿Dónde está eso?
Ven, Gault. Debemos irnos.
Lo siento, Sandman.
Hora de despertar.
¡Espera, no!
Adiós, Rose Walker.
¡Para! Espera. Jed, dime dónde estás.
¿Rose?
¡Rose!
¿Esperas visita?
No.
Buenos días.
Buenas.
Me estás poniendo muy difícil que me vaya.
Ese era el plan.
Escúchame.
Que estés aquí en mi sueño
significa que algo es distinto. Ha cambiado.
Si puedes elegir estar aquí…
quizá puedas elegir quedarte.
Podemos llevar la vida que siempre quisimos.
Tener un bebé.
Formar una familia.
Lyta.
Esto es un sueño.
Todo es posible.
Madre mía.
¿Qué me pasa?
RASTREA-UNA-CRIATURA
UNA COINCIDENCIA
Lyta, ya está. He encontrado a Jed.
- ¿Qué? - He encontrado a Jed.
Un momento.
¿Sabéis cómo es su vida en el mundo despierto?
Los humanos no pueden vivir en los sueños.
Mientras estuvo ahí, el niño no tuvo vida
ni ocasión de tenerla.
Al niño lo están maltratando.
Sufre.
Tú abusaste de ese sufrimiento
para crear un Sueño que pudieses gobernar.
Yo no pretendía gobernar.
Solo deseo ser un sueño en vez de una pesadilla.
Inspirar en lugar de asustar.
La elección no te corresponde a ti.
No elegimos que se nos cree.
Tampoco cómo se nos crea.
Eso es cierto.
- Pero podemos cambiar. - No.
Todos y cada uno de nosotros nacemos con responsabilidades.
Tampoco yo puedo elegir ser más que lo que soy.
Ni yo ni nadie.
En tal caso,
¿por qué los demás sueños y pesadillas
eligieron irse cuando vos no estabais?
No todos elegimos irnos, y casi todos han regresado.
¿Crees que han vuelto por amor?
¿O porque les daba miedo lo que vos les haríais
si no volvían?
Porque yo no tengo miedo.
Pues deberías.
El propósito de las pesadillas es revelar los miedos de los soñadores
para que los afronten.
Tal vez unos pocos milenios en la oscuridad revelen los tuyos.
Siempre será mejor… que asustar a los demás.
Incluso las pesadillas podemos soñar, mi señor.
¿Lo consideras un castigo injusto?
Yo antes era otra cosa.
Vos me hicisteis bibliotecaria.
Todos cambiamos, señor.
Puede que incluso vos, algún día.
Lucienne, sé que en mi ausencia
debiste tomar decisiones por mí,
y… te lo agradezco,
mas ya he regresado.
Puedes volver a la biblioteca.
Tú serás Jed.
Vengo de parte de tu hermana.
De tu hermana Rose.
Aquí no puede estar.
Mi hermano pequeño Jed vive ahí.
¿Está dentro? ¿Está bien?
FORENSE
Dentro no había más
que los dos adultos.
Su hermano no está aquí.
¿De qué conoces a mi hermana?
No la conozco.
Pero me muero de ganas de conocerla.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón