1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
Bienvenida, Rose Walker.

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
¿Quiénes son?

4
00:00:33,616 --> 00:00:37,579
De algún modo has conseguido
soñar una audiencia con lord Morfeo.

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
CAPÍTULO 8: JUGAR A PAPÁS Y MAMÁS

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,290
El Rey de los Sueños.

7
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
- Y ahora vete.
- Lucienne.

8
00:00:42,917 --> 00:00:44,794
No debería estar aquí.

9
00:00:45,295 --> 00:00:48,965
No, pero me gustaría que se quedase.

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
¿Dónde estoy?

11
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
Estás en el Sueño,

12
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
el lugar al que vas al soñar.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,063
Entonces, ¿estoy dormida? ¿Estoy soñando?

14
00:01:03,146 --> 00:01:07,484
Sí, y quisiera saber
cómo me has encontrado.

15
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
Les oí hablar de mi hermano. ¿Está aquí?

16
00:01:12,655 --> 00:01:13,531
No.

17
00:01:14,407 --> 00:01:15,825
¿Saben dónde está?

18
00:01:16,868 --> 00:01:17,702
No.

19
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
Pero quizá esté
con una de mis pesadillas desaparecidas.

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
¿Esa es una pesadilla?

21
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
¿Qué quiere de Jed?

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,301
Lo desconozco,

23
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
pero tal vez tenga que ver contigo.

24
00:01:37,764 --> 00:01:41,518
¿Conmigo? ¿Por qué? ¿Qué he hecho?

25
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
No es por lo que has hecho,
sino por lo que eres.

26
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
Perdón, pero no entiendo nada.

27
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
No.

28
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
Los vórtices de sueño
son de lo más incomprensibles.

29
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
¿Qué es un vórtice?

30
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Tú.

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
Una vez cada pocos milenios

32
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
nace un mortal con tal poder de sueño

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
que es capaz de surcar los sueños ajenos.

34
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
Según parece, hasta mi trono.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
Estaba buscando a mi hermano.

36
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
Si puedes encontrarme
a mí en el Sueño, también a tu hermano,

37
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
sin importar dónde lo tenga Gault.

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
¿Cómo lo encuentro?

39
00:02:23,059 --> 00:02:27,522
De momento sigue buscándolo
en el mundo despierto.

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Matthew te vigilará allí.

41
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
Para servirte, Rose.

42
00:02:33,570 --> 00:02:36,656
Cuando él esté contigo, también estaré yo.

43
00:02:37,365 --> 00:02:39,200
Esta noche, cuando duermas,

44
00:02:39,284 --> 00:02:42,745
tú y yo buscaremos
a Gault y a tu hermano, juntos.

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,373
En tus sueños.

46
00:02:47,584 --> 00:02:49,460
Solo es una pesadilla, ¿no?

47
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
No puede hacerle daño, ¿verdad?

48
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
¿De cuál de mis enemigos se trata?

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
¿Johnny Sorrow?

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
¿El Fantasma de la Feria?

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
¿O ha vuelto el Doctor Muerte?

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
Es el Flautista.

53
00:03:28,583 --> 00:03:32,670
Parece utilizar tecnología sónica
de última generación

54
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
para controlar a los niños de la zona.

55
00:03:37,967 --> 00:03:39,802
Parece que es un trabajo para…

56
00:03:44,140 --> 00:03:45,016
Sandman.

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
Hora de dormir al Flautista.

58
00:04:10,750 --> 00:04:14,045
No hay rastro del Flautista ni de nadie.

59
00:04:15,463 --> 00:04:18,883
Me temo que llegamos tarde.
Los han secuestrado a todos.

60
00:04:23,554 --> 00:04:24,597
Espera.

61
00:04:26,933 --> 00:04:28,059
¿Oyes eso?

62
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Es el Flautista.

63
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
¿Oyes de dónde viene?

64
00:04:35,275 --> 00:04:36,109
Sí.

65
00:04:46,160 --> 00:04:47,328
¿Ves esto?

66
00:04:50,581 --> 00:04:52,834
Sí, y no me gusta un pelo.

67
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
Vuelve a la base.

68
00:04:55,628 --> 00:04:56,546
Tranquila.

69
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
Yo me ocupo.

70
00:05:08,182 --> 00:05:09,100
¡Ratas!

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Vuelve aquí ahora mismo.

72
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
¡Hay un montón!

73
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
- ¡Ayúdame!
- Lo intento.

74
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
- ¡No!
- ¡Jed!

75
00:05:22,280 --> 00:05:23,573
- ¡Socorro!
- ¡Jed!

76
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
¿Tía Clarice?

77
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
¿Tío Barnaby?

78
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Me he hecho daño.

79
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
¿Hay alguien ahí?

80
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
Quieta.

81
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
No podemos dejarlo ahí abajo.

82
00:06:23,424 --> 00:06:26,928
En cuanto abras la puerta,
se volverá a escapar.

83
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
Así aprenderá.

84
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
¿Tía Clarice?

85
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
¿Hay alguien ahí?

86
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
¿Matthew?

87
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Unity, hola. Soy Rose.

88
00:07:27,822 --> 00:07:28,906
¿Cómo estás?

89
00:07:29,907 --> 00:07:32,577
¿Qué tal con la agente?
¿Era una mala pécora?

90
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
No quiso decirnos dónde está Jed.

91
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
Claro que no.

92
00:07:37,248 --> 00:07:38,958
Habría sido demasiado fácil.

93
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
Pero nos dijo una cosa.

94
00:07:40,626 --> 00:07:44,088
Parece que a Jed
lo acogieron unos amigos de mi padre.

95
00:07:44,172 --> 00:07:46,340
Lo que te contó no es moco de pavo.

96
00:07:47,008 --> 00:07:48,926
¿Te acuerdas de esos amigos?

97
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
No, pero si te parece bien,

98
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
quería quedarme más tiempo a ver si…

99
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Claro, cielo. Claro, Rose.

100
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
- Con permiso.
- Por favor.

101
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
Unity, ¿interrumpo algo?

102
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
Ha venido un periodista muy simpático

103
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
a entrevistarme
por la enfermedad del sueño.

104
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
Unity.

105
00:08:10,907 --> 00:08:15,077
Ya le he dicho que me la pasé durmiendo.

106
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
Te cuelgo. Disfruta la fama.

107
00:08:20,958 --> 00:08:23,544
Era mi bisnieta Rose.

108
00:08:24,295 --> 00:08:25,421
¿Está en Londres?

109
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
Estaba.

110
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
Ahora ha vuelto a Estados Unidos.
Está en Florida.

111
00:08:30,510 --> 00:08:33,346
No me diga. ¿Dónde exactamente?

112
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
En una ciudad llamada Cabo Kennedy.

113
00:08:37,600 --> 00:08:40,228
Tiene acento estadounidense. ¿Ha estado?

114
00:08:40,895 --> 00:08:44,565
¿En Cabo Kennedy? No, pero tendré que ir.

115
00:08:47,401 --> 00:08:50,780
¿HA VISTO A ESTE NIÑO?

116
00:08:58,162 --> 00:08:59,747
¿Has conseguido imprimir?

117
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
Sí.

118
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
¿Qué te parece?

119
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
Te ayudaré a ponerlos por ahí.

120
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
¿De verdad?

121
00:09:09,173 --> 00:09:10,841
- ¿Puedo pagártelos?
- Lo cubre

122
00:09:10,925 --> 00:09:12,176
el pastón que te cobro.

123
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
¿Puedo ver?

124
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
¡Buenos días!

125
00:09:16,889 --> 00:09:18,975
Madre mía. ¡Rose!

126
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
Fíjate. ¿Me das?

127
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
¿Qué vas a hacer?

128
00:09:23,646 --> 00:09:24,522
Pegarlos.

129
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
Pero si vamos a salir con Sindy.

130
00:09:26,482 --> 00:09:29,652
Que ponga ella también.
Es nuestra agente inmobiliaria.

131
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
Gracias.

132
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Zelda dice que nos des unos pocos.

133
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Gracias.

134
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
Vamos cuando despierte Lyta.

135
00:09:39,370 --> 00:09:40,538
¿Sigue durmiendo?

136
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
Quiero quedarme así para siempre.

137
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Y yo, pero…

138
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
¿Qué?

139
00:09:58,931 --> 00:10:01,934
Deberías estar por ahí viviendo la vida,

140
00:10:02,018 --> 00:10:05,438
no acostándote
con el fantasma de tu marido muerto.

141
00:10:05,938 --> 00:10:08,774
No eres un fantasma. Eres un sueño.

142
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
Ya.

143
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
Quería comentarte una cosa.

144
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
Si fuese un sueño,

145
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
¿no desaparecería cuando despiertas?

146
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
- ¿Desapareces?
- No.

147
00:10:26,208 --> 00:10:27,418
Entonces, ¿qué haces?

148
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
Trabajo, cocino, hago ejercicio…

149
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
¿Que trabajas?

150
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
Sí.

151
00:10:34,759 --> 00:10:35,968
¿Y qué haces?

152
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
Por fin he construido nuestra casa.

153
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
¿Te la enseño?

154
00:11:05,665 --> 00:11:08,084
¿Has construido nuestra casa?

155
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
Ven, que te la enseño.

156
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
Me he esforzado en seguir tu diseño,

157
00:11:34,902 --> 00:11:38,197
pero se me olvidaron algunos detalles.

158
00:11:38,280 --> 00:11:39,365
Es perfecta.

159
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
¿Qué hay ahí?

160
00:11:47,915 --> 00:11:49,875
Esa habitación no está terminada.

161
00:12:07,309 --> 00:12:08,686
¿Por qué has hecho esto?

162
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
Porque era nuestro sueño.

163
00:12:17,361 --> 00:12:20,698
Ahora que estamos los dos aquí,
tal vez pueda cumplirse.

164
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
¿Cómo?

165
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Quédate conmigo.

166
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Aquí.

167
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
En nuestra casa, como planeamos.

168
00:12:33,043 --> 00:12:33,878
Amor.

169
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
Sabes que al final tendré que despertar.

170
00:13:03,449 --> 00:13:04,325
Estás despierta.

171
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Sí.

172
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
- ¿Estás bien?
- Sí.

173
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
¿Qué es eso?

174
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
¿Es una idea nefasta?

175
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
No, para nada.

176
00:13:21,592 --> 00:13:25,429
Estaba pensando
en pegarlos cerca de la agencia

177
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
para que vea que no nos rendimos.

178
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
Ayer ya se daría por aludida.

179
00:13:29,850 --> 00:13:31,268
¿Tan chunga me puse?

180
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
- ¿Voy y me disculpo?
- No,

181
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
pero déjame a mí esa zona.

182
00:13:41,904 --> 00:13:44,657
Mi señor, ¿puedo ayudaros?

183
00:13:44,740 --> 00:13:46,450
¿Esto es todo lo de Rose Walker?

184
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
Y lo de Jed,

185
00:13:48,035 --> 00:13:51,330
pero dudo
que haya algo ahí que usted no sepa ya.

186
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
Salvo quizás…

187
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
Salvo quizás por qué pudo venir aquí.

188
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
¿Tú qué opinas?

189
00:13:56,627 --> 00:13:59,338
¿Por qué Gault fue
a por su hermano y no a por ella?

190
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
¿Conocéis a Unity Kincaid?

191
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
El día que os encerraron,

192
00:14:04,760 --> 00:14:08,931
por todo el mundo
cayó dormida gente que no pudo despertar.

193
00:14:09,765 --> 00:14:14,812
Unity Kincaid es la única superviviente
de la llamada enfermedad del sueño.

194
00:14:15,729 --> 00:14:18,816
El día que volvisteis, ella despertó.

195
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
Rose Walker es su bisnieta.

196
00:14:24,572 --> 00:14:28,617
Cosa que sugiere
que mi ausencia hizo nacer un vórtice.

197
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
¿No es una posibilidad?

198
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
Los vórtices ocurren de forma natural.

199
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
Ni yo sé por qué se forman,

200
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
pero sí sé que no se causan ni crean.

201
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
Se dan sin más.

202
00:14:40,379 --> 00:14:44,216
Entonces, ¿es una coincidencia
y no una amenaza inminente?

203
00:14:44,300 --> 00:14:48,137
Mi instinto me dice que no,
pero cuando Rose Walker duerma hoy,

204
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
lo veré con mayor claridad. ¿Puedo?

205
00:14:52,182 --> 00:14:53,017
Cómo no.

206
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
He intentado recordar
a los amigos de mi padre,

207
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
pero creo que no tenía.

208
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
Era bastante antipático.

209
00:15:02,860 --> 00:15:07,031
¿Tenía compañeros de golf, de bares o…?

210
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
¿Qué más hacen
los tíos heteros casados y con hijos?

211
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
Si se parecen a mi padre, tener aventuras.

212
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
Por eso se divorció tu madre.

213
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Entre otras razones.

214
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
Igual tu padre no tenía amigos.

215
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
Por eso empezaremos por los vecinos.

216
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Esta casa era la suya. La nuestra.

217
00:15:29,470 --> 00:15:34,600
La última vez que vi a Jed,
fue ahí mismo, hace ya siete años.

218
00:15:35,893 --> 00:15:37,269
¿Esa fue la última vez?

219
00:15:39,104 --> 00:15:43,817
Cuando mi madre consiguió trabajo
en Nueva Jersey, mi padre nos olvidó.

220
00:15:44,860 --> 00:15:47,821
Dejó de pagarnos la manutención.

221
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
No nos dejaba ver ni hablar con Jed.

222
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
Mi madre lo denunció.

223
00:16:01,001 --> 00:16:05,381
Ella no se rindió,
pero yo me fui a la universidad.

224
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
No he sido muy buena hermana.

225
00:16:11,136 --> 00:16:12,972
Ahora lo estás compensando.

226
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
Se intenta.

227
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
Adelante.

228
00:16:19,853 --> 00:16:20,938
Hola, señora Rubio.

229
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
Soy Lyta Hall, la amiga de Rose Walker.

230
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
¿Qué puedo hacer por usted?

231
00:16:30,990 --> 00:16:33,617
Quería disculparme por lo de ayer.

232
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
Sé que su trabajo ya es duro

233
00:16:36,704 --> 00:16:40,791
sin tener que lidiar con la pena ajena.

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,086
Porque se puso así por eso, no por usted.

235
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Rose quería venir, pero…

236
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
Pero está buscando a su hermano.

237
00:16:55,764 --> 00:16:58,475
Solo necesita saber que está bien.

238
00:16:58,559 --> 00:17:00,227
Seguro que lo está.

239
00:17:02,062 --> 00:17:06,358
¿Puede usted enterarse? ¿Puede investigar?

240
00:17:06,442 --> 00:17:07,651
Aunque no nos lo diga.

241
00:17:07,735 --> 00:17:13,073
No quiero buscarle un lío,
pero ¿hacen visitas de seguimiento?

242
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
Claro, pero no puedo…

243
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
No, si lo entiendo.

244
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
Perdone.

245
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
Solo quería decirle eso.

246
00:17:25,544 --> 00:17:28,005
Gracias por su tiempo, señora Rubio.

247
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
La de la agencia quiere venir.

248
00:17:58,410 --> 00:17:59,286
¿Para qué?

249
00:18:00,370 --> 00:18:02,456
- Para ver a Jed.
- ¿Qué?

250
00:18:03,248 --> 00:18:04,625
¿Así de golpe?

251
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
Es normal. Lo hacen siempre.

252
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
¿Qué le has dicho?

253
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
No podía decirle que no.

254
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
Pues yo sí.

255
00:18:18,055 --> 00:18:19,348
Llámala.

256
00:18:22,476 --> 00:18:24,103
Vale, llamo yo.

257
00:18:25,729 --> 00:18:28,482
¿No crees que le saltarán las alarmas?

258
00:18:33,237 --> 00:18:37,199
Si no quieres
que él esté aquí, podemos devolverlo.

259
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
No voy a devolver 800 dólares al mes.

260
00:18:44,373 --> 00:18:45,374
Que suba.

261
00:18:45,958 --> 00:18:48,585
Hablaré con él
para que no vuelva a escaparse.

262
00:18:48,669 --> 00:18:51,547
No, con el crío hablaré yo.

263
00:18:59,596 --> 00:19:00,681
Sube, Jed.

264
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
No pasa nada.

265
00:19:17,614 --> 00:19:20,617
La de la agencia quiere ver cómo estás.

266
00:19:22,161 --> 00:19:25,497
Si te portas bien,
esta noche puedes dormir en tu cama.

267
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
Pero si nos avergüenzas delante de ella,

268
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
te vuelves al sótano.

269
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Te ataré las manos a las tuberías

270
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
y te romperé todos los huesos.

271
00:19:43,640 --> 00:19:45,058
¿Queda claro, Jed?

272
00:19:47,436 --> 00:19:48,770
Pues sube a asearte.

273
00:19:53,942 --> 00:19:57,279
Toma. Te prepararé algo de comer.

274
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
Intenté escapar.

275
00:20:20,052 --> 00:20:25,682
Tras la universidad me fui
a Nueva York para triunfar en Broadway

276
00:20:26,433 --> 00:20:29,394
antes de hacer cine y televisión, claro.

277
00:20:29,478 --> 00:20:30,395
Claro.

278
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
Pero bueno, hoy en día,

279
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
si no eres ya
estrella del cine o de la tele,

280
00:20:35,609 --> 00:20:37,611
no te cogen en Broadway.

281
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
Cuando murió mi abuela

282
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
y me dejó esa casa ridícula… volví a casa.

283
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
¿Extrañas Nueva York?

284
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
Menos de lo que me esperaba.

285
00:20:49,373 --> 00:20:52,960
Es una ciudad cruel,
y esto no está tan mal.

286
00:20:59,258 --> 00:21:02,135
Voy a poner unos cuantos ahí.

287
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
Si quieres que…

288
00:21:04,012 --> 00:21:05,973
Claro. Luego nos vemos.

289
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
Matthew, ¿eres tú?

290
00:21:24,783 --> 00:21:26,326
No, eso es una corneja.

291
00:21:28,912 --> 00:21:31,957
Yo soy un cuervo. Se confunde mucha gente.

292
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
¿Eres de verdad?

293
00:21:36,253 --> 00:21:39,089
Técnicamente soy un sueño, pero sí.

294
00:21:40,716 --> 00:21:43,176
¿Morfeo está mirando ahora mismo?

295
00:21:43,260 --> 00:21:45,345
Sí. Noto su mirada en la nuca.

296
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
Es una cosa rarísima.

297
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
Mierda.

298
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
¿Lo necesitas?

299
00:21:49,808 --> 00:21:53,770
No, pero dijo que estaría
esta noche cuando me durmiese.

300
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
Me ayudará con mi hermano.

301
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Ese es el plan.

302
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Hasta entonces, cuenta conmigo.

303
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Gracias.

304
00:22:01,069 --> 00:22:01,987
A mandar.

305
00:22:07,242 --> 00:22:11,038
…Jed Walker. Si lo veis
u os enteráis de algo, escribidme.

306
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
¿Vale? Gracias.

307
00:22:14,750 --> 00:22:16,293
¿Qué tienes ahí?

308
00:22:17,919 --> 00:22:18,879
Hola.

309
00:22:18,962 --> 00:22:22,257
Buscamos a un chaval, Jed Walker.

310
00:22:22,341 --> 00:22:23,925
Tendrá unos 12 años.

311
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
¿Cuándo desapareció?

312
00:22:25,969 --> 00:22:28,221
Desaparecido no está.
Lo tienen en acogida,

313
00:22:28,305 --> 00:22:31,016
pero la agencia no nos dice dónde.

314
00:22:31,516 --> 00:22:33,935
- ¿Te importa que me lo quede?
- Para nada.

315
00:22:34,770 --> 00:22:35,896
Ya nos veremos.

316
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
Eso espero.

317
00:22:41,151 --> 00:22:42,235
¿Es amigo tuyo?

318
00:22:43,111 --> 00:22:47,074
No, pero se ha llevado un cartel,
o sea, que igual llama.

319
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Le daré tu número.

320
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
Qué buena amiga eres, Rose Walker.

321
00:22:55,665 --> 00:22:57,626
Le va muy bien en clase.

322
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
Ayuda en casa.

323
00:23:02,047 --> 00:23:03,340
Nunca se queja.

324
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
No sé qué haríamos sin él.

325
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
¿Verdad, Barn?

326
00:23:09,221 --> 00:23:10,347
Y tanto.

327
00:23:10,430 --> 00:23:11,932
Cuánto me alegro.

328
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Te veo bien, Jed.

329
00:23:14,393 --> 00:23:15,727
Se te ve feliz.

330
00:23:16,311 --> 00:23:17,270
Gracias, señora.

331
00:23:20,440 --> 00:23:23,193
¿Puedo hablar a solas con ustedes?

332
00:23:24,194 --> 00:23:26,029
Son unos temas administrativos.

333
00:23:28,990 --> 00:23:30,575
¿Subes a tu cuarto, hijo?

334
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
Es muy sencillo.

335
00:23:44,673 --> 00:23:48,135
Tengo que poner al día
el historial de Jed.

336
00:23:48,218 --> 00:23:51,221
Los datos de escolarización,
del seguro, lo típico.

337
00:23:53,014 --> 00:23:55,350
¿Sigue estudiando en Callow?

338
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
Me alegro de verla.

339
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
Y yo de verte a ti, Jed.

340
00:24:28,592 --> 00:24:31,386
Hola. ¿Puedo ayudarle?

341
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
Respóndeme una cosa.

342
00:24:35,557 --> 00:24:37,142
¿Has visto a este niño?

343
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
Tu tía Clarice y yo
queremos que sepas que nos impresiona…

344
00:24:46,776 --> 00:24:51,364
que le hayas colado
esta nota a la señora en el bolso.

345
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
AYUDA, POR FAVOR

346
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Lo siento.

347
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
No es verdad.

348
00:25:03,001 --> 00:25:04,044
Pero lo sentirás.

349
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
¿Dónde están todos?

350
00:25:41,289 --> 00:25:42,874
Se habrán acostado.

351
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
En Cabo Kennedy
no hay mucha vidilla nocturna,

352
00:25:48,129 --> 00:25:49,923
ni tampoco diurna, la verdad.

353
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Por eso me gusta.

354
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
Estaba pensando que quizá debería mudarme.

355
00:25:57,389 --> 00:25:59,766
¿Qué? ¿Para qué?

356
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
No lo sé.

357
00:26:02,018 --> 00:26:04,854
Antes de que muriese
mi madre, iba a estudiar

358
00:26:05,647 --> 00:26:07,899
e intentar ser escritora,

359
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
pero igual me pasa como a ti.

360
00:26:11,361 --> 00:26:13,238
Dios, ojalá que no.

361
00:26:13,321 --> 00:26:15,657
Quiero decir que tu vida está aquí.

362
00:26:15,740 --> 00:26:16,908
Tienes esta casa,

363
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
gente que te quiere, a Dolly…

364
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
¿Te crees que yo quiero estar aquí?

365
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
¿Recoger las cosas de Barbie y Ken?

366
00:26:28,461 --> 00:26:30,797
A ver si me explico, los adoro,

367
00:26:31,590 --> 00:26:35,927
pero si me llamasen mañana
de Broadway, a tomar por culo la casa.

368
00:26:37,387 --> 00:26:40,223
No volvería a pensar
en esta gente en mi vida.

369
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Vete a estudiar,

370
00:26:45,604 --> 00:26:48,857
escribe una novela… sobre mí,

371
00:26:49,357 --> 00:26:53,778
pero date prisa para que me dé tiempo
a interpretarme en la película.

372
00:26:55,113 --> 00:26:57,616
Este nunca fue mi sueño.

373
00:27:22,390 --> 00:27:23,433
Aguanta, peque.

374
00:27:25,268 --> 00:27:26,269
Voy para allá.

375
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
Aquí está, chicos.

376
00:27:34,235 --> 00:27:37,155
Aquí está, mundo.

377
00:27:38,907 --> 00:27:42,952
¡Aquí está Rose!

378
00:27:47,248 --> 00:27:48,958
Arriba el telón.

379
00:27:51,127 --> 00:27:52,671
Encended las luces.

380
00:27:54,089 --> 00:27:55,507
Música, chicos.

381
00:27:58,968 --> 00:28:02,305
O lo tienes o no,

382
00:28:02,889 --> 00:28:04,808
y yo lo tengo.

383
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
¿Os gusta?

384
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Pues yo lo tengo.

385
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
Belleza, escúchame bien.

386
00:28:19,948 --> 00:28:22,534
Solo lo diré una vez.

387
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
Esta no es mi cara de verdad.

388
00:28:36,881 --> 00:28:39,551
Y esta tampoco es mi cara de verdad.

389
00:28:49,978 --> 00:28:52,689
Hal, vas a tener que subir a ayudarme.

390
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
Mamá se está quedando sin manos.

391
00:29:00,947 --> 00:29:01,990
¿Rose?

392
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
¿Rose?

393
00:29:22,343 --> 00:29:28,725
Tengo una relación con una frase.

394
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
Cosas que pasan.

395
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
Fue un encuentro fruto del azar

396
00:29:34,522 --> 00:29:37,817
que se convirtió
en algo más importante para los dos.

397
00:29:37,901 --> 00:29:42,572
Todo el mundo sabe lo mío con la frase,

398
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
y ahora

399
00:29:44,616 --> 00:29:47,911
tengo el placer de leerla

400
00:29:47,994 --> 00:29:50,497
en la Biblioteca del Congreso.

401
00:29:53,082 --> 00:29:54,125
¿Rose?

402
00:30:14,771 --> 00:30:17,273
¡Cariño! Abre, por favor.

403
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
Déjame entrar. Barb, ya no tiene gracia.

404
00:30:20,401 --> 00:30:21,945
¡Cariño! Abre la puerta.

405
00:30:22,028 --> 00:30:24,948
Barbie, abre la puerta.
Ya no tiene gracia.

406
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
¡Déjame entrar! ¡Barb!

407
00:30:28,535 --> 00:30:29,577
¡Por favor!

408
00:30:30,578 --> 00:30:34,123
Amor, tengo que entrar.
Déjame entrar, por favor.

409
00:30:34,833 --> 00:30:37,252
¿Por qué pasa esto?
¿No íbamos a buscar a Jed?

410
00:30:37,335 --> 00:30:38,169
Y lo buscamos.

411
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
¿Y qué hago en sus sueños?

412
00:30:40,004 --> 00:30:42,382
Atraes los sueños ajenos hacia ti.

413
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
¡Barbie, por favor! ¿Qué he hecho?

414
00:30:45,093 --> 00:30:47,387
Procura no perderte en ellos.

415
00:30:48,179 --> 00:30:51,266
Para un momento. Busca tu propio camino.

416
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
No me lo puedo creer.

417
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Por fin hemos llegado

418
00:31:28,678 --> 00:31:31,180
al Arco de la Porpentina.

419
00:31:31,264 --> 00:31:34,183
Nuestra travesía
ha sido larga, señora Barbara,

420
00:31:34,267 --> 00:31:38,897
y muchos han sido los acompañantes
hallados y perdidos en el camino.

421
00:31:39,480 --> 00:31:42,442
Cuántas vidas segadas, Martin Diezhuesos,

422
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
¿y por qué?

423
00:31:45,445 --> 00:31:49,574
Algo de plata hilada y cuarzo rosa.

424
00:31:49,657 --> 00:31:54,621
La Porpentina es más que eso,
mi señora, como sabéis en vuestra alma.

425
00:32:02,170 --> 00:32:04,881
¿Qué es un vórtice de sueño?

426
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
¿Para qué sirve? ¿Qué hace?

427
00:32:09,260 --> 00:32:13,222
Confieso que para algunas preguntas
ni siquiera yo tengo respuesta,

428
00:32:13,723 --> 00:32:15,141
pero sí sé que un vórtice

429
00:32:15,224 --> 00:32:19,354
tiene el poder de soñar
mundos enteros o destruirlos.

430
00:32:33,618 --> 00:32:34,661
¿Esa es…?

431
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
Zelda,

432
00:32:36,663 --> 00:32:38,206
con la edad de tu hermano.

433
00:32:43,795 --> 00:32:47,924
Mamá y papá me han dicho que me vaya,
por eso estoy en el cementerio.

434
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
Nadie me entiende.

435
00:32:50,802 --> 00:32:52,053
A nadie le importo.

436
00:32:53,388 --> 00:32:55,223
Solo me entiende Chantal.

437
00:32:56,015 --> 00:32:59,268
Chantal viene
y me enseña que es mi alma afín.

438
00:33:03,648 --> 00:33:06,109
Ella y yo somos heroínas góticas,

439
00:33:06,192 --> 00:33:09,070
esposas prohibidas
de siervos sin rostro en la mansión

440
00:33:09,153 --> 00:33:11,197
secreta de la noche del aciago deseo.

441
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
¿Se ha perdido?

442
00:33:16,077 --> 00:33:17,286
Aquí está en casa.

443
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
Esto es lo que buscan casi todos al soñar.

444
00:33:22,000 --> 00:33:22,834
¿Un hogar?

445
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
¿Sabes cuál es el de Jed?

446
00:33:54,949 --> 00:33:59,245
¿HA VISTO A ESTE NIÑO?
AYUDA, POR FAVOR

447
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
¿Sabes dónde estamos?

448
00:34:23,811 --> 00:34:25,730
En nuestra casa de la infancia.

449
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
Lo has encontrado.

450
00:34:29,776 --> 00:34:31,486
Es el sueño de tu hermano.

451
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
Ahora a por Gault.

452
00:34:38,826 --> 00:34:41,037
No es uno de mis enemigos habituales.

453
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
Es el villano más poderoso
al que nos hayamos enfrentado.

454
00:34:50,046 --> 00:34:51,672
El Rey de las Pesadillas.

455
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
Ha venido a separarme de ti.

456
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
No lo permitiré.

457
00:34:59,972 --> 00:35:01,766
Gracias, Sandman,

458
00:35:02,767 --> 00:35:05,269
pero esta batalla debo librarla yo…

459
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
y nadie más que yo.

460
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
Eso ya lo veremos.

461
00:35:11,317 --> 00:35:13,236
Jed, vuelve, por favor.

462
00:35:14,403 --> 00:35:17,240
¿Qué hacemos ahora? ¿Cómo lo encontramos?

463
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
Alto, Rey de las Pesadillas,
u os envío al País de los Sueños.

464
00:35:29,752 --> 00:35:30,670
¿Jed?

465
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
Soy el guardián de los durmientes.

466
00:35:34,423 --> 00:35:37,051
Soy el señor de los dominios oníricos.

467
00:35:37,844 --> 00:35:40,012
Soy Sandman.

468
00:35:41,097 --> 00:35:43,015
¿Que tú eres Sandman?

469
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
¿Eso te dijo ella?

470
00:35:47,395 --> 00:35:50,773
¿Dónde está tu ama?

471
00:35:50,857 --> 00:35:51,941
Atrás.

472
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
Jed, no queremos hacerte daño.

473
00:36:00,867 --> 00:36:04,036
Me queréis a mí, no a él.

474
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
Ay, Dios. ¿Mamá?

475
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Esa no es tu madre, Rose.

476
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
¿Rose?

477
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
¿Eres tú?

478
00:36:22,680 --> 00:36:24,557
Te he buscado por todas partes.

479
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
Mamá, es Rose. Es supermayor.

480
00:36:28,895 --> 00:36:30,354
Lo siento, Jed.

481
00:36:34,233 --> 00:36:37,028
¡Mamá! ¿Qué le has hecho?

482
00:36:37,111 --> 00:36:38,821
¡Jed! Mírame.

483
00:36:39,405 --> 00:36:41,449
Esa no es nuestra madre.

484
00:36:41,532 --> 00:36:45,369
Nuestra madre no está aquí,
pero yo sí. Dime dónde estás.

485
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
Pues aquí.

486
00:36:47,079 --> 00:36:48,789
No, Jeddy. Estás soñando.

487
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
¿Dónde estarás al despertar?

488
00:36:51,042 --> 00:36:52,668
Mira. ¿Lo escribiste tú?

489
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
AYUDA, POR FAVOR

490
00:36:53,669 --> 00:36:56,172
Barnaby dijo que me rompería los huesos.

491
00:36:56,255 --> 00:36:58,925
- ¿Quién?
- La tía Clarice no podrá pararlo.

492
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
¿Dónde están Clarice y Barnaby?

493
00:37:01,177 --> 00:37:04,305
En casa. Están en Homeland.

494
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
¿Homeland? ¿Dónde está eso?

495
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
Ven, Gault. Debemos irnos.

496
00:37:15,107 --> 00:37:16,692
Lo siento, Sandman.

497
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
Hora de despertar.

498
00:37:20,571 --> 00:37:21,405
¡Espera, no!

499
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
Adiós, Rose Walker.

500
00:37:22,865 --> 00:37:25,201
¡Para! Espera. Jed, dime dónde estás.

501
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
¿Rose?

502
00:37:27,453 --> 00:37:28,329
¿Rose?

503
00:37:29,288 --> 00:37:30,498
¡Rose!

504
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
¿Esperas visita?

505
00:37:48,891 --> 00:37:49,725
No.

506
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
Buenos días.

507
00:37:59,485 --> 00:38:00,528
Buenas.

508
00:38:04,031 --> 00:38:07,118
Me estás poniendo muy difícil que me vaya.

509
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
Ese era el plan.

510
00:38:10,079 --> 00:38:11,247
Escúchame.

511
00:38:11,330 --> 00:38:14,333
Que estés aquí en mi sueño

512
00:38:15,376 --> 00:38:18,170
significa que algo
es distinto. Ha cambiado.

513
00:38:18,254 --> 00:38:20,006
Si puedes elegir estar aquí…

514
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
quizá puedas elegir quedarte.

515
00:38:25,720 --> 00:38:28,389
Podemos llevar
la vida que siempre quisimos.

516
00:38:28,931 --> 00:38:30,057
Tener un bebé.

517
00:38:32,810 --> 00:38:34,103
Formar una familia.

518
00:38:36,731 --> 00:38:37,606
Lyta.

519
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
Esto es un sueño.

520
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
Todo es posible.

521
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
Madre mía.

522
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
¿Qué me pasa?

523
00:39:20,107 --> 00:39:23,986
RASTREA-UNA-CRIATURA

524
00:39:35,706 --> 00:39:36,624
UNA COINCIDENCIA

525
00:39:45,966 --> 00:39:48,803
Lyta, ya está. He encontrado a Jed.

526
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
- ¿Qué?
- He encontrado a Jed.

527
00:39:52,390 --> 00:39:53,641
Un momento.

528
00:40:45,818 --> 00:40:49,029
¿Sabéis cómo es
su vida en el mundo despierto?

529
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Los humanos no pueden vivir en los sueños.

530
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
Mientras estuvo ahí, el niño no tuvo vida

531
00:40:58,914 --> 00:41:00,958
ni ocasión de tenerla.

532
00:41:01,041 --> 00:41:03,961
Al niño lo están maltratando.

533
00:41:04,545 --> 00:41:05,546
Sufre.

534
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
Tú abusaste de ese sufrimiento

535
00:41:09,049 --> 00:41:11,844
para crear un Sueño que pudieses gobernar.

536
00:41:11,927 --> 00:41:14,638
Yo no pretendía gobernar.

537
00:41:16,515 --> 00:41:20,019
Solo deseo ser un sueño
en vez de una pesadilla.

538
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
Inspirar en lugar de asustar.

539
00:41:23,772 --> 00:41:27,151
La elección no te corresponde a ti.

540
00:41:27,693 --> 00:41:30,112
No elegimos que se nos cree.

541
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Tampoco cómo se nos crea.

542
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
Eso es cierto.

543
00:41:36,452 --> 00:41:38,704
- Pero podemos cambiar.
- No.

544
00:41:39,371 --> 00:41:43,959
Todos y cada uno de nosotros
nacemos con responsabilidades.

545
00:41:44,919 --> 00:41:47,963
Tampoco yo puedo
elegir ser más que lo que soy.

546
00:41:49,006 --> 00:41:50,382
Ni yo ni nadie.

547
00:41:50,466 --> 00:41:51,800
En tal caso,

548
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
¿por qué los demás sueños y pesadillas

549
00:41:55,262 --> 00:41:58,015
eligieron irse cuando vos no estabais?

550
00:41:58,098 --> 00:42:02,061
No todos elegimos irnos,
y casi todos han regresado.

551
00:42:03,437 --> 00:42:05,731
¿Crees que han vuelto por amor?

552
00:42:08,567 --> 00:42:11,195
¿O porque les daba miedo
lo que vos les haríais

553
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
si no volvían?

554
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
Porque yo no tengo miedo.

555
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
Pues deberías.

556
00:42:27,878 --> 00:42:32,216
El propósito de las pesadillas
es revelar los miedos de los soñadores

557
00:42:32,299 --> 00:42:33,551
para que los afronten.

558
00:42:36,011 --> 00:42:40,599
Tal vez unos pocos milenios
en la oscuridad revelen los tuyos.

559
00:42:51,610 --> 00:42:57,283
Siempre será mejor…
que asustar a los demás.

560
00:43:00,202 --> 00:43:05,916
Incluso las pesadillas
podemos soñar, mi señor.

561
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
¿Lo consideras un castigo injusto?

562
00:43:26,687 --> 00:43:28,480
Yo antes era otra cosa.

563
00:43:30,608 --> 00:43:32,776
Vos me hicisteis bibliotecaria.

564
00:43:34,528 --> 00:43:35,863
Todos cambiamos, señor.

565
00:43:37,364 --> 00:43:40,367
Puede que incluso vos, algún día.

566
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
Lucienne, sé que en mi ausencia

567
00:43:45,205 --> 00:43:47,291
debiste tomar decisiones por mí,

568
00:43:47,374 --> 00:43:51,003
y… te lo agradezco,

569
00:43:52,171 --> 00:43:53,964
mas ya he regresado.

570
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
Puedes volver a la biblioteca.

571
00:44:51,605 --> 00:44:52,815
Tú serás Jed.

572
00:45:03,283 --> 00:45:04,993
Vengo de parte de tu hermana.

573
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
De tu hermana Rose.

574
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
Aquí no puede estar.

575
00:45:30,561 --> 00:45:32,479
Mi hermano pequeño Jed vive ahí.

576
00:45:32,563 --> 00:45:34,940
¿Está dentro? ¿Está bien?

577
00:45:35,023 --> 00:45:35,941
FORENSE

578
00:45:36,024 --> 00:45:37,234
Dentro no había más

579
00:45:37,317 --> 00:45:39,111
que los dos adultos.

580
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Su hermano no está aquí.

581
00:45:53,375 --> 00:45:55,419
¿De qué conoces a mi hermana?

582
00:45:57,087 --> 00:45:57,963
No la conozco.

583
00:46:03,343 --> 00:46:05,304
Pero me muero de ganas de conocerla.

584
00:47:51,201 --> 00:47:56,206
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón