UNA SERIE DE NETFLIX
Eres bienvenida aquí, Rose Walker.
¿Quién eres?
De algún modo, tus sueños te trajeron ante el Señor Morfeo.
CAPÍTULO 8: JUGAR A PAPÁS Y MAMÁS
El Rey del Sueño.
- Y ahora debes irte. - Lucienne.
Ella no debería estar aquí.
No, pero me gustaría que se quedara.
¿Qué es este lugar?
Estás en la Ensoñación,
adonde viene la gente cuando duerme.
¿Así que ahora estoy dormida? ¿Estoy soñando?
Sí, y me gustaría saber cómo me hallaste.
Los oí hablar de mi hermano. ¿Él está aquí?
No.
¿Saben dónde está?
No.
Pero podría estar con una de mis Pesadillas desaparecidas.
¿Ella es una pesadilla?
¿Por qué le interesaría Jed?
No sé.
Pero intuyo que tiene algo que ver contigo.
¿Conmigo? ¿Por qué? ¿Qué hice?
No es lo que hiciste. Es lo que eres.
Lo siento. No entiendo nada de todo esto.
No.
Los vórtices de sueños son mayormente incomprensibles.
¿Qué es un vórtice?
Tú lo eres.
Una vez cada algunos milenios,
nace un mortal con una capacidad para soñar tan asombrosa
que puede viajar entre sueños ajenos.
Al parecer, hasta mi mismísimo trono.
Solo buscaba a mi hermano.
Si me hallaste a mí en la Ensoñación, puedes hallar a tu hermano.
No importa dónde lo haya ocultado Gault.
¿Cómo hago eso?
Por ahora, continúa buscando a tu hermano en el mundo de la vigilia.
Matthew te cuidará allí.
A tu servicio, Rose.
Cuando él esté contigo, yo estaré contigo.
Esta noche, cuando duermas,
tú y yo iremos juntos en busca de Gault y de tu hermano.
En tus sueños.
Es solo una pesadilla, ¿verdad?
No puede hacerle daño, ¿o sí?
¿Cuál de mis enemigos es esta vez?
¿Johnny Sorrow?
¿El Fantasma de la Feria?
¿O el Doctor Muerte, que viene por más?
Es el Flautista.
Parece estar usando una tecnología sónica de avanzada
para controlar a los niños de la zona.
Parece un trabajo para…
el Sandman.
Hora de acostar al Flautista.
No hay rastros del Flautista. Ni de nadie.
Me temo que es muy tarde. Ya secuestró a todos.
Espera.
¿Oyes eso?
El Flautista.
¿Oyes de dónde viene?
Sí.
¿Ves esto?
Sí, y no me gusta lo que veo.
Regresa a la base, Sandman.
Descuida.
Yo me ocupo.
¡Ratas!
Vuelve aquí, Jed. Ya mismo.
¡Son demasiadas!
- ¡Ayúdame! - Trato. Espera.
- ¡No! - ¡Jed!
- ¡Socorro! - ¡Jed!
¿Tía Clarice?
¿Tío Barnaby?
Creo que me lastimé.
¿Hay alguien?
No.
No podemos dejarlo ahí abajo.
Apenas abra la puerta, volverá a escapar.
Debe aprender.
¿Tía Clarice?
¿Hay alguien?
¿Matthew?
Unity, hola. Soy Rose.
¿Cómo estás, cariño?
INGLATERRA
¿La agente de adopción? ¿Muy desagradable?
No quiso decirnos dónde está Jed.
No, por supuesto.
Lo hubiera simplificado demasiado.
Pero nos contó una cosa.
Al parecer, los padres adoptivos de Jed eran amigos de mi papá.
Es información útil.
¿Recuerdas a amigos de tu padre?
No, pero si estás de acuerdo,
quisiera quedarme más y quizá…
Claro, querida. Claro, Rose.
- ¿Puedo? - Por favor.
Unity, ¿interrumpo algo?
Vino un joven periodista encantador
para entrevistarme sobre la enfermedad del sueño.
Unity.
Ya le dije que lo único que hice fue dormir.
Voy a cortar. Disfruta de la fama.
Era mi bisnieta, Rose.
¿Está en Londres?
Estuvo.
Ahora volvió a Estados Unidos. Está en Florida.
¿No me diga? ¿En qué parte de Florida?
En una ciudad llamada Cabo Cañaveral.
Usted suena estadounidense. ¿Conoce?
¿Cabo Cañaveral? No. Pero ahora tendré que ir.
¿VIO A ESTE NIÑO?
¿Te entendiste con la impresora?
Sí.
¿Qué opinas?
Que quiero ayudarte a empapelar la ciudad.
¿En serio?
- ¿Puedo pagártelas? - Ya pagaste.
Te cobré de más el cuarto.
¿A ver?
¡Buenos días!
Por Dios. ¡Rose!
Miren. ¿Me das algunas?
Cariño. ¿Qué haces?
Voy a poner estos.
Estaremos todo el día con Sindy.
Sindy puede ayudar. Nuestra agente inmobiliaria. Es fabulosa.
Gracias, chicos.
Zelda sugiere que también nos des.
Gracias.
Salgamos todos cuando despierte Lyta.
¿Sigue dormida?
Deseo quedarme así para siempre.
Yo también, pero…
¿Qué?
Deberías estar ahí afuera, viviendo tu vida real,
no en la cama con el fantasma de tu difunto marido.
No eres un fantasma. Eres un sueño.
Sí.
Quería hablarte de eso.
Si yo fuera un sueño,
¿no desaparecería cuando despiertas?
- ¿Y no es así? - No.
Entonces, ¿qué haces?
Voy a trabajar. Cocino. Hago ejercicio…
¿Vas a trabajar?
Sí.
¿En qué?
Por fin, construí nuestra casa.
¿Quieres verla?
¿Tú construiste nuestra casa?
Ven. Te la enseñaré.
Hice lo posible por respetar tu diseño,
pero había algunos detalles que no recordaba.
Es perfecta.
¿Qué hay ahí?
Ese cuarto aún no está terminado.
¿Por qué construiste esto?
Era nuestro sueño.
Ahora que los dos estamos aquí, quizá pueda ser realidad.
¿Cómo?
Quédate conmigo.
Aquí.
En nuestra casa, como planeábamos.
Cariño.
Tarde o temprano, debo despertar.
Despertaste.
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Y esos?
¿Es una pésima idea?
No, para nada.
Se me ocurrió poner algunos cerca de la agencia de adopción.
Que ella sepa que no nos rendiremos.
Creo que ya comprendió eso ayer.
¿Tan mal estuve?
- ¿Voy a pedirle disculpas? - No.
Pero ¿qué tal si yo hago esa parte de la ciudad?
¿Puedo ayudar, Señor?
¿Es todo lo que hay sobre Rose?
Y sobre Jed Walker.
Pero dudo que haya ahí algo que usted no sepa ya.
Salvo quizá…
Salvo quizá cómo logró entrar a mi sala de trono.
¿Qué crees?
¿Por qué Gault fue por su hermano y no por ella?
¿Leyó sobre Unity Kincaid?
El día de su captura,
en todo el mundo hubo personas que se durmieron y no pudieron despertar.
Unity Kincaid es la única sobreviviente de la llamada "enfermedad del sueño".
El día de su retorno, ella despertó.
Rose Walker es su bisnieta.
Lo cual sugeriría que mi ausencia causó el nacimiento de un vórtice.
¿No es una posibilidad?
Los vórtices son fenómenos naturales.
Nadie sabe por qué ocurren. Ni yo.
Pero sí sé que no son causados o creados.
Simplemente, ocurren.
Entonces, ¿esto es una gran casualidad? ¿No una amenaza inminente?
Mi insisto me dice que no, pero cuando Rose Walker duerma esta noche,
lo veré con mayor claridad. ¿Puedo?
Por supuesto.
Estuve intentando recordar a amigos de mi papá,
pero creo que no tenía ninguno.
Era un tipo muy huraño.
¿Recuerdas a compañeros de golf o del bar o…?
¿Qué otra cosa hacen los casados heterosexuales con hijos?
Si son como mi papá, tienen amantes.
Por eso tu mamá se divorció de él.
Entre otras razones.
Quizá tu papá no tenía amigos.
Por eso podríamos empezar por sus vecinos.
Esa era su casa. Nuestra casa.
La última vez que vi a Jed fue ahí, hace siete años.
¿No volviste a verlo?
Cuando mi mamá consiguió empleo en Nueva Jersey, papá cortó todo vínculo.
Dejó de pagar cuota alimentaria, manutención de menor.
No nos dejaba ver a Jed ni hablarle.
Mi mamá lo demandó.
Ella nunca bajó los brazos, pero yo me fui a la universidad.
No fui muy buena hermana.
Pero lo estás compensando ahora.
Eso intento.
Adelante.
Hola, Sra. Rubio.
Soy Lyta Hall. La amiga de Rose Walker.
¿Qué se le ofrece, Sra. Hall?
Solo venía a pedir disculpas por lo de ayer.
Sé que su trabajo ya es difícil
sin tener que lidiar con el dolor de otras personas.
Porque fue eso. No tuvo que ver con usted.
Rose quería venir, pero…
Pero está buscando a su hermano.
Creo que solo desea saber si él está bien.
Seguro que sí.
¿Tiene modo de comprobarlo? ¿De ir a verlo?
Sin decirnos a nosotras.
No quiero meterla en problemas, pero ¿hacen visitas de seguimiento?
Sí. Pero no puedo…
No. Comprendo.
Lo siento.
Eso es todo lo que quería decirle.
Gracias por su tiempo, señora Rubio.
Quiere venir la mujer de la agencia de adopción.
¿Para qué?
- Para ver cómo está Jed. - ¿Qué?
¿Por qué ahora, de repente?
Es normal. Son visitas de rutina.
¿Qué le dijiste?
No podía negarme.
Yo sí puedo.
Llámala.
Bien. La llamaré yo.
¿No crees que eso despertará sospechas?
Si no lo quieres aquí, podemos devolverlo.
No voy a quedarme sin $800 por mes.
Haz que suba.
Hablaré con él para que no vuelva a huir.
No. Yo hablaré con él.
Sube, Jed.
Tranquilo.
La mujer de la agencia de adopción vendrá a ver cómo estás.
Si te portas bien, esta noche podrás dormir en tu cama.
Pero si me avergüenzas delante de esa mujer,
volveré a llevarte al sótano.
Te ataré las manos con un cable a la tubería
y te romperé todos los huesos.
¿Entiendes, Jed?
Entonces, ve a asearte.
Toma. Te prepararé algo de comer.
Traté de escapar.
Después de la universidad, me fui directo a Nueva York para triunfar en Broadway,
antes de dedicarme al cine y la televisión, claro.
Claro.
Pero, hoy en día,
si no eres ya estrella de cine o televisión,
nadie te emplea en Broadway.
Así que cuando mi abuela murió
y me dejó esa casa enorme, volví.
¿Extrañas Nueva York?
No tanto como imaginé.
Es una ciudad muy difícil, y este lugar no está tan mal.
Voy a poner algunos por ahí.
Así que si quieres…
Por supuesto. Nos vemos luego.
Matthew, ¿eres tú?
No, esa es una graja.
Yo soy cuervo. Un error común.
¿Eres real?
Técnicamente, soy un sueño, pero digamos que sí.
¿Y Morfeo está observándonos ahora?
Sí. Lo siento en la nuca.
Es una sensación rarísima.
Carajo.
¿Lo necesitas?
No, pero dijo que estará aquí esta noche cuando me duerma.
Me ayudará a buscar a mi hermano.
Ese es el plan.
Hasta entonces, estaré cerca,
Gracias.
De nada, niña.
…Jed Walker. Si lo ven o saben algo de él, escriban.
Sí. Gracias.
¿Qué tienes ahí?
Hola.
Buscamos a un niño llamado Jed Walker.
Ahora tendrá unos 12 años.
¿Cuándo desapareció?
No desapareció. Lo cuida una familia.
Pero la agencia no nos dice dónde.
- ¿Te molesta si me lo quedo? - En absoluto.
Nos vemos.
Sí, eso espero.
¿Amigo tuyo?
No, pero se llevó un volante, así que podría llamar.
Le daré tu número.
Eres una buena amiga, Rose Walker.
Le va estupendo en la escuela.
Ayuda en la casa.
No se queja jamás.
No sé qué haríamos sin él.
¿No, Barn?
Así es.
Me alegro mucho.
Te ves bien, Jed.
Pareces feliz.
Gracias, señora.
Desearía hablar con ustedes a solas.
Novedades administrativas.
¿Te vas a tu cuarto, hijo?
Es muy breve.
Solo debo actualizar el archivo de Jed con su información actual
Su escuela, su seguro. Lo típico.
¿Sigue asistiendo a la escuela Callow?
Me gustó verla, Sra. Rubio.
Lo mismo digo, Jed.
Hola. ¿Qué se le ofrece?
Quiero preguntarle algo.
¿Vio a este niño?
Tu tía Clarice y yo queremos decirte que estamos muy impresionados.
Con cómo metiste esta nota en el bolso de esa mujer.
AYUDA, POR FAVOR
Lo lamento.
No es verdad.
Pero lo lamentarás.
¿Dónde están todos?
Se habrán ido a dormir.
Después del anochecer, no hay mucho que hacer por aquí.
Ni en el día, a decir verdad.
Es lo que me gusta.
Quizá debería volver a vivir aquí.
¿Por qué? ¿Para hacer qué?
No sé.
Antes de que muriera mamá, iba a hacer un posgrado
y tratar de ser escritora.
Pero quizá es como tu Nueva York.
Por Dios. Espero que no.
No, quiero decir que tu vida está aquí.
Tienes esta casa.
Gente que te ama. Tienes a Dolly.
Rose, ¿crees que deseo estar aquí?
¿Limpiando lo que dejan Barbie y Ken?
No me malinterpretes. Los amo, son geniales.
Pero mañana si me llamaran de Broadway, vendería esta maldita casa.
Y no pensaría otra vez en ninguno de ellos.
Haz ese posgrado
y escribe una novela… sobre mí,
pero hazlo ahora, que aún estoy en condición de interpretarme en el cine.
Porque este nunca fue mi sueño.
Espérame.
Estoy en camino.
Aquí está ella, muchachos.
Aquí está ella, mundo.
¡Aquí está Rose!
Levanten el telón.
Enciendan las luces.
Toquen, chicos.
Lo tienes o no lo tienes.
Y, chicos, yo lo tengo.
¿Les gusta?
Yo lo tengo.
De acuerdo, muñeca. Pon atención.
Voy a decirlo una sola vez.
Esta no es mi verdadera cara.
Y esta tampoco es mi verdadera cara.
Hal, vas a tener que subir aquí a ayudarme.
Mamá se quedó sin manos libres.
¿Rose?
Tengo una relación con una oración.
Fue una de esas cosas.
Fue un encuentro casual
que se transformó en algo más importante para ambos.
Todos saben de la oración y yo.
Y ahora,
tengo el agrado de leerla
en la Biblioteca del Congreso.
¿Rose?
¡Cariño! Abre la puerta, por favor.
Déjame subir. Barb, ya no es gracioso.
¡Cariño! Abre la puerta.
Barbie, abre la puerta. Ya no es gracioso.
¡Déjame subir al auto! ¡Barb!
¡Vamos!
Cariño, necesito subir al auto. ¿Sí? Déjame subir al auto.
¿Por qué está pasando esto? Íbamos a buscar a Jed.
Eso hacemos.
¿Qué hago en los sueños de amigos?
Estás atrayendo hacia ti los sueños ajenos.
Barbie, ¡por favor! ¿Qué hice?
Ten cuidado de no perderte en ellos.
Tómate un momento. Busca tu propio camino.
Me cuesta creerlo.
Hemos llegado, por fin.
El Arco del Puercoespín.
La travesía ha sido ciertamente larga, Srta. Barbara,
y en el camino hemos encontrado y perdido a muchos compañeros valiosos.
Tantas vidas perdidas, Martín Diezhuesos.
¿Y todo por qué?
Por una creación de plata hilada y cuarzo rosado.
El Puercoespín es más que eso, como usted sabe en el fondo del corazón.
¿Qué es un vórtice de sueños?
¿Para qué sirve? ¿Qué hace?
Debo confesar que hay preguntas para las que ni yo tengo respuesta.
Pero te diré que un vórtice
tiene el poder de soñar mundos enteros o destruirlos.
¿Ella es…?
Zelda.
A la edad de tu hermano.
Mamá y papá me dijeron que me fuera. Así que vine aquí, al viejo osario.
Nadie me entiende.
A nadie le importa.
Nadie me entiende, salvo Chantal.
Chantal viene y me muestra que es mi hermana del alma.
Ella y yo somos heroínas góticas,
esposas secretas de siervos sin rostro de la noche sin nombre
del castillo del aciago deseo.
¿Está perdida?
Este es su hogar.
Eso busca la mayoría cuando sueña.
¿El hogar?
¿Sabes dónde está el de Jed?
¿VIO A ESTE NIÑO? AYUDA, POR FAVOR
¿Conoces este lugar?
Es la casa donde crecimos. Mire.
Lo lograste.
Hallaste el sueño de tu hermano.
Ahora buscamos a Gault.
Él no está en mi galería de granujas.
Es el enemigo más poderoso que hayamos enfrentado.
El Rey de las Pesadillas.
Y ha venido a alejarme de ti.
No pienso permitirlo.
Gracias, Sandman.
Pero es una batalla que debo librar yo.
Y yo sola.
Ya lo veremos.
Jed, regresa, por favor.
¿Cuál es el siguiente paso? ¿Cómo lo encontramos?
Alto, Rey de las Pesadillas, o los envío al País de los Sueños.
¿Jed?
Soy el Guardián de los Durmientes.
Soy el Señor del Mundo de los Sueños.
Soy Sandman.
¿Tú eres el Sandman?
¿Eso te dijo ella?
¿Dónde está tu ama?
No se acerquen.
Jed, no venimos a hacerte daño.
Me quiere a mí. No a él.
Por Dios. ¿Mamá?
No es tu madre, Rose.
¿Rose?
¿Eres tú?
Te busqué por todas partes.
Mamá, es Rose. Creció.
Lo siento, Jed.
¡Mamá! ¿Qué le hizo?
¡Jed! Jed, mírame.
Ella no es mamá.
Mamá no está aquí, pero yo sí, y necesito que me digas dónde estás.
Estoy aquí.
No, Jeddy, esto es un sueño.
Al despertar, ¿dónde estarás?
Mira. ¿Tú escribiste esto?
AYUDA, POR FAVOR
El tío Barnaby dijo que me romperá todos los huesos.
- ¿Barnaby? - La tía Clarice no podrá detenerlo.
¿Dónde están los tíos?
En casa. En Homeland.
¿Dónde es Home Land, Jed?
Vamos, Gault. Debemos irnos.
Lo siento, Sandman.
Hora de despertar, Jed.
¡Espere, no!
Adiós, Rose Walker.
¡Alto!
¿Rose?
¿Esperas a alguien?
No.
Buenos días.
Así me resulta muy difícil irme esta mañana.
Ese era el plan.
Escúchame.
Que estés aquí, en mi sueño,
significa que algo es distinto. Que algo cambió.
Si puedes elegir estar aquí…
quizá puedas elegir quedarte.
Piénsalo. Podemos vivir la vida que deseábamos.
Tener un bebé.
Una familia.
Lyta.
Esto es un sueño.
Todo es posible.
Dios mío.
¿Qué sucede?
BUSCAPERSONAS
1 COINCIDENCIA
WIREGRASS 8620 HOMELAND, FLORIDA
Lyta, lo encontré. Encontré a Jed.
- ¿Qué? - Encontré a Jed.
Un momento.
¿Tiene idea de cómo es su vida en el mundo de la vigilia?
Los humanos no pueden vivir en los sueños.
En tanto siguiera allí, el niño no tenía vida
ni posibilidad de tenerla.
A ese niño lo maltratan.
Lo hacen sufrir.
Tú aprovechaste ese sufrimiento
para crear una Ensoñación que pudieras gobernar.
No tenía deseo alguno de gobernar.
Solo deseo ser un Sueño y no una Pesadilla.
Inspirar en vez de asustar.
Esa elección no te corresponde.
No elegimos ser creados.
Ni cuál es nuestra naturaleza.
Eso es verdad.
- Pero podemos cambiar. - No.
Cada uno de nosotros nace con responsabilidades.
Ni yo soy libre de elegir ser otro que quien soy.
Nadie lo es.
Si eso es verdad,
¿por qué todos los Sueños y Pesadillas
eligieron abandonar este lugar en su ausencia?
No todos elegimos irnos, y casi todos han regresado.
¿Piensas que volvieron por amor?
¿O por miedo a lo que usted les haría
si no volvían?
Porque yo no tengo miedo.
Deberías.
El propósito de toda Pesadilla es revelar los miedos del soñador,
para que los enfrente.
Tal vez unos miles de años en la oscuridad revelen tus miedos.
Mejor eso que infundir miedo a otros.
Una Pesadilla también puede soñar, señor.
¿Crees que su castigo fue injusto?
Yo era algo diferente.
Antes de que me hiciera bibliotecaria.
Todos cambiamos, señor.
Incluso usted, tal vez. Algún día.
Lucienne, sé que, ante mi partida,
te viste forzada a decidir por mí,
y te estoy agradecido.
Pero ya estoy aquí.
Puedes volver a la biblioteca.
Tú debes ser Jed.
Me envió tu hermana.
Tu hermana Rose.
No puede estar aquí.
Ahí vive Jed, mi hermano menor.
¿Está adentro? ¿Se encuentra bien?
FORENSE
No había nadie más.
Solo las dos víctimas adultas.
No sé dónde está su hermano, pero aquí no.
¿Cómo conoce a mi hermana?
No la conozco.
Pero tengo muchas ganas de conocerla.
Subtítulos: Sandra Larroza