1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
Willkommen hier, Rose Walker.

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Wer seid ihr?

4
00:00:33,616 --> 00:00:37,579
Du hast dich in eine Audienz
mit Lord Morpheus geträumt.

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
KAPITEL 8: VATER, MUTTER, KIND…

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,290
Dem Traumkönig.

7
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
-Du musst gehen.
-Lucienne.

8
00:00:42,917 --> 00:00:44,794
Sie sollte nicht hier sein.

9
00:00:45,295 --> 00:00:48,965
Nein, aber ich möchte, dass sie bleibt.

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
Was ist das hier?

11
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
Du bist im Traumreich.

12
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
Dem Ort, wohin Schlafende kommen.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,063
Dann schlafe ich jetzt? Ich träume?

14
00:01:03,146 --> 00:01:07,484
Ja, und ich würde gern erfahren,
wie du mich gefunden hast.

15
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
Ich hörte Euch über meinen Bruder reden.
Ist er hier?

16
00:01:12,655 --> 00:01:13,531
Nein.

17
00:01:14,407 --> 00:01:15,825
Wisst Ihr, wo er ist?

18
00:01:16,868 --> 00:01:17,702
Nein.

19
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
Aber er könnte
bei einem der fehlenden Albträume sein.

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
Ist sie ein Albtraum?

21
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
Was hat sie mit Jed vor?

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,301
Ich weiß nicht.

23
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
Aber es könnte mit dir zu tun haben.

24
00:01:37,764 --> 00:01:41,518
Mit mir? Wieso? Was habe ich getan?

25
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
Es geht nicht darum, was du getan hast,
sondern, was du bist.

26
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
Tut mir leid. Ich verstehe gar nichts.

27
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
Nein.

28
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
Traumwirbel sind
weitgehend unverständlich.

29
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
Was ist ein Traumwirbel?

30
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Du bist einer.

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
Weißt du, alle Jahrtausende einmal

32
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
wird eine Sterbliche mit einer
so starken Traumfähigkeit geboren,

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
dass sie durch die Träume anderer
reisen kann.

34
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
Offenbar bis in meinen Thronsaal.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
Ich suchte nur meinen Bruder.

36
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
Wenn du mich im Traumreich findest,
findest du auch deinen Bruder.

37
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
Egal, wo Gault ihn versteckt hat.

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
Wie? Wie stelle ich das an?

39
00:02:23,059 --> 00:02:27,522
Suche deinen Bruder
erst mal in der Wachwelt.

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Matthew wird dich beschützen.

41
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
Zu deinen Diensten, Rose.

42
00:02:33,570 --> 00:02:36,656
Wenn er bei dir ist, bin ich bei dir.

43
00:02:37,365 --> 00:02:39,200
Wenn du heute Nacht schläfst,

44
00:02:39,284 --> 00:02:42,745
suchen wir gemeinsam
nach Gault und deinem Bruder.

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,373
In deinen Träumen.

46
00:02:47,584 --> 00:02:49,460
Sie ist nur ein Albtraum, oder?

47
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Sie kann ihm nichts antun, oder?

48
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
Welcher meiner Feinde ist es nun?

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
Johnny Sorrow?

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
The Phantom of the Fair?

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Oder ist Doctor Death zurück?

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
Es ist Pied Piper.

53
00:03:28,583 --> 00:03:32,670
Er scheint die Schalltechnologie
der nächsten Generation anzuwenden,

54
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
um alle Kinder in der Gegend zu steuern.

55
00:03:37,967 --> 00:03:39,802
Das sieht nach einem Job für…

56
00:03:44,140 --> 00:03:45,016
…Sandman aus.

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
Ich bringe Piper zu Bett.

58
00:04:10,750 --> 00:04:14,045
Keine Spur von Piper.
Es ist niemand zu sehen.

59
00:04:15,463 --> 00:04:18,883
Ich fürchte, wir sind zu spät.
Alle sind entführt worden.

60
00:04:23,554 --> 00:04:24,597
Moment.

61
00:04:26,933 --> 00:04:28,059
Hörst du das?

62
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Pipers Melodie.

63
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Hörst du, woher sie kommt?

64
00:04:35,275 --> 00:04:36,109
Ja.

65
00:04:46,160 --> 00:04:47,328
Siehst du das?

66
00:04:50,581 --> 00:04:52,834
Ja, und mir missfällt, was ich sehe.

67
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
Komm zur Basis, Sandman.

68
00:04:55,628 --> 00:04:56,546
Keine Sorge.

69
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
Ich mache das.

70
00:05:08,182 --> 00:05:09,100
Ratten!

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Komm zurück, Jed. Sofort!

72
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
Es sind zu viele.

73
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
-Hilfe!
-Jed. Halte durch.

74
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
-Nein!
-Jed!

75
00:05:22,280 --> 00:05:23,573
-Hilfe, bitte!
-Jed!

76
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
Tante Clarice?

77
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Onkel Barnaby?

78
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Ich bin wohl verletzt.

79
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
Ist da jemand?

80
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
Geh nicht.

81
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
Wir können ihn nicht da unten lassen.

82
00:06:23,424 --> 00:06:26,928
Sobald du die Tür öffnest,
läuft er wieder weg.

83
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
Er muss es lernen.

84
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
Tante Clarice?

85
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
Ist da jemand?

86
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
Matthew?

87
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Unity, hallo. Rose hier.

88
00:07:27,822 --> 00:07:28,906
Wie geht's, Liebes?

89
00:07:29,907 --> 00:07:32,577
Wie lief es mit der Dame vom Amt?
War's schlimm?

90
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
Sie will nicht sagen, wo Jed ist.

91
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
Nein, natürlich nicht.

92
00:07:37,248 --> 00:07:38,958
Dann wäre es viel zu einfach.

93
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
Aber sie sagte uns etwas.

94
00:07:40,626 --> 00:07:44,088
Jeds Pflegeeltern waren
angeblich Freunde meines Vaters.

95
00:07:44,172 --> 00:07:46,340
Sie hat dir doch eine Menge erzählt.

96
00:07:47,008 --> 00:07:48,926
Erinnerst du dich an die Freunde?

97
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
Nein, aber wenn du einverstanden bist,

98
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
würde ich gern noch bleiben und…

99
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Aber natürlich, Rose.

100
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
-Darf ich?
-Bitte.

101
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
Unity, störe ich dich gerade?

102
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
Hier ist ein reizender junger Journalist,

103
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
der mich
zur Schlafkrankheit befragen will.

104
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
Unity.

105
00:08:10,907 --> 00:08:15,077
Ich sage ihm immer wieder,
dass ich alles verschlafen habe.

106
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
Ich lege jetzt auf.
Genieße das Berühmtsein.

107
00:08:20,958 --> 00:08:23,544
Das war meine Urenkelin Rose.

108
00:08:24,295 --> 00:08:25,421
Ist sie in London?

109
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
Sie war hier.

110
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
Jetzt ist sie zurück
in den Vereinigten Staaten. Florida.

111
00:08:30,510 --> 00:08:33,346
Wirklich? Wo genau in Florida?

112
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
In einem Ort namens Cape Kennedy.

113
00:08:37,600 --> 00:08:40,228
Sie klingen Amerikanisch.
Waren Sie da schon?

114
00:08:40,895 --> 00:08:44,565
Cape Kennedy? Nein.
Aber jetzt muss ich dorthin.

115
00:08:47,401 --> 00:08:50,780
HABEN SIE DIESEN JUNGEN GESEHEN?

116
00:08:58,162 --> 00:08:59,747
Klappt es mit dem Drucker?

117
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
Ja.

118
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
Was meinst du?

119
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
Ich helfe dir, sie überall anzubringen.

120
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
Wirklich?

121
00:09:09,173 --> 00:09:10,841
-Ich zahle sie.
-Hast du schon.

122
00:09:10,925 --> 00:09:12,176
Es geht aufs Zimmer.

123
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
Darf ich mal?

124
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Morgen!

125
00:09:16,889 --> 00:09:18,975
Du liebe Zeit, Rose!

126
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
Seht euch an. Kann ich welche haben?

127
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
Was machst du damit?

128
00:09:23,646 --> 00:09:24,522
Sie aufhängen.

129
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
Wir verbringen den Tag mit Sindy.

130
00:09:26,482 --> 00:09:29,652
Sindy kann uns helfen.
Unsere Maklerin ist toll.

131
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
Danke, Leute.

132
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Zelda meint, wir nehmen auch welche.

133
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Danke.

134
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
Wir ziehen los, sobald Lyta aufwacht.

135
00:09:39,370 --> 00:09:40,538
Schläft sie noch?

136
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
Ich möchte ewig so bleiben.

137
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Ich auch, aber…

138
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
Was?

139
00:09:58,931 --> 00:10:01,934
Du solltest draußen
dein eigentliches Leben leben,

140
00:10:02,018 --> 00:10:05,438
und nicht mit deinem toten Ehemann
Geistersex haben.

141
00:10:05,938 --> 00:10:08,774
Du bist kein Geist. Du bist ein Traum.

142
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
Ja.

143
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
Darüber wollte ich mit dir reden.

144
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
Wenn ich ein Traum wäre,

145
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
würde ich nicht verschwinden,
wenn du aufwachst?

146
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
-Tust du doch.
-Nein.

147
00:10:26,208 --> 00:10:27,418
Was machst du dann?

148
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
Ich gehe arbeiten.
Ich koche, mache Gymnastik…

149
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
Du gehst arbeiten?

150
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
Ja.

151
00:10:34,759 --> 00:10:35,968
Woran?

152
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
Ich habe endlich unser Haus gebaut.

153
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
Kann ich's zeigen?

154
00:11:05,665 --> 00:11:08,084
Du… Du hast unser Haus gebaut?

155
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
Komm, ich mache eine Führung.

156
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
Ich befolgte deine Entwürfe,

157
00:11:34,902 --> 00:11:38,197
aber ich konnte mich
an einige Details nicht erinnern.

158
00:11:38,280 --> 00:11:39,365
Es ist perfekt.

159
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
Was ist da drin?

160
00:11:47,915 --> 00:11:49,875
Das Zimmer ist noch nicht fertig.

161
00:12:07,309 --> 00:12:08,686
Warum hast du's gebaut?

162
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
Es war unser Traum.

163
00:12:17,361 --> 00:12:20,698
Jetzt, da wir beide hier sind,
könnte er sich erfüllen.

164
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
Wie?

165
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Du musst bei mir bleiben.

166
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Hier.

167
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
Wie geplant in unserem Haus.

168
00:12:33,043 --> 00:12:33,878
Liebling.

169
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
Du weißt, dass ich wieder aufwachen muss.

170
00:13:03,449 --> 00:13:04,325
Du bist wach.

171
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Ja.

172
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
-Alles gut?
-Ja.

173
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
Was ist das?

174
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
Ist die Idee schlimm?

175
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
Nein, gar nicht.

176
00:13:21,592 --> 00:13:25,429
Ich dachte, wir könnten ein paar
in der Nähe des Amtes aufhängen.

177
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
Damit die Frau weiß: Wir geben nicht auf.

178
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
Das hat sie schon gestern kapiert.

179
00:13:29,850 --> 00:13:31,268
War ich so schlimm?

180
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
-Soll ich mich entschuldigen?
-Nein.

181
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Aber ich hänge sie in dem Stadtteil auf.

182
00:13:41,904 --> 00:13:44,657
Mein Herr, kann ich Euch helfen?

183
00:13:44,740 --> 00:13:46,450
Ist hier was über Rose Walker?

184
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
Und Jed Walker.

185
00:13:48,035 --> 00:13:51,330
Ich denke, da steht nichts,
was Ihr nicht schon wisst.

186
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
Außer vielleicht…

187
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
Warum sie
in meinen Thronsaal kommen konnte.

188
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
Was meinst du?

189
00:13:56,627 --> 00:13:59,338
Warum nahm sich Gault den Bruder vor,
nicht sie?

190
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
Last Ihr über Unity Kincaid?

191
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
Am Tag Eurer Gefangennahme

192
00:14:04,760 --> 00:14:08,931
schliefen überall auf der Welt Leute ein
und wachten nicht mehr auf.

193
00:14:09,765 --> 00:14:14,812
Unity Kincaid ist die einzige Überlebende
der sogenannten Schlafkrankheit.

194
00:14:15,729 --> 00:14:18,816
Am Tag Eurer Rückkehr wachte sie auf.

195
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
Rose Walker ist ihre Urenkelin.

196
00:14:24,572 --> 00:14:28,617
Somit könnte meine Abwesenheit
die Geburt eines Wirbels verursacht haben.

197
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
Wäre das nicht möglich?

198
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
Wirbel sind natürliche Phänomene.

199
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
Niemand weiß, warum es sie gibt.

200
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Sie werden nicht erschaffen.

201
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
Sie passieren einfach.

202
00:14:40,379 --> 00:14:44,216
Dann ist alles Zufall?
Und nicht eine imminente Bedrohung?

203
00:14:44,300 --> 00:14:48,137
Mein Instinkt sagt Nein.
Wenn Rose Walker heute Nacht schläft,

204
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
werde ich es klarer sehen. Darf ich?

205
00:14:52,182 --> 00:14:53,017
Natürlich.

206
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
Ich versuche,
mich an Dads Freunde zu erinnern.

207
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
Ich glaube nicht, dass er welche hatte.

208
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
Er war nicht freundlich.

209
00:15:02,860 --> 00:15:07,031
Erinnerst du dich an Golfkameraden
oder Trinkkumpane oder…

210
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
Was treiben verheiratete Hetero-Männer
mit Kindern noch?

211
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
Wenn sie wie mein Vater sind,
haben sie Affären.

212
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
Darum ließ sich deine Mom scheiden.

213
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Es war nur ein Grund.

214
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
Wenn dein Dad keine Freunde hatte?

215
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
Darum fangen wir bei den Nachbarn an.

216
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Das war sein Haus. Unser Haus.

217
00:15:29,470 --> 00:15:34,600
Das letzte Mal, als ich Jed sah,
war genau da. Vor sieben Jahren.

218
00:15:35,893 --> 00:15:37,269
Du sahst ihn seither nie?

219
00:15:39,104 --> 00:15:43,817
Als Mom in New Jersey eine Stelle fand,
trennte sich mein Dad komplett von uns.

220
00:15:44,860 --> 00:15:47,821
Stellte die Zahlung
von Alimenten und Kindergeld ein.

221
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
Wir durften Jed weder sehen noch sprechen.

222
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
Mom verklagte ihn.

223
00:16:01,001 --> 00:16:05,381
Sie gab nie auf,
aber ich ging aufs College.

224
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
Ich war keine gute Schwester.

225
00:16:11,136 --> 00:16:12,972
Du machst es jetzt wieder gut.

226
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
Ich versuche es.

227
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
Herein.

228
00:16:19,853 --> 00:16:20,938
Tag, Ms. Rubio.

229
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
Ich bin Lyta Hall. Rose Walkers Freundin.

230
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
Was kann ich für Sie tun?

231
00:16:30,990 --> 00:16:33,617
Ich wollte mich für gestern entschuldigen.

232
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
Ihre Arbeit ist schwer genug,

233
00:16:36,704 --> 00:16:40,791
ohne dass Sie sich das Leid
anderer Menschen anhören müssen.

234
00:16:41,667 --> 00:16:44,086
Denn das ist es. Sie können nichts dafür.

235
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Rose wollte herkommen…

236
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
Aber sie ist auf der Suche
nach ihrem Bruder.

237
00:16:55,764 --> 00:16:58,475
Sie will doch nur wissen,
ob es ihm gut geht.

238
00:16:58,559 --> 00:17:00,227
Sicher geht es ihm gut.

239
00:17:02,062 --> 00:17:06,358
Gibt es eine Möglichkeit,
es herauszufinden? Nach ihm zu sehen?

240
00:17:06,442 --> 00:17:07,651
Ohne uns was zu sagen.

241
00:17:07,735 --> 00:17:13,073
Ich will Sie nicht in Schwierigkeiten
bringen. Machen Sie Nachuntersuchungen?

242
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
Ja, aber ich kann nicht einfach…

243
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
Das verstehe ich.

244
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
Tut mir leid.

245
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
Ich bin nur deswegen hergekommen.

246
00:17:25,544 --> 00:17:28,005
Danke für Ihre Zeit, Ms. Rubio.

247
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
Die Frau vom Amt will vorbeikommen.

248
00:17:58,410 --> 00:17:59,286
Wozu?

249
00:18:00,370 --> 00:18:02,456
-Um nach Jed zu sehen.
-Was?

250
00:18:03,248 --> 00:18:04,625
Warum jetzt auf einmal?

251
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
Es ist eine… Sie tun es.
Das tun sie regelmäßig.

252
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
Was sagtest du ihr?

253
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
Ich konnte es ihr nicht abschlagen.

254
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
Ich kann es.

255
00:18:18,055 --> 00:18:19,348
Ruf sie zurück.

256
00:18:22,476 --> 00:18:24,103
Gut, dann tue ich es.

257
00:18:25,729 --> 00:18:28,482
Denkst du nicht,
das lässt Alarmglocken läuten?

258
00:18:33,237 --> 00:18:37,199
Wenn du ihn nicht hier haben willst,
können wir ihn zurückgeben.

259
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
Ich gebe nicht 800 $ pro Monat zurück.

260
00:18:44,373 --> 00:18:45,374
Hol ihn rauf.

261
00:18:45,958 --> 00:18:48,585
Ich rede mit ihm.
Damit er nicht wieder wegläuft.

262
00:18:48,669 --> 00:18:51,547
Nein, ich rede mit ihm.

263
00:18:59,596 --> 00:19:00,681
Komm rauf, Jed.

264
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Geht's dir gut?

265
00:19:17,614 --> 00:19:20,617
Die Frau vom Amt kommt,
um nach dir zu sehen.

266
00:19:22,161 --> 00:19:25,497
Bist du brav,
darfst du heute in deinem Bett schlafen.

267
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
Wenn du uns aber vor der Frau blamierst,

268
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
musst du in den Keller zurück.

269
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Ich werde deine Hände unten
an die Rohre fesseln

270
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
und dir jeden Knochen im Körper brechen.

271
00:19:43,640 --> 00:19:45,058
Verstehst du mich, Jed?

272
00:19:47,436 --> 00:19:48,770
Dann geh, wasch dich.

273
00:19:53,942 --> 00:19:57,279
Komm her. Ich mache dir was zu essen.

274
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
Ich habe versucht zu entkommen.

275
00:20:20,052 --> 00:20:25,682
Nach dem College ging ich direkt nach New
York für eine große Karriere am Broadway

276
00:20:26,433 --> 00:20:29,394
und dann natürlich in Film und Fernsehen.

277
00:20:29,478 --> 00:20:30,395
Natürlich.

278
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
Aber, weißt du, wer heutzutage

279
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
nicht schon
ein Film- oder Fernsehstar ist,

280
00:20:35,609 --> 00:20:37,611
der kriegt keinen Job am Broadway.

281
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
Als dann man Großmutter starb

282
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
und mir dieses irre Haus hinterließ,
kehrte ich heim.

283
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
Vermisst du New York?

284
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
Nicht so sehr, wie ich dachte.

285
00:20:49,373 --> 00:20:52,960
New York ist sehr hart,
und hier ist es gar nicht so übel.

286
00:20:59,258 --> 00:21:02,135
Ich werde dort drüben
noch ein paar aufhängen.

287
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
Falls du möchtest…

288
00:21:04,012 --> 00:21:05,973
Ja, sicher. Wir sehen uns.

289
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
Matthew, bist du es?

290
00:21:24,783 --> 00:21:26,326
Nein, das ist eine Krähe.

291
00:21:28,912 --> 00:21:31,957
Ich bin ein Rabe. Ein häufiger Fehler.

292
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
Bist du echt?

293
00:21:36,253 --> 00:21:39,089
Ich bin eigentlich ein Traum, aber sicher.

294
00:21:40,716 --> 00:21:43,176
Und sieht Morpheus gerade zu?

295
00:21:43,260 --> 00:21:45,345
Oh ja. Ich spüre ihn im Hinterkopf.

296
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
Ein merkwürdiges Gefühl.

297
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
Mist.

298
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
Brauchst du ihn?

299
00:21:49,808 --> 00:21:53,770
Nein, aber er wollte heute Nacht da sein,
wenn ich schlafe.

300
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
Um meinen Bruder zu suchen.

301
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Das ist der Plan.

302
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
Bis dann bin ich in deiner Nähe.

303
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Danke.

304
00:22:01,069 --> 00:22:01,987
Gerne.

305
00:22:07,242 --> 00:22:11,038
…Jed Walker. Falls ihr ihn seht
oder was hört, schickt eine SMS.

306
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
Okay. Danke.

307
00:22:14,750 --> 00:22:16,293
Was haben Sie denn da?

308
00:22:17,919 --> 00:22:18,879
Hallo.

309
00:22:18,962 --> 00:22:22,257
Wir suchen
nach einem Jungen namens Jed Walker.

310
00:22:22,341 --> 00:22:23,925
Er müsste jetzt 12 sein.

311
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Wie lange fehlt er?

312
00:22:25,969 --> 00:22:28,221
Er fehlt nicht.
Er ist bei einer Pflegefamilie.

313
00:22:28,305 --> 00:22:31,016
Aber das Amt sagt uns nicht, wo.

314
00:22:31,516 --> 00:22:33,935
-Darf ich einen behalten?
-Aber gerne.

315
00:22:34,770 --> 00:22:35,896
Wir sehen uns.

316
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
Ja, das hoffe ich.

317
00:22:41,151 --> 00:22:42,235
Ein Freund?

318
00:22:43,111 --> 00:22:47,074
Nein, aber er nahm einen Flyer mit.
Also ruft er vielleicht an.

319
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Ich gebe ihm deine Nummer.

320
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
Du bist eine tolle Freundin, Rose Walker.

321
00:22:55,665 --> 00:22:57,626
Er ist sehr gut in der Schule.

322
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
Hilft uns im Haus.

323
00:23:02,047 --> 00:23:03,340
Beschwert sich nie.

324
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
Was würden wir ohne ihn tun?

325
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
Stimmt's, Barn?

326
00:23:09,221 --> 00:23:10,347
So ist es.

327
00:23:10,430 --> 00:23:11,932
Das freut mich zu hören.

328
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Du siehst gut aus, Jed.

329
00:23:14,393 --> 00:23:15,727
Du wirkst glücklich.

330
00:23:16,311 --> 00:23:17,270
Danke, Madam.

331
00:23:20,440 --> 00:23:23,193
Ich wäre gern kurz
mit Ihnen beiden allein.

332
00:23:24,194 --> 00:23:26,029
Einige amtliche Neuerungen.

333
00:23:28,990 --> 00:23:30,575
Gehst du in dein Zimmer, Sohn?

334
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
Es ist ganz einfach.

335
00:23:44,673 --> 00:23:48,135
Ich muss nur Jeds Akte
mit aktuellen Informationen aktualisieren.

336
00:23:48,218 --> 00:23:51,221
Schule, Versicherung. Das Übliche.

337
00:23:53,014 --> 00:23:55,350
Ist er noch in der Callow-Grundschule?

338
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
Schön, Sie zu sehen, Ms. Rubio.

339
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
Schön, dich zu sehen, Jed.

340
00:24:28,592 --> 00:24:31,386
Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?

341
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
Ich habe eine Frage.

342
00:24:35,557 --> 00:24:37,142
Haben Sie den Jungen gesehen?

343
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
Tante Clarice und ich möchten dir sagen:
Wir waren beeindruckt…

344
00:24:46,776 --> 00:24:51,364
…wie du diese Notiz
in die Tasche der Dame gesteckt hast.

345
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
HELFEN SIE MIR

346
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Tut mir leid.

347
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
Das tut es nicht.

348
00:25:03,001 --> 00:25:04,044
Aber das wird es.

349
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Wo sind alle hin?

350
00:25:41,289 --> 00:25:42,874
Sind wohl schon im Bett.

351
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
Wenn es dunkel wird,
ist in Cape Kennedy nicht viel los.

352
00:25:48,129 --> 00:25:49,923
Eigentlich auch tags nicht.

353
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Gerade das gefällt mir hier.

354
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
Ich überlege,
vielleicht wieder zurückzukommen.

355
00:25:57,389 --> 00:25:59,766
Warum? Wofür?

356
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
Weiß nicht.

357
00:26:02,018 --> 00:26:04,854
Vor Moms Tod wollte ich
ein Master-Studium beginnen

358
00:26:05,647 --> 00:26:07,899
und Schriftstellerin werden.

359
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
Wohl wie bei dir mit New York.

360
00:26:11,361 --> 00:26:13,238
Oh Gott! Hoffentlich nicht.

361
00:26:13,321 --> 00:26:15,657
Nein, ich meine, dein Leben ist hier.

362
00:26:15,740 --> 00:26:16,908
Du hast das Haus.

363
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
Leute, die dich lieben. Du hast Dolly.

364
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
Rose, glaubst du, ich will hier sein?

365
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
Barbie und Ken hinterherräumen?

366
00:26:28,461 --> 00:26:30,797
Versteh mich nicht falsch.
Ich mag sie sehr.

367
00:26:31,590 --> 00:26:35,927
Würde morgen der Broadway anrufen,
würde ich das verdammte Haus verkaufen.

368
00:26:37,387 --> 00:26:40,223
Ich würde nie wieder
an diese Leute denken.

369
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Studiere weiter,

370
00:26:45,604 --> 00:26:48,857
schreib einen Roman… über mich.

371
00:26:49,357 --> 00:26:53,778
Tu's jetzt, solange ich hübsch genug bin,
um mich selbst im Film zu spielen.

372
00:26:55,113 --> 00:26:57,616
Denn das hier war nie mein Traum.

373
00:27:22,390 --> 00:27:23,433
Halte durch, Kumpel.

374
00:27:25,268 --> 00:27:26,269
Ich bin auf dem Weg.

375
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
Hier ist sie, Jungs.

376
00:27:34,235 --> 00:27:37,155
Hier ist sie, Welt.

377
00:27:38,907 --> 00:27:42,952
Hier ist Rose!

378
00:27:47,248 --> 00:27:48,958
Vorhang auf

379
00:27:51,127 --> 00:27:52,671
Licht an

380
00:27:54,089 --> 00:27:55,507
Spielt weiter, Jungs.

381
00:27:58,968 --> 00:28:02,305
Entweder du hast es, oder nicht

382
00:28:02,889 --> 00:28:04,808
Und Jungs, ich habe es

383
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
Gefällt's euch?

384
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Na, ich habe es.

385
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
Okay, Püppchen. Hör mir gut zu.

386
00:28:19,948 --> 00:28:22,534
Ich sage es nur einmal.

387
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
Das ist nicht mein wahres Gesicht.

388
00:28:36,881 --> 00:28:39,551
Und das ist auch nicht
mein wahres Gesicht.

389
00:28:49,978 --> 00:28:52,689
Hal, du musst raufkommen und mir helfen.

390
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
Mama gehen die Helfer aus.

391
00:29:00,947 --> 00:29:01,990
Rose?

392
00:29:22,343 --> 00:29:28,725
Ich bin eine Beziehung eingegangen
mit einem Satz.

393
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
So wie es passieren kann.

394
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
Es war eine zufällige Begegnung,

395
00:29:34,522 --> 00:29:37,817
die für uns beide
zu etwas Wichtigem wurde.

396
00:29:37,901 --> 00:29:42,572
Alle wissen
über mich und den Satz Bescheid.

397
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
Und nun

398
00:29:44,616 --> 00:29:47,911
habe ich das Vergnügen, ihn…

399
00:29:47,994 --> 00:29:50,497
…in die Bibliothek des Kongresses
zu lesen.

400
00:29:53,082 --> 00:29:54,125
Rose?

401
00:30:14,771 --> 00:30:17,273
Süße! Bitte mach die Tür auf.

402
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
Lass mich rein. Es ist nicht mehr lustig.

403
00:30:20,401 --> 00:30:21,945
Schatz! Mach die Tür auf.

404
00:30:22,028 --> 00:30:24,948
Barbie, mach auf.
Es ist nicht mehr lustig.

405
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
Lass mich ins Auto! Barb!

406
00:30:28,535 --> 00:30:29,577
Mach auf!

407
00:30:30,578 --> 00:30:34,123
Schatz, ich muss ins Auto.
Okay? Lass mich bitte ins Auto.

408
00:30:34,833 --> 00:30:37,252
Warum das alles?
Ich dachte, wir suchen nach Jed.

409
00:30:37,335 --> 00:30:38,169
Tun wir doch.

410
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
Ich bin in Träumen von Freunden?

411
00:30:40,004 --> 00:30:42,382
Weil du die Träume anderer anziehst.

412
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
Barbie, bitte! Was habe ich getan?

413
00:30:45,093 --> 00:30:47,387
Pass auf,
dass du dich darin nicht verlierst.

414
00:30:48,179 --> 00:30:51,266
Halte inne. Finde deinen Weg.

415
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
Ich kann es kaum glauben.

416
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Hier sind wir endlich.

417
00:31:28,678 --> 00:31:31,180
Der Bogen von Porpentine.

418
00:31:31,264 --> 00:31:34,183
Unsere Reise war in der Tat lang,
Miss Barbara.

419
00:31:34,267 --> 00:31:38,897
Wir haben unterwegs viele
würdige Begleiter gefunden und verloren.

420
00:31:39,480 --> 00:31:42,442
So viele Leben verloren, Martin Tenbones.

421
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
Und weshalb?

422
00:31:45,445 --> 00:31:49,574
Ein Schmuckstück
aus gesponnenem Silber und Rosenquarz.

423
00:31:49,657 --> 00:31:54,621
Der Porpentine ist mehr als das, Lady,
wie Sie in Ihrem tiefsten Herzen wissen.

424
00:32:02,170 --> 00:32:04,881
Was ist denn nun ein Traumwirbel?

425
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
Wozu ist er da? Was bewirkt er?

426
00:32:09,260 --> 00:32:13,222
Ich gebe zu, es gibt Fragen,
auf die selbst ich keine Antwort habe.

427
00:32:13,723 --> 00:32:15,141
Ich kann sagen, ein Wirbel

428
00:32:15,224 --> 00:32:19,354
hat die Macht, ganze Welten
zu erträumen oder sie zu zerstören.

429
00:32:33,618 --> 00:32:34,661
Ist das…

430
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
Zelda.

431
00:32:36,663 --> 00:32:38,206
Damals so alt wie dein Bruder.

432
00:32:43,795 --> 00:32:47,924
Mom und Dad schickten mich weg.
Hier bin ich in den alten Knochengärten.

433
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
Niemand versteht mich.

434
00:32:50,802 --> 00:32:52,053
Niemand kümmert sich.

435
00:32:53,388 --> 00:32:55,223
Nur Chantal versteht mich.

436
00:32:56,015 --> 00:32:59,268
Chantal kommt und zeigt mir,
dass wir Seelenverwandte sind.

437
00:33:03,648 --> 00:33:06,109
Ich und ihre Gothic-Heldinnen,

438
00:33:06,192 --> 00:33:09,070
heimliche Bräute gesichtsloser Sklaven
der namenlosen Nacht

439
00:33:09,153 --> 00:33:11,197
im Schloss grausiger Gelüste.

440
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
Hat sie sich verirrt?

441
00:33:16,077 --> 00:33:17,286
Es ist ihr Zuhause.

442
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
Was die meisten suchen, wenn sie träumen.

443
00:33:22,000 --> 00:33:22,834
Ihr Zuhause?

444
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
Weißt du, wo das für Jed ist?

445
00:33:54,949 --> 00:33:59,245
HABEN SIE DIESEN JUNGEN GESEHEN?
HELFEN SIE MIR BITTE

446
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
Kennst du den Ort?

447
00:34:23,811 --> 00:34:25,730
Hier sind wir aufgewachsen. Schau.

448
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
Du hast es.

449
00:34:29,776 --> 00:34:31,486
Fandest den Traum deines Bruders.

450
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
Jetzt finden wir Gault.

451
00:34:38,826 --> 00:34:41,037
Er ist kein Mitglied
meiner Schurkengalerie.

452
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
Er ist der mächtigste Feind,
dem wir je gegenüberstanden.

453
00:34:50,046 --> 00:34:51,672
Der König der Albträume.

454
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
Gekommen, um mich dir wegzunehmen.

455
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
Das werde ich nicht zulassen.

456
00:34:59,972 --> 00:35:01,766
Danke, Sandman.

457
00:35:02,767 --> 00:35:05,269
Diesem Kampf muss ich mich stellen.

458
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
Ich allein.

459
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
Wir werden sehen.

460
00:35:11,317 --> 00:35:13,236
Jed, komm bitte zurück.

461
00:35:14,403 --> 00:35:17,240
Was ist der nächste Schritt?
Wie finden wir ihn?

462
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
Halt, König der Albträume! Sonst
schicke ich euch beide ins Traumland.

463
00:35:29,752 --> 00:35:30,670
Jed?

464
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
Ich bin der Wächter der Schläfer.

465
00:35:34,423 --> 00:35:37,051
Ich bin der Herr der Traumdomäne.

466
00:35:37,844 --> 00:35:40,012
Ich bin Sandman.

467
00:35:41,097 --> 00:35:43,015
Du bist Sandman?

468
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
Hat sie dir das gesagt?

469
00:35:47,395 --> 00:35:50,773
Wo ist sie? Deine Herrin.

470
00:35:50,857 --> 00:35:51,941
Zurück.

471
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
Jed, wir wollen dir nichts tun.

472
00:36:00,867 --> 00:36:04,036
Ihr wollt mich, nicht ihn.

473
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
Mein Gott! Mom?

474
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Das ist nicht deine Mutter, Rose.

475
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
Rose?

476
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
Bist du es?

477
00:36:22,680 --> 00:36:24,557
Ich habe dich überall gesucht.

478
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
Mom, es ist Rose. Sie ist groß geworden.

479
00:36:28,895 --> 00:36:30,354
Tut mir leid, Jed.

480
00:36:34,233 --> 00:36:37,028
Mom! Was hast du mit ihr gemacht?

481
00:36:37,111 --> 00:36:38,821
Jed, sieh mich an.

482
00:36:39,405 --> 00:36:41,449
Sie ist nicht unsere Mom.

483
00:36:41,532 --> 00:36:45,369
Mom ist nicht da, aber ich.
Du musst mir sagen, wo du jetzt bist.

484
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
Ich bin doch hier.

485
00:36:47,079 --> 00:36:48,789
Nein, Jed, das ist ein Traum.

486
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
Wenn du aufwachst, wo bist du?

487
00:36:51,042 --> 00:36:52,668
Hast du das geschrieben?

488
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
HELFEN SIE MIR

489
00:36:53,669 --> 00:36:56,172
Onkel Barnaby will mir
alle Knochen brechen.

490
00:36:56,255 --> 00:36:58,925
-Wer ist Barnaby?
-Tante Clarice kann ihn nicht stoppen.

491
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
Wo sind Tante Clarice und Onkel Barnaby?

492
00:37:01,177 --> 00:37:04,305
Sie sind zu Hause. Sie sind in Homeland.

493
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
Wo ist das? Wo ist Homeland, Jed?

494
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
Komm, Gault. Wir müssen gehen.

495
00:37:15,107 --> 00:37:16,692
Es tut mir leid, Sandman.

496
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
Zeit aufzuwachen, Jed.

497
00:37:20,571 --> 00:37:21,405
Nein, warte!

498
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
Leb wohl, Rose Walker.

499
00:37:22,865 --> 00:37:25,201
Halt! Noch nicht. Jed, sag, wo du bist.

500
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Rose?

501
00:37:27,453 --> 00:37:28,329
Rose?

502
00:37:29,288 --> 00:37:30,498
Rose!

503
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
Erwartest du jemanden?

504
00:37:48,891 --> 00:37:49,725
Nein.

505
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
Guten Morgen.

506
00:37:59,485 --> 00:38:00,528
Guten Morgen.

507
00:38:04,031 --> 00:38:07,118
Du machst es mir
heute Morgen sehr schwer wegzugehen.

508
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
Das war der Plan.

509
00:38:10,079 --> 00:38:11,247
Hör mir zu.

510
00:38:11,330 --> 00:38:14,333
Dass du hier in meinem Traum bist,

511
00:38:15,376 --> 00:38:18,170
bedeutet: Etwas ist anders,
hat sich verlagert.

512
00:38:18,254 --> 00:38:20,006
Wenn du entscheiden kannst…

513
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
…entscheide dich zu bleiben.

514
00:38:25,720 --> 00:38:28,389
Überleg's dir.
Das Leben, das wir immer wollten.

515
00:38:28,931 --> 00:38:30,057
Ein Baby kriegen.

516
00:38:32,810 --> 00:38:34,103
Eine Familie gründen.

517
00:38:36,731 --> 00:38:37,606
Lyta.

518
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
Das ist ein Traum.

519
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
Alles ist möglich.

520
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
Oh mein Gott.

521
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
Was passiert hier?

522
00:39:20,107 --> 00:39:23,986
PERSONENSUCHE

523
00:39:35,706 --> 00:39:36,624
1 ÜBEREINSTIMMUNG

524
00:39:45,966 --> 00:39:48,803
Lyta, ich habe ihn. Ich habe Jed gefunden.

525
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
-Was?
-Ich habe Jed gefunden.

526
00:39:52,390 --> 00:39:53,641
Warte kurz!

527
00:40:45,818 --> 00:40:49,029
Wisst Ihr,
wie sein Leben in der Wachwelt aussieht?

528
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Menschen können nicht in Träumen leben.

529
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
Solange es dortblieb,
hatte das Kind kein Leben

530
00:40:58,914 --> 00:41:00,958
und keine Chance darauf.

531
00:41:01,041 --> 00:41:03,961
Der Junge wird misshandelt.

532
00:41:04,545 --> 00:41:05,546
Er leidet.

533
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
Du hast sein Leid missbraucht,

534
00:41:09,049 --> 00:41:11,844
um ein Traumreich zu erschaffen,
in dem du herrschst.

535
00:41:11,927 --> 00:41:14,638
Ich hatte nicht den Wunsch zu herrschen.

536
00:41:16,515 --> 00:41:20,019
Mein Wunsch ist es,
ein Traum zu sein, und kein Albtraum.

537
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
Um zu inspirieren, nicht zu erschrecken.

538
00:41:23,772 --> 00:41:27,151
Die Entscheidung liegt nicht bei dir.

539
00:41:27,693 --> 00:41:30,112
Wir suchen uns nicht aus,
erschaffen zu werden.

540
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Auch nicht, wie wir werden.

541
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
Das ist wahr.

542
00:41:36,452 --> 00:41:38,704
-Aber wir können uns verändern.
-Nein.

543
00:41:39,371 --> 00:41:43,959
Wir werden, jeder von uns,
mit gewissen Pflichten geboren.

544
00:41:44,919 --> 00:41:47,963
Nicht einmal ich kann anders sein,
als ich bin.

545
00:41:49,006 --> 00:41:50,382
Noch irgendjemand.

546
00:41:50,466 --> 00:41:51,800
Wenn es so wäre,

547
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
warum haben dann alle Träume und Albträume

548
00:41:55,262 --> 00:41:58,015
den Ort lieber verlassen,
während Ihr weg wart?

549
00:41:58,098 --> 00:42:02,061
Nicht alle von uns sind gegangen,
und fast alle sind zurückgekehrt.

550
00:42:03,437 --> 00:42:05,731
Glaubt Ihr, sie kamen aus Liebe zurück?

551
00:42:08,567 --> 00:42:11,195
Oder aus Angst davor, was Ihr ihnen antut,

552
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
wenn sie's nicht tun?

553
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
Denn ich habe keine Angst.

554
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
Solltest du aber.

555
00:42:27,878 --> 00:42:32,216
Die Aufgabe eines Albtraums ist,
die Angst des Träumers aufzudecken,

556
00:42:32,299 --> 00:42:33,551
damit er sich ihr stellt.

557
00:42:36,011 --> 00:42:40,599
Vielleicht werden einige Jahrtausende
in der Dunkelheit deine Ängste aufdecken.

558
00:42:51,610 --> 00:42:57,283
Besser so, als anderen Angst einzujagen.

559
00:43:00,202 --> 00:43:05,916
Selbst ein Albtraum kann träumen,
mein Herr.

560
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
Fandest du die Bestrafung ungerecht?

561
00:43:26,687 --> 00:43:28,480
Ich war mal etwas anderes.

562
00:43:30,608 --> 00:43:32,776
Bevor Ihr mich zur Bibliothekarin machtet.

563
00:43:34,528 --> 00:43:35,863
Wir verändern uns alle, Sir.

564
00:43:37,364 --> 00:43:40,367
Vielleicht auch Ihr eines Tages.

565
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
Lucienne, in meiner Abwesenheit

566
00:43:45,205 --> 00:43:47,291
trafst du an meiner Stelle Entscheidungen.

567
00:43:47,374 --> 00:43:51,003
Dafür bin ich dir dankbar.

568
00:43:52,171 --> 00:43:53,964
Aber ich bin jetzt zurück.

569
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
Geh in die Bibliothek.

570
00:44:51,605 --> 00:44:52,815
Du musst Jed sein.

571
00:45:03,283 --> 00:45:04,993
Deine Schwester schickt mich.

572
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
Deine Schwester Rose.

573
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
Madam, kein Zutritt.

574
00:45:30,561 --> 00:45:32,479
Mein kleiner Bruder Jed wohnt hier.

575
00:45:32,563 --> 00:45:34,940
Ist er drin? Lebt er?

576
00:45:35,023 --> 00:45:35,941
GERICHTSMEDIZIN

577
00:45:36,024 --> 00:45:37,234
Es war sonst keiner da.

578
00:45:37,317 --> 00:45:39,111
Nur die zwei erwachsenen Opfer.

579
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Wo immer Ihr Bruder ist,
hier ist er nicht.

580
00:45:53,375 --> 00:45:55,419
Woher kennst du meine Schwester?

581
00:45:57,087 --> 00:45:57,963
Gar nicht.

582
00:46:03,343 --> 00:46:05,304
Ich freue mich, sie kennenzulernen.

583
00:47:51,201 --> 00:47:56,206
Untertitel von: Eva Brunner