EINE NETFLIX SERIE
Willkommen hier, Rose Walker.
Wer seid ihr?
Du hast dich in eine Audienz mit Lord Morpheus geträumt.
KAPITEL 8: VATER, MUTTER, KIND…
Dem Traumkönig.
-Du musst gehen. -Lucienne.
Sie sollte nicht hier sein.
Nein, aber ich möchte, dass sie bleibt.
Was ist das hier?
Du bist im Traumreich.
Dem Ort, wohin Schlafende kommen.
Dann schlafe ich jetzt? Ich träume?
Ja, und ich würde gern erfahren, wie du mich gefunden hast.
Ich hörte Euch über meinen Bruder reden. Ist er hier?
Nein.
Wisst Ihr, wo er ist?
Nein.
Aber er könnte bei einem der fehlenden Albträume sein.
Ist sie ein Albtraum?
Was hat sie mit Jed vor?
Ich weiß nicht.
Aber es könnte mit dir zu tun haben.
Mit mir? Wieso? Was habe ich getan?
Es geht nicht darum, was du getan hast, sondern, was du bist.
Tut mir leid. Ich verstehe gar nichts.
Nein.
Traumwirbel sind weitgehend unverständlich.
Was ist ein Traumwirbel?
Du bist einer.
Weißt du, alle Jahrtausende einmal
wird eine Sterbliche mit einer so starken Traumfähigkeit geboren,
dass sie durch die Träume anderer reisen kann.
Offenbar bis in meinen Thronsaal.
Ich suchte nur meinen Bruder.
Wenn du mich im Traumreich findest, findest du auch deinen Bruder.
Egal, wo Gault ihn versteckt hat.
Wie? Wie stelle ich das an?
Suche deinen Bruder erst mal in der Wachwelt.
Matthew wird dich beschützen.
Zu deinen Diensten, Rose.
Wenn er bei dir ist, bin ich bei dir.
Wenn du heute Nacht schläfst,
suchen wir gemeinsam nach Gault und deinem Bruder.
In deinen Träumen.
Sie ist nur ein Albtraum, oder?
Sie kann ihm nichts antun, oder?
Welcher meiner Feinde ist es nun?
Johnny Sorrow?
The Phantom of the Fair?
Oder ist Doctor Death zurück?
Es ist Pied Piper.
Er scheint die Schalltechnologie der nächsten Generation anzuwenden,
um alle Kinder in der Gegend zu steuern.
Das sieht nach einem Job für…
…Sandman aus.
Ich bringe Piper zu Bett.
Keine Spur von Piper. Es ist niemand zu sehen.
Ich fürchte, wir sind zu spät. Alle sind entführt worden.
Moment.
Hörst du das?
Pipers Melodie.
Hörst du, woher sie kommt?
Ja.
Siehst du das?
Ja, und mir missfällt, was ich sehe.
Komm zur Basis, Sandman.
Keine Sorge.
Ich mache das.
Ratten!
Komm zurück, Jed. Sofort!
Es sind zu viele.
-Hilfe! -Jed. Halte durch.
-Nein! -Jed!
-Hilfe, bitte! -Jed!
Tante Clarice?
Onkel Barnaby?
Ich bin wohl verletzt.
Ist da jemand?
Geh nicht.
Wir können ihn nicht da unten lassen.
Sobald du die Tür öffnest, läuft er wieder weg.
Er muss es lernen.
Tante Clarice?
Ist da jemand?
Matthew?
Unity, hallo. Rose hier.
Wie geht's, Liebes?
Wie lief es mit der Dame vom Amt? War's schlimm?
Sie will nicht sagen, wo Jed ist.
Nein, natürlich nicht.
Dann wäre es viel zu einfach.
Aber sie sagte uns etwas.
Jeds Pflegeeltern waren angeblich Freunde meines Vaters.
Sie hat dir doch eine Menge erzählt.
Erinnerst du dich an die Freunde?
Nein, aber wenn du einverstanden bist,
würde ich gern noch bleiben und…
Aber natürlich, Rose.
-Darf ich? -Bitte.
Unity, störe ich dich gerade?
Hier ist ein reizender junger Journalist,
der mich zur Schlafkrankheit befragen will.
Unity.
Ich sage ihm immer wieder, dass ich alles verschlafen habe.
Ich lege jetzt auf. Genieße das Berühmtsein.
Das war meine Urenkelin Rose.
Ist sie in London?
Sie war hier.
Jetzt ist sie zurück in den Vereinigten Staaten. Florida.
Wirklich? Wo genau in Florida?
In einem Ort namens Cape Kennedy.
Sie klingen Amerikanisch. Waren Sie da schon?
Cape Kennedy? Nein. Aber jetzt muss ich dorthin.
HABEN SIE DIESEN JUNGEN GESEHEN?
Klappt es mit dem Drucker?
Ja.
Was meinst du?
Ich helfe dir, sie überall anzubringen.
Wirklich?
-Ich zahle sie. -Hast du schon.
Es geht aufs Zimmer.
Darf ich mal?
Morgen!
Du liebe Zeit, Rose!
Seht euch an. Kann ich welche haben?
Was machst du damit?
Sie aufhängen.
Wir verbringen den Tag mit Sindy.
Sindy kann uns helfen. Unsere Maklerin ist toll.
Danke, Leute.
Zelda meint, wir nehmen auch welche.
Danke.
Wir ziehen los, sobald Lyta aufwacht.
Schläft sie noch?
Ich möchte ewig so bleiben.
Ich auch, aber…
Was?
Du solltest draußen dein eigentliches Leben leben,
und nicht mit deinem toten Ehemann Geistersex haben.
Du bist kein Geist. Du bist ein Traum.
Ja.
Darüber wollte ich mit dir reden.
Wenn ich ein Traum wäre,
würde ich nicht verschwinden, wenn du aufwachst?
-Tust du doch. -Nein.
Was machst du dann?
Ich gehe arbeiten. Ich koche, mache Gymnastik…
Du gehst arbeiten?
Ja.
Woran?
Ich habe endlich unser Haus gebaut.
Kann ich's zeigen?
Du… Du hast unser Haus gebaut?
Komm, ich mache eine Führung.
Ich befolgte deine Entwürfe,
aber ich konnte mich an einige Details nicht erinnern.
Es ist perfekt.
Was ist da drin?
Das Zimmer ist noch nicht fertig.
Warum hast du's gebaut?
Es war unser Traum.
Jetzt, da wir beide hier sind, könnte er sich erfüllen.
Wie?
Du musst bei mir bleiben.
Hier.
Wie geplant in unserem Haus.
Liebling.
Du weißt, dass ich wieder aufwachen muss.
Du bist wach.
Ja.
-Alles gut? -Ja.
Was ist das?
Ist die Idee schlimm?
Nein, gar nicht.
Ich dachte, wir könnten ein paar in der Nähe des Amtes aufhängen.
Damit die Frau weiß: Wir geben nicht auf.
Das hat sie schon gestern kapiert.
War ich so schlimm?
-Soll ich mich entschuldigen? -Nein.
Aber ich hänge sie in dem Stadtteil auf.
Mein Herr, kann ich Euch helfen?
Ist hier was über Rose Walker?
Und Jed Walker.
Ich denke, da steht nichts, was Ihr nicht schon wisst.
Außer vielleicht…
Warum sie in meinen Thronsaal kommen konnte.
Was meinst du?
Warum nahm sich Gault den Bruder vor, nicht sie?
Last Ihr über Unity Kincaid?
Am Tag Eurer Gefangennahme
schliefen überall auf der Welt Leute ein und wachten nicht mehr auf.
Unity Kincaid ist die einzige Überlebende der sogenannten Schlafkrankheit.
Am Tag Eurer Rückkehr wachte sie auf.
Rose Walker ist ihre Urenkelin.
Somit könnte meine Abwesenheit die Geburt eines Wirbels verursacht haben.
Wäre das nicht möglich?
Wirbel sind natürliche Phänomene.
Niemand weiß, warum es sie gibt.
Sie werden nicht erschaffen.
Sie passieren einfach.
Dann ist alles Zufall? Und nicht eine imminente Bedrohung?
Mein Instinkt sagt Nein. Wenn Rose Walker heute Nacht schläft,
werde ich es klarer sehen. Darf ich?
Natürlich.
Ich versuche, mich an Dads Freunde zu erinnern.
Ich glaube nicht, dass er welche hatte.
Er war nicht freundlich.
Erinnerst du dich an Golfkameraden oder Trinkkumpane oder…
Was treiben verheiratete Hetero-Männer mit Kindern noch?
Wenn sie wie mein Vater sind, haben sie Affären.
Darum ließ sich deine Mom scheiden.
Es war nur ein Grund.
Wenn dein Dad keine Freunde hatte?
Darum fangen wir bei den Nachbarn an.
Das war sein Haus. Unser Haus.
Das letzte Mal, als ich Jed sah, war genau da. Vor sieben Jahren.
Du sahst ihn seither nie?
Als Mom in New Jersey eine Stelle fand, trennte sich mein Dad komplett von uns.
Stellte die Zahlung von Alimenten und Kindergeld ein.
Wir durften Jed weder sehen noch sprechen.
Mom verklagte ihn.
Sie gab nie auf, aber ich ging aufs College.
Ich war keine gute Schwester.
Du machst es jetzt wieder gut.
Ich versuche es.
Herein.
Tag, Ms. Rubio.
Ich bin Lyta Hall. Rose Walkers Freundin.
Was kann ich für Sie tun?
Ich wollte mich für gestern entschuldigen.
Ihre Arbeit ist schwer genug,
ohne dass Sie sich das Leid anderer Menschen anhören müssen.
Denn das ist es. Sie können nichts dafür.
Rose wollte herkommen…
Aber sie ist auf der Suche nach ihrem Bruder.
Sie will doch nur wissen, ob es ihm gut geht.
Sicher geht es ihm gut.
Gibt es eine Möglichkeit, es herauszufinden? Nach ihm zu sehen?
Ohne uns was zu sagen.
Ich will Sie nicht in Schwierigkeiten bringen. Machen Sie Nachuntersuchungen?
Ja, aber ich kann nicht einfach…
Das verstehe ich.
Tut mir leid.
Ich bin nur deswegen hergekommen.
Danke für Ihre Zeit, Ms. Rubio.
Die Frau vom Amt will vorbeikommen.
Wozu?
-Um nach Jed zu sehen. -Was?
Warum jetzt auf einmal?
Es ist eine… Sie tun es. Das tun sie regelmäßig.
Was sagtest du ihr?
Ich konnte es ihr nicht abschlagen.
Ich kann es.
Ruf sie zurück.
Gut, dann tue ich es.
Denkst du nicht, das lässt Alarmglocken läuten?
Wenn du ihn nicht hier haben willst, können wir ihn zurückgeben.
Ich gebe nicht 800 $ pro Monat zurück.
Hol ihn rauf.
Ich rede mit ihm. Damit er nicht wieder wegläuft.
Nein, ich rede mit ihm.
Komm rauf, Jed.
Geht's dir gut?
Die Frau vom Amt kommt, um nach dir zu sehen.
Bist du brav, darfst du heute in deinem Bett schlafen.
Wenn du uns aber vor der Frau blamierst,
musst du in den Keller zurück.
Ich werde deine Hände unten an die Rohre fesseln
und dir jeden Knochen im Körper brechen.
Verstehst du mich, Jed?
Dann geh, wasch dich.
Komm her. Ich mache dir was zu essen.
Ich habe versucht zu entkommen.
Nach dem College ging ich direkt nach New York für eine große Karriere am Broadway
und dann natürlich in Film und Fernsehen.
Natürlich.
Aber, weißt du, wer heutzutage
nicht schon ein Film- oder Fernsehstar ist,
der kriegt keinen Job am Broadway.
Als dann man Großmutter starb
und mir dieses irre Haus hinterließ, kehrte ich heim.
Vermisst du New York?
Nicht so sehr, wie ich dachte.
New York ist sehr hart, und hier ist es gar nicht so übel.
Ich werde dort drüben noch ein paar aufhängen.
Falls du möchtest…
Ja, sicher. Wir sehen uns.
Matthew, bist du es?
Nein, das ist eine Krähe.
Ich bin ein Rabe. Ein häufiger Fehler.
Bist du echt?
Ich bin eigentlich ein Traum, aber sicher.
Und sieht Morpheus gerade zu?
Oh ja. Ich spüre ihn im Hinterkopf.
Ein merkwürdiges Gefühl.
Mist.
Brauchst du ihn?
Nein, aber er wollte heute Nacht da sein, wenn ich schlafe.
Um meinen Bruder zu suchen.
Das ist der Plan.
Bis dann bin ich in deiner Nähe.
Danke.
Gerne.
…Jed Walker. Falls ihr ihn seht oder was hört, schickt eine SMS.
Okay. Danke.
Was haben Sie denn da?
Hallo.
Wir suchen nach einem Jungen namens Jed Walker.
Er müsste jetzt 12 sein.
Wie lange fehlt er?
Er fehlt nicht. Er ist bei einer Pflegefamilie.
Aber das Amt sagt uns nicht, wo.
-Darf ich einen behalten? -Aber gerne.
Wir sehen uns.
Ja, das hoffe ich.
Ein Freund?
Nein, aber er nahm einen Flyer mit. Also ruft er vielleicht an.
Ich gebe ihm deine Nummer.
Du bist eine tolle Freundin, Rose Walker.
Er ist sehr gut in der Schule.
Hilft uns im Haus.
Beschwert sich nie.
Was würden wir ohne ihn tun?
Stimmt's, Barn?
So ist es.
Das freut mich zu hören.
Du siehst gut aus, Jed.
Du wirkst glücklich.
Danke, Madam.
Ich wäre gern kurz mit Ihnen beiden allein.
Einige amtliche Neuerungen.
Gehst du in dein Zimmer, Sohn?
Es ist ganz einfach.
Ich muss nur Jeds Akte mit aktuellen Informationen aktualisieren.
Schule, Versicherung. Das Übliche.
Ist er noch in der Callow-Grundschule?
Schön, Sie zu sehen, Ms. Rubio.
Schön, dich zu sehen, Jed.
Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
Ich habe eine Frage.
Haben Sie den Jungen gesehen?
Tante Clarice und ich möchten dir sagen: Wir waren beeindruckt…
…wie du diese Notiz in die Tasche der Dame gesteckt hast.
HELFEN SIE MIR
Tut mir leid.
Das tut es nicht.
Aber das wird es.
Wo sind alle hin?
Sind wohl schon im Bett.
Wenn es dunkel wird, ist in Cape Kennedy nicht viel los.
Eigentlich auch tags nicht.
Gerade das gefällt mir hier.
Ich überlege, vielleicht wieder zurückzukommen.
Warum? Wofür?
Weiß nicht.
Vor Moms Tod wollte ich ein Master-Studium beginnen
und Schriftstellerin werden.
Wohl wie bei dir mit New York.
Oh Gott! Hoffentlich nicht.
Nein, ich meine, dein Leben ist hier.
Du hast das Haus.
Leute, die dich lieben. Du hast Dolly.
Rose, glaubst du, ich will hier sein?
Barbie und Ken hinterherräumen?
Versteh mich nicht falsch. Ich mag sie sehr.
Würde morgen der Broadway anrufen, würde ich das verdammte Haus verkaufen.
Ich würde nie wieder an diese Leute denken.
Studiere weiter,
schreib einen Roman… über mich.
Tu's jetzt, solange ich hübsch genug bin, um mich selbst im Film zu spielen.
Denn das hier war nie mein Traum.
Halte durch, Kumpel.
Ich bin auf dem Weg.
Hier ist sie, Jungs.
Hier ist sie, Welt.
Hier ist Rose!
Vorhang auf
Licht an
Spielt weiter, Jungs.
Entweder du hast es, oder nicht
Und Jungs, ich habe es
Gefällt's euch?
Na, ich habe es.
Okay, Püppchen. Hör mir gut zu.
Ich sage es nur einmal.
Das ist nicht mein wahres Gesicht.
Und das ist auch nicht mein wahres Gesicht.
Hal, du musst raufkommen und mir helfen.
Mama gehen die Helfer aus.
Rose?
Ich bin eine Beziehung eingegangen mit einem Satz.
So wie es passieren kann.
Es war eine zufällige Begegnung,
die für uns beide zu etwas Wichtigem wurde.
Alle wissen über mich und den Satz Bescheid.
Und nun
habe ich das Vergnügen, ihn…
…in die Bibliothek des Kongresses zu lesen.
Rose?
Süße! Bitte mach die Tür auf.
Lass mich rein. Es ist nicht mehr lustig.
Schatz! Mach die Tür auf.
Barbie, mach auf. Es ist nicht mehr lustig.
Lass mich ins Auto! Barb!
Mach auf!
Schatz, ich muss ins Auto. Okay? Lass mich bitte ins Auto.
Warum das alles? Ich dachte, wir suchen nach Jed.
Tun wir doch.
Ich bin in Träumen von Freunden?
Weil du die Träume anderer anziehst.
Barbie, bitte! Was habe ich getan?
Pass auf, dass du dich darin nicht verlierst.
Halte inne. Finde deinen Weg.
Ich kann es kaum glauben.
Hier sind wir endlich.
Der Bogen von Porpentine.
Unsere Reise war in der Tat lang, Miss Barbara.
Wir haben unterwegs viele würdige Begleiter gefunden und verloren.
So viele Leben verloren, Martin Tenbones.
Und weshalb?
Ein Schmuckstück aus gesponnenem Silber und Rosenquarz.
Der Porpentine ist mehr als das, Lady, wie Sie in Ihrem tiefsten Herzen wissen.
Was ist denn nun ein Traumwirbel?
Wozu ist er da? Was bewirkt er?
Ich gebe zu, es gibt Fragen, auf die selbst ich keine Antwort habe.
Ich kann sagen, ein Wirbel
hat die Macht, ganze Welten zu erträumen oder sie zu zerstören.
Ist das…
Zelda.
Damals so alt wie dein Bruder.
Mom und Dad schickten mich weg. Hier bin ich in den alten Knochengärten.
Niemand versteht mich.
Niemand kümmert sich.
Nur Chantal versteht mich.
Chantal kommt und zeigt mir, dass wir Seelenverwandte sind.
Ich und ihre Gothic-Heldinnen,
heimliche Bräute gesichtsloser Sklaven der namenlosen Nacht
im Schloss grausiger Gelüste.
Hat sie sich verirrt?
Es ist ihr Zuhause.
Was die meisten suchen, wenn sie träumen.
Ihr Zuhause?
Weißt du, wo das für Jed ist?
HABEN SIE DIESEN JUNGEN GESEHEN? HELFEN SIE MIR BITTE
Kennst du den Ort?
Hier sind wir aufgewachsen. Schau.
Du hast es.
Fandest den Traum deines Bruders.
Jetzt finden wir Gault.
Er ist kein Mitglied meiner Schurkengalerie.
Er ist der mächtigste Feind, dem wir je gegenüberstanden.
Der König der Albträume.
Gekommen, um mich dir wegzunehmen.
Das werde ich nicht zulassen.
Danke, Sandman.
Diesem Kampf muss ich mich stellen.
Ich allein.
Wir werden sehen.
Jed, komm bitte zurück.
Was ist der nächste Schritt? Wie finden wir ihn?
Halt, König der Albträume! Sonst schicke ich euch beide ins Traumland.
Jed?
Ich bin der Wächter der Schläfer.
Ich bin der Herr der Traumdomäne.
Ich bin Sandman.
Du bist Sandman?
Hat sie dir das gesagt?
Wo ist sie? Deine Herrin.
Zurück.
Jed, wir wollen dir nichts tun.
Ihr wollt mich, nicht ihn.
Mein Gott! Mom?
Das ist nicht deine Mutter, Rose.
Rose?
Bist du es?
Ich habe dich überall gesucht.
Mom, es ist Rose. Sie ist groß geworden.
Tut mir leid, Jed.
Mom! Was hast du mit ihr gemacht?
Jed, sieh mich an.
Sie ist nicht unsere Mom.
Mom ist nicht da, aber ich. Du musst mir sagen, wo du jetzt bist.
Ich bin doch hier.
Nein, Jed, das ist ein Traum.
Wenn du aufwachst, wo bist du?
Hast du das geschrieben?
HELFEN SIE MIR
Onkel Barnaby will mir alle Knochen brechen.
-Wer ist Barnaby? -Tante Clarice kann ihn nicht stoppen.
Wo sind Tante Clarice und Onkel Barnaby?
Sie sind zu Hause. Sie sind in Homeland.
Wo ist das? Wo ist Homeland, Jed?
Komm, Gault. Wir müssen gehen.
Es tut mir leid, Sandman.
Zeit aufzuwachen, Jed.
Nein, warte!
Leb wohl, Rose Walker.
Halt! Noch nicht. Jed, sag, wo du bist.
Rose?
Rose!
Erwartest du jemanden?
Nein.
Guten Morgen.
Du machst es mir heute Morgen sehr schwer wegzugehen.
Das war der Plan.
Hör mir zu.
Dass du hier in meinem Traum bist,
bedeutet: Etwas ist anders, hat sich verlagert.
Wenn du entscheiden kannst…
…entscheide dich zu bleiben.
Überleg's dir. Das Leben, das wir immer wollten.
Ein Baby kriegen.
Eine Familie gründen.
Lyta.
Das ist ein Traum.
Alles ist möglich.
Oh mein Gott.
Was passiert hier?
PERSONENSUCHE
1 ÜBEREINSTIMMUNG
Lyta, ich habe ihn. Ich habe Jed gefunden.
-Was? -Ich habe Jed gefunden.
Warte kurz!
Wisst Ihr, wie sein Leben in der Wachwelt aussieht?
Menschen können nicht in Träumen leben.
Solange es dortblieb, hatte das Kind kein Leben
und keine Chance darauf.
Der Junge wird misshandelt.
Er leidet.
Du hast sein Leid missbraucht,
um ein Traumreich zu erschaffen, in dem du herrschst.
Ich hatte nicht den Wunsch zu herrschen.
Mein Wunsch ist es, ein Traum zu sein, und kein Albtraum.
Um zu inspirieren, nicht zu erschrecken.
Die Entscheidung liegt nicht bei dir.
Wir suchen uns nicht aus, erschaffen zu werden.
Auch nicht, wie wir werden.
Das ist wahr.
-Aber wir können uns verändern. -Nein.
Wir werden, jeder von uns, mit gewissen Pflichten geboren.
Nicht einmal ich kann anders sein, als ich bin.
Noch irgendjemand.
Wenn es so wäre,
warum haben dann alle Träume und Albträume
den Ort lieber verlassen, während Ihr weg wart?
Nicht alle von uns sind gegangen, und fast alle sind zurückgekehrt.
Glaubt Ihr, sie kamen aus Liebe zurück?
Oder aus Angst davor, was Ihr ihnen antut,
wenn sie's nicht tun?
Denn ich habe keine Angst.
Solltest du aber.
Die Aufgabe eines Albtraums ist, die Angst des Träumers aufzudecken,
damit er sich ihr stellt.
Vielleicht werden einige Jahrtausende in der Dunkelheit deine Ängste aufdecken.
Besser so, als anderen Angst einzujagen.
Selbst ein Albtraum kann träumen, mein Herr.
Fandest du die Bestrafung ungerecht?
Ich war mal etwas anderes.
Bevor Ihr mich zur Bibliothekarin machtet.
Wir verändern uns alle, Sir.
Vielleicht auch Ihr eines Tages.
Lucienne, in meiner Abwesenheit
trafst du an meiner Stelle Entscheidungen.
Dafür bin ich dir dankbar.
Aber ich bin jetzt zurück.
Geh in die Bibliothek.
Du musst Jed sein.
Deine Schwester schickt mich.
Deine Schwester Rose.
Madam, kein Zutritt.
Mein kleiner Bruder Jed wohnt hier.
Ist er drin? Lebt er?
GERICHTSMEDIZIN
Es war sonst keiner da.
Nur die zwei erwachsenen Opfer.
Wo immer Ihr Bruder ist, hier ist er nicht.
Woher kennst du meine Schwester?
Gar nicht.
Ich freue mich, sie kennenzulernen.
Untertitel von: Eva Brunner