1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,150
O CORÍNTIO

3
00:00:25,233 --> 00:00:28,945
CAPÍTULO 7: A CASA DAS BONECAS

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,910
HISTÓRIA DO SONHO

5
00:00:38,747 --> 00:00:40,040
Não te esqueças disto.

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
CABO KENNEDY, FLORIDA

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,588
Obrigada, amigo.

8
00:00:49,007 --> 00:00:53,511
- Queres calçar os sapatos?
- Nova Jérsia fica longe da Florida?

9
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Cerca de dois dias de carro, mas…

10
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
- O que foi? De repente, vais ser…
- Ele é meu filho!

11
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
Ele não quer que vamos.

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
Eu sei.

13
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Estás bem?

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,738
Sim.

15
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Mas…

16
00:01:16,534 --> 00:01:20,497
Eu e o vosso pai estivemos a conversar

17
00:01:21,581 --> 00:01:26,628
e achamos que talvez seja melhor
se eu e a Rose nos instalarmos primeiro

18
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
e, depois,
trazermos-te para New Brunswick.

19
00:01:30,173 --> 00:01:31,007
O quê?

20
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
Não o podemos deixar.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Não vou convosco?

22
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
Não nesta viagem, querido.

23
00:01:38,723 --> 00:01:40,100
O pai prometeu.

24
00:01:41,059 --> 00:01:42,310
Ele mudou de ideias.

25
00:01:44,896 --> 00:01:46,606
Sentiria muito a tua falta.

26
00:01:46,689 --> 00:01:48,316
Vou falar com ele.

27
00:01:48,399 --> 00:01:49,359
Rose.

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
Ele não quer ouvir.

29
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
Só está a fazer isto por despeito.

30
00:01:56,241 --> 00:01:57,909
E a guarda partilhada?

31
00:01:58,660 --> 00:02:01,538
Não posso levar o Jed
sem a permissão do teu pai.

32
00:02:03,665 --> 00:02:07,710
Despede-te do teu irmão
e espera por mim no carro, está bem?

33
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
Adoro-te, Jeddy.

34
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Leva-me contigo.

35
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
Vamos desfazer a tua mala, amor.

36
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
Rose, por favor.

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Desculpa.

38
00:02:34,821 --> 00:02:35,989
- Rose!
- Está tudo bem.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,991
- Rose!
- Está tudo bem, amor.

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
Estás aí, minha irmã?

41
00:02:52,338 --> 00:02:55,133
Podes falar comigo, Rainha do Desespero?

42
00:02:56,843 --> 00:02:59,345
Estou sempre pronta para te ouvir, Desejo.

43
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
Tenho notícias.

44
00:03:05,310 --> 00:03:06,352
Notícias reais?

45
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
O Pródigo voltou?

46
00:03:10,148 --> 00:03:11,065
O quê?

47
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
Ele?

48
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Não, continua desaparecido.

49
00:03:17,780 --> 00:03:20,033
Falo do Sonho.

50
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
Conseguiu libertar-se.

51
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
Tentas novamente enganá-lo
com as tuas maquinações?

52
00:03:31,836 --> 00:03:34,672
Não sofreu o suficiente
nestes últimos 100 anos?

53
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
Seria de pensar que sim.

54
00:03:36,174 --> 00:03:40,261
Mas está tão presunçoso
e arrogante como sempre.

55
00:03:42,305 --> 00:03:45,225
Achas que estes nossos joguinhos
o vão mudar?

56
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Isto não é um jogo, minha gémea.

57
00:03:49,646 --> 00:03:54,317
O Sonho ainda age como se o reino dele
fosse superior ao nosso.

58
00:03:55,485 --> 00:04:00,949
Está na hora de aprender que os sonhos
são apenas ecos de desejo e desespero.

59
00:04:03,117 --> 00:04:07,413
Seja qual for o novo esquema,
não irá funcionar.

60
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
Não funcionou da última vez
nem da vez anterior.

61
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
A Nada foi um erro.

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
E o Roderick Burgess foi uma diversão.

63
00:04:17,090 --> 00:04:22,345
Mas as coisas mudaram,
meu amor, minha gémea.

64
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
Há um vórtice de sonho.

65
00:04:27,392 --> 00:04:33,439
O primeiro em muito tempo e… é uma mulher.

66
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
- Então, esperamos?
- Não teremos de esperar.

67
00:04:44,242 --> 00:04:46,494
A miúda não sabe o que ela é,

68
00:04:46,577 --> 00:04:50,498
mas já faz o que os vórtices fazem.

69
00:04:51,833 --> 00:04:55,378
Trazendo tudo e todos para ela.

70
00:04:56,296 --> 00:04:57,797
Incluindo o Morfeu.

71
00:04:57,880 --> 00:04:58,965
Quem é ela?

72
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
A mulher que será a ruína do Sonho?

73
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
Chama-se Rose.

74
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
Rose Walker.

75
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
Rose?

76
00:05:11,769 --> 00:05:13,438
Lyta. Achei uma nova foto do Jed.

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
O quê?

78
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
- Não nova. Nova para mim.
- Estou?

79
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
NEW BRUNSWICK, NOVA JÉRSIA

80
00:05:19,277 --> 00:05:21,612
Mna. Bloom? É a Rose Walker.
A filha da Miranda?

81
00:05:21,696 --> 00:05:22,905
O carro está a caminho.

82
00:05:22,989 --> 00:05:25,616
Desculpe incomodá-la,
mas revia coisas da minha mãe…

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,618
Carl, o que fazes aqui?

84
00:05:27,702 --> 00:05:29,662
Pedi para cuidar da casa quando partirem.

85
00:05:29,746 --> 00:05:32,832
Achei uma foto do meu irmão Jed
que nunca tinha visto.

86
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
Ela precisará de sapatos com isso.

87
00:05:35,501 --> 00:05:38,379
De antes do divórcio,
logo, tem pelo menos sete anos,

88
00:05:38,463 --> 00:05:41,090
mas podemos ver claramente a cara dele.

89
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
Posso enviá-la para si?

90
00:05:44,218 --> 00:05:47,722
Quando… a agente de adoções
não nos disse onde pôs o Jed,

91
00:05:47,805 --> 00:05:50,141
disse que podíamos contratar
um detetive privado.

92
00:05:52,060 --> 00:05:54,395
Os bens da minha mãe cobririam os custos.

93
00:06:00,818 --> 00:06:03,529
Não, tenciono pagar-lhe a conta.

94
00:06:04,572 --> 00:06:06,366
Mal arranje um emprego.

95
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
Por acaso, está a contratar?

96
00:06:11,079 --> 00:06:11,913
Não?

97
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
Está bem. Obrigada pelo seu tempo.

98
00:06:21,714 --> 00:06:22,840
Já não há dinheiro?

99
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
Ela disse que a mãe gastou tudo
no apartamento.

100
00:06:27,011 --> 00:06:28,971
Ela queria que tivesses um lar.

101
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
Também queria que o Jed tivesse um lar.

102
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Temos de ir.

103
00:06:37,021 --> 00:06:39,649
- Acho que não posso.
- Rosie.

104
00:06:39,732 --> 00:06:42,318
Como posso sair do país
sem dinheiro, sem emprego…

105
00:06:42,402 --> 00:06:46,531
Ouve. Se te pagam
para estares algures, isso é um emprego.

106
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
E a fundação paga-te
para viajares para Londres.

107
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
Eles não me pagam.

108
00:06:50,159 --> 00:06:52,912
A tua diária é de 250 libras por dia.

109
00:06:52,995 --> 00:06:54,872
Em dinheiro. Por sete dias.

110
00:06:54,956 --> 00:06:57,917
Em troca de uma entrevista
sobre a história da família.

111
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
- Classe executiva?
- Sim.

112
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
A fundação quer mesmo conhecer-te.

113
00:07:05,425 --> 00:07:07,093
Não é a mim que querem conhecer.

114
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
Era à minha mãe.

115
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
Ela estava tão ansiosa por isto.

116
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
Sei que sou uma pobre substituta.

117
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
Não. Obrigada por vires comigo.

118
00:07:20,189 --> 00:07:23,109
Não tive escolha. A tua mãe insistiu.

119
00:07:25,194 --> 00:07:26,571
E ainda bem que o fez.

120
00:07:29,991 --> 00:07:32,118
Torna-se mais fácil, certo?

121
00:07:33,077 --> 00:07:37,373
Ainda pensas no Hector
a cada segundo de cada dia?

122
00:07:40,751 --> 00:07:41,794
Champanhe?

123
00:07:42,545 --> 00:07:43,588
Obrigada.

124
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
- Obrigada.
- Toma.

125
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
Porque, como o meu marido
e a tua mãe nos diriam,

126
00:07:49,844 --> 00:07:52,722
a vida é curta
para não desfrutarmos da classe executiva.

127
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
Já ouviu falar do vórtice?

128
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
- Todos falam disso.
- Todos?

129
00:08:01,731 --> 00:08:04,108
Quem são todos, exatamente?

130
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
O Caim principalmente, mas…

131
00:08:06,611 --> 00:08:11,908
Abel, se eu quisesse ouvir mexericos tolos
sobre… entidades rodopiantes,

132
00:08:11,991 --> 00:08:13,576
ter-lhos-ia pedido.

133
00:08:13,659 --> 00:08:17,580
Mas vim fazer um recenseamento
para o Lorde Morfeu, já que voltou.

134
00:08:17,663 --> 00:08:22,335
Agora, preciso de uma lista completa
de todas as entidades que residem aqui.

135
00:08:22,418 --> 00:08:24,337
Está bem. Deixe-me pensar.

136
00:08:25,671 --> 00:08:29,467
Sou eu.
A própria Casa dos Segredos, obviamente.

137
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
O Demónio da Garrafa.

138
00:08:30,927 --> 00:08:34,972
E… algo indescritivelmente mau na cave.

139
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
Algo mau na cave.

140
00:08:37,433 --> 00:08:39,852
Tento não ir lá. E…

141
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
… parece que omiti inadvertidamente
o meu amigo.

142
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Chama-se Goldie.

143
00:08:45,441 --> 00:08:49,237
Uma nova adição.
Uma gárgula bebé chamada Goldie.

144
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
Então, o Lorde Morfeu sabe sobre…

145
00:08:54,450 --> 00:08:55,326
… o vórtice?

146
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
Posso garantir-lhe

147
00:08:56,744 --> 00:09:01,499
que o Lorde Morfeu tem coisas melhores
para fazer do que ouvir rumores tolos.

148
00:09:06,045 --> 00:09:08,631
Ir a Inglaterra
pode ser o que ela precisa.

149
00:09:09,465 --> 00:09:12,343
Está a dormir. Logo, é um progresso.

150
00:09:13,010 --> 00:09:15,471
- Ela não tem dormido?
- Não.

151
00:09:16,764 --> 00:09:20,810
Tem andado a tratar dos bens da mãe
e tentado encontrar o irmão.

152
00:09:20,893 --> 00:09:22,186
A fazer tudo

153
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
para não pensar
no facto de estar sozinha, agora.

154
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Mas não está.

155
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
Não, eu sei. E os amigos são ótimos, mas…

156
00:09:35,283 --> 00:09:36,117
O quê?

157
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
Quando perdes os teus pais,
de repente percebes

158
00:09:44,542 --> 00:09:47,461
que não era a gravidade
que te mantinha sempre no chão.

159
00:09:48,588 --> 00:09:51,841
Era saber que eras
a filha de alguém. Ou a irmã.

160
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Ou a esposa, no meu caso.

161
00:09:57,263 --> 00:10:01,183
Lamento. Como estás? Estás bem?

162
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
Provavelmente, não.

163
00:10:05,479 --> 00:10:06,522
Porque dizes isso?

164
00:10:08,441 --> 00:10:11,569
Porque em vez de estar a trabalhar,
estou num avião para Londres,

165
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
a falar com o meu marido morto.

166
00:10:17,366 --> 00:10:20,536
Minha senhora?

167
00:10:25,833 --> 00:10:28,919
Lamento acordá-la.
Pode apertar o cinto de segurança?

168
00:10:29,837 --> 00:10:30,713
Obrigada.

169
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
Terminei o recenseamento
que pediu, Lorde Morfeu.

170
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
Ótimo. E?

171
00:10:59,158 --> 00:11:03,287
Dei conta de 11 062 deles.

172
00:11:03,371 --> 00:11:05,456
Alguém esteve ocupada.

173
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
Sim. Bem…

174
00:11:07,541 --> 00:11:09,377
Há algumas novas entidades.

175
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
É de se esperar.

176
00:11:11,295 --> 00:11:14,882
Mas… três arcanos maiores desapareceram.

177
00:11:17,635 --> 00:11:18,469
Designa-os.

178
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
O primeiro é a Gault.

179
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
Um Pesadelo em quem,
devo dizer, nunca confiei.

180
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Ela muda de forma.

181
00:11:30,815 --> 00:11:32,983
Não é da natureza dela ser de confiança.

182
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
Quem mais?

183
00:11:36,821 --> 00:11:37,863
O Coríntio.

184
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
Foi o que presumi.

185
00:11:42,118 --> 00:11:45,037
Ainda se alimenta dos sonhadores
a quem deveria servir.

186
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
- Sim.
- O último?

187
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
O último é o Verde do Violinista.

188
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
O Verde do Violinista.

189
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Isto é muito estranho.

190
00:12:00,845 --> 00:12:04,390
Afinal, é vavassalo do próprio domínio
e sempre tão fiável.

191
00:12:04,473 --> 00:12:05,516
Eu sei.

192
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
A culpa é minha.

193
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
Se estivesse cá, a cumprir a minha função…

194
00:12:11,689 --> 00:12:14,150
- A culpa não foi sua, meu senhor.
- Não?

195
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
Então, de quem foi?

196
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
Receio que ainda haja mais notícias.

197
00:12:21,490 --> 00:12:24,910
- Mexericos, na verdade, mas…
- Continua.

198
00:12:26,370 --> 00:12:31,208
Há rumores entre os sonhadores…
de um vórtice.

199
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
Talvez queira investigar.

200
00:12:37,381 --> 00:12:40,509
Os rumores são verdadeiros.

201
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Há um vórtice.

202
00:12:43,345 --> 00:12:47,475
Um verdadeiro anelete.
O primeiro desta era.

203
00:12:47,558 --> 00:12:51,270
Então, tem de o caçar, senhor.
Aquilo tem de ser controlado.

204
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
O vórtice é uma ela, Lucienne.

205
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
Não é "aquilo".

206
00:13:01,197 --> 00:13:04,575
E os Eternos estão proibidos
de tomar medidas contra qualquer mortal

207
00:13:04,658 --> 00:13:06,452
que não seja uma ameaça ativa.

208
00:13:06,535 --> 00:13:09,079
Sim, mas caso a ameaça se torne ativa?

209
00:13:09,163 --> 00:13:13,501
Então, talvez um dos nossos problemas
se revele uma solução para os outros três.

210
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
Afinal, ela é um vórtice.

211
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
Cedo ou tarde,
atrairá para ela os sonhos perdidos.

212
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
Não é arriscado, senhor?

213
00:13:25,387 --> 00:13:29,308
Ela pode destruir o Sonhar.
E o mundo desperto no processo.

214
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
Estou a vigiá-la.

215
00:13:30,684 --> 00:13:32,478
Sim, mas só quando ela dorme.

216
00:13:33,354 --> 00:13:35,940
Talvez um de nós
a devesse vigiar no mundo desperto.

217
00:13:36,023 --> 00:13:40,194
Acho que é melhor não deixar o Sonhar
sem vigilância, por agora.

218
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
Eu podia ir.

219
00:13:43,322 --> 00:13:47,243
Muito bem. A Lucienne dir-te-á
o que procurar, Matthew.

220
00:13:48,327 --> 00:13:51,872
E o que vires, eu também verei.

221
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
Rose?

222
00:13:56,794 --> 00:13:57,711
Acorda.

223
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
Chegámos.

224
00:14:02,424 --> 00:14:04,134
Tive um sonho muito estranho.

225
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Obrigada.

226
00:14:11,642 --> 00:14:14,103
SUSSEX, INGLATERRA

227
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Mna. Walker.

228
00:14:15,104 --> 00:14:16,772
Olá. Sou a Rose.

229
00:14:17,690 --> 00:14:19,233
Sou a Lyta Hall.

230
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
É o advogado? O Dr. Holdawell?

231
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
É Holdaway, menina.

232
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
Desculpe.

233
00:14:24,154 --> 00:14:27,324
E chamamo-nos "procuradores"
deste lado do Atlântico.

234
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
Esta é a sede da fundação?

235
00:14:29,743 --> 00:14:32,663
Este é um lar privado para idosos.

236
00:14:33,497 --> 00:14:34,999
A minha cliente é residente.

237
00:14:35,583 --> 00:14:36,584
Vamos entrar?

238
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Queiram seguir-me.

239
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
A sua cliente gere a fundação?

240
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
A minha cliente explicará tudo
muito melhor que eu, Mna. Hall.

241
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
Sabe o que é um anelete?

242
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
- Um quê?
- Um anelete.

243
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
É um anel, creio eu. Palavra antiga.

244
00:15:06,405 --> 00:15:09,199
Onde achou uma miúda tão jovem
uma palavra tão antiga?

245
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
Não sou tão jovem. Tenho 21 anos.

246
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
Nunca ninguém acredita em mim.

247
00:15:13,621 --> 00:15:16,206
E pedem sempre
para ver o meu BI, é irritante.

248
00:15:16,290 --> 00:15:18,417
Irritante é quando param de pedir.

249
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
Acredita.

250
00:15:27,760 --> 00:15:28,719
Entrem, por favor.

251
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Obrigada.

252
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
Deves ser a Rose.

253
00:15:37,227 --> 00:15:40,022
Sou. E esta é a minha amiga Lyta Hall.

254
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
É um prazer conhecer-vos.

255
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
Chamo-me Unity. Unity Kincaid.

256
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
- Obrigada, Dr. Holdaway.
- De nada.

257
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
Ele é muito sério, não é?

258
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
Por favor, entrem.

259
00:15:59,208 --> 00:16:00,167
Obrigada.

260
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
- De quem é?
- Era minha quando eu era miúda.

261
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Parece nova em folha.

262
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Poderia muito bem ser.

263
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
Não tive hipótese de brincar com ela.

264
00:16:14,723 --> 00:16:15,849
Porque não?

265
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Na verdade, é por isso que estás aqui.

266
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
A casa de bonecas foi um presente.
Quando fiz 12 anos.

267
00:16:24,984 --> 00:16:27,778
Os médicos disseram-me
que, nessa noite, adoeci

268
00:16:27,861 --> 00:16:30,739
com algo chamado encefalite letárgica.

269
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
Toca a acordar, ratinha.

270
00:16:33,367 --> 00:16:36,745
Adormeci e não acordava.

271
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
Amorzinho? Unity?

272
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
Até há oito meses.

273
00:16:44,378 --> 00:16:49,133
Mas, nos meus sonhos,
tive uma vida gloriosa.

274
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
Assumi os negócios do meu pai.

275
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
Conheci um homem de olhos dourados.

276
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
E tivemos um bebé.

277
00:16:58,642 --> 00:17:02,187
Mas só quando acordei
é que descobri que nada disso era real.

278
00:17:05,357 --> 00:17:06,567
À exceção do bebé.

279
00:17:08,277 --> 00:17:12,114
Pelos vistos,
enquanto eu dormia no hospital,

280
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
tive uma menina.

281
00:17:17,286 --> 00:17:19,872
Eles calaram-se na altura,
mas o Dr. Holdaway descobriu

282
00:17:19,955 --> 00:17:22,291
que fora adotada por uma boa família.

283
00:17:22,374 --> 00:17:24,960
E que crescera
e tivera a sua própria filha.

284
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
Chamava-se Miranda.

285
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
Miranda Walker.

286
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
A tua mãe.

287
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
Sou a tua bisavó, Rose.

288
00:17:38,807 --> 00:17:41,852
E desculpa ter-te trazido aqui
sob falsos pretextos,

289
00:17:41,935 --> 00:17:45,481
mas achei que, se to explicassem primeiro,
podias não ter…

290
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
Podias não ter vindo.

291
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
E eu não teria suportado isso.

292
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Deixo-vos a conversar.

293
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
- Não tens de…
- Não, por favor, fique.

294
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Eu voltarei. Conversem.

295
00:18:19,431 --> 00:18:21,433
Obrigado a ambos por virem até cá.

296
00:18:21,517 --> 00:18:24,436
Como copresidentes
do comité de planeamento,

297
00:18:24,520 --> 00:18:29,399
cabe-nos arranjar um substituto adequado
para o Homem de Família.

298
00:18:29,483 --> 00:18:33,362
Precisamos de um novo convidado de honra.
De imediato, se não mais cedo.

299
00:18:33,445 --> 00:18:36,031
Temos outros grandes nomes a vir?

300
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
- O Moon River.
- Não.

301
00:18:39,618 --> 00:18:40,869
O Candyman.

302
00:18:40,953 --> 00:18:44,623
Precisamos de um jogador apelativo.
As pessoas já compraram bilhetes.

303
00:18:44,706 --> 00:18:46,375
Não tantas como no ano passado.

304
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
Mais devemos ir em grande.

305
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
Quem é a pessoa que pagaríamos para ver?

306
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
- O Coríntio.
- Sim.

307
00:18:57,136 --> 00:19:00,472
Contacto-o todos os anos. Não responde.

308
00:19:05,352 --> 00:19:06,562
Não.

309
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
Obrigado.

310
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Que idade acham que tem?

311
00:19:12,818 --> 00:19:13,694
O Coríntio?

312
00:19:13,777 --> 00:19:16,405
Já existe há séculos.

313
00:19:16,488 --> 00:19:18,740
Não, o empregado de mesa.

314
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
Uns 16, 17 anos?

315
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
É velho para ti.

316
00:19:25,956 --> 00:19:26,999
Parece mais novo.

317
00:19:27,082 --> 00:19:30,294
Embora possa ter havido
mais de um Coríntio ao longo dos anos.

318
00:19:30,377 --> 00:19:34,464
Quem quer que seja o atual,
o trabalho dele é requintado.

319
00:19:35,424 --> 00:19:37,676
Isto foi na semana passada. Em Washington.

320
00:19:41,930 --> 00:19:44,808
Então, está na Costa Leste.
Não está longe.

321
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
O que acham que faz com os olhos?

322
00:19:47,477 --> 00:19:49,771
É um cobrador. Como nós.

323
00:19:50,480 --> 00:19:53,859
Posso convidá-lo de novo
através dos canais habituais.

324
00:19:53,942 --> 00:19:58,447
Não, se quisermos chamar a atenção dele,
temos de pensar como ele.

325
00:19:59,990 --> 00:20:01,700
Agir… como ele.

326
00:20:04,077 --> 00:20:05,329
Estás a sugerir que…

327
00:20:05,412 --> 00:20:07,206
Copiemos o Coríntio?

328
00:20:07,289 --> 00:20:08,415
Pode ser divertido.

329
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Não plagiamos o trabalho uns dos outros.

330
00:20:11,126 --> 00:20:12,502
Temos um código.

331
00:20:12,586 --> 00:20:15,964
Também temos mais
de cem assassinos em série a vir a isto.

332
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
"Cobradores." Por favor.

333
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
E pagaram bem para ver o Homem de Família.

334
00:20:20,510 --> 00:20:23,263
Não. De forma alguma!

335
00:20:24,556 --> 00:20:27,517
Tudo bem. Que seja à tua maneira.

336
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
A casa de banho?

337
00:20:37,277 --> 00:20:39,696
Achas que o Coríntio tem um tipo?

338
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
Posso ajudá-lo?

339
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
Não é a Rose Walker.

340
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Não, sou o Carl.

341
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
O colega de quarto da Rose?

342
00:20:51,959 --> 00:20:54,127
Cuido da casa. Ela está fora.

343
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
E quem é o senhor?

344
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
Pode dizer-se que sou caçador de cabeças.

345
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Vim oferecer um emprego à Rose.

346
00:21:02,594 --> 00:21:05,555
- A sério?
- Sabe onde a posso encontrar?

347
00:21:07,057 --> 00:21:10,602
Está a viajar neste momento,
mas posso dar-lhe o recado.

348
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Quanto tempo acha que estará fora?

349
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
Uma semana.

350
00:21:17,067 --> 00:21:20,112
Mas… pode esperar.

351
00:21:22,990 --> 00:21:25,409
A técnica do Coríntio é meticulosa.

352
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
Elegante.

353
00:21:27,035 --> 00:21:30,122
Uma cobrança convincente
levaria meses de pesquisa,

354
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
os instrumentos certos…

355
00:21:31,748 --> 00:21:35,168
E porque se importaria o Coríntio
com uma cópia?

356
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
Eu importar-me-ia.

357
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Se alguém ficasse com os louros
pelo meu trabalho,

358
00:21:39,840 --> 00:21:44,428
eu iria encontrá-lo e certificar-me
de que nunca mais o faria.

359
00:21:45,012 --> 00:21:47,306
É outra boa razão para não o fazer.

360
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
Exato. Isto resolve tudo.

361
00:21:49,641 --> 00:21:51,351
- Decidimos…
- Temos de ir.

362
00:21:52,311 --> 00:21:56,231
Não podemos ir. Não temos
convidado de honra nem plano para avançar.

363
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
Quero uma sobremesa. O empregado?

364
00:21:58,525 --> 00:21:59,651
Temos um plano.

365
00:22:00,319 --> 00:22:02,904
Vamos enviar uma mensagem ao Coríntio.

366
00:22:04,156 --> 00:22:05,824
E o empregado não vai voltar.

367
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Vou buscar a Lyta. Volto já.

368
00:22:22,549 --> 00:22:23,592
Rose.

369
00:22:24,134 --> 00:22:25,302
Botão de Rosa.

370
00:22:25,385 --> 00:22:27,429
Rose Walker.

371
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
Olá, Rosie.

372
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
Entra, minha borboleta.

373
00:22:38,273 --> 00:22:40,984
Estás numa encruzilhada, Rose Walker.

374
00:22:42,277 --> 00:22:45,197
Como sabem o meu nome? Quem são?

375
00:22:45,280 --> 00:22:47,657
Nomes e mais nomes.

376
00:22:47,741 --> 00:22:50,786
Cada nome
é apenas um único aspeto do todo.

377
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
Satisfaz-te com a trindade que tens, amor.

378
00:22:53,413 --> 00:22:55,916
Não nos ias querer conhecer
como as Benevolentes.

379
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
Só te podemos avisar, irmã.

380
00:22:59,002 --> 00:23:00,670
Não te podemos proteger.

381
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
Proteger-me de…

382
00:23:02,547 --> 00:23:03,965
Da vida, minha flor.

383
00:23:04,049 --> 00:23:06,635
E das coisas que pairam para além da vida.

384
00:23:06,718 --> 00:23:08,512
Atirando-se contra ela.

385
00:23:08,595 --> 00:23:11,932
- Cuidado com os sonhos.
- E com as casas.

386
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
Como assim?

387
00:23:14,810 --> 00:23:16,561
Fazes a pergunta errada.

388
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
Se tivesses feito a certa,

389
00:23:18,188 --> 00:23:21,149
podíamos ter-te avisado contra o Coríntio.

390
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
Ter-te falado do Jed.

391
00:23:22,984 --> 00:23:25,320
E do Morfeu.

392
00:23:32,327 --> 00:23:33,578
O que fazes aqui?

393
00:23:34,287 --> 00:23:35,247
Eu…

394
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
Acho que estou mesmo cansada.

395
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
Como se conhecem?

396
00:23:51,430 --> 00:23:54,474
- Somos vizinhas.
- O mesmo prédio. Um andar separadas.

397
00:23:54,558 --> 00:23:59,479
E, quando a minha mãe adoeceu,
a Lyta e o marido adotaram-me.

398
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
Achávamos que a Rose é que nos adotara.

399
00:24:02,232 --> 00:24:05,610
O que faz de si e do seu marido
também minha família.

400
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
Envio-lhe um bilhete de avião
para se juntar a nós?

401
00:24:10,699 --> 00:24:15,120
É muito amável da sua parte,
mas… o Hector faleceu há cerca de um ano.

402
00:24:15,203 --> 00:24:16,204
Não.

403
00:24:16,288 --> 00:24:18,582
Foi um acidente.
Alguém passou um sinal vermelho.

404
00:24:18,665 --> 00:24:20,000
Lamento muito.

405
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
Não lamente.

406
00:24:21,001 --> 00:24:22,878
Conhecemo-nos na faculdade.

407
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
Formámo-nos em Arquitetura.

408
00:24:25,046 --> 00:24:27,424
Abrimos a nossa firma.
Tivemos anos juntos.

409
00:24:28,383 --> 00:24:30,343
Mas nunca são anos suficientes, não é?

410
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
Parece que todos tivemos a vida
terrivelmente interrompida, não foi?

411
00:24:36,433 --> 00:24:39,811
Talvez seja o que a vida é.
Só uma série de interrupções.

412
00:24:40,812 --> 00:24:42,314
E religações.

413
00:24:44,399 --> 00:24:47,527
Agora, só temos de localizar o teu irmão.

414
00:24:47,611 --> 00:24:51,156
Eu esperava contratar um detetive privado.

415
00:24:51,239 --> 00:24:54,493
Ou talvez ir eu mesma
ao Cabo Kennedy, algum dia.

416
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
Acho que devias.

417
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Irei.

418
00:24:57,537 --> 00:24:59,581
Só tenho de arranjar um emprego primeiro.

419
00:25:00,290 --> 00:25:01,875
E se eu te empregar?

420
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
Para fazer o quê?

421
00:25:03,627 --> 00:25:05,754
Para localizar o meu bisneto.

422
00:25:06,463 --> 00:25:09,382
Pagarei por tudo. A viagem. As despesas.

423
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
E um salário, claro.

424
00:25:11,968 --> 00:25:13,762
- Unity, eu…
- Não te preocupes.

425
00:25:13,845 --> 00:25:15,055
Há muito dinheiro.

426
00:25:15,722 --> 00:25:18,975
A nossa família
era proprietária da Kincaid Sugar.

427
00:25:19,059 --> 00:25:20,894
- A sério?
- Meu Deus!

428
00:25:20,977 --> 00:25:25,482
Estarias a fazer-me um favor.
Quero conhecer o meu bisneto.

429
00:25:26,233 --> 00:25:27,984
Lyta, pode ir com ela?

430
00:25:28,068 --> 00:25:29,110
Vamos todas.

431
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
Não. Eu só vos atrasaria.

432
00:25:32,405 --> 00:25:34,616
Mas estarei convosco em espírito.

433
00:25:35,575 --> 00:25:37,077
Não. Mais do que isso.

434
00:25:38,954 --> 00:25:41,331
Os meus pais deram-me isto há muito tempo.

435
00:25:45,293 --> 00:25:46,294
Agora, é teu.

436
00:25:49,130 --> 00:25:50,131
Obrigada.

437
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
É um anelete de ouro.

438
00:25:56,137 --> 00:25:57,430
O que foi? O que se passa?

439
00:25:59,224 --> 00:26:05,438
No carro, a caminho de cá,
tive um sonho com um anelete.

440
00:26:06,064 --> 00:26:08,275
Tiveste? Então…

441
00:26:09,776 --> 00:26:11,278
Que os sonhos se realizem.

442
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Este é o melhor cuidar da casa
que já tive.

443
00:26:21,788 --> 00:26:24,332
Sem dúvida
que a Rose te deixou muito para ler.

444
00:26:26,501 --> 00:26:27,711
Lês muito?

445
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Prefiro as pessoas.

446
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
É uma boa notícia para elas.

447
00:26:41,558 --> 00:26:43,310
Nunca me falaste do emprego.

448
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
O que arranjaste para a Rose.

449
00:26:49,399 --> 00:26:51,234
Quero que venha trabalhar para mim.

450
00:26:51,860 --> 00:26:54,654
Deixei o antigo emprego
para ser independente.

451
00:26:55,238 --> 00:26:58,450
Com a Rose ao meu lado,
posso levar o meu chefe à falência.

452
00:27:00,660 --> 00:27:04,039
Começar algo novo que seja… só nosso.

453
00:27:08,752 --> 00:27:11,087
O CORÍNTIO ATACA DE NOVO
NUM RESTAURANTE LOCAL

454
00:27:11,171 --> 00:27:12,380
Algum problema?

455
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
Sim. Tenho de ir trabalhar.

456
00:27:15,342 --> 00:27:16,718
Mais caça a cabeças?

457
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
É o que parece.

458
00:27:19,638 --> 00:27:22,891
De certeza que não tens tempo
para mais uma volta?

459
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Talvez desta vez sem os óculos escuros.

460
00:27:41,034 --> 00:27:42,535
Pedes à Rose para me ligar?

461
00:27:53,296 --> 00:27:57,300
Lá está ela. "Rose Walker. 21 anos.

462
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
Mãe, falecida. Pai, falecido."

463
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
Pobre miúda.

464
00:28:01,346 --> 00:28:05,058
Há um irmão, o Jed Walker. E outra pessoa.

465
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
É verdade?

466
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
Sim. Os planos para o novo celestarium
foram aprovados.

467
00:28:12,232 --> 00:28:16,569
Não vim para falar de construção.
Vim para falar sobre o vórtice.

468
00:28:16,653 --> 00:28:19,823
O Lorde Morfeu já está
a monitorizar os sonhos dela.

469
00:28:19,906 --> 00:28:21,074
É bom que esteja.

470
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
E o Matthew vai vigiá-la
no mundo desperto.

471
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
O quê? Quem é o Matthew?

472
00:28:25,495 --> 00:28:27,288
Merv. Sou eu.

473
00:28:27,997 --> 00:28:31,251
Para. Ele vai enviar o novo miúdo?

474
00:28:31,334 --> 00:28:32,168
Porque não?

475
00:28:32,794 --> 00:28:36,965
Estás aqui há cinco minutos.
Sabes sequer o que vigiar?

476
00:28:37,048 --> 00:28:38,925
Não. Queres ir?

477
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
Não quero.

478
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
Então, diz-me o que vigiar.

479
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
Qualquer comportamento invulgar.

480
00:28:48,143 --> 00:28:52,397
Disse a abóbora à ave falante.
Podes ser um pouco mais específico?

481
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Se o vórtice se manifestar,
fá-lo-ia nos sonhos dela,

482
00:28:57,944 --> 00:29:00,321
que, claro, refletem a vida desperta.

483
00:29:00,405 --> 00:29:03,742
Logo, procura sinais de choque ou trauma.

484
00:29:03,825 --> 00:29:06,828
Qualquer coisa capaz de a levar
a matar-nos a todos.

485
00:29:06,911 --> 00:29:09,122
Então, basicamente, qualquer coisa.

486
00:29:10,206 --> 00:29:11,541
Basicamente, sim.

487
00:29:11,624 --> 00:29:12,751
O miúdo tem jeito.

488
00:29:12,834 --> 00:29:15,253
E, avezinha, se vires algo,

489
00:29:15,336 --> 00:29:17,505
diz à Lucienne antes de dizeres ao chefe.

490
00:29:17,589 --> 00:29:19,257
- Mervyn.
- Pare.

491
00:29:19,340 --> 00:29:22,469
Todos sabem
que gere secretamente este lugar.

492
00:29:23,303 --> 00:29:24,971
Por mim, não há problema.

493
00:29:25,054 --> 00:29:27,640
- Linda ave.
- Obrigada, Matthew.

494
00:29:29,476 --> 00:29:33,146
- Agora, quanto ao novo celestarium…
- Mais tarde, Loosh.

495
00:29:53,416 --> 00:29:54,501
CABO KENNEDY, FLORIDA

496
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
- Rose.
- Hal.

497
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
Bem-vinda a casa.

498
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
Obrigada.

499
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
Como é estar de volta?

500
00:30:02,175 --> 00:30:04,761
O Cabo Kennedy
está exatamente como me lembro.

501
00:30:04,844 --> 00:30:07,847
Sim, a mudança
não é algo que aconteça na Florida.

502
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
Deve ser a Lyta. Sou o Hal Carter.

503
00:30:10,141 --> 00:30:11,893
- Muito prazer.
- Muito prazer.

504
00:30:11,976 --> 00:30:13,520
O Hal é o dono da B&B.

505
00:30:13,603 --> 00:30:17,357
Sim, já foi a casa da minha avó,
mas está melhor agora.

506
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
- Permitam-me.
- Obrigada.

507
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
Vocês já eram amigos?

508
00:30:21,903 --> 00:30:22,737
Não.

509
00:30:22,821 --> 00:30:24,948
Falámos ao telefone. Quando fiz a reserva.

510
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
Posso ter contado à Rose a minha história.

511
00:30:27,742 --> 00:30:29,160
E eu contei a minha ao Hal.

512
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Olá! São a Rose e a Lyta?

513
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
- Olá.
- Olá.

514
00:30:32,288 --> 00:30:33,706
- Sou o Ken.
- Sou a Barbie.

515
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
- É terrível.
- Sabemos.

516
00:30:37,627 --> 00:30:40,213
- Somos os vizinhos de baixo.
- Só por pouco tempo.

517
00:30:40,296 --> 00:30:43,925
Vamos ver casas.
Mas vamos todos sair esta noite, certo?

518
00:30:44,551 --> 00:30:45,802
Se não estiverem cansadas.

519
00:30:46,386 --> 00:30:47,804
Não. Parece-me ótimo.

520
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Magnífico.

521
00:30:49,472 --> 00:30:51,599
E boa sorte, hoje.
Com a senhora das adoções?

522
00:30:51,683 --> 00:30:52,642
Obrigada.

523
00:30:53,393 --> 00:30:55,353
Também lhes terei contado a sua história,

524
00:30:55,436 --> 00:30:58,314
mas foi só para espalhar a palavra
sobre o seu irmão.

525
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
Não foi porque mexericávamos.

526
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
Lamentámos saber da morte da sua mãe.

527
00:31:05,530 --> 00:31:07,866
- Do marido dela.
- E do seu marido.

528
00:31:08,658 --> 00:31:11,369
A Chantal e a Zelda moram em cima,
em frente a vocês.

529
00:31:11,452 --> 00:31:14,330
Possuímos a maior coleção
de aranhas empalhadas

530
00:31:14,414 --> 00:31:16,165
em mãos privadas na Costa Leste.

531
00:31:17,709 --> 00:31:20,086
Querem vê-las?
Talvez mais tarde esta noite?

532
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
A Zelda quer saber se convidou o Gilbert.

533
00:31:25,341 --> 00:31:27,552
Sim, meti-lhe um bilhete debaixo da porta.

534
00:31:28,511 --> 00:31:30,638
Até logo, novas colegas de casa.

535
00:31:33,057 --> 00:31:34,559
Elas são muito queridas.

536
00:31:34,642 --> 00:31:35,852
São…

537
00:31:35,935 --> 00:31:37,979
Irmãs? Mãe? Filha? Amantes?

538
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
Ninguém sabe.

539
00:31:39,147 --> 00:31:41,691
Mas sinto que saber estragaria tudo.

540
00:31:41,774 --> 00:31:42,859
E quem é o Gilbert?

541
00:31:42,942 --> 00:31:44,819
Ele mora no quarto do sótão.

542
00:31:44,903 --> 00:31:47,614
Pouco o vemos. Apenas se senta lá e lê.

543
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Então, é tudo?

544
00:31:49,490 --> 00:31:51,826
Ou há mais alguém que sabe tudo sobre nós?

545
00:31:51,910 --> 00:31:53,369
Não há segredos nesta casa.

546
00:31:53,453 --> 00:31:56,748
Somos apenas uma grande,
estranha e feliz família.

547
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Desculpe.

548
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
Não peça. É pela família que viemos.

549
00:32:02,670 --> 00:32:04,047
Desculpe, Mna. Walker,

550
00:32:04,130 --> 00:32:07,467
como disse ao advogado da sua mãe
ao telefone e nos meus emails,

551
00:32:07,550 --> 00:32:10,219
por lei, não posso
dar informações do seu irmão.

552
00:32:10,303 --> 00:32:12,764
Se deixar informações suas
para os pais do Jed…

553
00:32:12,847 --> 00:32:16,434
- Não são pais dele.
- São enquanto estiver ao cuidado deles.

554
00:32:16,517 --> 00:32:17,685
Mas sou irmã dele.

555
00:32:17,769 --> 00:32:18,811
Compreendo isso.

556
00:32:18,895 --> 00:32:23,441
Mas tem de compreender
que, como tal, não tem direito a ele.

557
00:32:24,067 --> 00:32:26,945
Pode ser um maldito ser humano
por um segundo?

558
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
- Por favor?
- Rosie.

559
00:32:28,488 --> 00:32:30,573
Não. Viemos de tão longe.

560
00:32:31,950 --> 00:32:36,204
Os meus pais morreram, Mna. Rubio.
O Jed é a única família que me resta.

561
00:32:36,829 --> 00:32:37,789
Ele é tudo.

562
00:32:38,581 --> 00:32:41,960
Só o quero ver ou falar com ele.

563
00:32:42,752 --> 00:32:44,170
Dizer-lhe que estou aqui.

564
00:32:47,882 --> 00:32:53,054
Rose, se lhe disser
onde está o seu irmão, o que acontece?

565
00:32:53,763 --> 00:32:54,722
Entro em contacto.

566
00:32:56,432 --> 00:32:58,309
Falo-lhe da nossa mãe.

567
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
Pergunto-lhe como está. Se está bem.

568
00:33:03,022 --> 00:33:04,399
O que faz quando ele disser:

569
00:33:04,482 --> 00:33:07,068
"Não quero morar com estas pessoas,
mas contigo."

570
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
É o que quer?

571
00:33:09,821 --> 00:33:14,701
Está preparada
para criar um rapaz de 12 anos sozinha?

572
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
Na sua idade?

573
00:33:16,911 --> 00:33:19,455
Tem emprego? Serviços de saúde?

574
00:33:26,838 --> 00:33:29,716
Olhe. Se ajudar,

575
00:33:31,217 --> 00:33:33,803
os pais adotivos do Jed
eram amigos do seu pai.

576
00:33:33,886 --> 00:33:34,929
Eram?

577
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Acolheram o Jed,
candidataram-se a pais adotivos

578
00:33:40,685 --> 00:33:44,897
e, agora, recebem 800 por mês,
por isso, o Jed está bem.

579
00:33:53,531 --> 00:33:54,449
Olá!

580
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
- Voltou.
- Como correu?

581
00:33:57,160 --> 00:34:00,204
Não fiz novos amigos na agência de adoção.

582
00:34:00,288 --> 00:34:03,583
Soubeste defender-te.
Fiquei muito orgulhosa dela.

583
00:34:03,666 --> 00:34:06,044
Pode contar-nos tudo.

584
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
- Com bebidas.
- Vamos levar-vos a sair.

585
00:34:08,254 --> 00:34:10,131
- Agora?
- Claro.

586
00:34:10,214 --> 00:34:12,383
Estão tão bem. Mudamos de roupa?

587
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
Parecemos sempre assim.

588
00:34:13,926 --> 00:34:16,679
- É verdade. Até ao pequeno-almoço.
- Certo.

589
00:34:19,515 --> 00:34:20,892
Vamos, senhoras?

590
00:34:21,934 --> 00:34:24,270
- Adoraríamos.
- Mas não devemos esperar pelo Hal?

591
00:34:25,646 --> 00:34:26,939
O Hal já lá está.

592
00:34:32,487 --> 00:34:34,947
Eu tive um sonho

593
00:34:35,740 --> 00:34:39,243
Um sonho contigo, amor

594
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
Vai realizar-se, amor

595
00:34:42,371 --> 00:34:46,292
Eles pensam que acabámos

596
00:34:46,375 --> 00:34:49,754
Mas, amor

597
00:34:51,005 --> 00:34:54,717
Serás formidável
Serás ótimo

598
00:34:55,426 --> 00:34:58,638
Terás o mundo inteiro num prato

599
00:34:58,721 --> 00:35:01,974
A começar aqui
A começar agora

600
00:35:02,058 --> 00:35:06,979
Querido, tudo corre às mil maravilhas

601
00:35:08,648 --> 00:35:11,818
Limpa os conveses
Limpa as pegadas

602
00:35:11,901 --> 00:35:14,946
Não tens nada para fazer senão relaxar

603
00:35:15,029 --> 00:35:18,157
Atira um beijo
Faz uma vénia

604
00:35:18,241 --> 00:35:23,287
Querido, tudo corre às mil maravilhas

605
00:35:25,540 --> 00:35:28,876
Agora é o teu turno

606
00:35:28,960 --> 00:35:31,963
Coloca o mundo sobre a orelha dele

607
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Põe-no a girar

608
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
Isso será apenas o começo

609
00:35:41,389 --> 00:35:44,517
Subam a cortina, acendam as luzes

610
00:35:44,600 --> 00:35:47,728
Não tens outro alvo senão as alturas

611
00:35:47,812 --> 00:35:51,107
Serás formidável
Serás ótimo

612
00:35:51,190 --> 00:35:53,693
Consigo ver
Só tens de esperar

613
00:35:54,819 --> 00:36:00,992
A estrela da sorte de que falo vai vencer

614
00:36:01,075 --> 00:36:04,787
Querido, tudo vem aí
Rosas e narcisos

615
00:36:04,871 --> 00:36:08,040
Tudo vem aí
Sol e Pai Natal

616
00:36:08,124 --> 00:36:11,294
Tudo vai ser
Noites brilhantes e chupa-chupas

617
00:36:11,377 --> 00:36:15,756
Tudo corre às mil maravilhas

618
00:36:15,840 --> 00:36:20,928
Para mim e para ti

619
00:36:24,640 --> 00:36:27,310
Estou? Unity?

620
00:36:28,519 --> 00:36:31,189
Estou? Está aí?

621
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
A tua amiga não está?

622
00:36:36,444 --> 00:36:37,528
Serei teu amigo.

623
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
E uma miúda como tu
não deve estar sozinha.

624
00:36:44,911 --> 00:36:48,372
Não estou sozinha. Os meus amigos
estão lá dentro. Talvez devesse…

625
00:36:49,832 --> 00:36:51,584
- Dá-nos o telemóvel.
- E a carteira.

626
00:36:51,667 --> 00:36:53,252
E o anel no teu dedo.

627
00:36:53,336 --> 00:36:54,253
Senhores!

628
00:36:55,046 --> 00:36:58,841
Parece-me que esta jovem
deseja reter as joias

629
00:36:58,925 --> 00:37:02,511
e a honra dela. Desculpe se me intrometo.

630
00:37:02,595 --> 00:37:04,555
Obrigada, mas não será necessário.

631
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
Vamos!

632
00:37:18,778 --> 00:37:19,904
Está bem, menina?

633
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Desculpe, aquilo foi…
burrice da minha parte.

634
00:37:24,325 --> 00:37:26,827
- Que disparate! Foi…
- Não, foi.

635
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
Mas obrigada pela sua ajuda.

636
00:37:29,830 --> 00:37:32,959
Não precisava da minha ajuda,
saía-se muito bem sozinha.

637
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Chamamos a polícia?

638
00:37:35,711 --> 00:37:37,838
Acho que só preciso de ir para casa.

639
00:37:37,922 --> 00:37:39,257
Posso acompanhá-la?

640
00:37:39,340 --> 00:37:41,968
E chamo-me Gilbert, já agora.

641
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
É o Gilbert que mora no sótão do Hal?

642
00:37:44,553 --> 00:37:48,307
Esse mesmo. Não é, por acaso,
a nova inquilina do andar de baixo?

643
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
Essa mesma. Rose Walker.

644
00:37:51,018 --> 00:37:55,314
Encantado. Eu ia ver
o empreendimento teatral do senhorio.

645
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
Acabou de o perder.

646
00:37:57,566 --> 00:37:59,860
Estava a ler, perdi a noção das horas.

647
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
De certeza que está bem?

648
00:38:03,197 --> 00:38:04,699
Só preciso de dormir.

649
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
Então, levemo-la para casa, sim?

650
00:38:08,286 --> 00:38:10,037
Então, o que estava a ler?

651
00:38:10,121 --> 00:38:11,122
Chesterton.

652
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
Lê-o?

653
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
Não quero ser a ave que gritou lobo.

654
00:38:18,045 --> 00:38:18,879
Credo!

655
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
Mas se os sonhos da Rose Walker esta noite
forem como a vida desperta…

656
00:38:22,383 --> 00:38:23,467
O que aconteceu?

657
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
Foi atacada à porta de um bar na Florida.

658
00:38:26,345 --> 00:38:27,930
Mas ela pô-los em fuga.

659
00:38:28,014 --> 00:38:29,890
O que faz na Florida?

660
00:38:29,974 --> 00:38:31,892
Procura o irmão desaparecido.

661
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
- O Jed Walker desapareceu?
- A Rose não o encontra.

662
00:38:39,442 --> 00:38:40,359
O que foi?

663
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
Também não o encontro.

664
00:38:44,113 --> 00:38:45,948
Sim, porque está desaparecido.

665
00:38:46,032 --> 00:38:48,159
Não, não apenas do mundo desperto.

666
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
Desapareceu do Sonhar.

667
00:38:50,995 --> 00:38:54,999
Achei que, se um crime copiado
não chamar a atenção do Coríntio,

668
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
dois chamarão.

669
00:39:01,380 --> 00:39:02,381
Passa a…

670
00:39:04,550 --> 00:39:05,593
… três.

671
00:39:05,676 --> 00:39:08,054
Embora o meu seja mais uma homenagem.

672
00:39:08,137 --> 00:39:10,514
Ambos disseram ser uma péssima ideia.

673
00:39:10,598 --> 00:39:13,976
- Na falta de uma melhor.
- Ainda é preciso um convidado de honra.

674
00:39:14,060 --> 00:39:18,314
E foi um exercício fascinante
entrar na mente

675
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
de um colega cobrador.

676
00:39:19,690 --> 00:39:25,029
Porquê os olhos ou só os olhos?

677
00:39:25,112 --> 00:39:27,281
São a janela da alma.

678
00:39:27,365 --> 00:39:30,034
E são difíceis de sair
sem os fazer saltar.

679
00:39:30,117 --> 00:39:32,745
O truque é usar os polegares.

680
00:39:34,538 --> 00:39:35,748
Céus!

681
00:39:36,457 --> 00:39:37,291
Sim.

682
00:39:39,043 --> 00:39:41,379
Presumo que me tentavam chamar a atenção.

683
00:39:43,506 --> 00:39:45,091
Agora que conseguiram…

684
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
… digam-me porque não vos devo matar.

685
00:39:53,808 --> 00:39:57,853
Gostaríamos… que fosse o nosso convidado.

686
00:39:59,063 --> 00:40:01,315
O nosso convidado de honra.

687
00:40:01,399 --> 00:40:04,902
Na nossa reunião anual de cobradores.

688
00:40:04,985 --> 00:40:07,154
Pessoas que partilham o nosso hobby.

689
00:40:08,823 --> 00:40:13,577
Esperávamos que,
já que é o atual Coríntio,

690
00:40:14,245 --> 00:40:16,455
pudesse fazer o discurso principal.

691
00:40:16,539 --> 00:40:18,124
"O atual Coríntio."

692
00:40:18,791 --> 00:40:22,128
Não me parece ter 130 anos.

693
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Obrigado.

694
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
É uma grande honra.

695
00:40:26,465 --> 00:40:28,551
Um encontro de almas semelhantes.

696
00:40:28,634 --> 00:40:32,054
Todas… a partilharem o mesmo sonho.

697
00:40:32,138 --> 00:40:34,390
Um sonho que o Coríntio inspirou.

698
00:40:35,266 --> 00:40:39,019
Nesse caso,
será que posso trazer um convidado?

699
00:40:39,103 --> 00:40:40,563
Um colega cobrador?

700
00:40:41,272 --> 00:40:44,984
Alguém capaz de elevar o nível
dos nossos sonhos partilhados.

701
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
Claro. Com certeza. Sim.

702
00:40:49,363 --> 00:40:53,659
Qual é o nome do hóspede
ou a alcunha preferida?

703
00:40:55,119 --> 00:40:59,665
Sim, de onde venho, chamam-lhe o vórtice.

704
00:41:29,987 --> 00:41:33,908
O Jed Walker ainda está
no reino dos vivos, mas não o encontro.

705
00:41:33,991 --> 00:41:36,494
Não. Nem eu, meu senhor.

706
00:41:37,369 --> 00:41:40,247
Todos os humanos estão ligados ao Sonhar.

707
00:41:41,624 --> 00:41:43,792
Passam um terço da vida deles aqui.

708
00:41:44,793 --> 00:41:47,588
Quebrar essa ligação
requereria conhecimento.

709
00:41:48,797 --> 00:41:50,007
E poder.

710
00:41:51,717 --> 00:41:53,594
Então, pode interessar-lhe saber

711
00:41:54,970 --> 00:41:59,642
que o último pesadelo do Jed Walker,
antes de desaparecer, foi com a Gault.

712
00:41:59,725 --> 00:42:02,269
Achas que ela o separou do Sonhar?

713
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Acho.

714
00:42:05,147 --> 00:42:05,981
Porquê?

715
00:42:06,649 --> 00:42:09,109
Porque não é uma criança qualquer, é?

716
00:42:09,777 --> 00:42:11,320
É o irmão da Rose Walker.

717
00:42:11,987 --> 00:42:13,489
Ela é o vórtice.

718
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
Com licença.

719
00:42:16,659 --> 00:42:18,202
Sou a Rose Walker.

720
00:42:20,579 --> 00:42:22,623
O que sabem sobre o meu irmão Jed?

721
00:42:31,423 --> 00:42:33,050
Ajude-me, por favor.

722
00:42:33,801 --> 00:42:35,052
Socorro!

723
00:42:39,598 --> 00:42:42,017
- Jed?
- Tia Clarice?

724
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
O que fazes aqui?

725
00:42:47,314 --> 00:42:48,315
Fugi.

726
00:42:48,399 --> 00:42:49,858
Como? Porquê? O que aconteceu?

727
00:42:49,942 --> 00:42:52,319
O tio Barnaby disse
que me ia trancar na cave.

728
00:42:52,403 --> 00:42:53,487
Porquê? O que fizeste?

729
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
Nada, juro que ele me odeia.

730
00:42:55,489 --> 00:42:56,407
Não é verdade.

731
00:42:57,116 --> 00:42:59,451
Temos de fugir dele. Nós os dois, já!

732
00:43:00,786 --> 00:43:02,162
Para onde iríamos?

733
00:43:02,246 --> 00:43:06,917
Podemos ir para qualquer sítio.
Mas temos de ir já!

734
00:43:09,128 --> 00:43:10,087
Está bem.

735
00:43:25,394 --> 00:43:27,104
Que raio se passa aqui?

736
00:43:29,940 --> 00:43:31,150
Nada, Barn. Eu só…

737
00:43:31,900 --> 00:43:35,696
Encontrei o Jed. Ia levá-lo para casa.

738
00:43:38,616 --> 00:43:39,742
Não.

739
00:43:41,619 --> 00:43:43,287
O Jed vai para casa comigo.

740
00:43:44,955 --> 00:43:46,373
Não vais, Jed?

741
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
Sim, senhor.

742
00:43:59,470 --> 00:44:01,055
Não podes ir à frente.

743
00:44:01,764 --> 00:44:03,015
Vais na traseira.

744
00:44:07,102 --> 00:44:08,437
Barnaby, não!

745
00:44:09,229 --> 00:44:10,856
Queres entrar ali com ele?

746
00:44:11,815 --> 00:44:13,525
Então, não me digas que não.

747
00:45:56,628 --> 00:46:01,633
Legendas: Ana Paula Moreira