UMA SÉRIE NETFLIX
O CORÍNTIO
CAPÍTULO 7: A CASA DAS BONECAS
HISTÓRIA DO SONHO
Não te esqueças disto.
CABO KENNEDY, FLORIDA
Obrigada, amigo.
- Queres calçar os sapatos? - Nova Jérsia fica longe da Florida?
Cerca de dois dias de carro, mas…
- O que foi? De repente, vais ser… - Ele é meu filho!
Ele não quer que vamos.
Eu sei.
Estás bem?
Sim.
Mas…
Eu e o vosso pai estivemos a conversar
e achamos que talvez seja melhor se eu e a Rose nos instalarmos primeiro
e, depois, trazermos-te para New Brunswick.
O quê?
Não o podemos deixar.
Não vou convosco?
Não nesta viagem, querido.
O pai prometeu.
Ele mudou de ideias.
Sentiria muito a tua falta.
Vou falar com ele.
Rose.
Ele não quer ouvir.
Só está a fazer isto por despeito.
E a guarda partilhada?
Não posso levar o Jed sem a permissão do teu pai.
Despede-te do teu irmão e espera por mim no carro, está bem?
Adoro-te, Jeddy.
Leva-me contigo.
Vamos desfazer a tua mala, amor.
Rose, por favor.
Desculpa.
- Rose! - Está tudo bem.
- Rose! - Está tudo bem, amor.
Estás aí, minha irmã?
Podes falar comigo, Rainha do Desespero?
Estou sempre pronta para te ouvir, Desejo.
Tenho notícias.
Notícias reais?
O Pródigo voltou?
O quê?
Ele?
Não, continua desaparecido.
Falo do Sonho.
Conseguiu libertar-se.
Tentas novamente enganá-lo com as tuas maquinações?
Não sofreu o suficiente nestes últimos 100 anos?
Seria de pensar que sim.
Mas está tão presunçoso e arrogante como sempre.
Achas que estes nossos joguinhos o vão mudar?
Isto não é um jogo, minha gémea.
O Sonho ainda age como se o reino dele fosse superior ao nosso.
Está na hora de aprender que os sonhos são apenas ecos de desejo e desespero.
Seja qual for o novo esquema, não irá funcionar.
Não funcionou da última vez nem da vez anterior.
A Nada foi um erro.
E o Roderick Burgess foi uma diversão.
Mas as coisas mudaram, meu amor, minha gémea.
Há um vórtice de sonho.
O primeiro em muito tempo e… é uma mulher.
- Então, esperamos? - Não teremos de esperar.
A miúda não sabe o que ela é,
mas já faz o que os vórtices fazem.
Trazendo tudo e todos para ela.
Incluindo o Morfeu.
Quem é ela?
A mulher que será a ruína do Sonho?
Chama-se Rose.
Rose Walker.
Rose?
Lyta. Achei uma nova foto do Jed.
O quê?
- Não nova. Nova para mim. - Estou?
NEW BRUNSWICK, NOVA JÉRSIA
Mna. Bloom? É a Rose Walker. A filha da Miranda?
O carro está a caminho.
Desculpe incomodá-la, mas revia coisas da minha mãe…
Carl, o que fazes aqui?
Pedi para cuidar da casa quando partirem.
Achei uma foto do meu irmão Jed que nunca tinha visto.
Ela precisará de sapatos com isso.
De antes do divórcio, logo, tem pelo menos sete anos,
mas podemos ver claramente a cara dele.
Posso enviá-la para si?
Quando… a agente de adoções não nos disse onde pôs o Jed,
disse que podíamos contratar um detetive privado.
Os bens da minha mãe cobririam os custos.
Não, tenciono pagar-lhe a conta.
Mal arranje um emprego.
Por acaso, está a contratar?
Não?
Está bem. Obrigada pelo seu tempo.
Já não há dinheiro?
Ela disse que a mãe gastou tudo no apartamento.
Ela queria que tivesses um lar.
Também queria que o Jed tivesse um lar.
Temos de ir.
- Acho que não posso. - Rosie.
Como posso sair do país sem dinheiro, sem emprego…
Ouve. Se te pagam para estares algures, isso é um emprego.
E a fundação paga-te para viajares para Londres.
Eles não me pagam.
A tua diária é de 250 libras por dia.
Em dinheiro. Por sete dias.
Em troca de uma entrevista sobre a história da família.
- Classe executiva? - Sim.
A fundação quer mesmo conhecer-te.
Não é a mim que querem conhecer.
Era à minha mãe.
Ela estava tão ansiosa por isto.
Sei que sou uma pobre substituta.
Não. Obrigada por vires comigo.
Não tive escolha. A tua mãe insistiu.
E ainda bem que o fez.
Torna-se mais fácil, certo?
Ainda pensas no Hector a cada segundo de cada dia?
Champanhe?
Obrigada.
- Obrigada. - Toma.
Porque, como o meu marido e a tua mãe nos diriam,
a vida é curta para não desfrutarmos da classe executiva.
Já ouviu falar do vórtice?
- Todos falam disso. - Todos?
Quem são todos, exatamente?
O Caim principalmente, mas…
Abel, se eu quisesse ouvir mexericos tolos sobre… entidades rodopiantes,
ter-lhos-ia pedido.
Mas vim fazer um recenseamento para o Lorde Morfeu, já que voltou.
Agora, preciso de uma lista completa de todas as entidades que residem aqui.
Está bem. Deixe-me pensar.
Sou eu. A própria Casa dos Segredos, obviamente.
O Demónio da Garrafa.
E… algo indescritivelmente mau na cave.
Algo mau na cave.
Tento não ir lá. E…
… parece que omiti inadvertidamente o meu amigo.
Chama-se Goldie.
Uma nova adição. Uma gárgula bebé chamada Goldie.
Então, o Lorde Morfeu sabe sobre…
… o vórtice?
Posso garantir-lhe
que o Lorde Morfeu tem coisas melhores para fazer do que ouvir rumores tolos.
Ir a Inglaterra pode ser o que ela precisa.
Está a dormir. Logo, é um progresso.
- Ela não tem dormido? - Não.
Tem andado a tratar dos bens da mãe e tentado encontrar o irmão.
A fazer tudo
para não pensar no facto de estar sozinha, agora.
Mas não está.
Não, eu sei. E os amigos são ótimos, mas…
O quê?
Quando perdes os teus pais, de repente percebes
que não era a gravidade que te mantinha sempre no chão.
Era saber que eras a filha de alguém. Ou a irmã.
Ou a esposa, no meu caso.
Lamento. Como estás? Estás bem?
Provavelmente, não.
Porque dizes isso?
Porque em vez de estar a trabalhar, estou num avião para Londres,
a falar com o meu marido morto.
Minha senhora?
Lamento acordá-la. Pode apertar o cinto de segurança?
Obrigada.
Terminei o recenseamento que pediu, Lorde Morfeu.
Ótimo. E?
Dei conta de 11 062 deles.
Alguém esteve ocupada.
Sim. Bem…
Há algumas novas entidades.
É de se esperar.
Mas… três arcanos maiores desapareceram.
Designa-os.
O primeiro é a Gault.
Um Pesadelo em quem, devo dizer, nunca confiei.
Ela muda de forma.
Não é da natureza dela ser de confiança.
Quem mais?
O Coríntio.
Foi o que presumi.
Ainda se alimenta dos sonhadores a quem deveria servir.
- Sim. - O último?
O último é o Verde do Violinista.
O Verde do Violinista.
Isto é muito estranho.
Afinal, é vavassalo do próprio domínio e sempre tão fiável.
Eu sei.
A culpa é minha.
Se estivesse cá, a cumprir a minha função…
- A culpa não foi sua, meu senhor. - Não?
Então, de quem foi?
Receio que ainda haja mais notícias.
- Mexericos, na verdade, mas… - Continua.
Há rumores entre os sonhadores… de um vórtice.
Talvez queira investigar.
Os rumores são verdadeiros.
Há um vórtice.
Um verdadeiro anelete. O primeiro desta era.
Então, tem de o caçar, senhor. Aquilo tem de ser controlado.
O vórtice é uma ela, Lucienne.
Não é "aquilo".
E os Eternos estão proibidos de tomar medidas contra qualquer mortal
que não seja uma ameaça ativa.
Sim, mas caso a ameaça se torne ativa?
Então, talvez um dos nossos problemas se revele uma solução para os outros três.
Afinal, ela é um vórtice.
Cedo ou tarde, atrairá para ela os sonhos perdidos.
Não é arriscado, senhor?
Ela pode destruir o Sonhar. E o mundo desperto no processo.
Estou a vigiá-la.
Sim, mas só quando ela dorme.
Talvez um de nós a devesse vigiar no mundo desperto.
Acho que é melhor não deixar o Sonhar sem vigilância, por agora.
Eu podia ir.
Muito bem. A Lucienne dir-te-á o que procurar, Matthew.
E o que vires, eu também verei.
Rose?
Acorda.
Chegámos.
Tive um sonho muito estranho.
Obrigada.
SUSSEX, INGLATERRA
Mna. Walker.
Olá. Sou a Rose.
Sou a Lyta Hall.
É o advogado? O Dr. Holdawell?
É Holdaway, menina.
Desculpe.
E chamamo-nos "procuradores" deste lado do Atlântico.
Esta é a sede da fundação?
Este é um lar privado para idosos.
A minha cliente é residente.
Vamos entrar?
Queiram seguir-me.
A sua cliente gere a fundação?
A minha cliente explicará tudo muito melhor que eu, Mna. Hall.
Sabe o que é um anelete?
- Um quê? - Um anelete.
É um anel, creio eu. Palavra antiga.
Onde achou uma miúda tão jovem uma palavra tão antiga?
Não sou tão jovem. Tenho 21 anos.
Nunca ninguém acredita em mim.
E pedem sempre para ver o meu BI, é irritante.
Irritante é quando param de pedir.
Acredita.
Entrem, por favor.
Obrigada.
Deves ser a Rose.
Sou. E esta é a minha amiga Lyta Hall.
É um prazer conhecer-vos.
Chamo-me Unity. Unity Kincaid.
- Obrigada, Dr. Holdaway. - De nada.
Ele é muito sério, não é?
Por favor, entrem.
Obrigada.
- De quem é? - Era minha quando eu era miúda.
Parece nova em folha.
Poderia muito bem ser.
Não tive hipótese de brincar com ela.
Porque não?
Na verdade, é por isso que estás aqui.
A casa de bonecas foi um presente. Quando fiz 12 anos.
Os médicos disseram-me que, nessa noite, adoeci
com algo chamado encefalite letárgica.
Toca a acordar, ratinha.
Adormeci e não acordava.
Amorzinho? Unity?
Até há oito meses.
Mas, nos meus sonhos, tive uma vida gloriosa.
Assumi os negócios do meu pai.
Conheci um homem de olhos dourados.
E tivemos um bebé.
Mas só quando acordei é que descobri que nada disso era real.
À exceção do bebé.
Pelos vistos, enquanto eu dormia no hospital,
tive uma menina.
Eles calaram-se na altura, mas o Dr. Holdaway descobriu
que fora adotada por uma boa família.
E que crescera e tivera a sua própria filha.
Chamava-se Miranda.
Miranda Walker.
A tua mãe.
Sou a tua bisavó, Rose.
E desculpa ter-te trazido aqui sob falsos pretextos,
mas achei que, se to explicassem primeiro, podias não ter…
Podias não ter vindo.
E eu não teria suportado isso.
Deixo-vos a conversar.
- Não tens de… - Não, por favor, fique.
Eu voltarei. Conversem.
Obrigado a ambos por virem até cá.
Como copresidentes do comité de planeamento,
cabe-nos arranjar um substituto adequado para o Homem de Família.
Precisamos de um novo convidado de honra. De imediato, se não mais cedo.
Temos outros grandes nomes a vir?
- O Moon River. - Não.
O Candyman.
Precisamos de um jogador apelativo. As pessoas já compraram bilhetes.
Não tantas como no ano passado.
Mais devemos ir em grande.
Quem é a pessoa que pagaríamos para ver?
- O Coríntio. - Sim.
Contacto-o todos os anos. Não responde.
Não.
Obrigado.
Que idade acham que tem?
O Coríntio?
Já existe há séculos.
Não, o empregado de mesa.
Uns 16, 17 anos?
É velho para ti.
Parece mais novo.
Embora possa ter havido mais de um Coríntio ao longo dos anos.
Quem quer que seja o atual, o trabalho dele é requintado.
Isto foi na semana passada. Em Washington.
Então, está na Costa Leste. Não está longe.
O que acham que faz com os olhos?
É um cobrador. Como nós.
Posso convidá-lo de novo através dos canais habituais.
Não, se quisermos chamar a atenção dele, temos de pensar como ele.
Agir… como ele.
Estás a sugerir que…
Copiemos o Coríntio?
Pode ser divertido.
Não plagiamos o trabalho uns dos outros.
Temos um código.
Também temos mais de cem assassinos em série a vir a isto.
"Cobradores." Por favor.
E pagaram bem para ver o Homem de Família.
Não. De forma alguma!
Tudo bem. Que seja à tua maneira.
A casa de banho?
Achas que o Coríntio tem um tipo?
Posso ajudá-lo?
Não é a Rose Walker.
Não, sou o Carl.
O colega de quarto da Rose?
Cuido da casa. Ela está fora.
E quem é o senhor?
Pode dizer-se que sou caçador de cabeças.
Vim oferecer um emprego à Rose.
- A sério? - Sabe onde a posso encontrar?
Está a viajar neste momento, mas posso dar-lhe o recado.
Quanto tempo acha que estará fora?
Uma semana.
Mas… pode esperar.
A técnica do Coríntio é meticulosa.
Elegante.
Uma cobrança convincente levaria meses de pesquisa,
os instrumentos certos…
E porque se importaria o Coríntio com uma cópia?
Eu importar-me-ia.
Se alguém ficasse com os louros pelo meu trabalho,
eu iria encontrá-lo e certificar-me de que nunca mais o faria.
É outra boa razão para não o fazer.
Exato. Isto resolve tudo.
- Decidimos… - Temos de ir.
Não podemos ir. Não temos convidado de honra nem plano para avançar.
Quero uma sobremesa. O empregado?
Temos um plano.
Vamos enviar uma mensagem ao Coríntio.
E o empregado não vai voltar.
Vou buscar a Lyta. Volto já.
Rose.
Botão de Rosa.
Rose Walker.
Olá, Rosie.
Entra, minha borboleta.
Estás numa encruzilhada, Rose Walker.
Como sabem o meu nome? Quem são?
Nomes e mais nomes.
Cada nome é apenas um único aspeto do todo.
Satisfaz-te com a trindade que tens, amor.
Não nos ias querer conhecer como as Benevolentes.
Só te podemos avisar, irmã.
Não te podemos proteger.
Proteger-me de…
Da vida, minha flor.
E das coisas que pairam para além da vida.
Atirando-se contra ela.
- Cuidado com os sonhos. - E com as casas.
Como assim?
Fazes a pergunta errada.
Se tivesses feito a certa,
podíamos ter-te avisado contra o Coríntio.
Ter-te falado do Jed.
E do Morfeu.
O que fazes aqui?
Eu…
Acho que estou mesmo cansada.
Como se conhecem?
- Somos vizinhas. - O mesmo prédio. Um andar separadas.
E, quando a minha mãe adoeceu, a Lyta e o marido adotaram-me.
Achávamos que a Rose é que nos adotara.
O que faz de si e do seu marido também minha família.
Envio-lhe um bilhete de avião para se juntar a nós?
É muito amável da sua parte, mas… o Hector faleceu há cerca de um ano.
Não.
Foi um acidente. Alguém passou um sinal vermelho.
Lamento muito.
Não lamente.
Conhecemo-nos na faculdade.
Formámo-nos em Arquitetura.
Abrimos a nossa firma. Tivemos anos juntos.
Mas nunca são anos suficientes, não é?
Parece que todos tivemos a vida terrivelmente interrompida, não foi?
Talvez seja o que a vida é. Só uma série de interrupções.
E religações.
Agora, só temos de localizar o teu irmão.
Eu esperava contratar um detetive privado.
Ou talvez ir eu mesma ao Cabo Kennedy, algum dia.
Acho que devias.
Irei.
Só tenho de arranjar um emprego primeiro.
E se eu te empregar?
Para fazer o quê?
Para localizar o meu bisneto.
Pagarei por tudo. A viagem. As despesas.
E um salário, claro.
- Unity, eu… - Não te preocupes.
Há muito dinheiro.
A nossa família era proprietária da Kincaid Sugar.
- A sério? - Meu Deus!
Estarias a fazer-me um favor. Quero conhecer o meu bisneto.
Lyta, pode ir com ela?
Vamos todas.
Não. Eu só vos atrasaria.
Mas estarei convosco em espírito.
Não. Mais do que isso.
Os meus pais deram-me isto há muito tempo.
Agora, é teu.
Obrigada.
É um anelete de ouro.
O que foi? O que se passa?
No carro, a caminho de cá, tive um sonho com um anelete.
Tiveste? Então…
Que os sonhos se realizem.
Este é o melhor cuidar da casa que já tive.
Sem dúvida que a Rose te deixou muito para ler.
Lês muito?
Prefiro as pessoas.
É uma boa notícia para elas.
Nunca me falaste do emprego.
O que arranjaste para a Rose.
Quero que venha trabalhar para mim.
Deixei o antigo emprego para ser independente.
Com a Rose ao meu lado, posso levar o meu chefe à falência.
Começar algo novo que seja… só nosso.
O CORÍNTIO ATACA DE NOVO NUM RESTAURANTE LOCAL
Algum problema?
Sim. Tenho de ir trabalhar.
Mais caça a cabeças?
É o que parece.
De certeza que não tens tempo para mais uma volta?
Talvez desta vez sem os óculos escuros.
Pedes à Rose para me ligar?
Lá está ela. "Rose Walker. 21 anos.
Mãe, falecida. Pai, falecido."
Pobre miúda.
Há um irmão, o Jed Walker. E outra pessoa.
É verdade?
Sim. Os planos para o novo celestarium foram aprovados.
Não vim para falar de construção. Vim para falar sobre o vórtice.
O Lorde Morfeu já está a monitorizar os sonhos dela.
É bom que esteja.
E o Matthew vai vigiá-la no mundo desperto.
O quê? Quem é o Matthew?
Merv. Sou eu.
Para. Ele vai enviar o novo miúdo?
Porque não?
Estás aqui há cinco minutos. Sabes sequer o que vigiar?
Não. Queres ir?
Não quero.
Então, diz-me o que vigiar.
Qualquer comportamento invulgar.
Disse a abóbora à ave falante. Podes ser um pouco mais específico?
Se o vórtice se manifestar, fá-lo-ia nos sonhos dela,
que, claro, refletem a vida desperta.
Logo, procura sinais de choque ou trauma.
Qualquer coisa capaz de a levar a matar-nos a todos.
Então, basicamente, qualquer coisa.
Basicamente, sim.
O miúdo tem jeito.
E, avezinha, se vires algo,
diz à Lucienne antes de dizeres ao chefe.
- Mervyn. - Pare.
Todos sabem que gere secretamente este lugar.
Por mim, não há problema.
- Linda ave. - Obrigada, Matthew.
- Agora, quanto ao novo celestarium… - Mais tarde, Loosh.
CABO KENNEDY, FLORIDA
- Rose. - Hal.
Bem-vinda a casa.
Obrigada.
Como é estar de volta?
O Cabo Kennedy está exatamente como me lembro.
Sim, a mudança não é algo que aconteça na Florida.
Deve ser a Lyta. Sou o Hal Carter.
- Muito prazer. - Muito prazer.
O Hal é o dono da B&B.
Sim, já foi a casa da minha avó, mas está melhor agora.
- Permitam-me. - Obrigada.
Vocês já eram amigos?
Não.
Falámos ao telefone. Quando fiz a reserva.
Posso ter contado à Rose a minha história.
E eu contei a minha ao Hal.
Olá! São a Rose e a Lyta?
- Olá. - Olá.
- Sou o Ken. - Sou a Barbie.
- É terrível. - Sabemos.
- Somos os vizinhos de baixo. - Só por pouco tempo.
Vamos ver casas. Mas vamos todos sair esta noite, certo?
Se não estiverem cansadas.
Não. Parece-me ótimo.
Magnífico.
E boa sorte, hoje. Com a senhora das adoções?
Obrigada.
Também lhes terei contado a sua história,
mas foi só para espalhar a palavra sobre o seu irmão.
Não foi porque mexericávamos.
Lamentámos saber da morte da sua mãe.
- Do marido dela. - E do seu marido.
A Chantal e a Zelda moram em cima, em frente a vocês.
Possuímos a maior coleção de aranhas empalhadas
em mãos privadas na Costa Leste.
Querem vê-las? Talvez mais tarde esta noite?
A Zelda quer saber se convidou o Gilbert.
Sim, meti-lhe um bilhete debaixo da porta.
Até logo, novas colegas de casa.
Elas são muito queridas.
São…
Irmãs? Mãe? Filha? Amantes?
Ninguém sabe.
Mas sinto que saber estragaria tudo.
E quem é o Gilbert?
Ele mora no quarto do sótão.
Pouco o vemos. Apenas se senta lá e lê.
Então, é tudo?
Ou há mais alguém que sabe tudo sobre nós?
Não há segredos nesta casa.
Somos apenas uma grande, estranha e feliz família.
Desculpe.
Não peça. É pela família que viemos.
Desculpe, Mna. Walker,
como disse ao advogado da sua mãe ao telefone e nos meus emails,
por lei, não posso dar informações do seu irmão.
Se deixar informações suas para os pais do Jed…
- Não são pais dele. - São enquanto estiver ao cuidado deles.
Mas sou irmã dele.
Compreendo isso.
Mas tem de compreender que, como tal, não tem direito a ele.
Pode ser um maldito ser humano por um segundo?
- Por favor? - Rosie.
Não. Viemos de tão longe.
Os meus pais morreram, Mna. Rubio. O Jed é a única família que me resta.
Ele é tudo.
Só o quero ver ou falar com ele.
Dizer-lhe que estou aqui.
Rose, se lhe disser onde está o seu irmão, o que acontece?
Entro em contacto.
Falo-lhe da nossa mãe.
Pergunto-lhe como está. Se está bem.
O que faz quando ele disser:
"Não quero morar com estas pessoas, mas contigo."
É o que quer?
Está preparada para criar um rapaz de 12 anos sozinha?
Na sua idade?
Tem emprego? Serviços de saúde?
Olhe. Se ajudar,
os pais adotivos do Jed eram amigos do seu pai.
Eram?
Acolheram o Jed, candidataram-se a pais adotivos
e, agora, recebem 800 por mês, por isso, o Jed está bem.
Olá!
- Voltou. - Como correu?
Não fiz novos amigos na agência de adoção.
Soubeste defender-te. Fiquei muito orgulhosa dela.
Pode contar-nos tudo.
- Com bebidas. - Vamos levar-vos a sair.
- Agora? - Claro.
Estão tão bem. Mudamos de roupa?
Parecemos sempre assim.
- É verdade. Até ao pequeno-almoço. - Certo.
Vamos, senhoras?
- Adoraríamos. - Mas não devemos esperar pelo Hal?
O Hal já lá está.
Eu tive um sonho
Um sonho contigo, amor
Vai realizar-se, amor
Eles pensam que acabámos
Mas, amor
Serás formidável Serás ótimo
Terás o mundo inteiro num prato
A começar aqui A começar agora
Querido, tudo corre às mil maravilhas
Limpa os conveses Limpa as pegadas
Não tens nada para fazer senão relaxar
Atira um beijo Faz uma vénia
Querido, tudo corre às mil maravilhas
Agora é o teu turno
Coloca o mundo sobre a orelha dele
Põe-no a girar
Isso será apenas o começo
Subam a cortina, acendam as luzes
Não tens outro alvo senão as alturas
Serás formidável Serás ótimo
Consigo ver Só tens de esperar
A estrela da sorte de que falo vai vencer
Querido, tudo vem aí Rosas e narcisos
Tudo vem aí Sol e Pai Natal
Tudo vai ser Noites brilhantes e chupa-chupas
Tudo corre às mil maravilhas
Para mim e para ti
Estou? Unity?
Estou? Está aí?
A tua amiga não está?
Serei teu amigo.
E uma miúda como tu não deve estar sozinha.
Não estou sozinha. Os meus amigos estão lá dentro. Talvez devesse…
- Dá-nos o telemóvel. - E a carteira.
E o anel no teu dedo.
Senhores!
Parece-me que esta jovem deseja reter as joias
e a honra dela. Desculpe se me intrometo.
Obrigada, mas não será necessário.
Vamos!
Está bem, menina?
Desculpe, aquilo foi… burrice da minha parte.
- Que disparate! Foi… - Não, foi.
Mas obrigada pela sua ajuda.
Não precisava da minha ajuda, saía-se muito bem sozinha.
Chamamos a polícia?
Acho que só preciso de ir para casa.
Posso acompanhá-la?
E chamo-me Gilbert, já agora.
É o Gilbert que mora no sótão do Hal?
Esse mesmo. Não é, por acaso, a nova inquilina do andar de baixo?
Essa mesma. Rose Walker.
Encantado. Eu ia ver o empreendimento teatral do senhorio.
Acabou de o perder.
Estava a ler, perdi a noção das horas.
De certeza que está bem?
Só preciso de dormir.
Então, levemo-la para casa, sim?
Então, o que estava a ler?
Chesterton.
Lê-o?
Não quero ser a ave que gritou lobo.
Credo!
Mas se os sonhos da Rose Walker esta noite forem como a vida desperta…
O que aconteceu?
Foi atacada à porta de um bar na Florida.
Mas ela pô-los em fuga.
O que faz na Florida?
Procura o irmão desaparecido.
- O Jed Walker desapareceu? - A Rose não o encontra.
O que foi?
Também não o encontro.
Sim, porque está desaparecido.
Não, não apenas do mundo desperto.
Desapareceu do Sonhar.
Achei que, se um crime copiado não chamar a atenção do Coríntio,
dois chamarão.
Passa a…
… três.
Embora o meu seja mais uma homenagem.
Ambos disseram ser uma péssima ideia.
- Na falta de uma melhor. - Ainda é preciso um convidado de honra.
E foi um exercício fascinante entrar na mente
de um colega cobrador.
Porquê os olhos ou só os olhos?
São a janela da alma.
E são difíceis de sair sem os fazer saltar.
O truque é usar os polegares.
Céus!
Sim.
Presumo que me tentavam chamar a atenção.
Agora que conseguiram…
… digam-me porque não vos devo matar.
Gostaríamos… que fosse o nosso convidado.
O nosso convidado de honra.
Na nossa reunião anual de cobradores.
Pessoas que partilham o nosso hobby.
Esperávamos que, já que é o atual Coríntio,
pudesse fazer o discurso principal.
"O atual Coríntio."
Não me parece ter 130 anos.
Obrigado.
É uma grande honra.
Um encontro de almas semelhantes.
Todas… a partilharem o mesmo sonho.
Um sonho que o Coríntio inspirou.
Nesse caso, será que posso trazer um convidado?
Um colega cobrador?
Alguém capaz de elevar o nível dos nossos sonhos partilhados.
Claro. Com certeza. Sim.
Qual é o nome do hóspede ou a alcunha preferida?
Sim, de onde venho, chamam-lhe o vórtice.
O Jed Walker ainda está no reino dos vivos, mas não o encontro.
Não. Nem eu, meu senhor.
Todos os humanos estão ligados ao Sonhar.
Passam um terço da vida deles aqui.
Quebrar essa ligação requereria conhecimento.
E poder.
Então, pode interessar-lhe saber
que o último pesadelo do Jed Walker, antes de desaparecer, foi com a Gault.
Achas que ela o separou do Sonhar?
Acho.
Porquê?
Porque não é uma criança qualquer, é?
É o irmão da Rose Walker.
Ela é o vórtice.
Com licença.
Sou a Rose Walker.
O que sabem sobre o meu irmão Jed?
Ajude-me, por favor.
Socorro!
- Jed? - Tia Clarice?
O que fazes aqui?
Fugi.
Como? Porquê? O que aconteceu?
O tio Barnaby disse que me ia trancar na cave.
Porquê? O que fizeste?
Nada, juro que ele me odeia.
Não é verdade.
Temos de fugir dele. Nós os dois, já!
Para onde iríamos?
Podemos ir para qualquer sítio. Mas temos de ir já!
Está bem.
Que raio se passa aqui?
Nada, Barn. Eu só…
Encontrei o Jed. Ia levá-lo para casa.
Não.
O Jed vai para casa comigo.
Não vais, Jed?
Sim, senhor.
Não podes ir à frente.
Vais na traseira.
Barnaby, não!
Queres entrar ali com ele?
Então, não me digas que não.
Legendas: Ana Paula Moreira