1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,150
KORYNTCZYK

3
00:00:25,233 --> 00:00:28,945
ROZDZIAŁ 7: DOMEK DLA LALEK

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,910
HISTORIA SNU

5
00:00:38,747 --> 00:00:40,040
Nie zapomnij ich.

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
2015 ROK – CAPE KENNEDY, FLORYDA

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,588
Dzięki, koleżko.

8
00:00:49,007 --> 00:00:53,511
- Włożysz buty?
- Jak daleko jest z Florydy do New Jersey?

9
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Samochodem ze dwa dni…

10
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
- Nagle zaczniesz odstawiać…
- To mój syn!

11
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
Nie chce, żebyśmy jechali.

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
Wiem.

13
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Nic ci nie jest?

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,738
Nic.

15
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Ale…

16
00:01:16,534 --> 00:01:20,497
Rozmawiałam z tatą.

17
00:01:21,581 --> 00:01:26,628
Myślimy, że będzie lepiej,
jeśli najpierw się z Rose urządzimy

18
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
i potem sprowadzimy cię do New Brunswick.

19
00:01:30,173 --> 00:01:31,007
Co?

20
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
Musimy go zabrać.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Nie jadę z wami?

22
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
Nie tym razem.

23
00:01:38,723 --> 00:01:40,100
Ale tata mi obiecał.

24
00:01:41,059 --> 00:01:42,310
Zmienił zdanie.

25
00:01:44,896 --> 00:01:46,606
Za bardzo by za tobą tęsknił.

26
00:01:46,689 --> 00:01:48,316
Pójdę z nim pomówić.

27
00:01:48,399 --> 00:01:49,359
Rose.

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
Nie jest w nastroju do słuchania.

29
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
Robi tak ze złośliwości.

30
00:01:56,241 --> 00:01:57,909
A co ze wspólną opieką?

31
00:01:58,660 --> 00:02:01,538
Nie mogę zabrać Jeda bez zgody ojca.

32
00:02:03,665 --> 00:02:07,710
Pożegnaj się z bratem
i poczekaj na mnie w aucie.

33
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
Kocham cię, Jeddy.

34
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Zabierz mnie ze sobą.

35
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
Rozpakujmy twoje rzeczy.

36
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
Rose, proszę cię.

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Przykro mi.

38
00:02:34,821 --> 00:02:35,989
- Rose!
- Już dobrze.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,991
- Rose!
- Spokojnie.

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
Jesteś tam, siostro?

41
00:02:52,338 --> 00:02:55,133
Pomówisz ze mną, Królowo Rozpaczy?

42
00:02:56,843 --> 00:02:59,262
Zawsze chętnie cię wysłucham, Pożądanie.

43
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
Mam wieści.

44
00:03:05,310 --> 00:03:06,352
Prawdziwe wieści?

45
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
Wyrodny wrócił?

46
00:03:10,148 --> 00:03:11,065
Co?

47
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
On?

48
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Nie, wciąż go nie ma.

49
00:03:17,780 --> 00:03:20,033
Mówię o Śnie.

50
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
Udało mu się uwolnić.

51
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
Znów próbujesz wplątać go
w swoje knowania?

52
00:03:31,836 --> 00:03:34,672
Nie dość się wycierpiał
przez ostanie sto lat?

53
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
Tak by się zdawało.

54
00:03:36,174 --> 00:03:40,261
Ale wciąż jest tak samo pyszałkowaty.

55
00:03:42,305 --> 00:03:45,225
Myślisz, że te nasze gierki go zmienią?

56
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
To nie gierki, bliźniaczko.

57
00:03:49,646 --> 00:03:54,317
Sen wciąż zachowuje się tak,
jakby jego królestwo górowało nad naszym.

58
00:03:55,485 --> 00:04:00,949
Czas, by nauczył się, że sny
to ledwie echa pożądania i rozpaczy.

59
00:04:03,117 --> 00:04:07,413
Cokolwiek planujesz, to się nie uda.

60
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
Jak ostatnim i jeszcze poprzednim razem.

61
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Nada była błędem.

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
A Roderick Burgess sabotażem.

63
00:04:17,090 --> 00:04:22,345
Ale sprawy mają się inaczej,
kochana bliźniaczko.

64
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
Pojawił się wir snów.

65
00:04:27,392 --> 00:04:33,439
Pierwszy od dawna. I… jest kobietą.

66
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
- Więc czekamy?
- Nie będziemy musieli.

67
00:04:44,242 --> 00:04:46,494
Dziewczyna nie wie o swych zdolnościach,

68
00:04:46,577 --> 00:04:50,498
ale już robi, co robią wiry snów.

69
00:04:51,833 --> 00:04:55,378
Przyciąga do siebie wszystkich i wszystko.

70
00:04:56,296 --> 00:04:57,797
Włączając Morfeusza.

71
00:04:57,880 --> 00:04:58,965
Kim ona jest?

72
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
Kobieta, która zgubi Sen?

73
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
Ma na imię Rose.

74
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
Rose Walker.

75
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
Rose?

76
00:05:11,769 --> 00:05:13,438
Lyta. Znalazłam nową fotkę Jeda.

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
Co?

78
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
- Nie nową, tylko nową dla mnie.
- Halo?

79
00:05:18,026 --> 00:05:21,612
Pani Bloom? Mówi Rose Walker,
córka Mirandy.

80
00:05:21,696 --> 00:05:22,905
Samochód już jedzie.

81
00:05:22,989 --> 00:05:25,616
Proszę wybaczyć,
ale przeglądałam rzeczy mamy…

82
00:05:25,700 --> 00:05:27,618
Carl, co tu robisz?

83
00:05:27,702 --> 00:05:29,662
Popilnuję pod waszą nieobecność domu.

84
00:05:29,746 --> 00:05:32,832
Znalazłam nowe zdjęcie mojego brata Jeda.

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
Będzie potrzebowała do tego buty.

86
00:05:35,501 --> 00:05:38,379
Sprzed rozwodu,
więc przynajmniej sprzed siedmiu lat,

87
00:05:38,463 --> 00:05:41,090
ale widać na nim wyraźnie jego twarz.

88
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
Mogę je pani wysłać?

89
00:05:44,218 --> 00:05:47,722
Opieka społeczna nie chciała powiedzieć,
gdzie umieszczono Jeda,

90
00:05:47,805 --> 00:05:50,141
a pani zasugerowała detektywa.

91
00:05:52,060 --> 00:05:54,395
Myślałam, że spadek po mamie
pokryje koszty.

92
00:06:00,818 --> 00:06:03,529
Nie, zamierzam pani zapłacić.

93
00:06:04,572 --> 00:06:06,366
Jak tylko znajdę pracę.

94
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
Może akurat kogoś szukacie?

95
00:06:11,079 --> 00:06:11,913
Nie?

96
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
Dobrze. Dziękuję za pomoc.

97
00:06:21,714 --> 00:06:22,840
Nie ma już pieniędzy?

98
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
Powiedziała, że mama
wydała wszystko na mieszkanie.

99
00:06:27,011 --> 00:06:28,971
Chciała, żebyście mieli dom.

100
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
Chciała, by miał go również Jed.

101
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Musimy jechać.

102
00:06:37,021 --> 00:06:39,649
- Ja chyba nie mogę.
- Rosie.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,318
Jak mogę wyjechać z kraju
bez pieniędzy i pracy…

104
00:06:42,402 --> 00:06:46,531
Posłuchaj. Gdy ludzie płacą ci,
byś była w konkretnym miejscu, to praca.

105
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
Fundacja płaci ci,
byś poleciała do Londynu.

106
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
Nie płacą mi.

107
00:06:50,159 --> 00:06:52,912
Dostajesz 250 funtów za dobę.

108
00:06:52,995 --> 00:06:54,872
Gotówką. Za siedem dni.

109
00:06:54,956 --> 00:06:57,917
W zamian za jedną krótką
rozmowę o rodzinie.

110
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
- Klasa biznes?
- Tak.

111
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
Fundacji bardzo zależy na tym spotkaniu.

112
00:07:05,425 --> 00:07:07,093
To nie na mnie im zależy,

113
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
tylko na mojej mamie.

114
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
Bardzo się na to cieszyła.

115
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
Wiem, kiepskie ze mnie zastępstwo.

116
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
Nie. Dziękuję, że ze mną lecisz.

117
00:07:20,189 --> 00:07:23,109
Nie miałam wyboru. Twoja mama nalegała.

118
00:07:25,194 --> 00:07:26,571
I bardzo się z tego cieszę.

119
00:07:29,991 --> 00:07:32,118
Z czasem jest łatwiej?

120
00:07:33,077 --> 00:07:37,373
Chyba nie myślisz już
bez ustanku o Hectorze?

121
00:07:40,751 --> 00:07:41,794
Szampana?

122
00:07:42,545 --> 00:07:43,588
Dziękuję.

123
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
- Dziękuję.
- Proszę.

124
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
Bo, jak powiedzieliby nam
mój mąż i twoja mama,

125
00:07:49,844 --> 00:07:52,722
życie jest za krótkie,
by nie cieszyć się biznes klasą.

126
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
Słyszałaś o wirze?

127
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
- Wszyscy o nim mówią.
- Wszyscy?

128
00:08:01,731 --> 00:08:04,108
Niby kto konkretnie?

129
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
No ten, Kain głównie…

130
00:08:06,611 --> 00:08:11,908
Ablu, gdybym chciała posłuchać
głupich plotek o wirujących bytach,

131
00:08:11,991 --> 00:08:13,576
to bym cię o nie zapytała.

132
00:08:13,659 --> 00:08:17,580
Lord Morfeusz wrócił,
sporządzam więc spis.

133
00:08:17,663 --> 00:08:22,335
Potrzebuję pełną listę
mieszkających tu istot.

134
00:08:22,418 --> 00:08:24,337
Niech pomyślę.

135
00:08:25,671 --> 00:08:29,467
Jestem tu ja… i oczywiście Dom Sekretów.

136
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
No i chochlik z butelki.

137
00:08:30,927 --> 00:08:34,972
I coś niesłychanie paskudnego w piwnicy.

138
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
Coś paskudnego w piwnicy.

139
00:08:37,433 --> 00:08:39,852
Staram się tam nie zaglądać. I…

140
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
Nieopatrznie pominąłem mojego przyjaciela.

141
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Nazywa się Goldie.

142
00:08:45,441 --> 00:08:49,237
Nowy dodatek. Maleńki gargulec Goldie.

143
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
Czy Morfeusz wie o…

144
00:08:54,450 --> 00:08:55,326
wirze?

145
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
Zapewniam cię,

146
00:08:56,744 --> 00:09:01,499
że Morfeusz ma lepsze rzeczy do roboty
niż słuchanie głupich plotek.

147
00:09:06,045 --> 00:09:08,631
Może wyjazd do Anglii dobrze jej zrobi.

148
00:09:09,465 --> 00:09:12,343
Śpi. To postęp.

149
00:09:13,010 --> 00:09:15,471
- Źle sypia?
- Tak.

150
00:09:16,764 --> 00:09:20,810
Zajmuje się spadkiem po matce
i stara się odszukać brata.

151
00:09:20,893 --> 00:09:22,186
Robi, co tylko możliwe,

152
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
żeby nie myśleć, że została teraz sama.

153
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Ale przecież nie jest.

154
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
Tak, wiem, super mieć przyjaciół, ale…

155
00:09:35,283 --> 00:09:36,117
Co?

156
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
Kiedy tracisz rodziców,
nagle zdajesz sobie sprawę,

157
00:09:44,542 --> 00:09:47,461
że to nie grawitacja
sprowadzała cię na Ziemię,

158
00:09:48,588 --> 00:09:51,841
tylko świadomość bycia
czyjąś córką. Bądź siostrą.

159
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Lub w moim przypadku żoną.

160
00:09:57,263 --> 00:10:01,183
Przykro mi. Jak się trzymasz?

161
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
Raczej kiepsko.

162
00:10:05,479 --> 00:10:06,522
Czemu tak mówisz?

163
00:10:08,441 --> 00:10:11,569
Bo zamiast wrócić do pracy,
jestem w samolocie do Londynu

164
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
i rozmawiam ze zmarłym mężem.

165
00:10:17,366 --> 00:10:20,536
Proszę pani?

166
00:10:25,833 --> 00:10:28,919
Przepraszam, że panią budzę.
Proszę zapiąć pas.

167
00:10:29,837 --> 00:10:30,713
Dziękuję.

168
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
Sporządziłam spis, o który prosiłeś.

169
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
Świetnie. No i?

170
00:10:59,158 --> 00:11:03,287
Zliczyłam 11 062.

171
00:11:03,371 --> 00:11:05,456
Ktoś tu się natrudził.

172
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
Tak. Cóż…

173
00:11:07,541 --> 00:11:09,377
Jest parę nowych istot.

174
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
To normalne.

175
00:11:11,295 --> 00:11:14,882
Ale brakuje trzech Głównych Arkanów.

176
00:11:17,635 --> 00:11:18,469
Których?

177
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
Pierwsza jest Globa.

178
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
Koszmar, której nigdy nie ufałam.

179
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Zmiennokształtna.

180
00:11:30,815 --> 00:11:32,983
Bycie godną zaufania
nie jest w jej naturze.

181
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
Kto jeszcze?

182
00:11:36,821 --> 00:11:37,863
Koryntczyk.

183
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
Spodziewałem się tego.

184
00:11:42,118 --> 00:11:45,037
Pasożytuje na śniących,
którym miał służyć.

185
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
- Tak.
- Kto jest ostatni?

186
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
Ostatni to Zielony Zakątek.

187
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Zielony Zakątek?

188
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
To ci dopiero.

189
00:12:00,845 --> 00:12:04,390
Ostatecznie jest władcą własnego kraju.
Można było na nim polegać.

190
00:12:04,473 --> 00:12:05,516
Wiem.

191
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
To moja wina.

192
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
Gdybym tu był i wykonywał obowiązki…

193
00:12:11,689 --> 00:12:14,150
- To nie twoja wina, panie.
- Nie?

194
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
To czyja?

195
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
Obawiam się, że to nie koniec wieści.

196
00:12:21,490 --> 00:12:24,910
- To właściwie plotki.
- Słucham.

197
00:12:26,370 --> 00:12:31,208
W Śnieniu mówi się o wirze.

198
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
Być może zechcesz to sprawdzić.

199
00:12:37,381 --> 00:12:40,509
Plotki są prawdziwe.

200
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Wir istnieje.

201
00:12:43,345 --> 00:12:47,475
Prawdziwy anulus. Pierwszy tej ery.

202
00:12:47,558 --> 00:12:51,270
Musisz więc go złowić, panie.
Należy go kontrolować.

203
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
Wir jest kobietą, Lucienne.

204
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
Nie jest rzeczą.

205
00:13:01,197 --> 00:13:04,575
A Nieskończonym nie wolno
działać przeciwko śmiertelnikom,

206
00:13:04,658 --> 00:13:06,452
którzy nie stanowią zagrożenia.

207
00:13:06,535 --> 00:13:09,079
Ale jeśli stworzą zagrożenie?

208
00:13:09,163 --> 00:13:13,501
Wtedy być może jeden z naszych problemów
rozwiąże pozostałe trzy.

209
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
Jest przecież wirem.

210
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
Przyciągnie zabłąkane sny do siebie.

211
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
Czy to czasem nie ryzykowne?

212
00:13:25,387 --> 00:13:29,308
Mogłaby zniszczyć Śnienie.
I tym samym świat jawy.

213
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
Obserwuję ją.

214
00:13:30,684 --> 00:13:32,478
Ale tylko, gdy śpi.

215
00:13:33,354 --> 00:13:35,940
Być może jedno z nas
powinno śledzić ją na jawie.

216
00:13:36,023 --> 00:13:40,194
Myślę, że lepiej jest teraz
nie zostawiać Śnienia bez mojej opieki.

217
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
Ja mógłbym polecieć.

218
00:13:43,322 --> 00:13:47,243
Doskonale. Lucienne powie ci,
na co zwracać uwagę.

219
00:13:48,327 --> 00:13:51,872
Będę widział to, co ty zobaczysz.

220
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
Rose?

221
00:13:56,794 --> 00:13:57,711
Obudź się.

222
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
To tutaj.

223
00:14:02,424 --> 00:14:04,134
Miałam cudaczny sen.

224
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Dziękuję.

225
00:14:11,642 --> 00:14:14,103
HRABSTWO SUSSEX, ANGLIA

226
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Panna Walker.

227
00:14:15,104 --> 00:14:16,772
Cześć. Jestem Rose.

228
00:14:17,690 --> 00:14:19,233
Lyta Hall.

229
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
Pan jest prawnikiem? Pan Holdawell?

230
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
Holdaway.

231
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
Przepraszam.

232
00:14:24,154 --> 00:14:27,324
Po naszej stronie Atlantyku
zwiemy się radcami prawnymi.

233
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
Tu mieści się zarząd fundacji?

234
00:14:29,743 --> 00:14:32,663
To prywatny dom opieki dla starszych osób.

235
00:14:33,497 --> 00:14:34,999
Moja klientka tu mieszka.

236
00:14:35,583 --> 00:14:36,584
Wejdziemy?

237
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Proszę za mną.

238
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
Pana klientka zarządza fundacją?

239
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
Sama wyjaśni wszystko
lepiej ode mnie, pani Hall.

240
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
Wiecie, czym jest anulus?

241
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
- Co takiego?
- Anulus.

242
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
To chyba stare określenie pierścienia.

243
00:15:06,405 --> 00:15:09,199
Skąd taka młoda dziewczynka
zna takie stare słowo?

244
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
Wcale nie jestem taka młoda. Mam 21 lat.

245
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
Wszyscy zawsze nie dowierzają.

246
00:15:13,621 --> 00:15:16,206
I ciągle pytają mnie
o dowód. To wkurzające.

247
00:15:16,290 --> 00:15:18,417
Będzie, jak przestaną to robić.

248
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
Wierz mi.

249
00:15:27,760 --> 00:15:28,719
Proszę wejść.

250
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Dziękuję.

251
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
Ty to pewnie Rose.

252
00:15:37,227 --> 00:15:40,022
Tak. A to moja przyjaciółka, Lyta Hall.

253
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Miło mi was poznać.

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
Mam na imię Unity. Unity Kincaid.

255
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
- Dziękuję, panie Holdaway.
- Naturalnie.

256
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
Poważny z niego człowiek.

257
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
Rozgośćcie się.

258
00:15:59,208 --> 00:16:00,167
Dziękujemy.

259
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
- Czyje to?
- To mój, z dzieciństwa.

260
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Wygląda na nowy.

261
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Nic dziwnego.

262
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
Nie miałam szansy się nim bawić.

263
00:16:14,723 --> 00:16:15,849
Czemu?

264
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Stąd to spotkanie.

265
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
Dostałam go w prezencie na 12. urodziny.

266
00:16:24,984 --> 00:16:27,778
Lekarze powiedzieli mi,
że zachorowałam w ich wigilię

267
00:16:27,861 --> 00:16:30,739
na coś o nazwie encephalitis lethargica.

268
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
Wstawaj, myszko.

269
00:16:33,367 --> 00:16:36,745
Zasnęłam i już tak spałam.

270
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
Kochanie? Unity?

271
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
Aż do ośmiu miesięcy temu.

272
00:16:44,378 --> 00:16:49,133
Ale w snach miałam wspaniałe życie.

273
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
Przejęłam interes ojca.

274
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
I spotkałam mężczyznę o złotych oczach.

275
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
Mieliśmy dziecko.

276
00:16:58,642 --> 00:17:02,187
Po przebudzeniu dowiedziałam się,
że nic z tego nie było prawdą.

277
00:17:05,357 --> 00:17:06,567
Poza dzieckiem.

278
00:17:08,277 --> 00:17:12,114
Powiedziano mi, że gdy spałam w szpitalu,

279
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
urodziłam córeczkę.

280
00:17:17,286 --> 00:17:19,872
Uciszyli sprawę,
ale pan Holdaway się dowiedział,

281
00:17:19,955 --> 00:17:22,291
że adoptowała ją dobra rodzina.

282
00:17:22,374 --> 00:17:24,960
I że sama też urodziła córkę.

283
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
O imieniu Miranda.

284
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
Miranda Walker.

285
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
Twoja matka.

286
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
Jestem twoją prababcią, Rose.

287
00:17:38,807 --> 00:17:41,852
Bardzo mi przykro, że wezwałam cię tu
pod fałszywym pozorem,

288
00:17:41,935 --> 00:17:45,481
ale pomyślałam,
że jeśli ci to wyjaśnię, mogłabyś…

289
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
Mogłabyś nie przyjechać.

290
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
Nie mogłam tego ryzykować.

291
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Porozmawiajcie sobie.

292
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
- Nie musisz…
- Zostań.

293
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Niedługo wrócę. Pogadajcie.

294
00:18:19,431 --> 00:18:21,433
Rozumiem, że to dla was fatyga,

295
00:18:21,517 --> 00:18:24,436
ale jako współprzewodniczący komisji

296
00:18:24,520 --> 00:18:29,399
musimy wybrać
odpowiednie zastępstwo Domatora.

297
00:18:29,483 --> 00:18:33,362
Potrzebujemy nowego gościa honorowego.
Najlepiej na wczoraj.

298
00:18:33,445 --> 00:18:36,031
Mamy na liście jakieś inne szychy?

299
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
NAPOJE I BURGERY

300
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
- Moon River.
- Nie.

301
00:18:39,618 --> 00:18:40,869
Cukierek.

302
00:18:40,953 --> 00:18:44,623
Potrzeba nam gwiazdy.
Bilety już się sprzedają.

303
00:18:44,706 --> 00:18:46,375
Gorzej niż rok temu.

304
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
Tym bardziej powinniśmy olśnić.

305
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
Na kogo sami kupilibyśmy bilety?

306
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
- Na Koryntczyka.
- Tak.

307
00:18:57,136 --> 00:19:00,472
Co roku ignoruje moje zaproszenia.

308
00:19:05,352 --> 00:19:06,562
Nie.

309
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
Dziękuję.

310
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Ile waszym zdaniem ma lat?

311
00:19:12,818 --> 00:19:13,694
Koryntczyk?

312
00:19:13,777 --> 00:19:16,405
Istnieje od wieków.

313
00:19:16,488 --> 00:19:18,740
Nie, ten kelner.

314
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
Z 16 lat?

315
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
Stary dla ciebie.

316
00:19:25,956 --> 00:19:26,999
Wygląda na młodszego.

317
00:19:27,082 --> 00:19:30,294
Choć pewnie
był więcej niż jeden Koryntczyk.

318
00:19:30,377 --> 00:19:34,464
Kimkolwiek ten bieżący jest,
tworzy arcydzieła.

319
00:19:35,424 --> 00:19:37,676
To z zeszłego tygodnia. W Waszyngtonie.

320
00:19:41,930 --> 00:19:44,808
Czyli jest na Wschodnim Wybrzeżu. Blisko.

321
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
Po co mu te oczy?

322
00:19:47,477 --> 00:19:49,771
Jest kolekcjonerem. Jak my.

323
00:19:50,480 --> 00:19:53,859
Mogę znów go zaprosić
zwyczajowymi sposobami.

324
00:19:53,942 --> 00:19:58,447
Jeśli chcemy jego uwagi,
musimy myśleć jak on.

325
00:19:59,990 --> 00:20:01,700
Działać… jak on.

326
00:20:04,077 --> 00:20:05,329
Sugerujesz, że mamy…

327
00:20:05,412 --> 00:20:07,206
Naśladować Koryntczyka?

328
00:20:07,289 --> 00:20:08,415
Może być fajnie.

329
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Nie zajmujemy się plagiatem.

330
00:20:11,126 --> 00:20:12,502
Mamy swoje zasady.

331
00:20:12,586 --> 00:20:15,964
Na wydarzeniu będzie ponad setka
seryjnych zabójców.

332
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
„Kolekcjonerów”, nalegam.

333
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
Zapłacili sporo kasy,
by zobaczyć Domatora.

334
00:20:20,510 --> 00:20:23,263
Nie. Wykluczone.

335
00:20:24,556 --> 00:20:27,517
Dobrze. Jak sobie chcesz.

336
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
Gdzie toaleta?

337
00:20:37,277 --> 00:20:39,696
Myślisz, że Koryntczyk ma typ?

338
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
W czym mogę pomóc?

339
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
Nie jesteś Rose Walker.

340
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Jestem Carl.

341
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
Współlokator Rose?

342
00:20:51,959 --> 00:20:54,127
Pilnuję jej mieszkania. Wyjechała.

343
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
Kim jesteś?

344
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
Chyba możesz mnie nazwać łowcą głów.

345
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Chciałem zaoferować Rose pracę.

346
00:21:02,594 --> 00:21:05,555
- Poważnie?
- Wiesz, gdzie mogę ją znaleźć?

347
00:21:07,057 --> 00:21:10,602
Jest teraz w podróży,
ale mogę przekazać jej wiadomość.

348
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Na długo wyjechała?

349
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
Na tydzień.

350
00:21:17,067 --> 00:21:20,112
Ale możesz na nią zaczekać.

351
00:21:22,990 --> 00:21:25,409
Koryntczyk jest pedantyczny.

352
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
Elegancki.

353
00:21:27,035 --> 00:21:30,122
Przekonująca „kolekcja”
wymagałaby miesięcy badań.

354
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
Potrzebujemy narzędzi.

355
00:21:31,748 --> 00:21:35,168
Poza tym, czemu Koryntczyk
miałby przejąć się naśladowcą?

356
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
Ja bym się przejął.

357
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Gdyby ktoś uzurpował sobie moją pracę,

358
00:21:39,840 --> 00:21:44,428
odszukałbym go i upewnił się,
że więcej tego nie zrobi.

359
00:21:45,012 --> 00:21:47,306
To kolejny powód, by tego nie robić.

360
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
Dobrze. Zatem postanowione.

361
00:21:49,641 --> 00:21:51,351
- Zdecydowaliśmy…
- Musimy iść.

362
00:21:52,311 --> 00:21:56,231
Nie możemy. Nie mamy gościa honorowego
ani planu, co zrobimy dalej.

363
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
Chcę deser. Gdzie ten kelner?

364
00:21:58,525 --> 00:21:59,651
Mamy plan.

365
00:22:00,319 --> 00:22:02,904
Wyślemy wiadomość do Koryntczyka.

366
00:22:04,156 --> 00:22:05,824
A kelner nie wróci.

367
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Pójdę po Lytę. Zaraz wracam.

368
00:22:22,549 --> 00:22:23,592
Rose.

369
00:22:24,134 --> 00:22:25,302
Różyczko.

370
00:22:25,385 --> 00:22:27,429
Rose Walker.

371
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
Cześć, Rosie.

372
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
Wejdź, motylku.

373
00:22:38,273 --> 00:22:40,984
Jesteś na rozdrożu, Rose Walker.

374
00:22:42,277 --> 00:22:45,197
Skąd znacie moje imię? Kim jesteście?

375
00:22:45,280 --> 00:22:47,657
Imiona…

376
00:22:47,741 --> 00:22:50,786
Każde jest pojedynczym aspektem całości.

377
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
Ciesz się swoją trójnią.

378
00:22:53,413 --> 00:22:55,916
Nie chciałabyś poznać nas
jako Pań Łaskawych.

379
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
Możemy cię jedynie ostrzec, siostro.

380
00:22:59,002 --> 00:23:00,670
Nie możemy cię ochronić.

381
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
Ochronić przed…

382
00:23:02,547 --> 00:23:03,965
Przed życiem, pączuszku.

383
00:23:04,049 --> 00:23:06,635
I tym, co czai się poza życiem.

384
00:23:06,718 --> 00:23:08,512
Co próbuje dostać się do środka.

385
00:23:08,595 --> 00:23:11,932
- Strzeż się snów.
- I domów.

386
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
O czym mówicie?

387
00:23:14,810 --> 00:23:16,561
Zadałaś niewłaściwe pytanie.

388
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
Jakbyś spytała poprawnie,

389
00:23:18,188 --> 00:23:21,149
ostrzegłybyśmy cię przed Koryntczykiem.

390
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
Opowiedziały o Jedzie.

391
00:23:22,984 --> 00:23:25,320
I Morfeuszu.

392
00:23:32,327 --> 00:23:33,578
Co tu robisz?

393
00:23:34,287 --> 00:23:35,247
Ja…

394
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
Chyba mam jet lag.

395
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
Skąd się znacie?

396
00:23:51,430 --> 00:23:54,474
- Jesteśmy sąsiadkami.
- Dzieli nas jedno piętro.

397
00:23:54,558 --> 00:23:59,479
Kiedy moja mama się rozchorowała,
Lyta z mężem praktycznie mnie adoptowali.

398
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
Czuliśmy, jakby Rose nas zaadoptowała.

399
00:24:02,232 --> 00:24:05,610
Przez co jesteś z mężem
również moją rodziną.

400
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
Wysłać mu bilet lotniczy,
by do nas dołączył?

401
00:24:10,699 --> 00:24:15,120
To bardzo miłe z twojej strony, ale…
Hector zmarł jakiś rok temu.

402
00:24:15,203 --> 00:24:16,204
O nie.

403
00:24:16,288 --> 00:24:18,582
To był wypadek.
Ktoś przejechał na czerwonym.

404
00:24:18,665 --> 00:24:20,000
Tak mi przykro.

405
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
Nie ma powodu.

406
00:24:21,001 --> 00:24:22,878
Spotkaliśmy się na studiach.

407
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
Skończyliśmy architekturę.

408
00:24:25,046 --> 00:24:27,424
Otworzyliśmy firmę.
Spędziliśmy razem lata.

409
00:24:28,383 --> 00:24:30,343
Zawsze mogło być ich więcej.

410
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
Widać wszystkie zostałyśmy
doświadczone przez życie.

411
00:24:36,433 --> 00:24:39,811
Może na tym życie polega.
Na serii diametralnych zmian.

412
00:24:40,812 --> 00:24:42,314
I odnawianiu więzi.

413
00:24:44,399 --> 00:24:47,527
Musimy tylko znaleźć twojego brata.

414
00:24:47,611 --> 00:24:51,156
Chciałam nająć prywatnego detektywa.

415
00:24:51,239 --> 00:24:54,493
Albo może kiedyś samej pojechać
do Cape Kennedy.

416
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
Powinnaś.

417
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Pojadę.

418
00:24:57,537 --> 00:24:59,581
Muszę najpierw znaleźć pracę.

419
00:25:00,290 --> 00:25:01,875
Może ja bym cię zatrudniła.

420
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
Co miałabym zrobić?

421
00:25:03,627 --> 00:25:05,754
Znaleźć mojego prawnuka.

422
00:25:06,463 --> 00:25:09,382
Za wszystko zapłacę. Podróż, wydatki.

423
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
I oczywiście dostaniesz pensję.

424
00:25:11,968 --> 00:25:13,762
- Unity…
- Nie martw się.

425
00:25:13,845 --> 00:25:15,055
Pieniędzy nie zabraknie.

426
00:25:15,722 --> 00:25:18,975
Nasza rodzina
była właścicielem cukrowni Kincaid.

427
00:25:19,059 --> 00:25:20,894
- Naprawdę?
- Boże drogi.

428
00:25:20,977 --> 00:25:25,482
Zrobiłabyś mi przysługę.
Chcę poznać mojego prawnuka.

429
00:25:26,233 --> 00:25:27,984
Lyta, pojedziesz z nią?

430
00:25:28,068 --> 00:25:29,110
Wszystkie pojedziemy.

431
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
Nie, tylko bym was spowalniała.

432
00:25:32,405 --> 00:25:34,616
Ale będę z wami duchem.

433
00:25:35,575 --> 00:25:37,077
Nie. Więcej.

434
00:25:38,954 --> 00:25:41,331
Dawno temu dostałam go od rodziców.

435
00:25:45,293 --> 00:25:46,294
Teraz jest twój.

436
00:25:49,130 --> 00:25:50,131
Dziękuję.

437
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
To złoty anulus.

438
00:25:56,137 --> 00:25:57,430
Co się stało?

439
00:25:59,224 --> 00:26:05,438
W drodze tutaj
przyśnił mi się w aucie anulus.

440
00:26:06,064 --> 00:26:08,275
Naprawdę? No to…

441
00:26:09,776 --> 00:26:11,278
Oby spełniły się nasze sny.

442
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Tak to jeszcze nie pilnowałem mieszkania.

443
00:26:21,788 --> 00:26:24,332
Rose zostawiła ci sporo lektury.

444
00:26:26,501 --> 00:26:27,711
Lubisz książki?

445
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Wolę ludzi.

446
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
To dla nich dobra wiadomość.

447
00:26:41,558 --> 00:26:43,310
Nie powiedziałeś, co to za praca.

448
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Ta dla Rose.

449
00:26:49,399 --> 00:26:51,234
Chcę, by pracowała dla mnie.

450
00:26:51,860 --> 00:26:54,654
Zostawiłem swoją starą pracę,
żeby się uniezależnić.

451
00:26:55,238 --> 00:26:58,450
Z Rose u boku mogę wysiudać z rynku
mojego byłego szefa.

452
00:27:00,660 --> 00:27:04,039
Zacząć coś nowego, coś tylko… naszego.

453
00:27:08,752 --> 00:27:11,087
KOLEJNY ATAK KORYNTCZYKA W LOKALNYM BARZE

454
00:27:11,171 --> 00:27:12,380
Coś nie tak?

455
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
Muszę wracać do pracy.

456
00:27:15,342 --> 00:27:16,718
Wracasz do łowienia głów?

457
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Na to wygląda.

458
00:27:19,638 --> 00:27:22,891
Na pewno nie masz czasu na kolejną rundkę?

459
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Może tym razem bez okularów.

460
00:27:41,034 --> 00:27:42,535
Powiedz Rose, żeby zadzwoniła.

461
00:27:53,296 --> 00:27:57,300
Mam. „Rose Walker, 21 lat”.

462
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
„Matka, zmarła. Ojciec, zmarł”.

463
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
Biedulka.

464
00:28:01,346 --> 00:28:05,058
Ma brata, Jeda Walkera. I kogoś jeszcze.

465
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
To prawda?

466
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
Tak. Zatwierdzono plany
nowego celestarium.

467
00:28:12,232 --> 00:28:16,569
Nie przyszedłem mówić o budowach.
Chcę porozmawiać o wirze.

468
00:28:16,653 --> 00:28:19,823
Lord Morfeusz już monitoruje jej sny.

469
00:28:19,906 --> 00:28:21,074
Lepiej, by tak było.

470
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
Matthew ma obserwować ją w świecie jaźni.

471
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
Co za Matthew?

472
00:28:25,495 --> 00:28:27,288
Merv. To ja.

473
00:28:27,997 --> 00:28:31,251
Daj spokój. Wysyła nowego dzieciaka?

474
00:28:31,334 --> 00:28:32,168
A czemu nie?

475
00:28:32,794 --> 00:28:36,965
Jesteś tu pięć minut.
W ogóle wiesz, na co uważać?

476
00:28:37,048 --> 00:28:38,925
Nie. Chcesz sam się zgłosić?

477
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
Nie.

478
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
To powiedz, na co mam uważać.

479
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
Na wszelkie cudaczne wydarzenia.

480
00:28:48,143 --> 00:28:52,397
Powiedziała dynia do gadającego ptaka.
Możesz ciut uściślić?

481
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Manifestacja wiru następuje w snach,

482
00:28:57,944 --> 00:29:00,321
które naturalnie odzwierciedlają
jej świat jaźni.

483
00:29:00,405 --> 00:29:03,742
Szukaj wszelkich oznak szoku lub urazu.

484
00:29:03,825 --> 00:29:06,828
Czegoś, co mogłoby sprawić,
że nas wszystkich powybija.

485
00:29:06,911 --> 00:29:09,122
Czyli wszystko.

486
00:29:10,206 --> 00:29:11,541
Czyli tak.

487
00:29:11,624 --> 00:29:12,751
Dzieciak ma talent.

488
00:29:12,834 --> 00:29:15,253
Jak coś zobaczysz,

489
00:29:15,336 --> 00:29:17,505
powiedz Lucienne, zanim kłapniesz szefowi.

490
00:29:17,589 --> 00:29:19,257
- Mervyn.
- Daruj sobie.

491
00:29:19,340 --> 00:29:22,469
Wszyscy wiedzą, że ty tu rządzisz.

492
00:29:23,303 --> 00:29:24,971
Nie widzę problemu.

493
00:29:25,054 --> 00:29:27,640
- Zuch ptaszek.
- Dziękuję, Matthew.

494
00:29:29,476 --> 00:29:33,146
- Co do tego celestarium…
- Na razie, Loosh.

495
00:29:53,416 --> 00:29:54,501
CAPE KENNEDY, FLORYDA

496
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
- Rose.
- Hal.

497
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
Witaj w domu.

498
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
Dziękuję.

499
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
Jak to jest wrócić?

500
00:30:02,175 --> 00:30:04,761
Cape Kennedy zupełnie się nie zmieniło.

501
00:30:04,844 --> 00:30:07,847
Zmiany omijają Florydę.

502
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
To pewnie Lyta. Jestem Hal Carter.

503
00:30:10,141 --> 00:30:11,893
- Miło poznać.
- Ciebie również.

504
00:30:11,976 --> 00:30:13,520
To właściciel pensjonatu.

505
00:30:13,603 --> 00:30:17,357
Kiedyś to był dom mojej mamy.
Dopracowałem go.

506
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
- Pozwól.
- Dziękuję.

507
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
Przyjaźniliście się wcześniej?

508
00:30:21,903 --> 00:30:22,737
Nie.

509
00:30:22,821 --> 00:30:24,948
Poznaliśmy się przy rezerwacji.

510
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
Chyba opowiedziałem Rose całe swoje życie.

511
00:30:27,742 --> 00:30:29,160
Ja swoje Halowi z pewnością.

512
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Hej! Rose i Lyta?

513
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
- Cześć.
- Hej.

514
00:30:32,288 --> 00:30:33,706
- Jestem Ken.
- A ja Barbie.

515
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
- To okropne.
- Wiemy.

516
00:30:37,627 --> 00:30:40,213
- Mieszkamy pod wami.
- Ale już niedługo.

517
00:30:40,296 --> 00:30:43,925
Idziemy oglądać domy.
Ale wieczorem wszyscy wychodzimy?

518
00:30:44,551 --> 00:30:45,802
Jeśli wam jet lag pozwoli.

519
00:30:46,386 --> 00:30:47,804
Brzmi świetnie.

520
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Wspaniale.

521
00:30:49,472 --> 00:30:51,599
I powodzenia dzisiaj z panią od adopcji.

522
00:30:51,683 --> 00:30:52,642
Dziękuję.

523
00:30:53,393 --> 00:30:55,353
Opowiedziałem im również twoje życie,

524
00:30:55,436 --> 00:30:58,314
ale tylko po to,
by roznieść wieści o twoim bracie.

525
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
Nie żebyśmy plotkowali.

526
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
Przykro nam z powodu śmierci twojej matki.

527
00:31:05,530 --> 00:31:07,866
- Jej męża.
- I twojego męża.

528
00:31:08,658 --> 00:31:11,369
Chantal i Zelda mieszkają
po drugiej stronie korytarza.

529
00:31:11,452 --> 00:31:14,330
Mamy największą prywatną kolekcję
wypchanych pająków

530
00:31:14,414 --> 00:31:16,165
na całym Wschodnim Wybrzeżu.

531
00:31:17,709 --> 00:31:20,086
Chcecie je zobaczyć? Może wieczorem?

532
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Zelda pyta, czy zaprosiłeś Gilberta.

533
00:31:25,341 --> 00:31:27,552
Tak, wsunąłem mu pod drzwiami liścik.

534
00:31:28,511 --> 00:31:30,638
Do wieczora, nowe lokatorki.

535
00:31:33,057 --> 00:31:34,559
Są przemiłe.

536
00:31:34,642 --> 00:31:35,852
To…

537
00:31:35,935 --> 00:31:37,979
Siostry? Matka i córka? Kochanki?

538
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
Nikt tego nie wie.

539
00:31:39,147 --> 00:31:41,691
Ta wiedza zepsułaby zabawę.

540
00:31:41,774 --> 00:31:42,859
Kim jest Gilbert?

541
00:31:42,942 --> 00:31:44,819
Mieszka w pokoju na strychu.

542
00:31:44,903 --> 00:31:47,614
Rzadko go widujemy.
Wiecznie tam tylko czyta.

543
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
To już wszyscy?

544
00:31:49,490 --> 00:31:51,826
Czy jest ktoś jeszcze,
kto wszystko o nas wie?

545
00:31:51,910 --> 00:31:53,369
W tym domu nie ma sekretów.

546
00:31:53,453 --> 00:31:56,748
Jesteśmy jedną wielką cudaczną rodziną.

547
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Przepraszam.

548
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
Nie ma za co. Jesteśmy tu dla rodziny.

549
00:32:02,670 --> 00:32:04,047
Przykro mi, panno Walker,

550
00:32:04,130 --> 00:32:07,467
ale jak powiedziałam prawnikowi matki,

551
00:32:07,550 --> 00:32:10,219
prawo zakazuje mi
ujawnienia informacji o bracie.

552
00:32:10,303 --> 00:32:12,764
Mogę powiadomić rodziców Jeda…

553
00:32:12,847 --> 00:32:16,434
- Nie są jego rodzicami.
- Są, gdy pozostaje pod ich opieką.

554
00:32:16,517 --> 00:32:17,685
Ale jestem jego siostrą.

555
00:32:17,769 --> 00:32:18,811
Rozumiem.

556
00:32:18,895 --> 00:32:23,441
Ale musisz zrozumieć,
że nie masz prawa do opieki.

557
00:32:24,067 --> 00:32:26,945
Może pani przez chwilę
być jebanym człowiekiem?

558
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
- Proszę?
- Rosie.

559
00:32:28,488 --> 00:32:30,573
Nie. Przebyłyśmy kawał drogi.

560
00:32:31,950 --> 00:32:36,204
Moi rodzice nie żyją, pani Rubio.
Jed to jedyna rodzina, jaką mam.

561
00:32:36,829 --> 00:32:37,789
Mam tylko jego.

562
00:32:38,581 --> 00:32:41,960
Chcę tylko go zobaczyć, pomówić z nim.

563
00:32:42,752 --> 00:32:44,170
Żeby wiedział, że mnie ma.

564
00:32:47,882 --> 00:32:53,054
Załóżmy, że powiem ci,
gdzie jest twój brat. I co wtedy?

565
00:32:53,763 --> 00:32:54,722
Pomówię z nim.

566
00:32:56,432 --> 00:32:58,309
Opowiem mu o naszej mamie.

567
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
Spytam, jak się czuje.
Czy nic mu nie jest.

568
00:33:03,022 --> 00:33:04,399
A co zrobisz, jeśli powie,

569
00:33:04,482 --> 00:33:07,068
że nie chce żyć z tymi ludźmi,
tylko z tobą?

570
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
Tego chcesz?

571
00:33:09,821 --> 00:33:14,701
Jesteś gotowa
samotnie wychowywać dwunastolatka?

572
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
W twoim wieku?

573
00:33:16,911 --> 00:33:19,455
Masz pracę? Ubezpieczenie zdrowotne?

574
00:33:26,838 --> 00:33:29,716
Posłuchaj. Pewnie zechcesz wiedzieć,

575
00:33:31,217 --> 00:33:33,803
że Jedem zaopiekowali się
znajomi waszego ojca.

576
00:33:33,886 --> 00:33:34,929
Naprawdę?

577
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Aplikowali o prawo do opieki nad Jedem

578
00:33:40,685 --> 00:33:44,897
i teraz dostają 800 $ miesięcznie,
więc Jed jest w dobrych rękach.

579
00:33:53,531 --> 00:33:54,449
Hej!

580
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
- Wróciłyście.
- Jak poszło?

581
00:33:57,160 --> 00:34:00,204
Narobiłam sobie wrogów w agencji.

582
00:34:00,288 --> 00:34:03,583
Postawiłaś się im.
Byłam z niej bardzo dumna.

583
00:34:03,666 --> 00:34:06,044
Możesz nam o wszystkim opowiedzieć.

584
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
- Przy drinkach.
- Idziemy na miasto.

585
00:34:08,254 --> 00:34:10,131
- Teraz?
- Oczywiście.

586
00:34:10,214 --> 00:34:12,383
Pięknie wyglądacie. Przebierzemy się.

587
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
Zawsze tak wyglądamy.

588
00:34:13,926 --> 00:34:16,679
- To prawda. Nawet przy śniadaniu.
- Tak.

589
00:34:19,515 --> 00:34:20,892
Ruszamy?

590
00:34:21,934 --> 00:34:24,270
- Z przyjemnością.
- Nie poczekamy na Hala?

591
00:34:25,646 --> 00:34:26,939
Hal już tam jest.

592
00:34:32,487 --> 00:34:34,947
Miałam sen

593
00:34:35,740 --> 00:34:39,243
Przyśniłaś mi się, skarbie

594
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
Sen spełni się, kochanie

595
00:34:42,371 --> 00:34:46,292
Szansy nie dają nam

596
00:34:46,375 --> 00:34:49,754
Ale, skarbie

597
00:34:51,005 --> 00:34:54,717
Nie martw się
Radę dasz

598
00:34:55,426 --> 00:34:58,638
Otworem stoi przed nami świat

599
00:34:58,721 --> 00:35:01,974
Odtąd i od teraz

600
00:35:02,058 --> 00:35:06,979
Kochanie, szczęście sprzyja nam

601
00:35:08,648 --> 00:35:11,818
Miejsce zrób
Przygotuj się

602
00:35:11,901 --> 00:35:14,946
Bo pozostał ci tylko relaks

603
00:35:15,029 --> 00:35:18,157
Ślij całusa
Pokłoń się

604
00:35:18,241 --> 00:35:23,287
Kochanie, szczęście sprzyja nam

605
00:35:25,540 --> 00:35:28,876
Zbieraj plon

606
00:35:28,960 --> 00:35:31,963
Niech na głowie stanie świat

607
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Niechaj kręci się

608
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
My dopiero rozkręcamy się

609
00:35:41,389 --> 00:35:44,517
Kurtyna w górę i światła snop

610
00:35:44,600 --> 00:35:47,728
Sukces nie ominie cię

611
00:35:47,812 --> 00:35:51,107
Świetlana przyszłość czeka cię

612
00:35:51,190 --> 00:35:53,693
Wiem to na pewno
Przekonasz się

613
00:35:54,819 --> 00:36:00,992
Szczęśliwa gwiazda wnet pojawi się

614
00:36:01,075 --> 00:36:04,787
Kochanie, szczęście sprzyja nam
Różyczki i żonkile

615
00:36:04,871 --> 00:36:08,040
Kochanie, szczęście sprzyja nam
Słońca blask i Gwiazdki czar

616
00:36:08,124 --> 00:36:11,294
Kochanie, szczęście sprzyja nam
Białe noce i słodyczy moc

617
00:36:11,377 --> 00:36:15,673
Kochanie, szczęście sprzyja nam…

618
00:36:15,756 --> 00:36:20,928
Mnie i tobie też

619
00:36:24,640 --> 00:36:27,310
Halo? Unity?

620
00:36:28,519 --> 00:36:31,189
Jesteś tam?

621
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
Jesteś sama?

622
00:36:36,444 --> 00:36:37,528
Chętnie się zapoznam.

623
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
Taka dziewczyna nie powinna być sama.

624
00:36:44,911 --> 00:36:48,372
Nie jestem sama. W środku
są moi znajomi. Powinnam już…

625
00:36:49,832 --> 00:36:51,584
- Daj komórkę.
- I portfel.

626
00:36:51,667 --> 00:36:53,252
I ten pierścień.

627
00:36:53,336 --> 00:36:54,253
Panowie!

628
00:36:55,046 --> 00:36:58,841
Zdaje mi się, że ta młoda dama
nie chce stracić biżuterii

629
00:36:58,925 --> 00:37:02,511
ani honoru. Przepraszam, że się wtrącam.

630
00:37:02,595 --> 00:37:04,555
Dziękuję. Nie potrzebuję pomocy.

631
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
Chodź!

632
00:37:18,778 --> 00:37:19,904
Nic panience nie jest?

633
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Przepraszam. Głupio się zachowałam.

634
00:37:24,325 --> 00:37:26,827
- Gdzie tam. To było…
- Naprawdę głupio.

635
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
Ale dziękuję za pomoc.

636
00:37:29,830 --> 00:37:32,959
Nie potrzebowałaś mnie.
Świetnie sobie radziłaś.

637
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Zadzwonimy po policję?

638
00:37:35,711 --> 00:37:37,838
Chcę wrócić do domu.

639
00:37:37,922 --> 00:37:39,257
Mogę ci towarzyszyć?

640
00:37:39,340 --> 00:37:41,968
Mam na imię Gilbert.

641
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
Ten Gilbert, co mieszka u Hala na strychu?

642
00:37:44,553 --> 00:37:48,307
Ten sam. Chyba nie jesteś
tą nową lokatorką z dołu?

643
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
Tą samą. Rose Walker.

644
00:37:51,018 --> 00:37:55,314
Wyśmienicie. Właśnie wybieram się
obejrzeć nowe teatralne popisy Hala.

645
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
Spóźniłeś się.

646
00:37:57,566 --> 00:37:59,860
Czytałem i straciłem poczucie czasu.

647
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
Na pewno nic ci nie jest?

648
00:38:03,197 --> 00:38:04,699
Muszę się tylko wyspać.

649
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
W takim razie wracajmy do domu.

650
00:38:08,286 --> 00:38:10,037
Co takiego czytasz?

651
00:38:10,121 --> 00:38:11,122
Chestertona.

652
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
Czytujesz go?

653
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
Nie chcę nic wykrakać…

654
00:38:18,045 --> 00:38:18,879
Ojej.

655
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
…ale jeśli sny Rose Walker
przypominają jej życie na jawie…

656
00:38:22,383 --> 00:38:23,467
Co się stało?

657
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
Zaatakowano ją przed barem na Florydzie.

658
00:38:26,345 --> 00:38:27,930
Ale dała sobie radę.

659
00:38:28,014 --> 00:38:29,890
Co robiła na Florydzie?

660
00:38:29,974 --> 00:38:31,892
Szukała zaginionego brata.

661
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
- Jed Walker zaginął?
- Rose nie może go znaleźć.

662
00:38:39,442 --> 00:38:40,359
Co?

663
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
Ja też nie mogę go znaleźć.

664
00:38:44,113 --> 00:38:45,948
Przecież mówię, że zaginął.

665
00:38:46,032 --> 00:38:48,159
Nie tylko ze świata jawy.

666
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
Nie ma go w Śnieniu.

667
00:38:50,995 --> 00:38:54,999
Pomyślałem, że dwa przestępstwa
w stylu Koryntczyka z całą pewnością

668
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
zwrócą jego uwagę.

669
00:39:01,380 --> 00:39:02,381
W sumie…

670
00:39:04,550 --> 00:39:05,593
trzy.

671
00:39:05,676 --> 00:39:08,054
Chociaż moje jest bardziej
złożonym mu hołdem.

672
00:39:08,137 --> 00:39:10,514
Oboje powiedzieliście,
że to okropny pomysł.

673
00:39:10,598 --> 00:39:13,976
- Nie mieliśmy lepszego.
- Nadal potrzebujemy gościa honorowego.

674
00:39:14,060 --> 00:39:18,314
I fascynująco było wejść w umysł

675
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
innego kolekcjonera.

676
00:39:19,690 --> 00:39:25,029
Czemu akurat oczy? Dlaczego tylko oczy?

677
00:39:25,112 --> 00:39:27,281
Są oknem duszy.

678
00:39:27,365 --> 00:39:30,034
I ciężko jest je wydłubać tak,
by nie pękły.

679
00:39:30,117 --> 00:39:32,745
Cała sztuka polega na użyciu kciuków.

680
00:39:34,538 --> 00:39:35,748
Rany!

681
00:39:36,457 --> 00:39:37,291
Dokładnie.

682
00:39:39,043 --> 00:39:41,379
Zapewne chcieliście zwrócić moją uwagę.

683
00:39:43,506 --> 00:39:45,091
Skoro już ją macie…

684
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
powiedzcie, czemu mam was oszczędzić.

685
00:39:53,808 --> 00:39:57,853
Chcielibyśmy… żebyś był naszym gościem.

686
00:39:59,063 --> 00:40:01,315
Gościem honorowym.

687
00:40:01,399 --> 00:40:04,902
Na naszym corocznym
zjeździe kolekcjonerów.

688
00:40:04,985 --> 00:40:07,154
Ludzi, którzy podzielają nasze hobby.

689
00:40:08,823 --> 00:40:13,577
Mamy nadzieję, że jako obecny Koryntczyk

690
00:40:14,245 --> 00:40:16,455
mógłbyś wygłosić inauguracyjny wykład.

691
00:40:16,539 --> 00:40:18,124
„Obecny Koryntczyk”.

692
00:40:18,791 --> 00:40:22,128
Nie wyglądasz na 130 lat.

693
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Dziękuję.

694
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
To spore wyróżnienie.

695
00:40:26,465 --> 00:40:28,551
Zjazd podobnie myślących dusz.

696
00:40:28,634 --> 00:40:32,054
Wszystkie o takim samym marzeniu.

697
00:40:32,138 --> 00:40:34,390
Zainspirowanym przez Koryntczyka.

698
00:40:35,266 --> 00:40:39,019
W takim razie może przyprowadzę gościa.

699
00:40:39,103 --> 00:40:40,563
Kolekcjonera?

700
00:40:41,272 --> 00:40:44,984
Wprowadzi nasze wspólne marzenie
na wyższy poziom.

701
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
Oczywiście.

702
00:40:49,363 --> 00:40:53,659
Jak ma na imię lub jak woli być nazywany?

703
00:40:55,119 --> 00:40:59,665
Tam, skąd pochodzę, nazywają ją „wirem”.

704
00:41:29,987 --> 00:41:33,908
Jed Walker pozostaje w świecie jawy,
ale nie potrafię go znaleźć.

705
00:41:33,991 --> 00:41:36,494
Ani ja, panie.

706
00:41:37,369 --> 00:41:40,247
Wszyscy ludzie są połączeni ze Śnieniem.

707
00:41:41,624 --> 00:41:43,792
Spędzają w nim jedną trzecią życia.

708
00:41:44,793 --> 00:41:47,588
Zerwanie tej więzi
wymagałoby specyficznej wiedzy.

709
00:41:48,797 --> 00:41:50,007
I mocy.

710
00:41:51,717 --> 00:41:53,594
W takim razie zechcesz wiedzieć,

711
00:41:54,970 --> 00:41:59,642
że ostatnim koszmarem Jeda Walkera
nim zniknął, była Globa.

712
00:41:59,725 --> 00:42:02,269
Myślisz, że zerwała jego więź ze Śnieniem?

713
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Tak sądzę.

714
00:42:05,147 --> 00:42:05,981
Czemu?

715
00:42:06,649 --> 00:42:09,109
Bo przecież nie jest zwyczajnym dzieckiem.

716
00:42:09,777 --> 00:42:11,320
Jest bratem Rose Walker.

717
00:42:11,987 --> 00:42:13,489
To ona jest wirem.

718
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
Przepraszam.

719
00:42:16,659 --> 00:42:18,202
Jestem Rose Walker.

720
00:42:20,579 --> 00:42:22,623
Co wiecie o moim bracie Jedzie?

721
00:42:31,423 --> 00:42:33,050
Pomocy, błagam.

722
00:42:33,801 --> 00:42:35,052
Ratunku!

723
00:42:39,598 --> 00:42:42,017
- Jed?
- Ciocia Clarice?

724
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
Co ty tu robisz?

725
00:42:47,314 --> 00:42:48,315
Uciekłem.

726
00:42:48,399 --> 00:42:49,858
Dlaczego? Co się stało?

727
00:42:49,942 --> 00:42:52,319
Wujek Barnaby chce zamknąć mnie w piwnicy.

728
00:42:52,403 --> 00:42:53,487
Czemu? Co zrobiłeś?

729
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
Nic. Przysięgam, że mnie nienawidzi.

730
00:42:55,489 --> 00:42:56,407
To nieprawda.

731
00:42:57,116 --> 00:42:59,451
Musimy od niego uciec. I to zaraz!

732
00:43:00,786 --> 00:43:02,162
Dokąd mielibyśmy uciec?

733
00:43:02,246 --> 00:43:06,917
Dokądkolwiek. Nie możemy czekać!

734
00:43:09,128 --> 00:43:10,087
Dobrze.

735
00:43:25,394 --> 00:43:27,104
Co tu się wyrabia?

736
00:43:29,940 --> 00:43:31,150
Nic, Barn. Ja tylko…

737
00:43:31,900 --> 00:43:35,696
Znalazłam Jeda.
Miałam właśnie zabrać go do domu.

738
00:43:38,616 --> 00:43:39,742
Nie.

739
00:43:41,619 --> 00:43:43,287
Jed wróci ze mną.

740
00:43:44,955 --> 00:43:46,373
Prawda, Jed?

741
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
Tak jest.

742
00:43:59,470 --> 00:44:01,055
Nie będziesz siedział z przodu.

743
00:44:01,764 --> 00:44:03,015
Pojedziesz z tyłu.

744
00:44:07,102 --> 00:44:08,437
Barnaby, nie!

745
00:44:09,229 --> 00:44:10,856
Chcesz jechać z nim?

746
00:44:11,815 --> 00:44:13,525
To mi się nie stawiaj.

747
00:45:56,628 --> 00:46:01,633
Napisy: Marcin Chojnowski