1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
“ミランダ･
ウォーカー”

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
“コリント人(びと)”

4
00:00:25,525 --> 00:00:29,029
第７章　ドールハウス

5
00:00:29,029 --> 00:00:32,073
第７章　ドールハウス
“ローズ･ウォーカー”

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,950
“ローズ･ウォーカー”

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,910
“夢の歴史”

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,040
‎これも忘れないで

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,545
２０１５年 フロリダ
ケープ･ケネディ

10
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
２０１５年 フロリダ
ケープ･ケネディ
ありがとう

11
00:00:46,921 --> 00:00:47,130
２０１５年 フロリダ
ケープ･ケネディ

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,425
‎靴を履いて

13
00:00:51,092 --> 00:00:54,304
‎フロリダから
‎ニュージャージーは？

14
00:00:54,387 --> 00:00:56,931
‎車で２日くらいかな

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,520
‎パパは反対してる

16
00:01:04,731 --> 00:01:06,107
‎そうね

17
00:01:08,693 --> 00:01:09,903
‎大丈夫？

18
00:01:10,779 --> 00:01:11,738
‎ええ

19
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
‎ただ…

20
00:01:16,534 --> 00:01:20,789
‎別居のことで
‎パパと話し合ってたの

21
00:01:21,581 --> 00:01:26,586
‎先にママとローズが行って
‎落ち着いたら⸺

22
00:01:26,669 --> 00:01:28,963
‎あなたを迎えに来るわ

23
00:01:30,173 --> 00:01:31,007
‎何て？

24
00:01:33,134 --> 00:01:34,260
‎そんなのダメ

25
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
‎僕は行けないの？

26
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
‎すぐ迎えが来る

27
00:01:38,723 --> 00:01:40,934
‎パパは約束した

28
00:01:41,017 --> 00:01:42,727
‎考えが変わったの

29
00:01:44,896 --> 00:01:46,606
‎パパも寂しいのよ

30
00:01:46,689 --> 00:01:48,316
‎私が話してくる

31
00:01:48,399 --> 00:01:49,484
‎やめなさい

32
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
‎今は機嫌が悪いの

33
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
‎こんなの嫌がらせよ

34
00:01:56,199 --> 00:01:57,909
‎共同親権の話は？

35
00:01:58,576 --> 00:02:01,538
‎パパの許可なしに
‎連れ出せない

36
00:02:03,123 --> 00:02:07,710
‎ジェドに別れを言ったら
‎車で待ってて

37
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
‎愛してる

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
‎僕も連れてって

39
00:02:24,269 --> 00:02:25,937
‎荷物を戻しましょう

40
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
‎ローズ お願い

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
‎ごめんなさい

42
00:02:34,737 --> 00:02:36,906
‎お姉ちゃん 待って

43
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
‎大丈夫よ

44
00:02:43,788 --> 00:02:45,331
‎妹よ　聞こえる？

45
00:02:52,255 --> 00:02:55,383
‎ディスペア 今から話せる？

46
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
‎聞こえてるよ ディザイア

47
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎知らせがある

48
00:03:05,310 --> 00:03:06,644
‎どんな？

49
00:03:08,188 --> 00:03:09,981
‎“‎放蕩(ほうとう)‎者”が戻った？

50
00:03:10,064 --> 00:03:11,274
‎何て？

51
00:03:12,066 --> 00:03:14,777
‎ああ あの兄のこと？

52
00:03:14,861 --> 00:03:16,988
‎いいえ 行方不明のまま

53
00:03:17,739 --> 00:03:20,033
‎これはドリームの話よ

54
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
‎自由の身に

55
00:03:25,997 --> 00:03:29,292
‎またドリームを陥れるの？

56
00:03:31,836 --> 00:03:34,631
‎もう十分 苦しんだのでは？

57
00:03:34,714 --> 00:03:40,261
‎でも昔より尊大で
‎生意気になって帰ってきた

58
00:03:42,222 --> 00:03:45,516
‎私たちのゲームで
‎彼を変えられる？

59
00:03:47,227 --> 00:03:49,020
‎これはゲームじゃない

60
00:03:49,604 --> 00:03:54,692
‎ドリームは自分の王国が
‎一番上だと思ってる

61
00:03:55,401 --> 00:04:01,241
‎我々の模倣でしかないと
‎分からせてやろう

62
00:04:03,034 --> 00:04:08,081
‎どんな計画を立てようと
‎うまくいかない

63
00:04:08,164 --> 00:04:10,750
‎これまでもダメだった

64
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
‎ナダは失敗だった

65
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
‎ロデリックは楽しめた

66
00:04:17,006 --> 00:04:20,510
‎だけど状況は変わった

67
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
‎双子の妹よ

68
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
‎夢の渦が現れた

69
00:04:27,433 --> 00:04:30,186
‎久しぶりの出現になる

70
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
‎しかも⸺

71
00:04:32,272 --> 00:04:33,439
‎女性なんだ

72
00:04:40,363 --> 00:04:41,656
‎後は待つだけ？

73
00:04:41,739 --> 00:04:42,991
‎待たなくていい

74
00:04:44,200 --> 00:04:47,078
‎本人は気付いてないけど

75
00:04:47,161 --> 00:04:51,082
‎彼女には既に
‎渦の兆しが現れてる

76
00:04:51,833 --> 00:04:56,170
‎全ての物 全ての人々を
‎自分に引き寄せる

77
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
‎モルフェウスもね

78
00:04:57,839 --> 00:05:02,135
‎ドリームを破滅させるのは
‎どんな女なの？

79
00:05:03,886 --> 00:05:05,763
‎彼女はローズ

80
00:05:07,890 --> 00:05:09,225
‎ローズ･ウォーカー

81
00:05:09,309 --> 00:05:10,518
‎ローズ

82
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
‎ジェドの新しい写真が

83
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
‎本当に？

84
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
‎今じゃなくて昔の写真

85
00:05:17,984 --> 00:05:19,068
ブルームさん？
２０２１年

86
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
ミランダの娘の
ローズです
ニュージャージー州
ニューブランズウィック

87
00:05:20,862 --> 00:05:21,612
ミランダの娘の
ローズです

88
00:05:21,696 --> 00:05:22,905
‎車が待ってる

89
00:05:22,989 --> 00:05:25,616
‎母の荷物を整理してて…

90
00:05:25,700 --> 00:05:27,618
‎カール ここで何を？

91
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
‎僕が留守を預かる

92
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
‎私も初めて見る写真が…

93
00:05:33,541 --> 00:05:35,418
‎靴も必要だね

94
00:05:35,501 --> 00:05:38,296
‎離婚の前なので
‎７歳頃ですが⸺

95
00:05:38,379 --> 00:05:41,007
‎顔は はっきり写ってます

96
00:05:41,090 --> 00:05:42,633
‎送りましょうか？

97
00:05:44,177 --> 00:05:47,597
‎里親仲介人を
‎頼りにできない時は⸺

98
00:05:47,680 --> 00:05:50,141
‎私立探偵を雇えると

99
00:05:52,060 --> 00:05:54,729
‎母の遺産で払います

100
00:05:57,357 --> 00:05:58,232
‎そうですか

101
00:06:00,818 --> 00:06:04,405
‎費用は就職先が
‎見つかった後に⸺

102
00:06:04,489 --> 00:06:06,616
‎必ず支払います

103
00:06:07,200 --> 00:06:09,369
‎そちらで採用募集は？

104
00:06:11,037 --> 00:06:12,080
‎ありませんか

105
00:06:13,498 --> 00:06:15,708
‎分かりました　感謝します

106
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
‎残金がないの？

107
00:06:24,133 --> 00:06:26,928
‎全てアパートの購入に
‎消えたって

108
00:06:27,011 --> 00:06:28,971
‎家を残すためよ

109
00:06:30,139 --> 00:06:32,600
‎ジェドの家でもある

110
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
‎出発しないと

111
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
‎私は行けない

112
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
‎ローズ

113
00:06:39,732 --> 00:06:42,276
‎私には仕事もお金もない

114
00:06:42,360 --> 00:06:43,152
‎聞いて

115
00:06:43,236 --> 00:06:46,531
‎報酬がもらえるなら
‎それは仕事よ

116
00:06:46,614 --> 00:06:48,825
‎ロンドンの財団から依頼が

117
00:06:48,908 --> 00:06:50,034
‎仕事とは違う

118
00:06:50,118 --> 00:06:52,912
‎１日250ポンドもらえる

119
00:06:52,995 --> 00:06:54,872
‎７日間で現金払いよ

120
00:06:54,956 --> 00:06:58,167
‎家族の歴史を話すだけでいい

121
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
‎ビジネスクラス？

122
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
‎あなたに期待してるのね

123
00:07:05,425 --> 00:07:09,220
‎本当は私じゃなく
‎母が行くはずだった

124
00:07:11,472 --> 00:07:13,766
‎本当に楽しみにしてた

125
00:07:15,643 --> 00:07:18,146
‎私では心細いわよね

126
00:07:18,229 --> 00:07:20,022
‎いいえ 感謝してる

127
00:07:20,106 --> 00:07:23,109
‎お母さんの頼みは断れない

128
00:07:25,111 --> 00:07:26,779
‎光栄に思うわ

129
00:07:29,949 --> 00:07:32,368
‎前より落ち着いたでしょ？

130
00:07:33,077 --> 00:07:37,373
‎まだヘクターのことが
‎毎日 頭に浮かぶ？

131
00:07:40,751 --> 00:07:41,794
‎シャンパンでも？

132
00:07:42,462 --> 00:07:43,588
‎ありがとう

133
00:07:44,714 --> 00:07:45,298
‎どうも

134
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
‎持って

135
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
‎人生は短いのだから⸺

136
00:07:49,844 --> 00:07:52,722
‎ビジネスクラスを
‎楽しまないと

137
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
‎夢の渦の話を？

138
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
‎みんな話してます

139
00:08:00,771 --> 00:08:01,647
‎“みんな”？

140
00:08:01,731 --> 00:08:04,108
‎具体的には誰が？

141
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
‎主にカインですが…

142
00:08:06,611 --> 00:08:11,866
‎渦についてのウワサ話を
‎聞きたくなった時は⸺

143
00:08:11,949 --> 00:08:13,576
‎こちらから尋ねます

144
00:08:13,659 --> 00:08:17,580
‎でも今日は国勢調査で
‎来たのです

145
00:08:17,663 --> 00:08:22,293
‎ここに居住する存在を
‎全て述べなさい

146
00:08:22,376 --> 00:08:24,337
‎思い出してみます

147
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
‎私 アベルと

148
00:08:27,089 --> 00:08:30,843
‎秘密の館と
‎瓶の小悪魔に加え⸺

149
00:08:30,927 --> 00:08:34,972
‎ひどく汚らわしい者が
‎地下にいます

150
00:08:35,056 --> 00:08:37,308
‎“地下に汚らわしい者”ね

151
00:08:37,391 --> 00:08:40,228
‎私は見ないようにしてます

152
00:08:41,312 --> 00:08:43,814
‎私の友人を忘れてました

153
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
‎ゴールディです

154
00:08:45,399 --> 00:08:49,237
‎ガーゴイルの赤ん坊
‎ゴールディね

155
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
‎モルフェウス様は
‎ご存じで？

156
00:08:54,367 --> 00:08:55,326
‎“渦”を

157
00:08:55,409 --> 00:08:57,370
‎モルフェウス様は⸺

158
00:08:57,453 --> 00:09:01,832
‎ウワサ話に耳を傾けるほど
‎暇ではありません

159
00:09:06,045 --> 00:09:09,340
‎旅行は いい気分転換になる

160
00:09:09,423 --> 00:09:12,843
‎この子が眠ったのは
‎久しぶりよ

161
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
‎眠れてないのか？

162
00:09:14,512 --> 00:09:15,680
‎ええ

163
00:09:16,722 --> 00:09:20,893
‎母親の遺産管理や
‎弟の捜索もあって

164
00:09:20,977 --> 00:09:25,648
‎自分が独りであることを
‎忘れようとしてるのね

165
00:09:27,233 --> 00:09:28,651
‎独りじゃないさ

166
00:09:29,610 --> 00:09:32,697
‎分かってる
‎友達はいるけど…

167
00:09:35,199 --> 00:09:36,117
‎何だ？

168
00:09:40,454 --> 00:09:43,499
‎親を失って初めて気付く

169
00:09:44,542 --> 00:09:47,461
‎家族は自分を支える重力だと

170
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
‎自分は誰かの娘であり
‎姉だった

171
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
‎私も誰かの妻だった

172
00:09:57,179 --> 00:09:58,556
‎すまないな

173
00:09:59,890 --> 00:10:01,392
‎君は大丈夫？

174
00:10:02,768 --> 00:10:04,895
‎多分 私もダメね

175
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
‎なぜ？

176
00:10:08,441 --> 00:10:11,819
‎仕事に戻らず
‎ロンドン行きを選んで⸺

177
00:10:12,445 --> 00:10:14,530
‎夫の亡霊と話してる

178
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
‎失礼します

179
00:10:19,952 --> 00:10:20,786
‎失礼します

180
00:10:25,750 --> 00:10:29,295
‎すみません
‎シートベルトの着用を

181
00:10:29,837 --> 00:10:30,921
‎どうも

182
00:10:53,653 --> 00:10:56,697
‎王国の調査が完了しました

183
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
‎よくやった　結果は？

184
00:10:59,158 --> 00:11:03,245
‎１万1062の存在が
‎確認できました

185
00:11:03,329 --> 00:11:05,456
‎よく数えたもんだ

186
00:11:05,539 --> 00:11:06,874
‎ええ まあ

187
00:11:07,500 --> 00:11:09,335
‎新たに来た者も

188
00:11:09,418 --> 00:11:11,212
‎予想通りだ

189
00:11:11,295 --> 00:11:14,882
‎しかし３つの
‎大アルカナが去りました

190
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
‎名を挙げろ

191
00:11:19,720 --> 00:11:21,389
‎まずはゴールトです

192
00:11:24,975 --> 00:11:28,312
‎この悪夢は信用なりません

193
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
‎彼女は姿を変える

194
00:11:30,815 --> 00:11:33,275
‎信用されない性質なのだ

195
00:11:34,026 --> 00:11:35,236
‎他の者は？

196
00:11:36,779 --> 00:11:37,863
‎コリント人です

197
00:11:40,199 --> 00:11:41,992
‎やはり あの男か

198
00:11:42,076 --> 00:11:45,037
‎夢見る者を食い物にしてる

199
00:11:45,121 --> 00:11:46,205
‎ええ

200
00:11:46,288 --> 00:11:47,581
‎最後は？

201
00:11:48,416 --> 00:11:50,084
‎水夫の楽園です

202
00:11:51,293 --> 00:11:52,878
‎水夫の楽園だと？

203
00:11:56,882 --> 00:11:59,051
‎それは意外だな

204
00:12:00,761 --> 00:12:04,306
‎彼は領地の‎陪臣(ばいしん)‎を務め
‎信頼していた

205
00:12:04,390 --> 00:12:05,641
‎そうですね

206
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
‎私の責任だ

207
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
‎私が夢界の王として…

208
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
‎それは違います

209
00:12:13,232 --> 00:12:14,150
‎本当か？

210
00:12:15,401 --> 00:12:16,819
‎では誰の？

211
00:12:18,946 --> 00:12:21,490
‎他にも報告があります

212
00:12:21,574 --> 00:12:23,492
‎単なるウワサ話ですが…

213
00:12:24,160 --> 00:12:24,910
‎続けろ

214
00:12:26,287 --> 00:12:31,542
‎夢界の住人たちが
‎渦について話題にしています

215
00:12:32,251 --> 00:12:34,253
‎必要であれば調査を

216
00:12:37,298 --> 00:12:40,509
‎そのウワサ話は本当だ

217
00:12:41,594 --> 00:12:43,262
‎夢の渦が現れた

218
00:12:43,345 --> 00:12:47,475
‎この時代で初めての
‎“アニュレット”だ

219
00:12:47,558 --> 00:12:51,979
‎急いでそれを探さねば
‎混乱が生じます

220
00:12:55,441 --> 00:12:58,652
‎夢の渦とは‎それ‎ではなく⸺

221
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
‎人間の女だ

222
00:13:01,197 --> 00:13:06,452
‎エンドレスは脅威の対象以外
‎攻撃してはならない

223
00:13:06,535 --> 00:13:09,079
‎では脅威になった場合は？

224
00:13:09,163 --> 00:13:13,501
‎それでも悪夢たちを
‎捜すのに役立つ

225
00:13:15,252 --> 00:13:17,296
‎彼女は渦だからな

226
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
‎いずれ悪夢を引き寄せる

227
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
‎危険すぎるのでは？

228
00:13:25,387 --> 00:13:29,266
‎夢界と現実界の両方が
‎破壊されるかも

229
00:13:29,350 --> 00:13:30,601
‎私が見張る

230
00:13:30,684 --> 00:13:32,478
‎目覚めてる間は？

231
00:13:33,270 --> 00:13:35,940
‎現実界で監視すべきでは？

232
00:13:36,524 --> 00:13:40,194
‎今 私が夢界を離れるのは
‎得策ではない

233
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
‎私は行けますよ

234
00:13:43,280 --> 00:13:47,243
‎いいだろう
‎マシューに目標の情報を

235
00:13:48,244 --> 00:13:51,872
‎お前の目を通して
‎私も見ているぞ

236
00:13:53,874 --> 00:13:54,792
‎ローズ

237
00:13:56,752 --> 00:13:57,795
‎起きて

238
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
‎到着した

239
00:14:02,341 --> 00:14:04,385
‎すごく変な夢を見た

240
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
‎ありがとう

241
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
イングランド
サセックス

242
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
イングランド
サセックス
ウォーカーさん

243
00:14:15,104 --> 00:14:17,022
‎どうも ローズです

244
00:14:17,690 --> 00:14:21,443
‎私はリタ　弁護士の
‎ホールダウェルさん？

245
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
‎ホールダ‎ウェイ‎です

246
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
‎ごめんなさい

247
00:14:24,154 --> 00:14:27,324
‎英国では‎事務弁護士(ソリシター)‎と
‎呼びます

248
00:14:28,033 --> 00:14:29,660
‎ここが財団の本部？

249
00:14:29,743 --> 00:14:32,663
‎これは老人介護施設で⸺

250
00:14:33,414 --> 00:14:34,999
‎私の依頼人がいます

251
00:14:35,499 --> 00:14:36,750
‎ご案内します

252
00:14:44,216 --> 00:14:45,718
‎どうぞ こちらへ

253
00:14:52,474 --> 00:14:54,602
‎依頼人が財団の運営を？

254
00:14:54,685 --> 00:14:58,522
‎本人から
‎適切な説明があるでしょう

255
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
‎“アニュレット”って？

256
00:15:01,483 --> 00:15:02,401
‎何て？

257
00:15:02,484 --> 00:15:03,402
‎アニュレット

258
00:15:03,485 --> 00:15:06,322
‎古い言葉で“指輪”かと

259
00:15:06,405 --> 00:15:09,199
‎若いのに物知りですね

260
00:15:09,283 --> 00:15:11,452
‎若くはない　21歳よ

261
00:15:11,535 --> 00:15:13,495
‎誰も信じないけど

262
00:15:13,579 --> 00:15:16,123
‎いつも年齢を疑われる

263
00:15:16,206 --> 00:15:19,627
‎疑われないのも
‎腹が立つものよ

264
00:15:27,676 --> 00:15:28,719
‎入って

265
00:15:32,806 --> 00:15:33,891
‎ありがとう

266
00:15:36,060 --> 00:15:37,144
‎ローズね

267
00:15:37,227 --> 00:15:40,022
‎そうよ　彼女が友人のリタ

268
00:15:41,148 --> 00:15:43,108
‎会えてうれしいわ

269
00:15:44,151 --> 00:15:46,654
‎私はユニティ･キンケイド

270
00:15:47,738 --> 00:15:48,781
‎下がって

271
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎失礼します

272
00:15:53,243 --> 00:15:55,704
‎生真面目な人でしょう？

273
00:15:56,830 --> 00:15:58,582
‎どうぞ　座って

274
00:15:59,166 --> 00:16:00,042
‎お邪魔します

275
00:16:00,584 --> 00:16:02,086
‎これは誰が？

276
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
‎私が幼い時に買ったの

277
00:16:07,883 --> 00:16:09,718
‎新品に見える

278
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
‎確かにそうね

279
00:16:12,096 --> 00:16:14,181
‎一度も遊んでないから

280
00:16:14,723 --> 00:16:15,849
‎なぜ？

281
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
‎そのことで呼んだのよ

282
00:16:19,186 --> 00:16:22,439
‎これは12歳の誕生日に
‎もらったの

283
00:16:24,900 --> 00:16:27,736
‎その夜 私は病にかかった

284
00:16:27,820 --> 00:16:30,739
‎“‎嗜眠(しみん)‎性脳炎”という病よ

285
00:16:31,490 --> 00:16:33,242
‎さあ 起きなさい

286
00:16:33,325 --> 00:16:37,246
‎私は寝たまま目覚めなかった

287
00:16:37,329 --> 00:16:38,455
‎どうした？

288
00:16:39,248 --> 00:16:40,749
‎ユニティ

289
00:16:42,126 --> 00:16:43,627
‎８ヵ月前 目覚めた

290
00:16:44,420 --> 00:16:49,133
‎でも私は夢の中で
‎幸せな人生を送っていた

291
00:16:50,050 --> 00:16:54,847
‎父から家業を継いで
‎金色の瞳の男と結婚し⸺

292
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
‎出産もしたの

293
00:16:58,600 --> 00:17:02,229
‎でも目覚めた時に
‎全てが幻だと分かった

294
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
‎赤ん坊以外はね

295
00:17:08,235 --> 00:17:12,364
‎実は病院のベッドで
‎眠り続けてる間に⸺

296
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
‎女児を出産してたの

297
00:17:17,202 --> 00:17:22,207
‎その子は幸せな家庭に
‎養子に迎えられ⸺

298
00:17:22,291 --> 00:17:25,169
‎成人して女の子を生んだ

299
00:17:26,545 --> 00:17:27,755
‎ミランダを

300
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
‎ミランダ･ウォーカー

301
00:17:32,801 --> 00:17:34,053
‎あなたの母親よ

302
00:17:35,929 --> 00:17:37,931
‎私はあなたの曽祖母なの

303
00:17:38,724 --> 00:17:42,478
‎嘘をついたのは
‎申し訳ないけど⸺

304
00:17:42,561 --> 00:17:46,774
‎本当のことを伝えたら
‎来ないと思ったの

305
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
‎それには耐えられない

306
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
‎後で戻るわ

307
00:18:03,999 --> 00:18:05,417
‎気にしないで

308
00:18:05,501 --> 00:18:06,418
‎ここにいて

309
00:18:06,502 --> 00:18:09,546
‎いいんです　２人で話して

310
00:18:19,431 --> 00:18:21,517
アラバマ州
ハンツビル
ご足労ありがとう

311
00:18:21,517 --> 00:18:21,600
アラバマ州
ハンツビル

312
00:18:21,600 --> 00:18:22,976
アラバマ州
ハンツビル
実行委員会の
共同議長として⸺

313
00:18:22,976 --> 00:18:24,436
実行委員会の
共同議長として⸺

314
00:18:24,520 --> 00:18:29,316
ファミリーマンの代役を
探さねばならん

315
00:18:29,399 --> 00:18:33,362
‎今すぐ新たなゲストを
‎決めよう

316
00:18:33,445 --> 00:18:36,031
‎他に有名なゲストは？

317
00:18:36,115 --> 00:18:37,991
‎ムーンリバーだ “マイク
ドリンク＆バーガー”

318
00:18:37,991 --> 00:18:38,075
“マイク
ドリンク＆バーガー”

319
00:18:38,075 --> 00:18:39,535
“マイク
ドリンク＆バーガー” ‎いまひとつだな

320
00:18:39,618 --> 00:18:40,869
‎キャンディーマンも

321
00:18:40,953 --> 00:18:44,623
‎有名人を呼ばないと
‎客が満足しない

322
00:18:44,706 --> 00:18:46,333
‎今年は客入りも悪い

323
00:18:46,416 --> 00:18:48,127
‎思い切った案を

324
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
‎お金を払ってでも
‎見たいのは？

325
00:18:54,383 --> 00:18:56,051
‎“コリント人”だ

326
00:18:57,136 --> 00:19:00,472
‎毎年 呼びかけてるが
‎返答はない

327
00:19:05,310 --> 00:19:06,145
‎結構だ

328
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
‎ありがとう

329
00:19:11,191 --> 00:19:12,734
‎彼 いくつだと？

330
00:19:12,818 --> 00:19:13,694
‎コリント人？

331
00:19:13,777 --> 00:19:16,363
‎途方もない年齢さ

332
00:19:16,446 --> 00:19:18,740
‎違う　ホール係だよ

333
00:19:20,617 --> 00:19:22,369
‎16歳か17歳くらい？

334
00:19:23,662 --> 00:19:24,538
‎もう大人よ

335
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
‎顔は子供だ

336
00:19:27,040 --> 00:19:30,294
‎コリント人は
‎代替わりしてるはず

337
00:19:30,377 --> 00:19:34,882
‎何代目であろうと
‎当代の仕事は見事よ

338
00:19:35,424 --> 00:19:37,676
‎ワシントンＤＣの事件を

339
00:19:41,930 --> 00:19:44,808
‎東海岸だから近くにいる

340
00:19:44,892 --> 00:19:47,394
‎なぜ眼球を奪うんだろう

341
00:19:47,477 --> 00:19:50,397
‎収集でしょ　私たちと同じ

342
00:19:50,480 --> 00:19:53,775
‎いつものやり方で
‎呼びかけてみる

343
00:19:53,859 --> 00:19:58,447
‎気を引くには
‎本人と同じように考えないと

344
00:19:59,948 --> 00:20:02,284
‎彼のように行動するの

345
00:20:04,036 --> 00:20:05,329
‎もしや君は…

346
00:20:05,412 --> 00:20:07,206
‎彼の模倣をしろと？

347
00:20:07,289 --> 00:20:08,373
‎楽しめそう

348
00:20:08,457 --> 00:20:12,461
‎手口の盗用は
‎お互い しない決まりだ

349
00:20:12,544 --> 00:20:15,964
‎100人以上の殺人鬼が
‎集まるのよ

350
00:20:16,048 --> 00:20:17,591
‎“コレクター”と

351
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
‎ファミリーマンで
‎満足すると？

352
00:20:20,510 --> 00:20:23,263
‎いいや 満足しないだろう

353
00:20:24,640 --> 00:20:27,851
‎分かった　好きにして

354
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
‎お手洗いは？

355
00:20:37,236 --> 00:20:39,696
‎コリント人にも好みが？

356
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
‎ご用件は？

357
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
‎ローズには見えないな

358
00:20:48,080 --> 00:20:49,456
‎僕はカールです

359
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
‎彼女の同居人か？

360
00:20:51,959 --> 00:20:54,127
‎部屋の留守番です

361
00:20:56,213 --> 00:20:57,589
‎あなたは？

362
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
‎人材のスカウトをしてる

363
00:21:00,217 --> 00:21:02,427
‎ローズに仕事の紹介を

364
00:21:02,511 --> 00:21:03,720
‎本当に？

365
00:21:03,804 --> 00:21:05,722
‎行き先を知ってるか？

366
00:21:07,057 --> 00:21:10,602
‎今 旅行中なので
‎伝言を預かります

367
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
‎彼女が帰るのは？

368
00:21:15,357 --> 00:21:18,235
‎１週間後ですが⸺

369
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
‎部屋で待ちます？

370
00:21:22,948 --> 00:21:24,199
‎彼の仕事は⸺

371
00:21:24,283 --> 00:21:26,952
‎正確でエレガントだ

372
00:21:27,035 --> 00:21:31,665
‎模倣するとしても
‎下調べに時間がかかる

373
00:21:31,748 --> 00:21:35,168
‎コリント人が
‎模倣犯を気にする？

374
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
‎私は気にする

375
00:21:36,378 --> 00:21:39,756
‎何者かに
‎自分の仕事を汚されたら⸺

376
00:21:39,840 --> 00:21:44,428
‎見つけ出して
‎二度としないよう忠告する

377
00:21:44,511 --> 00:21:47,848
‎なおさら やめた方がいいね

378
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
‎ああ やはり反対だ

379
00:21:49,641 --> 00:21:51,351
‎今すぐ出ましょう

380
00:21:52,311 --> 00:21:56,231
‎ダメだ　まだ今後の計画を
‎決めてない

381
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
‎デザートを　ホール係は？

382
00:21:58,525 --> 00:22:00,152
‎計画は決まった

383
00:22:00,235 --> 00:22:02,904
‎コリント人に呼びかける

384
00:22:04,114 --> 00:22:06,074
‎ホール係は来ない

385
00:22:15,167 --> 00:22:17,502
‎リタを呼んでくる

386
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
‎ローズ

387
00:22:24,051 --> 00:22:25,302
‎こっちよ

388
00:22:25,385 --> 00:22:27,596
‎ローズ･ウォーカー

389
00:22:34,436 --> 00:22:36,146
‎こんにちは

390
00:22:36,229 --> 00:22:38,190
‎入って ローズ

391
00:22:38,273 --> 00:22:40,984
‎あなたは岐路に立ってる

392
00:22:42,235 --> 00:22:45,197
‎なぜ私の名前を？　誰なの？

393
00:22:45,280 --> 00:22:47,616
‎名前の質問ばかり

394
00:22:47,699 --> 00:22:50,744
‎個々の名は
‎全体の一部にすぎない

395
00:22:50,827 --> 00:22:53,330
‎“運命の三女神”で満足して

396
00:22:53,413 --> 00:22:55,916
‎“‎復讐(ふくしゅう)‎の女神”なら大変よ

397
00:22:55,999 --> 00:22:59,044
‎私たちは警告しかできない

398
00:22:59,127 --> 00:23:00,670
‎守れないの

399
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
‎守るって何から？

400
00:23:02,547 --> 00:23:03,965
‎人生よ

401
00:23:04,049 --> 00:23:06,635
‎人生を超越した存在も

402
00:23:06,718 --> 00:23:08,512
‎自らを打ちつけるもの

403
00:23:08,595 --> 00:23:11,932
‎夢と家には気を付けて

404
00:23:12,974 --> 00:23:14,184
‎どういう意味？

405
00:23:14,810 --> 00:23:16,561
‎問いを間違えてる

406
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
‎正しく問えば⸺

407
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
‎コリント人について
‎警告できた

408
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
‎ジェドの情報も

409
00:23:23,026 --> 00:23:25,320
‎モルフェウスのことも

410
00:23:32,244 --> 00:23:33,578
‎ここで何を？

411
00:23:34,246 --> 00:23:35,247
‎えっと…

412
00:23:40,627 --> 00:23:43,088
‎時差ボケのせいね

413
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
‎２人の出会いは？

414
00:23:51,430 --> 00:23:52,556
‎隣人なの

415
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
‎同じアパートに

416
00:23:54,558 --> 00:23:59,980
‎母が病気になって
‎リタたちが私の親代わりを

417
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
‎そっちが親みたいだった

418
00:24:02,232 --> 00:24:05,610
‎あなたとご主人も
‎私の家族の一員ね

419
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
‎彼にも航空券を送るべき？

420
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
‎光栄ですが
‎夫は１年前に亡くなりました

421
00:24:15,203 --> 00:24:16,163
‎そんな

422
00:24:16,246 --> 00:24:18,582
‎車の交通事故でした

423
00:24:18,665 --> 00:24:19,958
‎ごめんなさい

424
00:24:20,041 --> 00:24:20,834
‎いいんです

425
00:24:20,917 --> 00:24:24,921
‎ヘクターとは
‎大学の建築学部で出会い⸺

426
00:24:25,005 --> 00:24:27,424
‎事務所を開き 共に活動を

427
00:24:28,341 --> 00:24:30,343
‎でも恋しいでしょ

428
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
‎それぞれが
‎大切な日常を分断された

429
00:24:36,391 --> 00:24:39,811
‎人生は分断の連続かも

430
00:24:40,770 --> 00:24:42,814
‎そして再びつながる

431
00:24:44,316 --> 00:24:47,527
‎あなたの弟を捜さないと

432
00:24:47,611 --> 00:24:51,114
‎とりあえず
‎私立探偵を雇うか⸺

433
00:24:51,198 --> 00:24:54,493
‎私がケープ･ケネディに
‎行けたらと

434
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
‎行くべきよ

435
00:24:55,702 --> 00:24:59,581
‎そのつもりだけど
‎先に仕事を探さないと

436
00:25:00,207 --> 00:25:01,875
‎私が雇うとしたら？

437
00:25:02,459 --> 00:25:03,543
‎何の仕事？

438
00:25:03,627 --> 00:25:05,754
‎私の ひ孫の捜索よ

439
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
‎旅費や経費は全て払う

440
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
‎もちろん給料も出る

441
00:25:11,426 --> 00:25:12,886
‎それは…

442
00:25:12,969 --> 00:25:15,055
‎いいのよ　お金はある

443
00:25:15,680 --> 00:25:18,975
‎家業は
‎“キンケイド･シュガー”よ

444
00:25:19,059 --> 00:25:19,893
‎本当に？

445
00:25:19,976 --> 00:25:20,852
‎すごい

446
00:25:20,936 --> 00:25:25,482
‎お願い　私も自分のひ孫に
‎会ってみたい

447
00:25:26,149 --> 00:25:27,984
‎リタも行ってくれる？

448
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
‎３人では？

449
00:25:29,152 --> 00:25:31,488
‎私は邪魔になるわ

450
00:25:32,364 --> 00:25:34,616
‎でも魂で つながってる

451
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
‎もう１つお願いが

452
00:25:38,912 --> 00:25:41,665
‎昔 両親にもらった物よ

453
00:25:45,252 --> 00:25:46,628
‎受け取って

454
00:25:49,047 --> 00:25:50,131
‎うれしい

455
00:25:50,799 --> 00:25:52,509
‎金のアニュレットよ

456
00:25:56,137 --> 00:25:57,430
‎どうかした？

457
00:25:59,182 --> 00:26:05,438
‎ここに来る時に車内で
‎アニュレットの夢を見たの

458
00:26:05,522 --> 00:26:08,567
‎本当に？　では祈りましょう

459
00:26:09,693 --> 00:26:11,653
‎夢が かないますように

460
00:26:14,364 --> 00:26:17,576
‎最高の留守番になったよ

461
00:26:21,746 --> 00:26:24,666
‎ローズは読書家なのか

462
00:26:26,459 --> 00:26:27,794
‎あなたは？

463
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
‎本より人が好きだ

464
00:26:32,424 --> 00:26:34,009
‎人間には吉報だね

465
00:26:41,516 --> 00:26:43,310
‎仕事の話をしてない

466
00:26:45,478 --> 00:26:46,980
‎ローズへのだよ

467
00:26:49,399 --> 00:26:51,234
‎俺と働いてほしい

468
00:26:51,318 --> 00:26:54,654
‎前の職場から独立したんだ

469
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
‎ローズと組めば
‎上司に仕返しできる

470
00:27:00,535 --> 00:27:04,497
‎２人で新しい仕事を
‎始めるのさ

471
00:27:08,752 --> 00:27:11,171
“コリント人が
再び食堂を襲う”

472
00:27:11,171 --> 00:27:12,380
“コリント人が
再び食堂を襲う” ‎何か問題が？

473
00:27:13,048 --> 00:27:14,799
‎ああ 仕事に戻る

474
00:27:15,342 --> 00:27:16,718
‎人材探しを？

475
00:27:16,801 --> 00:27:18,470
‎そのようだ

476
00:27:19,554 --> 00:27:23,266
‎せめて もう１回だけ
‎ヤらない？

477
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
‎次はサングラスを外して

478
00:27:40,992 --> 00:27:43,119
‎ローズに俺の番号を

479
00:27:53,296 --> 00:27:57,300
‎この子ね
‎ローズ･ウォーカー 21歳

480
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
‎母親が死亡　父親も死亡

481
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
‎可哀想に

482
00:28:01,346 --> 00:28:05,058
‎弟のジェド･ウォーカーと
‎他に家族が

483
00:28:05,141 --> 00:28:06,685
‎本当なのか？

484
00:28:08,478 --> 00:28:09,187
‎ええ

485
00:28:09,270 --> 00:28:12,148
‎新しい天体施設を作って

486
00:28:12,232 --> 00:28:16,569
‎仕事の話じゃなく
‎渦の話をしに来たんだ

487
00:28:17,153 --> 00:28:19,823
‎王が彼女の夢を監視してる

488
00:28:19,906 --> 00:28:21,074
‎当然だ

489
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
‎マシューを現実界に

490
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
‎マシューって？

491
00:28:25,495 --> 00:28:27,872
‎マーヴ 僕だよ

492
00:28:27,956 --> 00:28:31,251
‎嘘だろ　新人を送る気か？

493
00:28:31,334 --> 00:28:32,711
‎ダメなの？

494
00:28:32,794 --> 00:28:36,923
‎何に注意すべきか
‎分かるはずない

495
00:28:37,006 --> 00:28:38,925
‎じゃあ 君が行く？

496
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
‎お断りだね

497
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
‎だったら助言を頼むよ

498
00:28:46,015 --> 00:28:48,017
‎おかしな行動を見張れ

499
00:28:48,101 --> 00:28:52,397
‎寝ぼけた助言だね
‎もっと具体的な指示は？

500
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
‎渦が出現するとしたら
‎彼女の夢で起こる

501
00:28:57,944 --> 00:29:00,321
‎それは現実界に反映される

502
00:29:00,405 --> 00:29:03,742
‎精神面へのショックに
‎注意して

503
00:29:03,825 --> 00:29:06,828
‎彼女を刺激するようなことだ

504
00:29:06,911 --> 00:29:09,330
‎つまり全部だね

505
00:29:10,165 --> 00:29:11,541
‎そうね

506
00:29:11,624 --> 00:29:13,835
‎勘がいいな　それと⸺

507
00:29:13,918 --> 00:29:17,505
‎何か見たら王より先に
‎ルシエンに言え

508
00:29:17,589 --> 00:29:18,381
‎やめなさい

509
00:29:18,465 --> 00:29:19,257
‎構わんだろ

510
00:29:19,340 --> 00:29:22,761
‎ここを仕切ってるのは
‎あんただ

511
00:29:23,303 --> 00:29:24,971
‎僕は問題ない

512
00:29:25,054 --> 00:29:26,473
‎いいだろう

513
00:29:26,556 --> 00:29:27,640
‎感謝するわ

514
00:29:29,434 --> 00:29:31,853
‎それで天体施設だけど…

515
00:29:31,936 --> 00:29:33,146
‎後にしてくれ

516
00:29:53,416 --> 00:29:54,542
フロリダ
ケープ･ケネディ

517
00:29:54,542 --> 00:29:55,543
フロリダ
ケープ･ケネディ
ローズ

518
00:29:55,543 --> 00:29:55,627
フロリダ
ケープ･ケネディ

519
00:29:55,627 --> 00:29:56,586
フロリダ
ケープ･ケネディ
ハル

520
00:29:56,586 --> 00:29:56,669
フロリダ
ケープ･ケネディ

521
00:29:56,669 --> 00:29:56,878
フロリダ
ケープ･ケネディ
ようこそ

522
00:29:56,878 --> 00:29:57,921
ようこそ

523
00:29:58,004 --> 00:29:59,047
‎ありがとう

524
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
‎故郷はどう？

525
00:30:02,091 --> 00:30:04,761
‎子供の頃のままね

526
00:30:04,844 --> 00:30:07,847
‎フロリダは昔から変わらない

527
00:30:07,931 --> 00:30:10,016
‎リタだね　ハルだ

528
00:30:10,099 --> 00:30:10,683
‎よろしく

529
00:30:10,767 --> 00:30:11,893
‎こちらこそ

530
00:30:11,976 --> 00:30:13,436
‎家のオーナーよ

531
00:30:13,520 --> 00:30:17,357
‎祖母の家を
‎ゲストハウスにしたの

532
00:30:17,440 --> 00:30:18,274
‎荷物を

533
00:30:18,358 --> 00:30:19,484
‎ありがとう

534
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
‎２人は友達なの？

535
00:30:21,903 --> 00:30:22,737
‎いいえ

536
00:30:22,821 --> 00:30:24,948
‎予約の時にビデオ通話を

537
00:30:25,031 --> 00:30:27,659
‎僕の人生の話を

538
00:30:27,742 --> 00:30:29,118
‎私も話した

539
00:30:29,202 --> 00:30:31,204
‎やあ ローズとリタだね

540
00:30:31,287 --> 00:30:32,205
‎こんにちは

541
00:30:32,288 --> 00:30:32,872
‎ケンと…

542
00:30:32,956 --> 00:30:33,706
‎バービーよ

543
00:30:35,250 --> 00:30:36,000
‎ひどい名前だ

544
00:30:36,084 --> 00:30:37,502
‎分かってる

545
00:30:37,585 --> 00:30:38,711
‎下の階に滞在を

546
00:30:38,795 --> 00:30:41,589
‎少しの間だ　家を探してる

547
00:30:41,673 --> 00:30:44,008
‎今夜 飲みに行くだろ？

548
00:30:44,509 --> 00:30:45,802
‎時差ボケは？

549
00:30:46,386 --> 00:30:47,804
‎平気 行きたい

550
00:30:47,887 --> 00:30:48,930
‎決まりだ

551
00:30:49,472 --> 00:30:51,599
‎里親の件 頑張って

552
00:30:51,683 --> 00:30:53,226
‎ありがとう

553
00:30:53,309 --> 00:30:58,231
‎弟さんの説明をするために
‎２人にも話した

554
00:30:58,314 --> 00:31:00,483
‎ネタにはしてない

555
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
‎お母さんのことは残念ね

556
00:31:05,530 --> 00:31:06,281
‎（彼女もよ）

557
00:31:06,364 --> 00:31:07,866
‎ご主人のことも

558
00:31:08,658 --> 00:31:11,369
‎シャンテルとゼルダは
‎同じ階に

559
00:31:11,452 --> 00:31:16,165
‎個人では最大級の
‎クモの‎剥製(はくせい)‎を所有してる

560
00:31:17,625 --> 00:31:20,253
‎見てみる？　今晩にでも

561
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
‎ギルバートは招待した？

562
00:31:25,341 --> 00:31:27,552
‎ドアの下にメモを

563
00:31:28,511 --> 00:31:31,014
‎また夜に会いましょう

564
00:31:33,057 --> 00:31:34,559
‎いい子たちだ

565
00:31:34,642 --> 00:31:35,852
‎２人は…

566
00:31:35,935 --> 00:31:39,063
‎彼女たちの関係は
‎誰も知らない

567
00:31:39,147 --> 00:31:41,691
‎知るとダメになりそうで

568
00:31:41,774 --> 00:31:42,775
‎ギルバートって？

569
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
‎屋根裏部屋に住んでる
‎引きこもりの読書好き

570
00:31:47,697 --> 00:31:51,826
‎私たちの素性を知る人は
‎それで全員？

571
00:31:51,910 --> 00:31:53,328
‎隠し事はナシ

572
00:31:53,411 --> 00:31:58,166
‎我が家は風変わりで
‎ハッピーな大家族だから

573
00:31:58,249 --> 00:32:00,418
‎家族は大好きよ

574
00:32:02,670 --> 00:32:04,088
‎申し訳ないけど

575
00:32:04,172 --> 00:32:05,298
‎弁護士にも伝えた通り⸺

576
00:32:05,298 --> 00:32:06,841
‎弁護士にも伝えた通り⸺ “ありがとう”

577
00:32:06,841 --> 00:32:07,467
‎弁護士にも伝えた通り⸺

578
00:32:07,550 --> 00:32:10,261
‎ジェドの情報は明かせない

579
00:32:10,345 --> 00:32:12,180
‎彼の両親のことは…

580
00:32:12,263 --> 00:32:13,765
‎親じゃない

581
00:32:13,848 --> 00:32:16,434
‎今は彼らが親代わりなの

582
00:32:16,517 --> 00:32:17,602
‎私は実の姉よ

583
00:32:17,685 --> 00:32:18,811
‎分かってる

584
00:32:18,895 --> 00:32:23,441
‎でも それだけでは
‎法的権利は得られないの

585
00:32:24,025 --> 00:32:27,612
‎少しくらい
‎親身に対応できない？

586
00:32:27,695 --> 00:32:28,363
‎失礼よ

587
00:32:28,488 --> 00:32:30,949
‎長い時間かけて来たのよ

588
00:32:31,866 --> 00:32:36,204
‎両親は死んだから
‎彼が唯一の家族なの

589
00:32:36,788 --> 00:32:37,997
‎弟しかいない

590
00:32:38,539 --> 00:32:42,585
‎私は弟に会って
‎話したいだけなの

591
00:32:42,669 --> 00:32:44,170
‎来たと知らせて

592
00:32:47,799 --> 00:32:53,054
‎仮に居場所が分かったとして
‎どうするつもり？

593
00:32:53,721 --> 00:32:55,098
‎連絡を取って⸺

594
00:32:56,349 --> 00:32:58,643
‎母親のことを話す

595
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
‎無事かどうか尋ねる

596
00:33:03,022 --> 00:33:04,399
‎もし一緒に⸺

597
00:33:04,482 --> 00:33:07,068
‎暮らしたいと言われたら？

598
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
‎それが望み？

599
00:33:09,779 --> 00:33:14,659
‎12歳の男の子を
‎あなた１人で養っていける？

600
00:33:14,742 --> 00:33:15,868
‎その年齢で？

601
00:33:16,828 --> 00:33:19,747
‎仕事や健康保険は？

602
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
‎これだけは教えられる

603
00:33:31,217 --> 00:33:33,803
‎里親は父親の友人よ

604
00:33:33,886 --> 00:33:34,929
‎父の？

605
00:33:36,723 --> 00:33:39,934
‎ジェドを受け入れ養育してる

606
00:33:40,601 --> 00:33:44,897
‎毎月800ドル支給されるし
‎無事なはずよ

607
00:33:53,406 --> 00:33:54,449
‎やあ

608
00:33:55,199 --> 00:33:55,825
‎帰ったのね

609
00:33:55,908 --> 00:33:57,076
‎どうだった？

610
00:33:57,160 --> 00:34:00,204
‎里親仲介人とモメちゃった

611
00:34:00,288 --> 00:34:03,583
‎あなたは勇敢よ　誇りに思う

612
00:34:03,666 --> 00:34:07,045
‎続きは飲みながら
‎じっくり聞こう

613
00:34:07,128 --> 00:34:08,171
‎出掛けるの

614
00:34:08,254 --> 00:34:09,047
‎今すぐ？

615
00:34:09,130 --> 00:34:10,173
‎もちろん

616
00:34:10,256 --> 00:34:12,383
‎私たちも着替えるべき？

617
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
‎これが普段着よ

618
00:34:13,926 --> 00:34:15,970
‎朝食でもこの格好

619
00:34:16,054 --> 00:34:16,679
‎そうだ

620
00:34:19,474 --> 00:34:20,892
‎では一緒に？

621
00:34:21,851 --> 00:34:22,894
‎もちろんよ

622
00:34:22,977 --> 00:34:24,270
‎ハルはいいの？

623
00:34:25,646 --> 00:34:27,023
‎先に行ってる

624
00:34:32,403 --> 00:34:35,573
‎私 夢を見たの

625
00:34:35,656 --> 00:34:39,160
‎あなたについての夢よ

626
00:34:39,243 --> 00:34:42,288
‎その夢は現実になる

627
00:34:42,371 --> 00:34:46,292
‎２人は終わったと
‎　　　思われてるけど

628
00:34:46,375 --> 00:34:48,961
‎そんなことない

629
00:34:50,963 --> 00:34:55,343
‎胸いっぱいになって
‎　　　　もう最高の気分

630
00:34:55,426 --> 00:34:58,638
‎あらゆる物が手に入る

631
00:34:58,721 --> 00:35:01,933
‎この場所から今 始まるの

632
00:35:02,016 --> 00:35:06,979
‎何もかもが
‎　　バラ色になっていく

633
00:35:08,606 --> 00:35:11,734
‎準備を整えて 先へ進もう

634
00:35:11,818 --> 00:35:14,946
‎あなたは楽にしてればいい

635
00:35:15,029 --> 00:35:18,157
‎投げキスをしてお辞儀を

636
00:35:18,241 --> 00:35:23,746
‎何もかもが
‎　　バラ色になっていく

637
00:35:25,039 --> 00:35:28,835
‎今度はあなたの番よ

638
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
‎世界の注目を集めるの

639
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
‎さあ　クルクル回って

640
00:35:35,466 --> 00:35:39,053
‎まだ始まったばかりよ

641
00:35:41,222 --> 00:35:44,517
‎幕が上がり ライトが当たる

642
00:35:44,600 --> 00:35:47,770
‎これからは いいことばかり

643
00:35:47,854 --> 00:35:51,065
‎胸いっぱいになって
‎　　　　もう最高の気分

644
00:35:51,149 --> 00:35:53,693
‎ただ待ってればいいの

645
00:35:54,777 --> 00:35:58,698
‎私の話した幸運な星は

646
00:35:58,781 --> 00:36:01,409
‎もうすぐやってくる

647
00:36:01,492 --> 00:36:04,745
‎全てがバラと
‎　　スイセンの色に染まる

648
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
‎日の光が差し
‎　　サンタクロースが来る

649
00:36:08,040 --> 00:36:11,294
‎キラキラ輝く
‎　　ロリポップみたいに

650
00:36:11,377 --> 00:36:14,797
‎何もかもが
‎　　バラ色になっていく

651
00:36:14,797 --> 00:36:16,632
‎何もかもが
‎　　バラ色になっていく “ユニティ”

652
00:36:16,716 --> 00:36:21,429
‎私とあなたのために

653
00:36:24,599 --> 00:36:25,725
‎もしもし

654
00:36:26,642 --> 00:36:29,145
‎ユニティ 聞こえる？

655
00:36:29,770 --> 00:36:31,731
‎つながってる？

656
00:36:33,357 --> 00:36:34,525
‎出ないのか？

657
00:36:36,444 --> 00:36:37,778
‎なら俺と話を

658
00:36:38,946 --> 00:36:41,490
‎女の子が１人とは物騒だ

659
00:36:44,869 --> 00:36:48,372
‎１人じゃない
‎中に友達がいるから…

660
00:36:48,456 --> 00:36:49,290
‎そうか

661
00:36:49,874 --> 00:36:53,211
‎携帯と財布
‎その指輪を置いてけ

662
00:36:53,294 --> 00:36:54,253
‎君たち！

663
00:36:55,046 --> 00:37:00,468
‎その女性から指輪と名誉を
‎奪おうとは見過ごせんな

664
00:37:00,551 --> 00:37:02,511
‎お邪魔したね

665
00:37:02,595 --> 00:37:04,555
‎ありがとう　でも平気

666
00:37:13,356 --> 00:37:14,565
‎行くぞ

667
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
‎おケガは？

668
00:37:21,405 --> 00:37:24,158
‎大丈夫　私が油断してたの

669
00:37:24,242 --> 00:37:25,493
‎あなたは別に…

670
00:37:25,576 --> 00:37:27,411
‎いえ 私の不注意よ

671
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
‎助けてくれて感謝してる

672
00:37:29,830 --> 00:37:33,167
‎あなた１人でも何とかなった

673
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
‎警察に通報は？

674
00:37:35,711 --> 00:37:37,838
‎必要ない　家に帰る

675
00:37:37,922 --> 00:37:39,257
‎送りましょう

676
00:37:39,340 --> 00:37:41,968
‎私はギルバート

677
00:37:42,051 --> 00:37:44,428
‎ハルの家に住んでる人？

678
00:37:44,512 --> 00:37:48,307
‎まさに私だ
‎下の階に越してきた方かな？

679
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
‎そうよ　私はローズ

680
00:37:51,018 --> 00:37:55,898
‎初めまして　家主の舞台を
‎見に来たところだ

681
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
‎今 終わった

682
00:37:57,566 --> 00:38:00,111
‎読書に夢中で時間を忘れてた

683
00:38:01,070 --> 00:38:03,114
‎本当に大丈夫かな？

684
00:38:03,197 --> 00:38:04,699
‎寝れば平気よ

685
00:38:04,782 --> 00:38:07,201
‎では送っていこう

686
00:38:08,286 --> 00:38:10,037
‎何を読んでるの？

687
00:38:10,121 --> 00:38:11,872
‎チェスタトンだ

688
00:38:11,956 --> 00:38:13,791
‎読んだことは？

689
00:38:15,376 --> 00:38:17,962
‎あまり騒ぎ立てたくない

690
00:38:18,045 --> 00:38:18,838
‎戻ったのね

691
00:38:18,921 --> 00:38:22,300
‎でも彼女の夢が
‎現実と同じようなら…

692
00:38:22,383 --> 00:38:23,467
‎何があったの？

693
00:38:23,551 --> 00:38:27,888
‎フロリダで暴漢に襲われ
‎追い払った

694
00:38:27,972 --> 00:38:29,849
‎なぜフロリダに？

695
00:38:29,932 --> 00:38:31,892
‎弟を捜してる

696
00:38:31,976 --> 00:38:33,102
‎ジェドを？

697
00:38:33,185 --> 00:38:34,562
‎まだ見つからない

698
00:38:35,271 --> 00:38:37,940
“ジェド･ウォーカー”

699
00:38:39,442 --> 00:38:40,568
‎何か？

700
00:38:42,486 --> 00:38:43,988
‎私でも捜せない

701
00:38:44,071 --> 00:38:45,906
‎行方不明だからね

702
00:38:45,990 --> 00:38:48,159
‎現実界だけじゃない

703
00:38:48,826 --> 00:38:50,494
‎夢界にもいないの

704
00:38:50,995 --> 00:38:54,999
‎被害者が１人では
‎気付かないと思って⸺

705
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
‎僕も１人殺した

706
00:39:01,380 --> 00:39:02,840
‎ということは⸺

707
00:39:04,508 --> 00:39:05,593
‎３人だ

708
00:39:05,676 --> 00:39:08,054
‎彼へのオマージュだ

709
00:39:08,137 --> 00:39:10,514
‎２人とも反対したくせに

710
00:39:10,598 --> 00:39:12,391
‎他に良案がなくてね

711
00:39:12,475 --> 00:39:13,976
‎ぜひコリント人を

712
00:39:14,060 --> 00:39:19,607
‎彼の意識に入り込むような
‎魅惑的な行為だった

713
00:39:19,690 --> 00:39:25,029
‎なぜコリント人は
‎目だけを取り除くのだろう？

714
00:39:25,112 --> 00:39:27,281
‎目は心の窓よ

715
00:39:27,365 --> 00:39:30,034
‎きれいに取り出すのは難しい

716
00:39:30,117 --> 00:39:33,037
‎親指を使うのがコツだ

717
00:39:34,038 --> 00:39:35,748
‎まさか

718
00:39:36,457 --> 00:39:37,291
‎そうだ

719
00:39:39,001 --> 00:39:41,587
‎俺の気を引く作戦か

720
00:39:43,464 --> 00:39:45,091
‎望みがかなったな

721
00:39:48,386 --> 00:39:50,846
‎君を生かすべき理由は？

722
00:39:53,766 --> 00:39:55,601
‎あなたを⸺

723
00:39:56,435 --> 00:39:57,853
‎招待したいの

724
00:39:59,063 --> 00:40:01,315
‎名誉ゲストとして

725
00:40:01,399 --> 00:40:04,902
‎コレクターの集会に
‎来てほしい

726
00:40:04,985 --> 00:40:07,446
‎同じ趣味を持つ仲間だ

727
00:40:08,823 --> 00:40:14,120
‎現在のコリント人として
‎活動するあなたに⸺

728
00:40:14,203 --> 00:40:16,414
‎スピーチを頼みたいの

729
00:40:16,497 --> 00:40:18,707
‎“‎現在の‎コリント人”か

730
00:40:18,791 --> 00:40:22,128
‎だって あなたは
‎130歳には見えない

731
00:40:22,711 --> 00:40:23,879
‎ありがとう

732
00:40:24,588 --> 00:40:25,965
‎それは光栄だ

733
00:40:26,465 --> 00:40:31,846
‎同じ趣味の者たちが集まって
‎夢を共有するのか

734
00:40:31,929 --> 00:40:35,182
‎コリント人に
‎触発された夢です

735
00:40:35,266 --> 00:40:39,019
‎それなら俺も
‎ゲストを連れていくか

736
00:40:39,103 --> 00:40:40,896
‎コレクター仲間？

737
00:40:40,980 --> 00:40:44,984
‎俺たちの夢を
‎飛躍させる人物だ

738
00:40:46,277 --> 00:40:48,446
‎それは楽しみだな

739
00:40:49,363 --> 00:40:53,659
‎そのゲストの名前か
‎通り名を聞いても？

740
00:40:55,077 --> 00:40:59,665
‎俺の世界では
‎彼女を“渦”と呼んでいた

741
00:41:29,987 --> 00:41:33,908
‎ジェドは現実界にいるが
‎見つからない

742
00:41:33,991 --> 00:41:36,827
‎私も特定できません

743
00:41:37,369 --> 00:41:40,789
‎全ての人間は
‎夢界とつながっている

744
00:41:41,582 --> 00:41:44,001
‎生涯の３分の１を過ごす

745
00:41:44,752 --> 00:41:48,047
‎つながりを断つには
‎知識が要る

746
00:41:48,756 --> 00:41:50,007
‎それに能力も

747
00:41:51,634 --> 00:41:53,969
‎１つ気になることが

748
00:41:54,929 --> 00:41:59,642
‎ジェドの最後の悪夢に
‎ゴールトが現れました

749
00:41:59,725 --> 00:42:02,811
‎彼女がジェドと夢を
‎分断してると？

750
00:42:02,895 --> 00:42:03,854
‎そうです

751
00:42:05,147 --> 00:42:05,981
‎なぜだ？

752
00:42:06,607 --> 00:42:09,693
‎彼は普通の子供とは違います

753
00:42:09,777 --> 00:42:11,320
‎ローズの弟です

754
00:42:11,946 --> 00:42:13,781
‎そして姉は渦

755
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
‎ちょっといい？

756
00:42:16,617 --> 00:42:18,202
‎私がローズよ

757
00:42:20,579 --> 00:42:22,790
‎弟のことを教えて

758
00:42:31,382 --> 00:42:33,050
‎助けて　お願い

759
00:42:33,801 --> 00:42:35,261
‎止まって！

760
00:42:39,598 --> 00:42:40,224
‎ジェド？

761
00:42:41,058 --> 00:42:42,476
‎クラリスおばさん？

762
00:42:44,812 --> 00:42:45,646
‎一体 何を？

763
00:42:47,273 --> 00:42:48,315
‎逃げてきた

764
00:42:48,399 --> 00:42:49,858
‎何があったの？

765
00:42:49,942 --> 00:42:52,319
‎おじさんが閉じ込めるって

766
00:42:52,403 --> 00:42:53,487
‎何をしたの？

767
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
‎僕を嫌ってるんだ

768
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
‎そんなことない

769
00:42:57,116 --> 00:42:59,451
‎２人で今すぐ逃げよう

770
00:43:00,786 --> 00:43:02,162
‎どこへ逃げるの？

771
00:43:02,246 --> 00:43:06,917
‎どこでも行ける
‎今 逃げないとダメだ

772
00:43:09,128 --> 00:43:10,087
‎分かった

773
00:43:25,394 --> 00:43:27,104
‎ここで何を？

774
00:43:29,440 --> 00:43:31,233
‎別に　ただ⸺

775
00:43:31,900 --> 00:43:35,904
‎ジェドを見つけたから
‎家まで送ろうと

776
00:43:38,616 --> 00:43:39,742
‎ダメだ

777
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
‎こいつは俺と帰る

778
00:43:44,913 --> 00:43:46,373
‎そうだよな？

779
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
‎はい おじさん

780
00:43:59,345 --> 00:44:01,055
‎前には乗らせない

781
00:44:01,764 --> 00:44:03,307
‎お前は後ろだ

782
00:44:07,061 --> 00:44:08,437
‎バーナビー やめて

783
00:44:09,229 --> 00:44:10,856
‎お前も入るか？

784
00:44:11,815 --> 00:44:13,776
‎嫌なら口を出すな

785
00:45:56,628 --> 00:46:01,633
‎日本語字幕　吉田 謙太朗