A NETFLIX SOROZATA
JOHN DEE – MIRANDA WALKER – A KORINTHOSZI
7. FEJEZET: A BABAHÁZ
ÁLOMTÖRTÉNET
Ezeket is tedd el!
Kösz, tesó!
- Felvennéd a kedvemért a cipődet? - Milyen messze van New Jersey Floridától?
Kocsival kábé két nap lesz, de…
- Mitől lettél hirtelen ilyen… - Ő az én fiam!
Nem akarja, hogy menjünk.
Tudom.
Minden rendben?
Igen.
De…
Beszélgettünk apáddal,
és úgy gondoljuk, jobb lenne, ha előbb csak Rose és én mennénk,
és te később jönnél New Brunswickbe.
Tessék?
Nem maradhat itt!
Nem megyek veletek?
Most nem, édesem.
Apa megígérte.
Meggondolta magát.
Azt mondta, hiányoznál neki.
Megyek és beszélek vele.
Rose!
Nem fog meghallgatni.
Rosszindulatból teszi.
És a közös felügyelet?
Nem vihetem el Jedet apád engedélye nélkül.
Búcsúzz el a testvéredtől, és várj meg a kocsiban, oké?
Szeretlek, Jeddy!
Vigyél magaddal!
Csomagoljunk ki, kicsim!
Rose, kérlek!
Sajnálom!
- Rose! - Semmi baj!
- Rose! - Semmi baj, kicsim!
Hallasz, húgom?
Beszélhetünk, Kétségbeesés királynője?
Mindig szívesen hallgatlak téged, Vágy.
Híreim vannak.
Igazi hírek?
A Tékozló visszatért?
Tessék?
Rá gondolsz?
Nem, ő még mindig nincs meg.
Én… Álomról beszélek.
Kiszabadult.
Megint tőrbe akarod csalni?
Nem szenvedett eleget az elmúlt 100 évben?
Azt hihetnénk, igen.
De ugyanolyan önelégült és gőgös, mint volt.
Szerinted a mi kis játékaink megváltoztatják?
Ez nem játék, ikertestvérem.
Még mindig úgy viselkedik, mintha az ő birodalma a miénk felett állna.
Ideje megtanulnia, hogy az álmok csupán a vágy és a kétségbeesés visszhangjai.
Bármi is legyen ez az új terv, nem fog működni.
Az előző se működött, és az azelőtti sem.
Nada hiba volt.
Roderick Burgess pedig elterelés.
De a dolgok megváltoztak, kedvesem, ikertestvérem.
Van egy álomörvény.
Hosszú idő után az első, és… most egy nő az.
- Akkor várunk? - Nem kell várnunk.
A lánynak fogalma sincs, mi ő,
de már azt teszi, amit az örvények.
Mindent és mindenkit magához húz.
Beleértve Morpheuszt is.
Ki ő?
A nő, aki Álom veszte lesz?
Rose a neve.
Rose Walker.
Rose?
Lyta! Új fotót találtam Jedről.
Tessék?
- Nem igazán új. Csak nekem. - Helló?
Miss Bloom? Itt Rose Walker. Miranda lánya?
A kocsi rögtön jön.
Bocs a zavarásért, de átnéztem anyám cuccait…
Carl, mit keresel itt?
Vigyázok a lakásra, míg elutazol.
Találtam egy képet Jed öcsémről, amit még nem láttam.
Ehhez cipő is kell!
A válás előtt készült, tehát legalább hét éve,
de tisztán látszik az arca.
Elküldhetem önnek?
Amikor… a gyámhatóság nem árulta el, hol helyezték el Jedet,
azt mondta, bérelhetnénk magánnyomozót.
Gondolom, anyám birtoka fedezné az árát.
Nem, ki fogom fizetni a maga bérét is.
Amint munkát találok.
Maguknál nincs felvétel, ugye?
Nincs?
Oké. Kösz, hogy időt szakított rám.
Nem maradt pénz?
Azt mondta, anya mindent a lakásra költött.
Azt akarta, hogy legyen otthonod.
És hogy Jednek is legyen.
Mennünk kell!
- Nem mehetek el. - Rosie!
Hogy mehetnék, mikor se pénzem, se munkám…
Figyelj! Ha valaki fizet azért, hogy ott legyél valahol, az munka.
És ők fizetnek, hogy Londonba menj.
Nem fizetnek érte.
A napidíjad 250 font.
Készpénzben. Hét napig.
Cserébe egy családtörténeti interjúért.
- Üzleti osztály? - Igen.
Nagyon szeretnének találkozni veled.
Nem engem akartak látni.
Hanem anyámat.
Nagyon várta ezt.
Sajnos velem kell beérned, tudom.
Nem. Kösz, hogy velem jössz!
Nem volt választásom. Anyád ragaszkodott hozzá.
És nagyon örülök neki.
Könnyebb lesz majd, igaz?
Már nem gondolsz Hectorra a nap minden pillanatában, ugye?
Pezsgőt?
Köszönjük!
- Köszönöm! - Tessék!
Mert ahogy a férjem, és anyukád is mondaná,
az élet rövid, szóval élvezzük az üzleti osztályt!
Hallottál már az örvényről?
- Mindenki erről beszél. - Mindenki?
Pontosan kit értesz a mindenki alatt?
Leginkább Káint, de…
Ábel, ha ostoba, légből kapott pletykákat akarnék hallani… örvénylő entitásokról,
akkor szóltam volna.
De Morpheusz nagyúr visszatért, és kérésére népszámlálást tartok.
Szóval kérlek, sorold fel az összes itt lakó entitást!
Oké. Hadd gondolkozzam!
Vagyok én. És itt van a Titkok Háza, természetesen.
És a Kobold a palackban.
És… valami rettenetesen ocsmány az alagsorban.
Valami ocsmány az alagsorban.
Igyekszem nem lemenni oda. És…
véletlenül kihagytam a barátomat.
Goldie-nak hívják.
Egy új tag. Goldie nevű bébi vízköpő.
Morpheusz nagyúr vajon tud az…
örvényről?
Biztosíthatlak róla,
hogy Morpheusz nagyúrnak jobb dolga is akad, mint ostoba pletykákat hallgatni.
Talán pont egy angliai útra van szüksége.
Alszik. Ez haladás.
- Nem alszik? - Nem.
Az anyja birtokával foglalkozik, és próbálja megtalálni a testvérét.
Elfoglalja magát,
hogy ne az járjon a fejében, hogy teljesen egyedül maradt.
Pedig nincs egyedül.
Nem, tudom. És a barátok nagyszerűek, de…
Mi az?
Amikor elveszted a szüleidet, hirtelen rájössz,
hogy nem a gravitáció tartott eddig a földön.
Hanem a tudat, hogy valakinek a lánya, vagy a nővére vagy.
Vagy a felesége, az én esetemben.
Sajnálom! Hogy vagy? Jól?
Valószínűleg nem.
Miért mondod ezt?
Mert ahelyett, hogy újra dolgoznék, Londonba repülök,
és a halott férjemmel csevegek.
Asszonyom?
Bocsánat, hogy felébresztettem! Bekapcsolná az övét?
Köszönöm!
Elvégeztem az összeírást, ahogy kérted, Morpheusz nagyúr.
Jó. És?
11 062 entitást számoltam.
Azta! Valaki nagyon elfoglalt volt.
Igen. Eléggé…
Van néhány új entitás.
Ez várható volt.
De… a Nagy Arkánumok közül három eltűnt.
Név szerint?
Az első Márga.
Egy Rémálom, akiben igazság szerint sose bíztam.
Egy nőnemű alakváltó.
Természeténél fogva nem megbízható.
Ki még?
A Korinthoszi.
Számítottam rá.
Az álmodókból táplálkozik, akiket szolgálnia kéne.
- Igen. - Az utolsó?
Az utolsó Zöld Éden.
Zöld Éden?
Ez igazán fura.
Ő a saját uradalmának vezetője, és mindig megbízható.
Tudom.
Az én hibám.
Ha itt lettem volna, és tettem…
- Nem a te hibád volt, nagyuram. - Nem?
Akkor kié?
Attól tartok, van még valami.
- Igazából pletyka, de… - Halljam!
Az álomnépek beszélnek… egy örvényről.
Talán érdemes lenne utánajárni.
A pletykák teljesen igazak.
Létezik egy örvény.
Egy igazi annellus. Az első ebben a korban.
Akkor meg kell találnod azt a dolgot, nagyuram! Irányítani kell!
Az örvény egy nő, Lucienne.
Nem egy tárgy.
A Végteleneknek tilos olyan halandóval szemben fellépniük,
aki nem jelent aktív fenyegetést.
Igen, de muszáj megvárni, hogy aktív legyen?
Talán az egyik problémánk megoldást jelenthet a másik háromra.
Végül is ő egy örvény.
Előbb-utóbb magához vonzza a kósza álmokat.
Nem kockázatos ez, nagyuram?
Elpusztíthatja Álomvilágot. És közben az éber világot is.
Figyelem őt.
Igen, de csak álmában.
Valamelyikünk figyelhetné az éber világban.
Szerintem jobb, ha egyelőre nem hagyom Álomvilágot felügyelet nélkül.
Én mehetnék.
Rendben! Lucienne megmondja, mit keress, Mátyás.
És amit te látsz, azt én is látni fogom.
Rose?
Ébredj fel!
Megjöttünk.
Nagyon furcsa álmom volt.
Köszönöm!
SUSSEX, ANGLIA
Miss Walker!
Jó napot! Rose vagyok.
Lyta Hall.
Ön a jogász? Mr. Holdawell?
Holdaway, kisasszony.
Elnézést!
És „ügyvéd”-nek hívjuk magunkat az óceánon innen.
Ez az alapítvány székhelye?
Ez egy magán idősotthon.
Ügyfelem itt lakik.
Bemehetünk?
Kövessenek, kérem!
Az ügyfele vezeti az alapítványt?
Ügyfelem mindent elmagyaráz, Miss Hall. Jobban, mint én.
Tudod, mi az az annellus?
- Micsoda? - Annellus.
Egyfajta gyűrű, azt hiszem. Régi szó.
Hol hallott egy ilyen ifjú lány ilyen régi szót?
Nem vagyok olyan fiatal. 21 vagyok.
Soha senki nem hisz nekem.
Mindig elkérik az igazolványomat, bosszantó.
Az lesz a bosszantó, ha abbahagyják.
Higgy nekem!
Jöjjenek, kérem!
Köszönöm!
Biztos te vagy Rose.
Igen. Ő pedig a barátom, Lyta Hall.
Örülök, hogy találkozunk!
A nevem Unity. Unity Kincaid.
- Köszönöm, Mr. Holdaway! - Szívesen!
Nagyon komoly, nem?
Kérlek, gyertek beljebb!
Köszönjük!
- Ez kié? - Én kaptam, még gyerekként.
Vadiújnak tűnik.
Akár az is lehetne.
Nem volt alkalmam játszani vele.
Miért nem?
Igazából ezért vagy itt.
A babaház ajándék volt. A 12. születésnapomra.
Az orvosok szerint akkor éjjel megbetegedtem
egy encephalitis lethargica nevű betegségben.
Jó reggelt, álomszuszék!
Elaludtam, és nem ébredtem fel.
Kicsim? Unity?
Nyolc hónappal ezelőttig.
De álmomban pompás életem volt.
Átvettem apám vállalkozását.
Találkoztam egy aranyszemű férfival.
És született egy babánk.
Akkor jöttem rá, hogy ebből semmi nem igaz, amikor felébredtem.
Kivéve a babát.
Úgy tűnik, hogy amíg a kórházban aludtam,
született egy lányom.
Akkoriban elhallgatták, de Mr. Holdaway megtudta,
hogy egy rendes család fogadta örökbe.
Felnőtt, és saját lánya született.
Miranda.
Miranda Walker.
Az anyád.
Én vagyok a dédnagymamád, Rose.
És sajnálom, hogy hamis ürügyekkel hoztalak ide,
de azt gondoltam, ha előbb elmagyaráznám, lehet, hogy nem…
Nem jöttél volna.
És azt nem bírtam volna elviselni.
Magatokra hagylak titeket.
- Nem kell… - Kérlek, maradj!
Később visszajövök. Beszélgessetek!
Köszönöm, hogy eljöttetek…
…a tervezési bizottság társelnökeiként
nekünk kell megfelelő személyt találnunk a Családapa helyére.
Tehát szükségünk van egy új díszvendégre. Azonnal, vagy hamarabb.
Más híresség is van már a listán?
MIKE BISZTRÓJA
- Holdfolyó. - Nem.
Cukros bácsi.
Szükség van egy húzónévre. Az emberek már megvették a jegyeket.
A tavalyinál kevesebben.
Újabb ok, hogy belehúzzunk.
Ki az, akiért mi is fizetnénk?
- A Korinthoszi. - Igen.
Minden évben megpróbálom elérni. Nincs válasz.
Nem kérek!
Köszönjük!
Szerinted hány éves?
A Korinthoszi?
Ő mindig is itt volt.
Nem, a pincér.
Tizenhat? Tizenhét?
Túl idős hozzád.
Fiatalabbnak tűnik.
Bár az évek során biztos több Korinthoszi is volt.
Bárki is legyen a mostani, eszméletlen, amit csinál.
Ez a múlt héten volt. Washingtonban.
Tehát a keleti parton van. Nincs messze.
Szerintetek mit csinál a szemekkel?
Ő is gyűjtő. Ugyanolyan, mint mi.
Meghívhatom újra a szokásos csatornákon keresztül.
Nem, ha fel akarjuk hívni a figyelmét, úgy kell gondolkodnunk, ahogy ő.
Úgy kell cselekednünk… ahogy ő.
Azt javaslod, hogy…
Másoljuk le a Korinthoszit?
Vicces lenne.
Nem plagizáljuk egymás munkáját.
Vannak szabályaink.
És több száz sorozatgyilkosunk is, aki jön a rendezvényre.
„Gyűjtők.” Kérem!
És jó pénzt fizettek, hogy lássák a Családapát.
Nem. Szó sem lehet róla!
Rendben! Legyen úgy, ahogy te akarod!
Mosdó?
Szerinted a Korinthoszinak van zsánere?
Segíthetek?
Te nem Rose Walker vagy.
Nem, Carl vagyok.
Rose szobatársa?
Csak vigyázok a lakására. Elutazott.
És te?
Mondhatjuk, hogy fejvadász vagyok.
Munkát akarok ajánlani neki.
- Komolyan? - Tudod, hol találom?
Elutazott, de hagyhatsz neki üzenetet.
Szerinted meddig lesz távol?
Egy hétig.
De… nyugodtan megvárhatod.
A Korinthoszi technikája aprólékos.
Elegáns.
Egy meggyőző „gyűjtemény” hónapokba telne.
Megfelelő eszközök kellenek.
Ráadásul a Korinthoszi miért törődne egy másolóval?
Én törődnék.
Ha valaki az én tollaimmal próbálna ékeskedni,
megkeresném, és megbizonyosodnék róla, hogy soha többé nem csinálja.
Ez is jó ok arra, hogy ne csináljuk.
Jó. Akkor ez eldőlt.
- Úgy döntöttünk… - Mennünk kell!
Nem mehetünk! Nincs se díszvendégünk, se tervünk, hogy mit tegyünk.
Desszertet akarok. Hol van a pincér?
Van tervünk.
Üzenetet küldünk a Korinthoszinak.
És a pincér nem jön vissza.
Csak előkerítem Lytát. Mindjárt jövök.
Rose!
Rózsabimbó!
Rose Walker!
Szia, Rosie!
Gyere be, madárkám!
Válaszút előtt állsz, Rose Walker.
Honnan tudják a nevem? Kik maguk?
Nevek, nevek, nevek.
Minden név csupán egyetlen aspektusa az egésznek.
Légy elégedett azzal a hármassággal, amid van!
Nem akarnál Jóakarókként találkozni velünk.
Csak figyelmeztetni tudunk, húgunk.
Megvédeni nem.
Megvédeni…
Az élettől, virágszálam.
És a dolgoktól, amik az életen túl lebegnek.
És próbálják maguk alá gyűrni.
- Óvakodj az álmoktól! - És a házaktól!
Hogy értik?
Rossz kérdést tettél fel.
Helyes kérdés esetében
figyelmeztethettünk volna a Korinthoszira.
Beszéltünk volna Jedről.
És Morpheuszról.
Mit csinálsz idebent?
Én…
Azt hiszem, megviselt az időeltolódás.
Honnan ismeritek egymást?
- Szomszédok vagyunk. - Csak egy emelet van köztünk.
Amikor anyám megbetegedett, Lyta és a férje tulajdonképpen örökbe fogadtak.
Inkább Rose fogadott örökbe minket.
Amitől te és a férjed is a családom részévé váltatok.
Küldjek neki jegyet, hogy utánatok jöhessen?
Nagyon kedves magától, de… Hector egy évvel ezelőtt meghalt.
Ne!
Baleset volt. Valaki átment a piroson.
Nagyon sajnálom!
Semmi gond!
Az egyetemen találkoztunk.
Építésznek tanultunk.
Céget alapítottunk. Éveket töltöttünk együtt.
De sosincs elég idő, nem igaz?
Úgy tűnik, mindannyiunk élete derékba tört, nem?
Talán ilyen az élet. Valami mindig megzavarja.
De utána folytatódik.
Már csak meg kell találnunk a testvéredet.
Reméltem, hogy fel tudok bérelni egy magánnyomozót.
Vagy hogy egyszer magam megyek el Cape Kennedybe.
Ezt kéne tenned!
Igen.
Csak előbb munkát kell találnom.
És ha én alkalmaználak?
Mire?
Hogy megtaláld a dédunokámat.
Fizetek mindent. Az utazásokat. A költségeket.
És persze fizetést is adnék.
- Unity, én… - Ne aggódj!
Rengeteg pénzem van.
A családunk tulajdonában volt a Kincaid Cukorgyár.
- Tényleg? - Istenem!
Szívességet tennél nekem. Szeretnék találkozni a másik dédunokámmal is.
Lyta, elmész vele?
Jöjjön maga is!
Nem. Én csak lassítanálak benneteket.
De lélekben veletek leszek.
Nem. Többet is adhatok.
Ezt a szüleimtől kaptam egyszer régen.
Most már a tiéd.
Köszönöm!
Ez egy arany annellus.
Mi az? Mi a baj?
Idefelé jövet volt egy álmom egy annellusról.
Valóban? Akkor…
Váljon valóra minden álmunk!
Még sosem élveztem ennyire az őrködést!
Rose rengeteg olvasnivalót hagyott neked.
Sokat olvasol?
Az emberek érdekelnek.
Ez jó hír az embereknek.
Nem beszéltél a munkáról.
Amit Rose-nak találtál.
Azt akarom, hogy nekem dolgozzon.
Otthagytam a régi munkámat, önálló lettem.
Rose-zal az oldalamon kicsinálhatnám a főnökömet.
Valami újat kezdhetnénk… ami csak a miénk.
A KORINTHOSZI ISMÉT LECSAPOTT EGY BISZTRÓBAN
Valami baj van?
Igen. Vár a munka.
Még több fejvadászat?
Úgy tűnik.
Biztos, hogy nincs időd még egy menetre?
Lehetne ezúttal a sötét szemüveg nélkül.
Szólsz neki, hogy hívjon?
Megvan: „Rose Walker. 21 éves.”
„Anyja, elhunyt. Apja, elhunyt.”
Szegény gyerek!
Van egy testvére, Jed Walker. És van még valaki.
Ez igaz?
Igen. Jóváhagyták az új csillagtérkép terveit.
Nem az építkezés miatt jöttem. Az örvényről akarok beszélni.
Morpheusz nagyúr már figyeli az álmait.
Jól teszi!
És elküldi mellé Mátyást az éber világba.
Mi? Ki az a Mátyás?
Merv! Én vagyok.
Álljunk meg! Az új srácot küldi?
Miért ne?
Öt perce vagy itt. Tudod egyáltalán, hogy mire figyelj?
Nem. Akarsz te menni?
Én nem.
Akkor mondd meg, mire figyeljek!
Bármilyen szokatlan viselkedésre.
Mondta a tök a beszélő madárnak. Kifejtenéd bővebben?
Ha az örvény manifesztálódik, azt álmában fogja tenni,
és ez hatással lesz az éber életére is.
Tehát keresd a sokk, vagy a trauma jeleit!
Bármit, ami arra késztetheti, hogy megöljön minket.
Szóval lényegében bármit.
Lényegében igen.
A srác őstehetség!
És madárka, ha bármit látsz,
előbb Lucienne-nek szólj, ne a főnöknek!
- Mervyn! - Állj le!
Mindenki tudja, hogy titokban te vezeted ezt a helyet.
Engem nem zavar.
- Okos madár! - Köszönöm, Mátyás!
- És most az új celesztáriumról… - Később, Loosh!
- Rose! - Hal!
Üdv itthon!
Köszönöm!
Milyen érzés újra itt?
Cape Kennedy pont olyan, mint emlékeztem.
Igen, Floridában nem sok minden változik.
Biztos te vagy Lyta. Hal Carter vagyok.
- Örvendek! - Én is!
Hal a B és B tulajdonosa.
Igen, régen a nagymamám háza volt, de előnyére változott.
- Hadd segítsek! - Köszönöm!
Barátok voltatok korábban?
Nem.
Telefonon beszéltünk. A foglaláskor.
Talán meséltem Rose-nak az életemről.
Én pedig az enyémről.
Helló! Ti vagytok Rose és Lyta?
- Szia! - Hali!
- Ken vagyok. - Barbie.
- Ez szörnyű! - Tudjuk.
- A szomszédaitok vagyunk. - De nem sokáig.
Már keressük az új helyünket. De ma este kimozdulunk, igaz?
Ha nem vagytok fáradtak.
Nem. Ez jól hangzik.
Remek!
Sok sikert mára! A gyámügyesekkel!
Köszönöm!
Talán nekik is beszéltem rólad,
de csak azért, hogy terjedjen a hír az öcsédről.
Nem azért, mert pletykáltunk.
Sajnálattal értesültünk anyád haláláról.
- A férje. - És a férjedéről.
Chantal és Zelda az emeleten laknak.
A miénk a legnagyobb kitömött pókgyűjtemény
a keleti parton.
Szeretnétek látni? Akár már ma este?
Zelda kérdi, meghívtad-e Gilbertet.
Becsúsztattam hozzá egy cetlit.
Később találkozunk, új lakók!
Tényleg nagyon édesek.
Kik ők…
Nővérek? Anya és lánya? Szeretők?
Senki se tudja.
De szerintem jobb is így.
Ki az a Gilbert?
Gilbert a padlásszobában lakik.
Ritkán látjuk. Odafent ücsörög és olvas.
Szóval ennyi?
Vagy van még valaki, aki mindent tud rólunk?
Itt nincsenek titkok.
Egy nagy, furcsa, boldog család vagyunk.
Sajnálom!
Nem gond! Családi ügyben jöttünk.
Sajnálom, Miss Walker,
szóban és írásban is tájékoztattam édesanyja ügyvédjét,
hogy a törvény értelmében nem mondhatok semmit.
Megadhatja az elérhetőségeit Jed szüle…
- Ők nem a szülei. - De igen, amíg az ő gondozásukban van.
De a nővére vagyok.
Megértem.
De meg kell értenie, hogy nem formálhat jogos igényt a testvérére.
Nem viselkedne kicsit úgy, mint egy kibaszott ember?
- Kérem? - Rosie!
Nem. Eljöttünk ide.
A szüleim meghaltak, Miss Rubio. Jed az egyetlen családtagom, aki maradt.
Csak ő.
Csak látni akarom, vagy beszélni vele.
Tudatni, hogy itt vagyok.
Rose, ha elmondom hol van a testvéred, akkor mi lesz?
Beszélek vele.
Mesélek neki anyánkról.
Megkérdezem, hogy van. Hogy jól van-e.
És ha azt mondja:
„Nem akarok itt maradni. Veled akarok élni.”
Ezt akarod?
Fel vagy rá készülve, hogy egyedül nevelj egy 12 éves fiút?
A te korodban?
Van munkád? Egészségügyi ellátásod?
Figyelj! Ha ez segít,
Jed nevelői apád barátai voltak.
Igen?
Ők hozták be Jedet, és felügyeleti jogért folyamodtak,
és most 800-at kapnak havonta, szóval Jed jól van.
Sziasztok!
- Visszajöttetek. - Hogy ment?
Nem szereztem új barátokat a gyámügynél.
Kiálltál magadért. Nagyon büszke voltam rá.
Mindent elmondhattok nekünk.
- Egy ital mellett. - Gyertek!
- Most rögtön? - Igen!
Olyan jól néztek ki! Átöltözzünk?
Mindig így nézünk ki.
- Igen. Még reggelinél is. - Rendben.
Mehetünk, hölgyeim?
- Boldogan! - Nem kéne megvárnunk Halt?
Hal már ott van.
Volt egy álmom
Rólad álmodtam, bébi
Ez valóra válik, bébi
Azt hiszik, vége van
De bébi
Megerősödsz majd Hatalmas leszel
Tálcán kapod a világot
Itt kezdődik Most kezdődik
Drágám, minden rózsás lesz
Tisztítsd meg a fedélzetet Tisztítsd meg az utat
Nincs más dolgod, csak pihenj
Dobj egy csókot Hajolj meg
Drágám, minden rózsás lesz
Most te jössz
Állítsd a világot a fülére
Hadd forogjon
Ez csak a kezdet lesz
Függöny fel, jöjjenek a fények
A cél a csillagos ég
Megerősödsz, remek leszel
Ennyit mondhatok Csak várj
A szerencsecsillag, akiről beszélek, megérkezett
Édesem, minden lesz Rózsák és nárciszok
Minden lesz Napsütés és Mikulás
Minden lesz Fényes éjszakák és cukorkák
Drágám, minden rózsás lesz…
Számomra és számodra
Halló? Unity?
Halló! Ott van?
Nincs ott a barátod?
Leszek a barátod.
Egy ilyen lánynak nem kéne egyedül lennie.
Nem vagyok egyedül. A barátaim bent vannak. Valószínűleg…
- Add a telefonod! - És a tárcád!
És a gyűrűt az ujjadról!
Urak!
Nekem úgy tűnik, hogy a fiatal hölgy ragaszkodik az értékeihez,
és a becsületéhez. Elnézést, hogy közbevágtam!
Köszönöm, de szükségtelen, uram!
Menjünk!
Jól van, kisasszony?
Elnézést, ez… nagyon ostoba dolog volt tőlem.
- Badarság! Ez… - Nem, az volt.
De köszönöm a segítségét!
Nem volt szüksége rá, remekül boldogult egyedül.
Hívjuk a rendőrséget?
Azt hiszem, csak haza akarok menni.
Elkísérhetem?
A nevem egyébként Gilbert.
Az a Gilbert, aki Hal padlásán lakik?
Az vagyok. Véletlenül nem maga az új földszinti albérlő?
Az vagyok. Rose Walker.
Örvendek! Jöttem, hogy megnézzem főbérlőnk színészi próbálkozását.
Lemaradt róla.
Olvastam, nem figyeltem az időt.
Biztos, hogy minden rendben?
Csak aludnom kell.
Akkor irány haza, mehetünk?
Szóval mit olvasott?
Chestertont.
Maga ismeri?
Nem akarok farkast kiáltó madár lenni.
Jaj nekem!
De ha Rose éjjel olyat álmodik, amilyen az ébrenléte volt…
Mi történt?
Megtámadták egy floridai bár mellett.
De ő maradt felül.
Mit csinál Floridában?
Az eltűnt testvérét keresi.
- Jed Walker eltűnt? - Rose nem találja.
JED WALKER
Mi az?
Én sem találom.
Igen, azért, mert eltűnt.
Nem csak az éber világból.
Álomvilágból is eltűnt.
Azt gondoltam, ha egy gyilkosság nem hívja fel a Korinthoszi figyelmét,
akkor kettő majd igen.
Még inkább…
három.
Bár az enyém inkább tisztelgés előtte.
Azt mondtátok, hogy szörnyű ötlet.
- De nincs jobb. - Még mindig kell egy díszvendég.
És lenyűgöző feladat volt belelátni egy hozzám hasonló gyűjtő
elméjébe.
Mármint miért a szemek, vagy miért csak a szemek?
Mert a szem a lélek tükre.
És nagyon nehéz sértetlenül kiemelni.
A trükk az, hogy használd a hüvelykujjadat.
Istenem!
Igen.
Gondolom, próbáltátok felkelteni a figyelmem.
Most, hogy figyelek…
halljam, miért ne öljelek meg titeket.
Szeretnénk… ha a vendégünk lennél.
A díszvendégünk.
Az éves gyűjtői összejövetelünkön.
Azokkal, akiknek ugyanaz a hobbija.
Reméltük, hogy mivel te vagy a jelenlegi Korinthoszi,
megtarthatnád a nyitóbeszédet.
„A jelenlegi Korinthoszi.”
Nekem nem tűnsz 130 évesnek.
Köszönöm!
Ez nagy megtiszteltetés.
Egyívású lelkek találkozója.
Mindenki… ugyanazon az álmon osztozik.
Egy álmon, amit a Korinthoszi ihletett.
Ez esetben érdeklődnék, hogy hozhatok-e vendéget.
Egy gyűjtőtársat?
Valakit, aki közös álmainkat teljesen új szintre tudja emelni.
Természetesen. Persze. Igen.
Mi a vendég neve, vagy preferált álneve?
Ahonnan én jövök, ott örvénynek hívják.
Jed Walker még mindig az élők birodalmában van, de nem találom.
Nem. Én sem, nagyuram.
Minden ember kapcsolódik Álomvilághoz.
Életük egyharmadát itt töltik.
Megszakítani ezt a kapcsolatot csak tudással
és hatalommal lehet.
Akkor talán érdekelni fog,
hogy Jed Walker utolsó rémálma, mielőtt eltűnt volna, Márga volt.
Azt gondolod, kiszakította őt Álomvilágból?
Igen.
Miért?
Mert nem akármilyen gyerek, ugye?
Ő Rose Walker testvére.
A lány az örvény.
Elnézést!
Rose Walker vagyok.
Mit tudnak az öcsémről, Jedről?
Segítsen, kérem!
Segítség!
- Jed? - Clarice néni?
Mit csinálsz itt?
Megszöktem.
Mi? Miért? Mi történt?
Barnaby bácsi azt mondta, bezár a pincébe.
Miért? Mit csináltál?
Semmit, csak utál engem.
Ez nem igaz.
El kell mennünk! Mindkettőnknek, most!
Hova mehetnénk?
Akárhova. De most kell mennünk!
Oké.
Mi a fene folyik itt?
Semmi, Barn. Csak…
Megtaláltam Jedet. Épp haza akartam vinni.
Nem.
Jed velem jön haza.
Ugye, Jed?
Igen, uram.
Nem ülhetsz elöl.
Hátra ülsz.
Barnaby, ne!
Te is oda akarsz beszállni?
Akkor ne mondd azt, hogy ne!
A feliratot fordította: Keresztes Andrea