NETFLIXOVA SERIJA
JOHN DEE - MIRANDA WALKER - KORINĆANIN
SEDMO POGLAVLJE: LUTKINA KUĆA
POVIJEST SNA
Na zaboravi i njih.
Hvala, mali.
-Obuj cipele. -Koliko je daleko New Jersey od Floride?
Oko dva dana automobilom, ali…
-Hoćeš li odjednom… -Sin mi je!
Ne želi da idemo.
Znam.
Jesi li dobro?
Da.
Ali…
Vaš tata i ja smo razgovarali.
Bilo bi najbolje da se Rose i ja prvo smjestimo,
a da onda dođeš u New Brunswick.
Što?
Ne može ostati.
Ne idem s vama?
Ne na ovo putovanje, dušo.
Tata je obećao.
Predomislio se.
Previše bi mu nedostajao.
Razgovarat ću s njim.
Rose.
Nije raspoložen za razgovor.
Čini ovo iz pakosti.
A zajedničko skrbništvo?
Ne mogu odvesti Jeda bez očeve dozvole.
Oprosti se od brata i čekaj me u autu, dobro?
Volim te, Jeddy.
Povedite me sa sobom.
Sad ćemo te raspakirati.
Rose, molim te.
Žao mi je.
-Rose! -Jed, u redu je.
-Rose! -Dobro je, ljubavi.
Jesi li ondje, sestro?
Hoćeš li razgovarati sa mnom, Kraljice Očaja?
Uvijek sam te spremna saslušati, Žudnjo.
Imam vijesti.
Prave vijesti?
Vratio se Razmetnik?
Što?
On?
Ne, još uvijek ga nema.
Govorim o Snu.
Uspio se osloboditi.
Opet ćeš ga namamiti svojim spletkama?
Zar nije dovoljno propatio zadnjih stotinu godina?
Očekivali bismo da jest.
Ali i dalje je jednako samodopadan i uobražen kao i uvijek.
Misliš li da će ga ove naše igrice promijeniti?
Nije ovo igra, blizanko.
San se i dalje ponaša kao da je njegovo carstvo nadmoćno našemu.
Vrijeme je da nauči da su snovi samo odjeci žudnje i očaja.
Kakav god bio taj novi plan, neće uspjeti.
Nije ni posljednji put, kao ni prije.
Nada je bila pogreška.
A Roderick Burgess smetnja.
Ali situacija se promijenila, ljubavi moja, blizanko moja.
Postoji vrtlog sna.
Prvi nakon puno vremena… Riječ je o ženi.
-Čekat ćemo? -Nećemo morati čekati.
Djevojka nema pojma što je,
ali već radi ono što vrtlozi rade.
Privlači sve i svakoga sebi.
Uključujući Morfeja.
Tko je ona?
Žena koja će upropastiti Sna?
Zove se Rose.
Rose Walker.
Rose?
Lyta, imam novu Jedovu fotku.
Što?
-Nije nova. Nova je za mene. -Halo?
Gđice Bloom? Ovdje Rose Walker. Mirandina kći?
Auto stiže.
Pregledavala sam mamine stvari…
Carl, otkud ti ovdje?
Čuvat ću kuću dok vas nema.
Našla sam fotku brata Jeda koju još nisam vidjela.
Trebat će i cipele s tim.
Prije razvoda. Stara je najmanje sedam godina.
Ali jasno mu se vidi lice.
Mogu li vam je poslati?
Kad nam socijalna radnica nije željela reći gdje je Jed,
spomenuli ste angažiranje istražitelja.
Mislila sam platiti iz majčine ostavštine.
Ne, platit ću vam.
Čim nađem posao.
Tražite možda zaposlenike?
Ne?
U redu. Hvala na vašem vremenu.
Nema više novca?
Kaže da je mama sve potrošila na stan.
Željela je da imaš dom.
Željela je i da Jed ima dom.
Moramo krenuti.
-Mislim da ne mogu. -Rosie.
Kako mogu otići iz države kad nemam novca, posao…
Slušaj me. Ako ti netko plaća da budeš negdje, to je posao.
A ova ti zaklada plaća da odeš u London.
Ne plaćaju me.
Imaš dnevnicu od 250 funti dnevno.
U gotovini. Sedam dana.
U zamjenu za jedan razgovor o obiteljskoj prošlosti.
-Poslovna klasa? -Da.
Zaklada te doista želi upoznati.
Ne žele mene upoznati.
Tražili su mamu.
Toliko se radovala ovome.
Loša sam zamjena, znam.
Ne, hvala ti što ideš sa mnom.
Nisam imala izbora. Tvoja je mama insistirala.
Drago mi je zbog toga.
S vremenom postane lakše, zar ne?
Više ne razmišljaš o Hectoru baš svake sekunde, zar ne?
Šampanjca?
Hvala.
-Hvala. -Izvoli.
Kao što bi nam rekli moj suprug i tvoja mama,
život je prekratak da propustimo poslovnu klasu.
Čula si za vrtlog?
-Svi govore o tome. -Svi?
Tko su to „svi”?
Pa, uglavnom Kain…
Abelu, da me zanimaju glupi tračevi o… uskovitlanim bićima,
rekla bih ti.
Radim popis stanovništva za gospodara Morfeja, sad kad se vratio.
Treba mi potpun popis svih bića koja žive ovdje.
Da razmislim…
Dakle, ja. Kuća tajni, očito.
Duh iz boce.
I nešto neopisivo gadno u podrumu.
Nešto gadno u podrumu.
Ne volim ići dolje.
Nenamjerno sam zaboravio prijatelja.
Zove se Goldie.
Novi stanovnik. Malena vodoriga imenom Goldie.
Zna li gospodar Morfej za…
vrtlog?
Uvjeravam te,
gospodar Morfej ima pametnija posla od slušanja glupih tračeva.
Možda je put u Englesku prava stvar za nju.
Spava. I to je napredak.
-Inače ne može spavati? -Ne.
Rješava mamino nasljedstvo i pokušava pronaći brata.
Čini sve što mora
kako ne bi razmišljala o tome da je sad posve sama.
Ali nije sama.
Ne, znam. Prijatelji su sjajni, ali…
Što?
Kad ostaneš bez roditelja, odjednom shvatiš
da te čvrsto na tlu nije držala gravitacija.
Bila je to spoznaja da si nečija kći. Ili sestra.
Ili supruga, u mojem slučaju.
Oprosti. Kako si? Jesi li dobro?
Vjerojatno nisam.
Zašto to kažeš?
Umjesto da se vratim na posao, letim u London
i razgovaram s mrtvim mužem.
Gospođo?
Oprostite što vas budim. Zavežite pojas, molim vas.
Hvala.
Dovršila sam popis kako ste i tražili, gospodaru.
Dobro. I?
Izbrojala sam ih 11 062.
Netko si je dao puno posla.
Da, pa…
Imamo nekoliko novih bića.
Ništa čudno.
Ali nestale su tri Velike Arkane.
Koje?
Prva je Gault.
Noćna mora kojoj, moram reći, nikad nisam vjerovala.
Mijenja oblik.
Vjerodostojnost joj nije u prirodi.
Tko još?
Korinćanin.
To sam i očekivao.
Još se hrani sanjarima kojima je trebao služiti.
-Da. -I još?
Guslačev Raj.
Guslačev Raj?
Neobično.
Naposljetku, vazal je vlastitog područja i uvijek pouzdan.
Znam.
Ja sam kriv.
Da sam bio ovdje i radio svoj posao…
-Niste vi krivi, gospodaru. -Ne?
A tko onda?
Nažalost, imam još vijesti.
-Glasine, zapravo, ali… -Nastavi.
Kolaju glasine među stanarima snova… o vrtlogu.
Možda biste željeli to istražiti.
Glasine su poprilično točne.
Postoji vrtlog.
Pravi amulet. Prvi u ovom dobu.
Onda to morate pronaći, gospodine. Morate to kontrolirati.
Vrtlog je „ona”, Lucienne.
A ne „ono”.
Vječnima je zabranjeno postupati protiv smrtnika
koji nisu neposredna prijetnja.
Da, ali ako prijetnja postane neposredna?
Onda će se jedan od naših problema možda pokazati rješenjem za ostala tri.
Naposljetku, vrtlog je.
Prije ili poslije, privući će odlutale snove.
Nije li to riskantno, gospodaru?
Mogla bi uništiti Snovitost. A usput i svijet budnih.
Motrim je.
Da, ali samo dok spava.
Možda je trebamo motriti u svijetu budnih.
Ne bi bilo pametno da napustim Snovitost u ovom trenutku.
Mogu ja poći.
U redu. Lucienne će ti reći na što trebaš pripaziti, Matthew.
A ono što vidiš ti, vidjet ću i ja.
Rose?
Probudi se.
Stigle smo.
Čudno sam sanjala.
Hvala.
SUSSEX, ENGLESKA
Gđice Walker.
Zdravo. Ja sam Rose.
Lyta Hall.
Vi ste advokat? Gospodin Holdawell?
Holdaway, gospođice.
Oprostite.
A na ovoj se strani Atlantika zovemo „odvjetnici”.
Ovo je sjedište zaklade?
Ovo je privatni dom za starije.
Moja klijentica živi ovdje.
Hoćemo li ući?
Pođite za mnom.
Vaša klijentica upravlja zakladom?
Sve će vam daleko bolje objasniti od mene.
Znate li što je amulet?
-Što? -Amulet.
Mislim, neka vrsta prstena. Stara riječ.
Kako je mlada djevojka naišla na tako staru riječ?
Nisam tako mlada. Imam 21 godinu.
Nitko mi ne vjeruje.
Stalno me traže dokumente, što me nervira.
Gore je kad prestanu pitati.
Vjerujem mi.
Naprijed.
Hvala.
Ti si sigurno Rose.
Jesam. Ovo je moja prijateljica Lyta Hall.
Drago mi je.
Ja sam Unity. Unity Kincaid.
-Hvala, g. Holdawayu. -Nema na čemu.
Tako je ozbiljan, zar ne?
Molim vas, dođite.
Hvala.
-Čije je ovo? -Moje još od djetinjstva.
Izgleda posve novo.
Kao da i jest.
Nisam se igrala s njom.
Zašto?
Zapravo, zato ste ovdje.
Kuća za lutke bila je dar. Za moj 12. rođendan.
Liječnici mi kažu da sam te noći oboljela
od bolesti po nazivu encephalitis lethargica.
Ustani, mišice.
Zaspala sam i nisam se probudila.
Ljubavi? Unity?
Do prije osam mjeseci.
Ali u snovima sam vodila divan život.
Preuzela sam očev posao.
Upoznala sam muškarca zlatnih očiju.
Dobili smo dijete.
Ali tek kad sam se probudila, shvatila sam da to nije istina.
Osim djeteta.
Navodno, dok sam spavala u bolnici,
rodila sam djevojčicu.
Zataškali su to, ali g. Holdaway je doznao
da ju je usvojila dobra obitelj.
Odrasla je i rodila svoju kćer.
Po imenu Miranda.
Miranda Walker.
Tvoja majka.
Ja sam ti prabaka, Rose.
Oprosti što sam te pozvala pod lažnim izgovorom,
ali da sam ti sve odmah objasnila, možda ne bi…
Možda ne bi došla.
A to ne bih podnijela.
Pustit ću vas nasamo.
-Ne moraš… -Ostani, molim te.
Vratit ću se. Porazgovarajte.
Hvala vam što ste došli.
Vodimo povjerenstvo za planiranje,
pa imamo zadaću pronaći odgovarajuću zamjenu za Obiteljskog Čovjeka.
Trebamo novog počasnoga gosta. I to odmah, ako ne i prije.
Dolaze li još neka velika imena?
-Mjesečeva Rijeka. -Ne.
Candyman.
Trebamo jakog igrača. Ljudi su već kupili ulaznice.
Manje nego prošle godine.
I zato nam treba jak adut.
Za koga bismo platili da ga vidimo?
-Korinćanina. -Da.
Javljam mu se svake godine. Nema odgovora.
Ne.
Hvala.
Koliko je star?
Korinćanin?
Mota se oduvijek.
Ne, konobar.
Šesnaest? Sedamnaest?
Previše za tebe.
Izgleda mlađe.
Vjerojatno je kroz godine bilo više Korinćanina.
Tko god bio najnoviji, radovi su mu izvanredni.
Ovo je od prošlog tjedna. U Washingtonu.
Na Istočnoj je obali. Nije daleko.
Što mislite da radi s očima?
Sakupljač je. Kao i mi.
Mogu ga opet pozvati uobičajenim kanalima.
Ne, želimo li privući njegovu pozornost, moramo razmišljati kao on.
Ponašati se poput njega.
Predlažeš li da…
Oponašamo Korinćanina?
Moglo bi biti zabavno.
Nemamo običaj plagirati tuđe radove.
Imamo kodeks.
Imamo i više od stotinu serijskih ubojica koji nam dolaze.
„Sakupljača”. Molim te.
Skupo su platili da vide Obiteljskog Čovjeka.
Ne. Ne dolazi u obzir.
Dobro, kako želiš.
Toalet?
Misliš li da Korinćanin ima svoj tip?
Izvolite?
Vi niste Rose Walker.
Ne, ja sam Carl.
Rosein cimer?
Čuvam joj stan. Nije ovdje.
A vi ste?
Recimo da sam neka vrsta lovca na glave.
Ponudio bih Rose posao.
-Stvarno? -Znate li gdje je mogu naći?
Na putu je, ali mogu joj prenijeti poruku.
Koliko je dugo neće biti?
Tjedan dana.
Ali… možete pričekati.
Korinćaninova je tehnika pedantna.
Elegantna.
Uvjerljivo sakupljanje traži mjesece istraživanja.
Trebali bismo prave alate.
Osim toga, zašto bi Korinćanin uopće mario za imitatora?
Ja bih mario.
Da si netko pripisuje zasluge za moj posao,
pronašao bih ga i pobrinuo se da se to više ne ponovi.
Još jedan dobar razlog da to ne radimo.
Riješena stvar.
-Odlučili smo… -Moramo ići.
Ne možemo. Nemamo počasnog gosta i plana kako ćemo dalje.
Želim desert. Gdje je konobar?
Imamo plan.
Šaljemo poruku Korinćaninu.
A konobar se neće vratiti.
Idem po Lytu. Odmah se vraćam.
Rose.
Ružin Pupoljak.
Rose Walker.
Zdravo, Rosie.
Uđi, leptiriću moj.
Nalaziš se na prekretnici, Rose Walker.
Kako mi znate ime? Tko ste vi?
Imena…
Svako je ime samo jedan aspekt cjeline.
Budi sretna zbog trojstva koje imaš.
Ne bi nas željela susresti kao Dobronamjerne.
Možemo te samo upozoriti, sestro.
Ne možemo te zaštititi.
Zaštititi me od…
Od života, cvijeće moje.
I stvari koje lebde onkraj života.
Udaraju o njega.
-Čuvaj se snova. -I kuća.
Kako to mislite?
Postavljaš pogrešno pitanje.
Da si postavila pravo,
mogle smo te upozoriti na Korinćanina.
Reći ti za Jeda.
I za Morfeja.
Što radiš ovdje?
Ovaj…
Mislim da sam umorna od puta.
Otkud se poznajete?
-Susjede smo. -Ista zgrada. Jedan kat razlike.
Kad mi je mama oboljela, Lyta i suprug praktički su me usvojili.
Zapravo je Rose usvojila nas.
Što znači da ste i ti i tvoj suprug dio moje obitelji.
Da mu pošaljem zrakoplovnu kartu da dođe?
Vrlo lijepo od vas, ali… Hector je preminuo prije godinu dana.
O, ne.
Nesreća. Netko je prošao kroz crveno.
Tako mi je žao.
Nema razloga.
Upoznali smo se na fakultetu.
Studirali smo arhitekturu.
Otvorili smo ured. Godinama smo bili zajedno.
No godina nikad dovoljno, zar ne?
Svima nam su životi prekinuti na strašan način.
Možda je život upravo to. Samo niz prekida.
I ponovnih povezivanja.
A sada, trebamo samo još pronaći tvojeg brata.
Željela bih angažirati privatnog istražitelja.
Ili možda i sama jednom otići na Cape Kennedy.
Dobra ideja.
Učinit ću to.
Samo moram prvo pronaći posao.
A da te ja zaposlim?
Što bih radila?
Tražila mojeg praunuka.
Sve ću ti platiti. Putovanja. Troškove.
I plaću, naravno.
-Unity… -Bez brige.
Novca ne manjka.
Naša je obitelj bila vlasnik Šećerane Kincaid.
-Doista? -Bože.
Učinila bi mi uslugu. Želim upoznati svojeg praunuka.
Lyta, hoćeš li poći i ti?
Idemo sve.
Ne, ja bih vas samo usporavala.
Ali bit ću duhom s vama.
Ne, više od toga.
Roditelji su mi ga davno dali.
Sad je tvoj.
Hvala.
Zlatni amulet.
Što je bilo?
U automobilu na putu ovamo sanjala sam o amuletu.
Doista? Pa onda…
Da nam se svi snovi ostvare.
Ovo mi je najbolje čuvanje kuće dosad.
Rose ti je ostavila puno literature.
Voliš čitati?
Draži su mi ljudi.
Dobra vijest za ljude.
Nisi mi rekao koji posao.
Onaj koji si našao za Rose.
Želim da Rose radi za mene.
Dao sam otkaz da bih bio neovisan.
Mislim da bih s Rose mogao uništiti svojeg šefa.
Pokrenuti nešto novo… Samo naše.
KORINĆANIN OPET NAPAO U RESTORANU
Nešto nije u redu?
Da, moram na posao.
Još lova na glave?
Da, čini se.
Sigurno nemaš vremena za još jednu rundu?
Možda ovaj put bez sunčanih naočala.
Reci Rose da me nazove.
Evo je. „Rose Walker, 21 godina starosti.
Majka, pokojna. Otac, pokojni.”
Jadnica.
Ima brata, Jeda Walkera. I još nekoga.
Je li istina?
Da, odobreni su planovi za novi celestarij.
Nisam došao razgovarati o gradnji. Zanima me vrtlog.
Gospodar Morfej već nadzire njezine snove.
I bolje mu je.
Matthew će je pratiti u svijetu budnih.
Što? Tko je Matthew?
Merv, pa to sam ja.
Nemoguće. Šalje novog klinca?
Zašto ne?
Došao si tek prije pet minuta. Znaš li što uopće tražiš?
Ne. Ali želiš li ti ići?
Ne želim.
Onda mi reci na što da pazim.
Svako neobično ponašanje.
Kaže bundeva ptici koja govori. Može nešto konkretnije?
Vrtlog će se manifestirati u njezinim snovima,
koji odražavaju njezin budni život.
Dakle, traži znakove šoka ili traume.
Sve što bi je moglo potaknuti da nas sve ubije.
Dakle, u osnovi, bilo što.
U osnovi, da.
Prirodni talent.
Ptičice, vidiš li nešto,
reci Lucienne, a tek onda šefu.
-Mervyne. -Ma daj!
Svi znaju da si ti zapravo glavna ovdje.
Nemam problem s tim.
-Dobra ptica. -Hvala, Matthew.
-A što se celestarija tiče… -Vidimo se.
-Rose. -Hale.
Dobro došla kući.
Hvala.
Kako je vratiti se?
Cape Kennedy je onakav kakvog ga se i sjećam.
Na Floridi nema baš puno promjena.
Ti si sigurno Lyta. Ja sam Hal Carter.
-Drago mi je. -I meni.
Hal je vlasnik pansiona.
Nekoć je bila bakina kuća, ali sad je bolja.
-Dopustite mi. -Hvala.
Znali ste se prije?
Nismo.
Čuli smo se telefonom zbog rezervacije.
Možda sam Rose ispričao životnu priču.
I ja Halu svoju.
Vi ste Rose i Lyta?
-Bok. -Bok.
-Ja sam Ken. -A ja Barbie.
-Strava. -Znamo.
-Živimo ispod vas. -Ali ne još dugo.
Razgledavamo kuće. Ali večeras svi izlazimo, zar ne?
Ako niste umorne od puta.
Ne. Odličan prijedlog.
Sjajno.
Sretno danas. Kod socijalne radnice.
Hvala.
Ispričao sam im tvoju životnu priču,
ali samo kako bih proširio glas o tvojemu bratu.
Ne zato što smo tračali.
Žao nam je što ti je umrla majka.
-Njezin suprug. -I tvoj suprug.
Chantal i Zelda žive prekoputa vas.
Vlasnice smo najveće zbirke prepariranih paukova
u privatnom vlasništvu na Istoku.
Želite li ih vidjeti? Možda kasnije večeras?
Zeldu zanima jesi li zvao Gilberta.
Da, gurnuo sam mu poruku ispod vrata.
Vidimo se večeras, cimerice.
Baš su drage.
Jesu li…
Sestre? Majka i kći? Ljubavnice?
Nitko ne zna.
Kad bismo doznali, to bi samo sve pokvarilo.
A tko je Gilbert?
Živi u sobi u potkrovlju.
Ne viđamo ga često. Samo sjedi ondje i čita.
I to je sve?
Ili postoji još netko tko zna sve o nama?
U ovoj kući nema tajni.
Svi smo samo jedna velika, čudna, sretna obitelj.
Žao mi je.
Nema razloga. Došle smo zbog obitelji.
Žao mi je, gđice Walker,
no kao što sam odvjetniku rekla preko telefona i u e-mailu,
zakonski vam ne smijem dati podatke o bratu.
Ali ako želite Jedovim roditeljima…
-Nisu mu to roditelji. -Jesu dok je u njihovoj skrbi.
Sestra sam mu.
Razumijem.
Ali i vi morate razumjeti da nemate zakonsko pravo na njega.
Možete li se malo ponašati kao jebeni čovjek?
-Molim vas. -Rosie.
Ne. Toliki smo put prevalile.
Roditelji su mi mrtvi, gđice Rubio. Jed mi je jedina obitelj.
Nitko osim njega.
Samo ga želim vidjeti ili porazgovarati s njim.
Recite mu da sam ovdje.
Rose, kažem li vam gdje vam je brat, što onda?
Javit ću mu se.
Reći ću mu za mamu.
Pitat ću ga kako je, je li dobro.
A što će biti kad kaže:
„Neću živjeti s njima, nego s tobom.”
To želite?
Jeste li spremni sami podizati 12-godišnjeg dječaka?
U vašoj dobi?
Imate li posao? Zdravstveno osiguranje?
Gledajte, ako će vam biti lakše…
Jedovi udomitelji bili su prijatelji vašeg oca.
Doista?
Udomili su Jeda, prijavili se za udomljavanje.
Dobivaju 800 mjesečno. Jedu je dobro.
-Vratile ste se. -Kako je bilo?
Sumnjam da imam obožavatelje u agenciji za udomljavanje.
Zauzela si se za sebe. Ponosila sam se njome.
Ispričajte nam sve o tome.
-Uz piće. -Vodimo vas van.
-Odmah? -Naravno.
Baš ste se dotjerali. Da se presvučemo?
Uvijek ovako izgledamo.
-Istina. Čak i na doručku. -Dobro.
Idemo, dame?
-Rado. -Zar nećemo pričekati Hala?
Hal je već ondje.
Sanjala sam
Sanjala o tebi, ljubavi
Ostvarit će se, ljubavi
Misle da smo gotovi
Ali, ljubavi
Bit ćeš divan Bit ćeš sjajan
Cijeli će nam svijet biti na pladnju
Od ovog mjesta Od ovog trenutka
Dušo, sve ide kako treba
Raščistite palube Raščistite putove
Nemaš što, nego se opustiti
Poslati poljubac Nakloniti se
Dušo, sve ide kako treba
Sad je red na tebi
Uzmi svijet u svoje ruke
Zavrti ga
To će biti samo početak
Dižite zastor, upalite svjetla
Očekuju te samo vrhunci
Bit ćeš divan Bit ćeš sjajan
Sve to vidim Samo čekaj
Stiže sretna zvijezda o kojoj govorim
Dušo, sve će biti kako treba Ruže i sunovrati
Sve će biti kako treba Sunce i Djed Mraz
Sve će biti kako treba Blistave noći i lizaljke
Sve će biti kako treba…
Za mene i za tebe
Halo? Unity?
Halo? Jesi li ovdje?
Nema ti prijateljice?
Zamijenit ću je ja.
Ovakva djevojka ne smije biti sama.
Nisam sama. Prijatelji su mi unutra. Trebala bih…
-Uzet ćemo telefon. -I novčanik.
I prsten s prsta.
Gospodo!
Čini mi se da ova mlada dama želi sačuvati svoj nakit
i svoju čast. Oprostite ako smetam.
Hvala, ali nije potrebno.
Hajde!
Jeste li dobro?
Oprostite, ovo je bilo glupo s moje strane.
-Glupost, bilo je… -Ne, bilo je.
Ali hvala vam na pomoći.
Niste trebali moju pomoć. I sami ste se dobro snašli.
Da pozovemo policiju?
Samo ću otići kući.
Mogu li vas otpratiti?
Usput, zovem se Gilbert.
Gilbert koji živi u Halovu potkrovlju?
Baš taj. Da niste slučajno naša nova stanarka?
Baš ta. Rose Walker.
Drago mi je. Baš sam krenuo pogledati nastup našeg stanodavca.
Zakasnili ste.
Čitao sam i izgubio pojam o vremenu.
Sigurno ste dobro?
Samo se trebam naspavati.
Odvest ću vas kući, dobro?
Što ste čitali?
Chestertona.
Čitate li ga i vi?
Ne želim nepotrebno dizati paniku.
Ajme.
Ali ako su snovi Rose Walker nalik na njezin budan život…
Što se dogodilo?
Napadnuta je ispred bara na Floridi.
Otjerala je napadače.
Što radi na Floridi?
Traži nestalog brata.
-Jed Walker je nestao? -Rose ne zna gdje je.
Što je?
Ni ja ne znam gdje je.
Zato što je nestao.
Ne, ne samo u svijetu budnih.
Nema ga u Snovitosti.
Ako jedan preslikan zločin ne privuče pozornost Korinćanina,
dva hoće.
Još bolje…
tri.
No moj je više svojevrsno odavanje počasti.
Obojica ste rekli da je ideja grozna.
-Ali kad nemamo bolje… -Moramo imati počasnoga gosta.
Fascinantno je pokušati ući u glavu
kolege sakupljača.
Zašto oči, ili zašto samo oči?
Prozor su u dušu.
I teško ih je iskopati, a da ih ne probušiš.
Trebate koristiti palčeve.
Ajme!
Željeli ste privući moju pozornost.
Sad kad ste uspjeli…
recite mi zašto vas ne bih ubio.
Želimo… da budete naš gost.
Počasni gost.
Na godišnjem okupljanju sakupljača.
Ljudi s istim hobijem.
Željeli bismo da, budući da ste aktualni Korinćanin,
održite glavni govor.
„Aktualni Korinćanin”.
Ne izgledate mi kao da imate 130 godina.
Hvala.
Velika čast.
Okupljanje duša koje slično misle.
Sve dijele isti san.
San koji je nadahnuo Korinćanin.
U tom slučaju, mogu li dovesti gošću?
Kolegicu sakupljačicu?
Nekoga tko može naše zajedničke snove podići na novu razinu.
Naravno. Svakako.
Kako je gošći ime? Ili radije rabi nadimak?
Ondje odakle ja dolazim, zovu je vrtlog.
Jed Walker i dalje je u carstvu živih, ali ne mogu ga pronaći.
Ni ja, gospodaru.
Svi su ljudi povezani sa Snovitošću.
Ondje provode trećinu života.
Prekidanje te veze zahtijeva znanje.
I moć.
Onda će vas možda zanimati
da je posljednja noćna mora Jeda Walkera prije nestanka uključivala Gault.
Misliš li da ga je razdvojila od Snovitosti?
Da.
Zašto?
Zato što nije bilo koje dijete.
Brat je Rose Walker.
A ona je vrtlog.
Oprostite.
Ja sam Rose Walker.
Što znate o mojem bratu Jedu?
Upomoć, molim vas.
Upomoć!
-Jede? -Teta Clarice?
Što radiš ovdje?
Pobjegao sam.
Zašto? Što se dogodilo?
Stric Barnaby želi me zaključati u podrum.
Što si učinio?
Ništa, mrzi me.
Nije istina.
Moramo pobjeći od njega. Oboje. Smjesta!
Kamo bismo otišli?
Bilo kamo. Ali moramo smjesta poći!
Dobro.
Što se ovdje događa?
Ništa, Barn. Samo…
Našla sam Jeda. Vozim ga kući.
Ne.
Jed ide kući sa mnom.
Zar ne, Jede?
Da, gospodine.
Nećeš se voziti sprijeda.
Vozit ćeš se straga.
Barnaby, ne!
Hoćeš li i ti unutra s njim?
Onda mi ne govori „ne”.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić