1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,150
JOHN DEE - MIRANDA WALKER - KORINĆANIN

3
00:00:25,233 --> 00:00:28,945
SEDMO POGLAVLJE: LUTKINA KUĆA

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,910
POVIJEST SNA

5
00:00:38,747 --> 00:00:40,040
Na zaboravi i njih.

6
00:00:45,628 --> 00:00:46,588
Hvala, mali.

7
00:00:49,007 --> 00:00:53,511
-Obuj cipele.
-Koliko je daleko New Jersey od Floride?

8
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Oko dva dana automobilom, ali…

9
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
-Hoćeš li odjednom…
-Sin mi je!

10
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
Ne želi da idemo.

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
Znam.

12
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Jesi li dobro?

13
00:01:10,862 --> 00:01:11,738
Da.

14
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Ali…

15
00:01:16,534 --> 00:01:20,497
Vaš tata i ja smo razgovarali.

16
00:01:21,581 --> 00:01:26,628
Bilo bi najbolje
da se Rose i ja prvo smjestimo,

17
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
a da onda dođeš u New Brunswick.

18
00:01:30,173 --> 00:01:31,007
Što?

19
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
Ne može ostati.

20
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Ne idem s vama?

21
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
Ne na ovo putovanje, dušo.

22
00:01:38,723 --> 00:01:40,100
Tata je obećao.

23
00:01:41,059 --> 00:01:42,310
Predomislio se.

24
00:01:44,896 --> 00:01:46,606
Previše bi mu nedostajao.

25
00:01:46,689 --> 00:01:48,316
Razgovarat ću s njim.

26
00:01:48,399 --> 00:01:49,359
Rose.

27
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
Nije raspoložen za razgovor.

28
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
Čini ovo iz pakosti.

29
00:01:56,241 --> 00:01:57,909
A zajedničko skrbništvo?

30
00:01:58,660 --> 00:02:01,538
Ne mogu odvesti Jeda bez očeve dozvole.

31
00:02:03,665 --> 00:02:07,710
Oprosti se od brata
i čekaj me u autu, dobro?

32
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
Volim te, Jeddy.

33
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Povedite me sa sobom.

34
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
Sad ćemo te raspakirati.

35
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
Rose, molim te.

36
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Žao mi je.

37
00:02:34,821 --> 00:02:35,989
-Rose!
-Jed, u redu je.

38
00:02:36,072 --> 00:02:37,991
-Rose!
-Dobro je, ljubavi.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
Jesi li ondje, sestro?

40
00:02:52,338 --> 00:02:55,133
Hoćeš li razgovarati sa mnom,
Kraljice Očaja?

41
00:02:56,843 --> 00:02:59,262
Uvijek sam te spremna saslušati, Žudnjo.

42
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
Imam vijesti.

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,352
Prave vijesti?

44
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
Vratio se Razmetnik?

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,065
Što?

46
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
On?

47
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Ne, još uvijek ga nema.

48
00:03:17,780 --> 00:03:20,033
Govorim o Snu.

49
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
Uspio se osloboditi.

50
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
Opet ćeš ga namamiti svojim spletkama?

51
00:03:31,836 --> 00:03:34,672
Zar nije dovoljno propatio
zadnjih stotinu godina?

52
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
Očekivali bismo da jest.

53
00:03:36,174 --> 00:03:40,261
Ali i dalje je jednako samodopadan
i uobražen kao i uvijek.

54
00:03:42,305 --> 00:03:45,225
Misliš li da će ga
ove naše igrice promijeniti?

55
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Nije ovo igra, blizanko.

56
00:03:49,646 --> 00:03:54,317
San se i dalje ponaša
kao da je njegovo carstvo nadmoćno našemu.

57
00:03:55,485 --> 00:04:00,949
Vrijeme je da nauči da su snovi
samo odjeci žudnje i očaja.

58
00:04:03,117 --> 00:04:07,413
Kakav god bio taj novi plan, neće uspjeti.

59
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
Nije ni posljednji put, kao ni prije.

60
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Nada je bila pogreška.

61
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
A Roderick Burgess smetnja.

62
00:04:17,090 --> 00:04:22,345
Ali situacija se promijenila,
ljubavi moja, blizanko moja.

63
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
Postoji vrtlog sna.

64
00:04:27,392 --> 00:04:33,439
Prvi nakon puno vremena… Riječ je o ženi.

65
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
-Čekat ćemo?
-Nećemo morati čekati.

66
00:04:44,242 --> 00:04:46,494
Djevojka nema pojma što je,

67
00:04:46,577 --> 00:04:50,498
ali već radi ono što vrtlozi rade.

68
00:04:51,833 --> 00:04:55,378
Privlači sve i svakoga sebi.

69
00:04:56,296 --> 00:04:57,797
Uključujući Morfeja.

70
00:04:57,880 --> 00:04:58,965
Tko je ona?

71
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
Žena koja će upropastiti Sna?

72
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
Zove se Rose.

73
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
Rose Walker.

74
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
Rose?

75
00:05:11,769 --> 00:05:13,438
Lyta, imam novu Jedovu fotku.

76
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
Što?

77
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
-Nije nova. Nova je za mene.
-Halo?

78
00:05:18,026 --> 00:05:21,612
Gđice Bloom?
Ovdje Rose Walker. Mirandina kći?

79
00:05:21,696 --> 00:05:22,905
Auto stiže.

80
00:05:22,989 --> 00:05:25,616
Pregledavala sam mamine stvari…

81
00:05:25,700 --> 00:05:27,618
Carl, otkud ti ovdje?

82
00:05:27,702 --> 00:05:29,662
Čuvat ću kuću dok vas nema.

83
00:05:29,746 --> 00:05:32,832
Našla sam fotku brata Jeda
koju još nisam vidjela.

84
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
Trebat će i cipele s tim.

85
00:05:35,501 --> 00:05:38,379
Prije razvoda.
Stara je najmanje sedam godina.

86
00:05:38,463 --> 00:05:41,090
Ali jasno mu se vidi lice.

87
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
Mogu li vam je poslati?

88
00:05:44,218 --> 00:05:47,722
Kad nam socijalna radnica
nije željela reći gdje je Jed,

89
00:05:47,805 --> 00:05:50,141
spomenuli ste angažiranje istražitelja.

90
00:05:52,060 --> 00:05:54,395
Mislila sam platiti iz majčine ostavštine.

91
00:06:00,818 --> 00:06:03,529
Ne, platit ću vam.

92
00:06:04,572 --> 00:06:06,366
Čim nađem posao.

93
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
Tražite možda zaposlenike?

94
00:06:11,079 --> 00:06:11,913
Ne?

95
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
U redu. Hvala na vašem vremenu.

96
00:06:21,714 --> 00:06:22,840
Nema više novca?

97
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
Kaže da je mama sve potrošila na stan.

98
00:06:27,011 --> 00:06:28,971
Željela je da imaš dom.

99
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
Željela je i da Jed ima dom.

100
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Moramo krenuti.

101
00:06:37,021 --> 00:06:39,649
-Mislim da ne mogu.
-Rosie.

102
00:06:39,732 --> 00:06:42,318
Kako mogu otići iz države
kad nemam novca, posao…

103
00:06:42,402 --> 00:06:46,531
Slušaj me. Ako ti netko plaća
da budeš negdje, to je posao.

104
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
A ova ti zaklada plaća da odeš u London.

105
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
Ne plaćaju me.

106
00:06:50,159 --> 00:06:52,912
Imaš dnevnicu od 250 funti dnevno.

107
00:06:52,995 --> 00:06:54,872
U gotovini. Sedam dana.

108
00:06:54,956 --> 00:06:57,917
U zamjenu za jedan razgovor
o obiteljskoj prošlosti.

109
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
-Poslovna klasa?
-Da.

110
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
Zaklada te doista želi upoznati.

111
00:07:05,425 --> 00:07:07,093
Ne žele mene upoznati.

112
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
Tražili su mamu.

113
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
Toliko se radovala ovome.

114
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
Loša sam zamjena, znam.

115
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
Ne, hvala ti što ideš sa mnom.

116
00:07:20,189 --> 00:07:23,109
Nisam imala izbora.
Tvoja je mama insistirala.

117
00:07:25,194 --> 00:07:26,571
Drago mi je zbog toga.

118
00:07:29,991 --> 00:07:32,118
S vremenom postane lakše, zar ne?

119
00:07:33,077 --> 00:07:37,373
Više ne razmišljaš o Hectoru
baš svake sekunde, zar ne?

120
00:07:40,751 --> 00:07:41,794
Šampanjca?

121
00:07:42,545 --> 00:07:43,588
Hvala.

122
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
-Hvala.
-Izvoli.

123
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
Kao što bi nam rekli
moj suprug i tvoja mama,

124
00:07:49,844 --> 00:07:52,722
život je prekratak
da propustimo poslovnu klasu.

125
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
Čula si za vrtlog?

126
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
-Svi govore o tome.
-Svi?

127
00:08:01,731 --> 00:08:04,108
Tko su to „svi”?

128
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
Pa, uglavnom Kain…

129
00:08:06,611 --> 00:08:11,908
Abelu, da me zanimaju glupi tračevi o…
uskovitlanim bićima,

130
00:08:11,991 --> 00:08:13,576
rekla bih ti.

131
00:08:13,659 --> 00:08:17,580
Radim popis stanovništva
za gospodara Morfeja, sad kad se vratio.

132
00:08:17,663 --> 00:08:22,335
Treba mi potpun popis
svih bića koja žive ovdje.

133
00:08:22,418 --> 00:08:24,337
Da razmislim…

134
00:08:25,671 --> 00:08:29,467
Dakle, ja. Kuća tajni, očito.

135
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
Duh iz boce.

136
00:08:30,927 --> 00:08:34,972
I nešto neopisivo gadno u podrumu.

137
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
Nešto gadno u podrumu.

138
00:08:37,433 --> 00:08:39,852
Ne volim ići dolje.

139
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
Nenamjerno sam zaboravio prijatelja.

140
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Zove se Goldie.

141
00:08:45,441 --> 00:08:49,237
Novi stanovnik.
Malena vodoriga imenom Goldie.

142
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
Zna li gospodar Morfej za…

143
00:08:54,450 --> 00:08:55,326
vrtlog?

144
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
Uvjeravam te,

145
00:08:56,744 --> 00:09:01,499
gospodar Morfej ima pametnija posla
od slušanja glupih tračeva.

146
00:09:06,045 --> 00:09:08,631
Možda je put u Englesku
prava stvar za nju.

147
00:09:09,465 --> 00:09:12,343
Spava. I to je napredak.

148
00:09:13,010 --> 00:09:15,471
-Inače ne može spavati?
-Ne.

149
00:09:16,764 --> 00:09:20,810
Rješava mamino nasljedstvo
i pokušava pronaći brata.

150
00:09:20,893 --> 00:09:22,186
Čini sve što mora

151
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
kako ne bi razmišljala o tome
da je sad posve sama.

152
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Ali nije sama.

153
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
Ne, znam. Prijatelji su sjajni, ali…

154
00:09:35,283 --> 00:09:36,117
Što?

155
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
Kad ostaneš bez roditelja,
odjednom shvatiš

156
00:09:44,542 --> 00:09:47,461
da te čvrsto na tlu
nije držala gravitacija.

157
00:09:48,588 --> 00:09:51,841
Bila je to spoznaja
da si nečija kći. Ili sestra.

158
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Ili supruga, u mojem slučaju.

159
00:09:57,263 --> 00:10:01,183
Oprosti. Kako si? Jesi li dobro?

160
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
Vjerojatno nisam.

161
00:10:05,479 --> 00:10:06,522
Zašto to kažeš?

162
00:10:08,441 --> 00:10:11,569
Umjesto da se vratim na posao,
letim u London

163
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
i razgovaram s mrtvim mužem.

164
00:10:17,366 --> 00:10:20,536
Gospođo?

165
00:10:25,833 --> 00:10:28,919
Oprostite što vas budim.
Zavežite pojas, molim vas.

166
00:10:29,837 --> 00:10:30,713
Hvala.

167
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
Dovršila sam popis
kako ste i tražili, gospodaru.

168
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
Dobro. I?

169
00:10:59,158 --> 00:11:03,287
Izbrojala sam ih 11 062.

170
00:11:03,371 --> 00:11:05,456
Netko si je dao puno posla.

171
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
Da, pa…

172
00:11:07,541 --> 00:11:09,377
Imamo nekoliko novih bića.

173
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
Ništa čudno.

174
00:11:11,295 --> 00:11:14,882
Ali nestale su tri Velike Arkane.

175
00:11:17,635 --> 00:11:18,469
Koje?

176
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
Prva je Gault.

177
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
Noćna mora kojoj,
moram reći, nikad nisam vjerovala.

178
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Mijenja oblik.

179
00:11:30,815 --> 00:11:32,983
Vjerodostojnost joj nije u prirodi.

180
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
Tko još?

181
00:11:36,821 --> 00:11:37,863
Korinćanin.

182
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
To sam i očekivao.

183
00:11:42,118 --> 00:11:45,037
Još se hrani sanjarima
kojima je trebao služiti.

184
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
-Da.
-I još?

185
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
Guslačev Raj.

186
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Guslačev Raj?

187
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Neobično.

188
00:12:00,845 --> 00:12:04,390
Naposljetku, vazal je vlastitog područja
i uvijek pouzdan.

189
00:12:04,473 --> 00:12:05,516
Znam.

190
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
Ja sam kriv.

191
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
Da sam bio ovdje i radio svoj posao…

192
00:12:11,689 --> 00:12:14,150
-Niste vi krivi, gospodaru.
-Ne?

193
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
A tko onda?

194
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
Nažalost, imam još vijesti.

195
00:12:21,490 --> 00:12:24,910
-Glasine, zapravo, ali…
-Nastavi.

196
00:12:26,370 --> 00:12:31,208
Kolaju glasine
među stanarima snova… o vrtlogu.

197
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
Možda biste željeli to istražiti.

198
00:12:37,381 --> 00:12:40,509
Glasine su poprilično točne.

199
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Postoji vrtlog.

200
00:12:43,345 --> 00:12:47,475
Pravi amulet. Prvi u ovom dobu.

201
00:12:47,558 --> 00:12:51,270
Onda to morate pronaći, gospodine.
Morate to kontrolirati.

202
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
Vrtlog je „ona”, Lucienne.

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
A ne „ono”.

204
00:13:01,197 --> 00:13:04,575
Vječnima je zabranjeno postupati
protiv smrtnika

205
00:13:04,658 --> 00:13:06,452
koji nisu neposredna prijetnja.

206
00:13:06,535 --> 00:13:09,079
Da, ali ako prijetnja postane neposredna?

207
00:13:09,163 --> 00:13:13,501
Onda će se jedan od naših problema
možda pokazati rješenjem za ostala tri.

208
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
Naposljetku, vrtlog je.

209
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
Prije ili poslije,
privući će odlutale snove.

210
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
Nije li to riskantno, gospodaru?

211
00:13:25,387 --> 00:13:29,308
Mogla bi uništiti Snovitost.
A usput i svijet budnih.

212
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
Motrim je.

213
00:13:30,684 --> 00:13:32,478
Da, ali samo dok spava.

214
00:13:33,354 --> 00:13:35,940
Možda je trebamo motriti u svijetu budnih.

215
00:13:36,023 --> 00:13:40,194
Ne bi bilo pametno
da napustim Snovitost u ovom trenutku.

216
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
Mogu ja poći.

217
00:13:43,322 --> 00:13:47,243
U redu. Lucienne će ti reći
na što trebaš pripaziti, Matthew.

218
00:13:48,327 --> 00:13:51,872
A ono što vidiš ti, vidjet ću i ja.

219
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
Rose?

220
00:13:56,794 --> 00:13:57,711
Probudi se.

221
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
Stigle smo.

222
00:14:02,424 --> 00:14:04,134
Čudno sam sanjala.

223
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Hvala.

224
00:14:11,642 --> 00:14:14,103
SUSSEX, ENGLESKA

225
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Gđice Walker.

226
00:14:15,104 --> 00:14:16,772
Zdravo. Ja sam Rose.

227
00:14:17,690 --> 00:14:19,233
Lyta Hall.

228
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
Vi ste advokat? Gospodin Holdawell?

229
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
Holdaway, gospođice.

230
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
Oprostite.

231
00:14:24,154 --> 00:14:27,324
A na ovoj se strani Atlantika
zovemo „odvjetnici”.

232
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
Ovo je sjedište zaklade?

233
00:14:29,743 --> 00:14:32,663
Ovo je privatni dom za starije.

234
00:14:33,497 --> 00:14:34,999
Moja klijentica živi ovdje.

235
00:14:35,583 --> 00:14:36,584
Hoćemo li ući?

236
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Pođite za mnom.

237
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
Vaša klijentica upravlja zakladom?

238
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
Sve će vam daleko bolje objasniti od mene.

239
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
Znate li što je amulet?

240
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
-Što?
-Amulet.

241
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
Mislim, neka vrsta prstena. Stara riječ.

242
00:15:06,405 --> 00:15:09,199
Kako je mlada djevojka
naišla na tako staru riječ?

243
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
Nisam tako mlada. Imam 21 godinu.

244
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
Nitko mi ne vjeruje.

245
00:15:13,621 --> 00:15:16,206
Stalno me traže dokumente, što me nervira.

246
00:15:16,290 --> 00:15:18,417
Gore je kad prestanu pitati.

247
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
Vjerujem mi.

248
00:15:27,760 --> 00:15:28,719
Naprijed.

249
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Hvala.

250
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
Ti si sigurno Rose.

251
00:15:37,227 --> 00:15:40,022
Jesam. Ovo je moja prijateljica Lyta Hall.

252
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Drago mi je.

253
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
Ja sam Unity. Unity Kincaid.

254
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
-Hvala, g. Holdawayu.
-Nema na čemu.

255
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
Tako je ozbiljan, zar ne?

256
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
Molim vas, dođite.

257
00:15:59,208 --> 00:16:00,167
Hvala.

258
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
-Čije je ovo?
-Moje još od djetinjstva.

259
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Izgleda posve novo.

260
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Kao da i jest.

261
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
Nisam se igrala s njom.

262
00:16:14,723 --> 00:16:15,849
Zašto?

263
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Zapravo, zato ste ovdje.

264
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
Kuća za lutke bila je dar.
Za moj 12. rođendan.

265
00:16:24,984 --> 00:16:27,778
Liječnici mi kažu da sam te noći oboljela

266
00:16:27,861 --> 00:16:30,739
od bolesti po nazivu
encephalitis lethargica.

267
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
Ustani, mišice.

268
00:16:33,367 --> 00:16:36,745
Zaspala sam i nisam se probudila.

269
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
Ljubavi? Unity?

270
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
Do prije osam mjeseci.

271
00:16:44,378 --> 00:16:49,133
Ali u snovima sam vodila divan život.

272
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
Preuzela sam očev posao.

273
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
Upoznala sam muškarca zlatnih očiju.

274
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
Dobili smo dijete.

275
00:16:58,642 --> 00:17:02,187
Ali tek kad sam se probudila,
shvatila sam da to nije istina.

276
00:17:05,357 --> 00:17:06,567
Osim djeteta.

277
00:17:08,277 --> 00:17:12,114
Navodno, dok sam spavala u bolnici,

278
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
rodila sam djevojčicu.

279
00:17:17,286 --> 00:17:19,872
Zataškali su to, ali g. Holdaway je doznao

280
00:17:19,955 --> 00:17:22,291
da ju je usvojila dobra obitelj.

281
00:17:22,374 --> 00:17:24,960
Odrasla je i rodila svoju kćer.

282
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
Po imenu Miranda.

283
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
Miranda Walker.

284
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
Tvoja majka.

285
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
Ja sam ti prabaka, Rose.

286
00:17:38,807 --> 00:17:41,852
Oprosti što sam te pozvala
pod lažnim izgovorom,

287
00:17:41,935 --> 00:17:45,481
ali da sam ti sve odmah objasnila,
možda ne bi…

288
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
Možda ne bi došla.

289
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
A to ne bih podnijela.

290
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Pustit ću vas nasamo.

291
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
-Ne moraš…
-Ostani, molim te.

292
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Vratit ću se. Porazgovarajte.

293
00:18:19,431 --> 00:18:21,558
Hvala vam što ste došli.

294
00:18:21,642 --> 00:18:24,436
Vodimo povjerenstvo za planiranje,

295
00:18:24,520 --> 00:18:29,399
pa imamo zadaću pronaći odgovarajuću
zamjenu za Obiteljskog Čovjeka.

296
00:18:29,483 --> 00:18:33,362
Trebamo novog počasnoga gosta.
I to odmah, ako ne i prije.

297
00:18:33,445 --> 00:18:36,031
Dolaze li još neka velika imena?

298
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
-Mjesečeva Rijeka.
-Ne.

299
00:18:39,618 --> 00:18:40,869
Candyman.

300
00:18:40,953 --> 00:18:44,623
Trebamo jakog igrača.
Ljudi su već kupili ulaznice.

301
00:18:44,706 --> 00:18:46,375
Manje nego prošle godine.

302
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
I zato nam treba jak adut.

303
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
Za koga bismo platili da ga vidimo?

304
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
-Korinćanina.
-Da.

305
00:18:57,136 --> 00:19:00,472
Javljam mu se svake godine. Nema odgovora.

306
00:19:05,352 --> 00:19:06,562
Ne.

307
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
Hvala.

308
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Koliko je star?

309
00:19:12,818 --> 00:19:13,694
Korinćanin?

310
00:19:13,777 --> 00:19:16,405
Mota se oduvijek.

311
00:19:16,488 --> 00:19:18,740
Ne, konobar.

312
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
Šesnaest? Sedamnaest?

313
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
Previše za tebe.

314
00:19:25,956 --> 00:19:26,999
Izgleda mlađe.

315
00:19:27,082 --> 00:19:30,294
Vjerojatno je kroz godine
bilo više Korinćanina.

316
00:19:30,377 --> 00:19:34,464
Tko god bio najnoviji,
radovi su mu izvanredni.

317
00:19:35,424 --> 00:19:37,676
Ovo je od prošlog tjedna. U Washingtonu.

318
00:19:41,930 --> 00:19:44,808
Na Istočnoj je obali. Nije daleko.

319
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
Što mislite da radi s očima?

320
00:19:47,477 --> 00:19:49,771
Sakupljač je. Kao i mi.

321
00:19:50,480 --> 00:19:53,859
Mogu ga opet pozvati uobičajenim kanalima.

322
00:19:53,942 --> 00:19:58,447
Ne, želimo li privući njegovu pozornost,
moramo razmišljati kao on.

323
00:19:59,990 --> 00:20:01,700
Ponašati se poput njega.

324
00:20:04,077 --> 00:20:05,329
Predlažeš li da…

325
00:20:05,412 --> 00:20:07,206
Oponašamo Korinćanina?

326
00:20:07,289 --> 00:20:08,415
Moglo bi biti zabavno.

327
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Nemamo običaj plagirati tuđe radove.

328
00:20:11,126 --> 00:20:12,502
Imamo kodeks.

329
00:20:12,586 --> 00:20:15,964
Imamo i više od stotinu
serijskih ubojica koji nam dolaze.

330
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
„Sakupljača”. Molim te.

331
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
Skupo su platili
da vide Obiteljskog Čovjeka.

332
00:20:20,510 --> 00:20:23,263
Ne. Ne dolazi u obzir.

333
00:20:24,556 --> 00:20:27,517
Dobro, kako želiš.

334
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
Toalet?

335
00:20:37,277 --> 00:20:39,696
Misliš li da Korinćanin ima svoj tip?

336
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
Izvolite?

337
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
Vi niste Rose Walker.

338
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Ne, ja sam Carl.

339
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
Rosein cimer?

340
00:20:51,959 --> 00:20:54,127
Čuvam joj stan. Nije ovdje.

341
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
A vi ste?

342
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
Recimo da sam neka vrsta lovca na glave.

343
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Ponudio bih Rose posao.

344
00:21:02,594 --> 00:21:05,555
-Stvarno?
-Znate li gdje je mogu naći?

345
00:21:07,057 --> 00:21:10,602
Na putu je, ali mogu joj prenijeti poruku.

346
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Koliko je dugo neće biti?

347
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
Tjedan dana.

348
00:21:17,067 --> 00:21:20,112
Ali… možete pričekati.

349
00:21:22,990 --> 00:21:25,409
Korinćaninova je tehnika pedantna.

350
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
Elegantna.

351
00:21:27,035 --> 00:21:30,122
Uvjerljivo sakupljanje
traži mjesece istraživanja.

352
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
Trebali bismo prave alate.

353
00:21:31,748 --> 00:21:35,168
Osim toga, zašto bi Korinćanin
uopće mario za imitatora?

354
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
Ja bih mario.

355
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Da si netko pripisuje zasluge
za moj posao,

356
00:21:39,840 --> 00:21:44,428
pronašao bih ga i pobrinuo se
da se to više ne ponovi.

357
00:21:45,012 --> 00:21:47,306
Još jedan dobar razlog da to ne radimo.

358
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
Riješena stvar.

359
00:21:49,641 --> 00:21:51,351
-Odlučili smo…
-Moramo ići.

360
00:21:52,311 --> 00:21:56,231
Ne možemo. Nemamo počasnog gosta
i plana kako ćemo dalje.

361
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
Želim desert. Gdje je konobar?

362
00:21:58,525 --> 00:21:59,651
Imamo plan.

363
00:22:00,319 --> 00:22:02,904
Šaljemo poruku Korinćaninu.

364
00:22:04,156 --> 00:22:05,824
A konobar se neće vratiti.

365
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Idem po Lytu. Odmah se vraćam.

366
00:22:22,549 --> 00:22:23,592
Rose.

367
00:22:24,134 --> 00:22:25,302
Ružin Pupoljak.

368
00:22:25,385 --> 00:22:27,429
Rose Walker.

369
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
Zdravo, Rosie.

370
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
Uđi, leptiriću moj.

371
00:22:38,273 --> 00:22:40,984
Nalaziš se na prekretnici, Rose Walker.

372
00:22:42,277 --> 00:22:45,197
Kako mi znate ime? Tko ste vi?

373
00:22:45,280 --> 00:22:47,657
Imena…

374
00:22:47,741 --> 00:22:50,786
Svako je ime samo jedan aspekt cjeline.

375
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
Budi sretna zbog trojstva koje imaš.

376
00:22:53,413 --> 00:22:55,916
Ne bi nas željela susresti
kao Dobronamjerne.

377
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
Možemo te samo upozoriti, sestro.

378
00:22:59,002 --> 00:23:00,670
Ne možemo te zaštititi.

379
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
Zaštititi me od…

380
00:23:02,547 --> 00:23:03,965
Od života, cvijeće moje.

381
00:23:04,049 --> 00:23:06,635
I stvari koje lebde onkraj života.

382
00:23:06,718 --> 00:23:08,512
Udaraju o njega.

383
00:23:08,595 --> 00:23:11,932
-Čuvaj se snova.
-I kuća.

384
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
Kako to mislite?

385
00:23:14,810 --> 00:23:16,561
Postavljaš pogrešno pitanje.

386
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
Da si postavila pravo,

387
00:23:18,188 --> 00:23:21,149
mogle smo te upozoriti na Korinćanina.

388
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
Reći ti za Jeda.

389
00:23:22,984 --> 00:23:25,320
I za Morfeja.

390
00:23:32,327 --> 00:23:33,578
Što radiš ovdje?

391
00:23:34,287 --> 00:23:35,247
Ovaj…

392
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
Mislim da sam umorna od puta.

393
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
Otkud se poznajete?

394
00:23:51,430 --> 00:23:54,474
-Susjede smo.
-Ista zgrada. Jedan kat razlike.

395
00:23:54,558 --> 00:23:59,479
Kad mi je mama oboljela,
Lyta i suprug praktički su me usvojili.

396
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
Zapravo je Rose usvojila nas.

397
00:24:02,232 --> 00:24:05,610
Što znači da ste i ti i tvoj suprug
dio moje obitelji.

398
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
Da mu pošaljem zrakoplovnu kartu da dođe?

399
00:24:10,699 --> 00:24:15,120
Vrlo lijepo od vas, ali…
Hector je preminuo prije godinu dana.

400
00:24:15,203 --> 00:24:16,204
O, ne.

401
00:24:16,288 --> 00:24:18,582
Nesreća. Netko je prošao kroz crveno.

402
00:24:18,665 --> 00:24:20,000
Tako mi je žao.

403
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
Nema razloga.

404
00:24:21,001 --> 00:24:22,878
Upoznali smo se na fakultetu.

405
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
Studirali smo arhitekturu.

406
00:24:25,046 --> 00:24:27,424
Otvorili smo ured.
Godinama smo bili zajedno.

407
00:24:28,383 --> 00:24:30,343
No godina nikad dovoljno, zar ne?

408
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
Svima nam su životi prekinuti
na strašan način.

409
00:24:36,433 --> 00:24:39,811
Možda je život upravo to.
Samo niz prekida.

410
00:24:40,812 --> 00:24:42,314
I ponovnih povezivanja.

411
00:24:44,399 --> 00:24:47,527
A sada, trebamo samo još
pronaći tvojeg brata.

412
00:24:47,611 --> 00:24:51,156
Željela bih angažirati
privatnog istražitelja.

413
00:24:51,239 --> 00:24:54,493
Ili možda i sama jednom otići
na Cape Kennedy.

414
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
Dobra ideja.

415
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Učinit ću to.

416
00:24:57,537 --> 00:24:59,581
Samo moram prvo pronaći posao.

417
00:25:00,290 --> 00:25:01,875
A da te ja zaposlim?

418
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
Što bih radila?

419
00:25:03,627 --> 00:25:05,754
Tražila mojeg praunuka.

420
00:25:06,463 --> 00:25:09,382
Sve ću ti platiti. Putovanja. Troškove.

421
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
I plaću, naravno.

422
00:25:11,968 --> 00:25:13,762
-Unity…
-Bez brige.

423
00:25:13,845 --> 00:25:15,055
Novca ne manjka.

424
00:25:15,722 --> 00:25:18,975
Naša je obitelj bila vlasnik
Šećerane Kincaid.

425
00:25:19,059 --> 00:25:20,894
-Doista?
-Bože.

426
00:25:20,977 --> 00:25:25,482
Učinila bi mi uslugu.
Želim upoznati svojeg praunuka.

427
00:25:26,233 --> 00:25:27,984
Lyta, hoćeš li poći i ti?

428
00:25:28,068 --> 00:25:29,110
Idemo sve.

429
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
Ne, ja bih vas samo usporavala.

430
00:25:32,405 --> 00:25:34,616
Ali bit ću duhom s vama.

431
00:25:35,575 --> 00:25:37,077
Ne, više od toga.

432
00:25:38,954 --> 00:25:41,331
Roditelji su mi ga davno dali.

433
00:25:45,293 --> 00:25:46,294
Sad je tvoj.

434
00:25:49,130 --> 00:25:50,131
Hvala.

435
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Zlatni amulet.

436
00:25:56,137 --> 00:25:57,430
Što je bilo?

437
00:25:59,224 --> 00:26:05,438
U automobilu na putu ovamo
sanjala sam o amuletu.

438
00:26:06,064 --> 00:26:08,275
Doista? Pa onda…

439
00:26:09,776 --> 00:26:11,278
Da nam se svi snovi ostvare.

440
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Ovo mi je najbolje čuvanje kuće dosad.

441
00:26:21,788 --> 00:26:24,332
Rose ti je ostavila puno literature.

442
00:26:26,501 --> 00:26:27,711
Voliš čitati?

443
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Draži su mi ljudi.

444
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Dobra vijest za ljude.

445
00:26:41,558 --> 00:26:43,310
Nisi mi rekao koji posao.

446
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Onaj koji si našao za Rose.

447
00:26:49,399 --> 00:26:51,234
Želim da Rose radi za mene.

448
00:26:51,860 --> 00:26:54,654
Dao sam otkaz da bih bio neovisan.

449
00:26:55,238 --> 00:26:58,450
Mislim da bih s Rose
mogao uništiti svojeg šefa.

450
00:27:00,660 --> 00:27:04,039
Pokrenuti nešto novo… Samo naše.

451
00:27:08,752 --> 00:27:11,087
KORINĆANIN OPET NAPAO U RESTORANU

452
00:27:11,171 --> 00:27:12,380
Nešto nije u redu?

453
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
Da, moram na posao.

454
00:27:15,342 --> 00:27:16,718
Još lova na glave?

455
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Da, čini se.

456
00:27:19,638 --> 00:27:22,891
Sigurno nemaš vremena za još jednu rundu?

457
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Možda ovaj put bez sunčanih naočala.

458
00:27:41,034 --> 00:27:42,535
Reci Rose da me nazove.

459
00:27:53,296 --> 00:27:57,300
Evo je. „Rose Walker, 21 godina starosti.

460
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
Majka, pokojna. Otac, pokojni.”

461
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
Jadnica.

462
00:28:01,346 --> 00:28:05,058
Ima brata, Jeda Walkera. I još nekoga.

463
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
Je li istina?

464
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
Da, odobreni su
planovi za novi celestarij.

465
00:28:12,232 --> 00:28:16,569
Nisam došao razgovarati o gradnji.
Zanima me vrtlog.

466
00:28:16,653 --> 00:28:19,823
Gospodar Morfej već nadzire njezine snove.

467
00:28:19,906 --> 00:28:21,074
I bolje mu je.

468
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
Matthew će je pratiti u svijetu budnih.

469
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
Što? Tko je Matthew?

470
00:28:25,495 --> 00:28:27,288
Merv, pa to sam ja.

471
00:28:27,997 --> 00:28:31,251
Nemoguće. Šalje novog klinca?

472
00:28:31,334 --> 00:28:32,168
Zašto ne?

473
00:28:32,794 --> 00:28:36,965
Došao si tek prije pet minuta.
Znaš li što uopće tražiš?

474
00:28:37,048 --> 00:28:38,925
Ne. Ali želiš li ti ići?

475
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
Ne želim.

476
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
Onda mi reci na što da pazim.

477
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
Svako neobično ponašanje.

478
00:28:48,143 --> 00:28:52,397
Kaže bundeva ptici koja govori.
Može nešto konkretnije?

479
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Vrtlog će se manifestirati
u njezinim snovima,

480
00:28:57,944 --> 00:29:00,321
koji odražavaju njezin budni život.

481
00:29:00,405 --> 00:29:03,742
Dakle, traži znakove šoka ili traume.

482
00:29:03,825 --> 00:29:06,828
Sve što bi je moglo potaknuti
da nas sve ubije.

483
00:29:06,911 --> 00:29:09,122
Dakle, u osnovi, bilo što.

484
00:29:10,206 --> 00:29:11,541
U osnovi, da.

485
00:29:11,624 --> 00:29:12,751
Prirodni talent.

486
00:29:12,834 --> 00:29:15,253
Ptičice, vidiš li nešto,

487
00:29:15,336 --> 00:29:17,505
reci Lucienne, a tek onda šefu.

488
00:29:17,589 --> 00:29:19,257
-Mervyne.
-Ma daj!

489
00:29:19,340 --> 00:29:22,469
Svi znaju da si ti zapravo glavna ovdje.

490
00:29:23,303 --> 00:29:24,971
Nemam problem s tim.

491
00:29:25,054 --> 00:29:27,640
-Dobra ptica.
-Hvala, Matthew.

492
00:29:29,476 --> 00:29:33,146
-A što se celestarija tiče…
-Vidimo se.

493
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
-Rose.
-Hale.

494
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
Dobro došla kući.

495
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
Hvala.

496
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
Kako je vratiti se?

497
00:30:02,175 --> 00:30:04,761
Cape Kennedy je onakav
kakvog ga se i sjećam.

498
00:30:04,844 --> 00:30:07,847
Na Floridi nema baš puno promjena.

499
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
Ti si sigurno Lyta. Ja sam Hal Carter.

500
00:30:10,141 --> 00:30:11,893
-Drago mi je.
-I meni.

501
00:30:11,976 --> 00:30:13,520
Hal je vlasnik pansiona.

502
00:30:13,603 --> 00:30:17,357
Nekoć je bila bakina kuća,
ali sad je bolja.

503
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
-Dopustite mi.
-Hvala.

504
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
Znali ste se prije?

505
00:30:21,903 --> 00:30:22,737
Nismo.

506
00:30:22,821 --> 00:30:24,948
Čuli smo se telefonom zbog rezervacije.

507
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
Možda sam Rose ispričao životnu priču.

508
00:30:27,742 --> 00:30:29,160
I ja Halu svoju.

509
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Vi ste Rose i Lyta?

510
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
-Bok.
-Bok.

511
00:30:32,288 --> 00:30:33,706
-Ja sam Ken.
-A ja Barbie.

512
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
-Strava.
-Znamo.

513
00:30:37,627 --> 00:30:40,213
-Živimo ispod vas.
-Ali ne još dugo.

514
00:30:40,296 --> 00:30:43,925
Razgledavamo kuće.
Ali večeras svi izlazimo, zar ne?

515
00:30:44,551 --> 00:30:45,802
Ako niste umorne od puta.

516
00:30:46,386 --> 00:30:47,804
Ne. Odličan prijedlog.

517
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Sjajno.

518
00:30:49,472 --> 00:30:51,599
Sretno danas. Kod socijalne radnice.

519
00:30:51,683 --> 00:30:52,642
Hvala.

520
00:30:53,393 --> 00:30:55,353
Ispričao sam im tvoju životnu priču,

521
00:30:55,436 --> 00:30:58,314
ali samo kako bih proširio glas
o tvojemu bratu.

522
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
Ne zato što smo tračali.

523
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
Žao nam je što ti je umrla majka.

524
00:31:05,530 --> 00:31:07,866
-Njezin suprug.
-I tvoj suprug.

525
00:31:08,658 --> 00:31:11,369
Chantal i Zelda žive prekoputa vas.

526
00:31:11,452 --> 00:31:14,330
Vlasnice smo najveće zbirke
prepariranih paukova

527
00:31:14,414 --> 00:31:16,165
u privatnom vlasništvu na Istoku.

528
00:31:17,709 --> 00:31:20,086
Želite li ih vidjeti?
Možda kasnije večeras?

529
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Zeldu zanima jesi li zvao Gilberta.

530
00:31:25,341 --> 00:31:27,552
Da, gurnuo sam mu poruku ispod vrata.

531
00:31:28,511 --> 00:31:30,638
Vidimo se večeras, cimerice.

532
00:31:33,057 --> 00:31:34,559
Baš su drage.

533
00:31:34,642 --> 00:31:35,852
Jesu li…

534
00:31:35,935 --> 00:31:37,979
Sestre? Majka i kći? Ljubavnice?

535
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
Nitko ne zna.

536
00:31:39,147 --> 00:31:41,691
Kad bismo doznali,
to bi samo sve pokvarilo.

537
00:31:41,774 --> 00:31:42,859
A tko je Gilbert?

538
00:31:42,942 --> 00:31:44,819
Živi u sobi u potkrovlju.

539
00:31:44,903 --> 00:31:47,614
Ne viđamo ga često.
Samo sjedi ondje i čita.

540
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
I to je sve?

541
00:31:49,490 --> 00:31:51,826
Ili postoji još netko tko zna sve o nama?

542
00:31:51,910 --> 00:31:53,369
U ovoj kući nema tajni.

543
00:31:53,453 --> 00:31:56,748
Svi smo samo jedna velika,
čudna, sretna obitelj.

544
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Žao mi je.

545
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
Nema razloga. Došle smo zbog obitelji.

546
00:32:02,670 --> 00:32:04,047
Žao mi je, gđice Walker,

547
00:32:04,130 --> 00:32:07,467
no kao što sam odvjetniku rekla
preko telefona i u e-mailu,

548
00:32:07,550 --> 00:32:10,219
zakonski vam ne smijem
dati podatke o bratu.

549
00:32:10,303 --> 00:32:12,764
Ali ako želite Jedovim roditeljima…

550
00:32:12,847 --> 00:32:16,434
-Nisu mu to roditelji.
-Jesu dok je u njihovoj skrbi.

551
00:32:16,517 --> 00:32:17,685
Sestra sam mu.

552
00:32:17,769 --> 00:32:18,811
Razumijem.

553
00:32:18,895 --> 00:32:23,441
Ali i vi morate razumjeti
da nemate zakonsko pravo na njega.

554
00:32:24,067 --> 00:32:26,945
Možete li se malo ponašati
kao jebeni čovjek?

555
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
-Molim vas.
-Rosie.

556
00:32:28,488 --> 00:32:30,573
Ne. Toliki smo put prevalile.

557
00:32:31,950 --> 00:32:36,204
Roditelji su mi mrtvi, gđice Rubio.
Jed mi je jedina obitelj.

558
00:32:36,829 --> 00:32:37,789
Nitko osim njega.

559
00:32:38,581 --> 00:32:41,960
Samo ga želim vidjeti
ili porazgovarati s njim.

560
00:32:42,752 --> 00:32:44,170
Recite mu da sam ovdje.

561
00:32:47,882 --> 00:32:53,054
Rose, kažem li vam
gdje vam je brat, što onda?

562
00:32:53,763 --> 00:32:54,722
Javit ću mu se.

563
00:32:56,432 --> 00:32:58,309
Reći ću mu za mamu.

564
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
Pitat ću ga kako je, je li dobro.

565
00:33:03,022 --> 00:33:04,399
A što će biti kad kaže:

566
00:33:04,482 --> 00:33:07,068
„Neću živjeti s njima, nego s tobom.”

567
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
To želite?

568
00:33:09,821 --> 00:33:14,701
Jeste li spremni sami podizati
12-godišnjeg dječaka?

569
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
U vašoj dobi?

570
00:33:16,911 --> 00:33:19,455
Imate li posao? Zdravstveno osiguranje?

571
00:33:26,838 --> 00:33:29,716
Gledajte, ako će vam biti lakše…

572
00:33:31,217 --> 00:33:33,803
Jedovi udomitelji
bili su prijatelji vašeg oca.

573
00:33:33,886 --> 00:33:34,929
Doista?

574
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Udomili su Jeda,
prijavili se za udomljavanje.

575
00:33:40,685 --> 00:33:44,897
Dobivaju 800 mjesečno. Jedu je dobro.

576
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
-Vratile ste se.
-Kako je bilo?

577
00:33:57,160 --> 00:34:00,204
Sumnjam da imam obožavatelje
u agenciji za udomljavanje.

578
00:34:00,288 --> 00:34:03,583
Zauzela si se za sebe.
Ponosila sam se njome.

579
00:34:03,666 --> 00:34:06,044
Ispričajte nam sve o tome.

580
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
-Uz piće.
-Vodimo vas van.

581
00:34:08,254 --> 00:34:10,131
-Odmah?
-Naravno.

582
00:34:10,214 --> 00:34:12,383
Baš ste se dotjerali. Da se presvučemo?

583
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
Uvijek ovako izgledamo.

584
00:34:13,926 --> 00:34:16,679
-Istina. Čak i na doručku.
-Dobro.

585
00:34:19,515 --> 00:34:20,892
Idemo, dame?

586
00:34:21,934 --> 00:34:24,270
-Rado.
-Zar nećemo pričekati Hala?

587
00:34:25,646 --> 00:34:26,939
Hal je već ondje.

588
00:34:32,487 --> 00:34:34,947
Sanjala sam

589
00:34:35,740 --> 00:34:39,243
Sanjala o tebi, ljubavi

590
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
Ostvarit će se, ljubavi

591
00:34:42,371 --> 00:34:46,292
Misle da smo gotovi

592
00:34:46,375 --> 00:34:49,754
Ali, ljubavi

593
00:34:51,005 --> 00:34:54,717
Bit ćeš divan
Bit ćeš sjajan

594
00:34:55,426 --> 00:34:58,638
Cijeli će nam svijet biti na pladnju

595
00:34:58,721 --> 00:35:01,974
Od ovog mjesta
Od ovog trenutka

596
00:35:02,058 --> 00:35:06,979
Dušo, sve ide kako treba

597
00:35:08,648 --> 00:35:11,818
Raščistite palube
Raščistite putove

598
00:35:11,901 --> 00:35:14,946
Nemaš što, nego se opustiti

599
00:35:15,029 --> 00:35:18,157
Poslati poljubac
Nakloniti se

600
00:35:18,241 --> 00:35:23,287
Dušo, sve ide kako treba

601
00:35:25,540 --> 00:35:28,876
Sad je red na tebi

602
00:35:28,960 --> 00:35:31,963
Uzmi svijet u svoje ruke

603
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Zavrti ga

604
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
To će biti samo početak

605
00:35:41,389 --> 00:35:44,517
Dižite zastor, upalite svjetla

606
00:35:44,600 --> 00:35:47,728
Očekuju te samo vrhunci

607
00:35:47,812 --> 00:35:51,107
Bit ćeš divan
Bit ćeš sjajan

608
00:35:51,190 --> 00:35:53,693
Sve to vidim
Samo čekaj

609
00:35:54,819 --> 00:36:00,992
Stiže sretna zvijezda o kojoj govorim

610
00:36:01,075 --> 00:36:04,787
Dušo, sve će biti kako treba
Ruže i sunovrati

611
00:36:04,871 --> 00:36:08,040
Sve će biti kako treba
Sunce i Djed Mraz

612
00:36:08,124 --> 00:36:11,294
Sve će biti kako treba
Blistave noći i lizaljke

613
00:36:11,377 --> 00:36:15,631
Sve će biti kako treba…

614
00:36:15,715 --> 00:36:20,928
Za mene i za tebe

615
00:36:24,640 --> 00:36:27,310
Halo? Unity?

616
00:36:28,519 --> 00:36:31,189
Halo? Jesi li ovdje?

617
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
Nema ti prijateljice?

618
00:36:36,444 --> 00:36:37,528
Zamijenit ću je ja.

619
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
Ovakva djevojka ne smije biti sama.

620
00:36:44,911 --> 00:36:48,372
Nisam sama.
Prijatelji su mi unutra. Trebala bih…

621
00:36:49,832 --> 00:36:51,584
-Uzet ćemo telefon.
-I novčanik.

622
00:36:51,667 --> 00:36:53,252
I prsten s prsta.

623
00:36:53,336 --> 00:36:54,253
Gospodo!

624
00:36:55,046 --> 00:36:58,841
Čini mi se da ova mlada dama
želi sačuvati svoj nakit

625
00:36:58,925 --> 00:37:02,511
i svoju čast. Oprostite ako smetam.

626
00:37:02,595 --> 00:37:04,555
Hvala, ali nije potrebno.

627
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
Hajde!

628
00:37:18,778 --> 00:37:19,904
Jeste li dobro?

629
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Oprostite, ovo je
bilo glupo s moje strane.

630
00:37:24,325 --> 00:37:26,827
-Glupost, bilo je…
-Ne, bilo je.

631
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
Ali hvala vam na pomoći.

632
00:37:29,830 --> 00:37:32,959
Niste trebali moju pomoć.
I sami ste se dobro snašli.

633
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Da pozovemo policiju?

634
00:37:35,711 --> 00:37:37,838
Samo ću otići kući.

635
00:37:37,922 --> 00:37:39,257
Mogu li vas otpratiti?

636
00:37:39,340 --> 00:37:41,968
Usput, zovem se Gilbert.

637
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
Gilbert koji živi u Halovu potkrovlju?

638
00:37:44,553 --> 00:37:48,307
Baš taj. Da niste slučajno
naša nova stanarka?

639
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
Baš ta. Rose Walker.

640
00:37:51,018 --> 00:37:55,314
Drago mi je. Baš sam krenuo pogledati
nastup našeg stanodavca.

641
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
Zakasnili ste.

642
00:37:57,566 --> 00:37:59,860
Čitao sam i izgubio pojam o vremenu.

643
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
Sigurno ste dobro?

644
00:38:03,197 --> 00:38:04,699
Samo se trebam naspavati.

645
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
Odvest ću vas kući, dobro?

646
00:38:08,286 --> 00:38:10,037
Što ste čitali?

647
00:38:10,121 --> 00:38:11,122
Chestertona.

648
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
Čitate li ga i vi?

649
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
Ne želim nepotrebno dizati paniku.

650
00:38:18,045 --> 00:38:18,879
Ajme.

651
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
Ali ako su snovi Rose Walker
nalik na njezin budan život…

652
00:38:22,383 --> 00:38:23,467
Što se dogodilo?

653
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
Napadnuta je ispred bara na Floridi.

654
00:38:26,345 --> 00:38:27,930
Otjerala je napadače.

655
00:38:28,014 --> 00:38:29,890
Što radi na Floridi?

656
00:38:29,974 --> 00:38:31,892
Traži nestalog brata.

657
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
-Jed Walker je nestao?
-Rose ne zna gdje je.

658
00:38:39,442 --> 00:38:40,359
Što je?

659
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
Ni ja ne znam gdje je.

660
00:38:44,113 --> 00:38:45,948
Zato što je nestao.

661
00:38:46,032 --> 00:38:48,159
Ne, ne samo u svijetu budnih.

662
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
Nema ga u Snovitosti.

663
00:38:50,995 --> 00:38:54,999
Ako jedan preslikan zločin
ne privuče pozornost Korinćanina,

664
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
dva hoće.

665
00:39:01,380 --> 00:39:02,381
Još bolje…

666
00:39:04,550 --> 00:39:05,593
tri.

667
00:39:05,676 --> 00:39:08,054
No moj je više
svojevrsno odavanje počasti.

668
00:39:08,137 --> 00:39:10,514
Obojica ste rekli da je ideja grozna.

669
00:39:10,598 --> 00:39:13,976
-Ali kad nemamo bolje…
-Moramo imati počasnoga gosta.

670
00:39:14,060 --> 00:39:18,314
Fascinantno je pokušati ući u glavu

671
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
kolege sakupljača.

672
00:39:19,690 --> 00:39:25,029
Zašto oči, ili zašto samo oči?

673
00:39:25,112 --> 00:39:27,281
Prozor su u dušu.

674
00:39:27,365 --> 00:39:30,034
I teško ih je iskopati,
a da ih ne probušiš.

675
00:39:30,117 --> 00:39:32,745
Trebate koristiti palčeve.

676
00:39:34,538 --> 00:39:35,748
Ajme!

677
00:39:39,043 --> 00:39:41,379
Željeli ste privući moju pozornost.

678
00:39:43,506 --> 00:39:45,091
Sad kad ste uspjeli…

679
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
recite mi zašto vas ne bih ubio.

680
00:39:53,808 --> 00:39:57,853
Želimo… da budete naš gost.

681
00:39:59,063 --> 00:40:01,315
Počasni gost.

682
00:40:01,399 --> 00:40:04,902
Na godišnjem okupljanju sakupljača.

683
00:40:04,985 --> 00:40:07,154
Ljudi s istim hobijem.

684
00:40:08,823 --> 00:40:13,577
Željeli bismo da,
budući da ste aktualni Korinćanin,

685
00:40:14,245 --> 00:40:16,455
održite glavni govor.

686
00:40:16,539 --> 00:40:18,124
„Aktualni Korinćanin”.

687
00:40:18,791 --> 00:40:22,128
Ne izgledate mi kao da imate 130 godina.

688
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Hvala.

689
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Velika čast.

690
00:40:26,465 --> 00:40:28,551
Okupljanje duša koje slično misle.

691
00:40:28,634 --> 00:40:32,054
Sve dijele isti san.

692
00:40:32,138 --> 00:40:34,390
San koji je nadahnuo Korinćanin.

693
00:40:35,266 --> 00:40:39,019
U tom slučaju, mogu li dovesti gošću?

694
00:40:39,103 --> 00:40:40,563
Kolegicu sakupljačicu?

695
00:40:41,272 --> 00:40:44,984
Nekoga tko može naše zajedničke snove
podići na novu razinu.

696
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
Naravno. Svakako.

697
00:40:49,363 --> 00:40:53,659
Kako je gošći ime?
Ili radije rabi nadimak?

698
00:40:55,119 --> 00:40:59,665
Ondje odakle ja dolazim, zovu je vrtlog.

699
00:41:29,987 --> 00:41:33,908
Jed Walker i dalje je u carstvu živih,
ali ne mogu ga pronaći.

700
00:41:33,991 --> 00:41:36,494
Ni ja, gospodaru.

701
00:41:37,369 --> 00:41:40,247
Svi su ljudi povezani sa Snovitošću.

702
00:41:41,624 --> 00:41:43,792
Ondje provode trećinu života.

703
00:41:44,793 --> 00:41:47,588
Prekidanje te veze zahtijeva znanje.

704
00:41:48,797 --> 00:41:50,007
I moć.

705
00:41:51,717 --> 00:41:53,594
Onda će vas možda zanimati

706
00:41:54,970 --> 00:41:59,642
da je posljednja noćna mora Jeda Walkera
prije nestanka uključivala Gault.

707
00:41:59,725 --> 00:42:02,269
Misliš li da ga je
razdvojila od Snovitosti?

708
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Da.

709
00:42:05,147 --> 00:42:05,981
Zašto?

710
00:42:06,649 --> 00:42:09,109
Zato što nije bilo koje dijete.

711
00:42:09,777 --> 00:42:11,320
Brat je Rose Walker.

712
00:42:11,987 --> 00:42:13,489
A ona je vrtlog.

713
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
Oprostite.

714
00:42:16,659 --> 00:42:18,202
Ja sam Rose Walker.

715
00:42:20,579 --> 00:42:22,623
Što znate o mojem bratu Jedu?

716
00:42:31,423 --> 00:42:33,050
Upomoć, molim vas.

717
00:42:33,801 --> 00:42:35,052
Upomoć!

718
00:42:39,598 --> 00:42:42,017
-Jede?
-Teta Clarice?

719
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
Što radiš ovdje?

720
00:42:47,314 --> 00:42:48,315
Pobjegao sam.

721
00:42:48,399 --> 00:42:49,858
Zašto? Što se dogodilo?

722
00:42:49,942 --> 00:42:52,319
Stric Barnaby želi me zaključati u podrum.

723
00:42:52,403 --> 00:42:53,487
Što si učinio?

724
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
Ništa, mrzi me.

725
00:42:55,489 --> 00:42:56,407
Nije istina.

726
00:42:57,116 --> 00:42:59,451
Moramo pobjeći od njega. Oboje. Smjesta!

727
00:43:00,786 --> 00:43:02,162
Kamo bismo otišli?

728
00:43:02,246 --> 00:43:06,917
Bilo kamo. Ali moramo smjesta poći!

729
00:43:09,128 --> 00:43:10,087
Dobro.

730
00:43:25,394 --> 00:43:27,104
Što se ovdje događa?

731
00:43:29,940 --> 00:43:31,150
Ništa, Barn. Samo…

732
00:43:31,900 --> 00:43:35,696
Našla sam Jeda. Vozim ga kući.

733
00:43:38,616 --> 00:43:39,742
Ne.

734
00:43:41,619 --> 00:43:43,287
Jed ide kući sa mnom.

735
00:43:44,955 --> 00:43:46,373
Zar ne, Jede?

736
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
Da, gospodine.

737
00:43:59,470 --> 00:44:01,055
Nećeš se voziti sprijeda.

738
00:44:01,764 --> 00:44:03,015
Vozit ćeš se straga.

739
00:44:07,102 --> 00:44:08,437
Barnaby, ne!

740
00:44:09,229 --> 00:44:10,856
Hoćeš li i ti unutra s njim?

741
00:44:11,815 --> 00:44:13,525
Onda mi ne govori „ne”.

742
00:45:56,628 --> 00:46:01,633
Prijevod titlova: Vedran Pavlić