ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
WALKER, ROSE TALAAN NG MGA PANAGINIP
'Wag mo kalimutan ang mga 'to.
Salamat, Jeddy.
Mag-sapatos ka na?
Gaano kalayo ang New Jersey sa Florida?
Mga dalawang araw 'pag kotse, pero…
-Bigla kang magiging tatay nga-- -Anak ko siya!
Ayaw niya tayong umalis.
Oo nga eh.
Okay ka lang, Mom?
Okay lang.
Pero…
Nag-usap kami ng Dad ninyo, at…
Naisip namin na mas mabuti kung mauuna muna kami ni Rose,
tapos, saka ka namin dadalhin sa New Brunswick.
Ano?
-'Di natin siya puwedeng iwan. -Hindi ako sasama sa inyo?
Hindi muna sa ngayon, mahal.
Nangako na si Dad.
Nagbago ang isip niya.
Mami-miss ka raw niya nang sobra.
Kakausapin ko siya.
Rose.
Hindi siya handang makinig.
Ginagawa lang niya ito para mang-inis.
Ano na nangyari sa shared custody?
Hindi ko puwedeng kunin si Jed kung hindi payag ang Dad mo.
Magpaalam ko na sa kapatid mo at hintayin mo na ako sa kotse, okay?
Mahal kita, Jeddy.
Isama n'yo na 'ko.
Alisin na natin sa bag ang mga gamit mo, Jeddy.
Rose, sige na.
Patawad, Jeddy.
-Rose! Rose! -Okay lang 'yan, baby ko. Okay lang lahat.
Nariyan ka ba, kapatid ko?
Kakausapin mo ba ako, Reyna ng Kawalan ng Pag-asa?
Palagi akong handang makinig sa iyo, Desire.
May balita ako.
Totoong balita?
Nagbalik na Ang Alibugha?
Ano?
Ah. Siya?
Hindi, hindi, nawawala pa rin siya.
Si Dream ang tinutukoy ko.
Napakawalan na niya ang sarili niya.
Gusto mo na naman siyang ibitag sa mga pakana mo?
Kulang pa ba ang paghihirap niya nitong nakaraang 100 taon?
Oo, aakalain mo nga.
Pero hambog pa rin siya at mataas ang tingin sa sarili tulad nang dati.
Sa tingin mo ba, mababago siya nitong mga laro-laro natin?
Hindi ito laro, kakambal ko.
Umaasta si Dream na tila mas magaling ang lupain niya kaysa sa mga lupain natin.
Dapat niyang matutunan na ang mga panaginip
ay mga alingawngaw lang ng pagnanasa at kawalan ng pag-asa.
Anuman itong bagong pakana mo, hindi iyon uubra.
Hindi gumana iyong dati pati na iyong isang nauna pa.
Isang pagkakamali si Nada.
At pampalipas oras lang si Roderick Burgess.
Pero nagbago na ang mga bagay-bagay, mahal ko, kakambal ko.
Mayroon nang dream vortex.
Ang una matapos ang matagal nang panahon at…
babae siya.
-Maghihintay lang tayo? -'Di natin kailangan maghintay.
Hindi niya alam ng babaeng iyon kung ano siya,
pero ginagawa na niya kung ano ang ginagawa ng mga vortex.
Hinihila na niya papunta sa kanya lahat ng bagay at lahat ng tao.
Pati na si Morpheus.
Sino siya?
Ang babaeng sisira kay Dream.
Ang pangalan niya ay Rose.
Rose Walker.
Rose?
-Nakahanap ako ng bagong photo ni Jed. -Talaga?
-Hindi bago bago. Bago lang sa 'kin. -Hello?
Miss Bloom? Kumusta po. Si Rose Walker po ito. Anak ni Miranda?
-Parating na 'yong kotse. -Pasensiya na sa abala,
pero kasama sa mga gamit ni Mom--
Carl, ano'ng ginagawa mo rito?
Dito muna ako habang wala kayo.
…may nakita akong litrato ni Jed na ngayon ko lang nakita.
-Siguro… -Kailangan ng sapatos.
Bago pa 'yong divorce, kaya mga pitong taon na nakaraan
pero makikita mo nang malinaw ang mukha niya.
Ipadala ko sa 'yo?
Noong ayaw sabihin ng foster agent kung saan niya pinatira si Jed,
sabi mo puwede tayong kumuha ng imbestigador.
Akala ko kaya iyon bayaran ng mga naiwan ni Mom.
Ah gano'n.
Babayaran ko talaga ang bill mo.
Kapag nagka-trabaho na ako.
Nagha-hire ka ba ngayon?
Hindi?
Okay. Salamat sa oras mo.
Wala nang natirang pera?
Ginastos daw lahat ni Mom sa pagbili nitong apartment.
Gusto niyang may matitirahan ka.
Gusto rin niyang may matirahan si Jed.
Kailangan na natin umalis.
-'Di ko yata kaya. -Rosie.
Paano ko pupunta ng ibang bansa na walang pera, trabaho--
Makinig ka. Kung binabayaran ka para pumunta sa isang lugar, trabaho 'yon.
At binabayaran ka ng foundation para mag-London.
'Di nila ako binabayaran.
Ang per diem mo ay £250 kada araw.
Na cash pa. Para sa pitong araw.
At ang kapalit lang ay isang interview tungkol sa family history mo.
-Business class? -Oo.
Gusto ka makausap ng foundation na ito.
Hindi ako ang gusto nilang makausap.
Si Mom ang gusto nila.
Inaabangan pa naman talaga niya ito.
Alam ko, kulang ako bilang kapalit ng mom mo.
Salamat at sinamahan mo 'ko.
Wala akong magawa. Pinilit ako ng mom mo.
At masaya akong pinilit niya ako.
Dadali rin ito, tama?
Hindi mo na iniisip si Hector sa bawat segundo ng bawat araw, 'di ba?
Champagne?
Salamat.
Heto.
Dahil ang sasabihin lang sa 'tin ng asawa ko at mom mo,
Masyadong maiikli ang buhay para 'di i-enjoy ang business class.
Narinig mo ang tungkol sa vortex?
-Lahat iyon ang pinag-uusapan. -Lahat?
Sino ba itong "lahat" na sinasabi mo?
Si Cain lang naman, pero--
Abel, kung gusto makarinig ng walang-katuturang tsismis tungkol sa…
umiikot na mga nilalang, tinanong na sana kita.
Pero narito ako para mag-census ngayong bumalik na si Lord Morpheus.
Kailangan ko ng kumpleto tala ng lahat ng nilalang na nakatira dito.
Sige. Teka, iisipin ko.
Ako, at ang mismong Bahay ng mga Lihim, siyempre.
At ang Demoñito sa Bote.
At, ano… isang bagay na kahindik-hindik sa ilalim ng bahay.
Bagay na kahindik-hindik sa ilalim ng bahay.
Ayaw kong pumupunta roon. At…
Mukhang nakalimutan kong isama ang aking kaibigan.
Siya si Goldie.
Isang bagong miyembro. Batang gargoyle na ang ngalan ay Goldie.
Alam na nga ba ni Lord Morpheus ang tungkol sa…
…vortex?
Sinisigurado ko sa 'yo,
mas gusto ni Lord Morpheus gumawa ng ibang bagay kaysa makinig
sa mga walang kuwentang tsismis.
Baka ang kailangan niya talaga ay itong trip papuntang England.
Ayan, nakatulog siya. Mabuti naman.
Hindi siya nakakatulog?
Hindi.
Inaasikaso niya ang mga naiwan ng mom niya at paghanap sa kapatid niya.
Ginagawa lahat
para iwasan maisip na mag-isa na lang siya ngayon.
Pero hindi siya mag-isa.
Alam ko. At mabuti rin naman ang mga kaibigan, pero…
Pero ano?
Kapag nawala na ang mga magulang mo, malalaman mong
hindi pala gravity ang nagtatali sa 'yo sa lupa
Ang nagtatali sa 'yo ay 'yong alam mong isa kang anak. O kapatid.
O asawa, sa kaso ko.
Patawad. Kumusta ka na? Maayos ka ba?
Mukhang hindi.
Bakit mo nasabi 'yan?
Dahil dapat bumalik na ako sa trabaho, at 'di nasa eroplanong pa-London,
habang kinakausap ang asawa kong patay na.
Ma'am? Ma'am?
Pasensiya at nagising ko kayo. Paki kabit po ang inyong seat belt.
Salamat.
Nakumpleto ko na ang census na hiningi mo, Lord Morpheus.
Mabuti.
At?
Nahanap ko ang 11,062 sa kanila.
Wow. Naging abala ka.
Oo. Ganoon talaga…
-May ilang bagong nilalang. -Inaasahan naman talaga iyan.
Ngunit…
Tatlo sa Pinakamalaking Arcana ang nawawala.
Sino-sino sila?
Ang una ay si Gault.
Isang Bangungot na, kahit dati'y, 'di ko mapagkatiwalaan.
Kaya niya'ng magbago-bago ng anyo.
Hindi siya likas na mapagkakatiwalaan.
Sino pa?
Ang Corinthian.
Inasahan ko na iyan.
Kinakain ang mga nananaginip na dapat ay pinagsisilbihan niya.
-Oo. -At ang huli?
Ang huli ay ang Damuhan ng Biyolinista.
Ang Damuhan ng Biyolinista?
Kataka-taka nga iyan.
Siya ang namamahala ng nasasakupan niya at likas na naaasahan.
Oo nga.
Kasalanan ko ito. Kung narito ako at tinutupad ang tungkulin ko--
-Hindi mo kasalanan, Lord Morpheus. -Hindi?
Kung gayon, kanino?
Mayroon pang ibang balita.
-Tsismis lang talaga, pero… -Ituloy mo.
May bali-balitang kumakalat sa mga mamamayan… tungkol sa vortex.
Baka gusto mong siyasatin.
Totoo ang tsismis.
Mayroon ngang vortex.
Isang totoong anilyo. Ang una sa kapanahunang ito.
Kailangan mo itong tugisin. Dapat itong pigilan.
Isang mortal na babae ang vortex, Lucienne.
Hindi isang "ito."
At ipinagbabawal sa Endless na kumilos laban
sa kahit na sino'ng mortal na 'di aktibong banta.
Oo, ngunit paano kung ang banta ay maging aktibo?
Baka ang isa nating problema ang maging solusyon sa tatlo pa nating problema.
Isa siyang vortex.
'Di maglalaon, mahihila niya papunta sa kanya ang mga lagalag na panaginip.
Hindi ba iyon mapanganib?
Maaari niyang mawasak ang Panaginipan at ang mundo ng gising kung mangyari iyon.
-Binabantayan ko na siya. -Tuwing tulog lang siya.
Isa kaya sa atin ang magbantay sa kanya sa mundo ng gising.
Makakabuting hindi muna ako umalis sa Panaginipan sa ngayon.
Puwede ako.
Sige. Sasabihin sa 'yo ni Lucienne kung ano ang dapat mo hanapin, Matthew.
Kung ano ang makikita mo, makikita ko rin.
Rose?
Gising na.
Narito na tayo.
Sobrang kakaiba ng panaginip ko.
Salamat.
Miss Walker.
Kumusta. Ako si Rose.
Ako si Lyta Hall.
Ikaw ba ang abogado? Mr. Holdawell?
Holdaway, miss.
Pasensiya na.
At tagapagtanggol ang tawag sa amin sa panig na ito ng Atlantic.
Ito ang opisina ng foundation?
Ito ay isang pribadong bahay-kalinga para sa matatanda.
Nakatira rito ang kliyente ko.
Pasok na tayo?
Sundan n'yo lang ako.
Ang kliyente mo ang may-ari ng foundation?
Mas kayang ipaliwanag ng kliyente ko ang lahat, Miss Hall.
Alam mo ba kung ano ang anilyo?
-Ano? -Anilyo.
Para itong isang singsing. Lumang salita na.
Saan nahanap ng batang tulad mo ang lumang salitang iyan?
Hindi na ako ganu'n kabata. 21 na ako.
Walang naniniwala sa 'kin.
Nakakainis na parati nilang hinihingi ang ID ko.
Ang nakakainis ay kapag 'di na nila hinihingi.
Hay naku.
Pasok.
Salamat.
Ikaw siguro si Rose.
Ako nga. At ito ang kaibigang kong si Lyta Hall.
Nagagalak akong makilala kayo.
Ang pangalan ko ay Unity. Unity Kincaid.
-Salamat, Mr. Holdaway. -Walang anuman.
Napakaseryoso niya, 'no?
Maupo kayo.
Salamat. Wow.
-Kanino 'yan? -Akin, noong bata pa ako.
Mukha pa ring bago.
Parang bago talaga.
Hindi ko nalaro iyan.
Bakit hindi?
Iyan talaga ang dahilan bakit ka narito.
Regalo ang bahay-manikang iyan noong ika-12 kong kaarawan.
Sabi sa 'kin ng mga doktor, noong gabing iyon, nadapuan ako
ng sakit na tinatawag nilang encaphalitis lethargica.
Gising na, bubuwit ko.
Natulog ako at hindi na gumising.
Mahal ko? Unity?
8 buwan na ang nakaraan mula nang gumising ako.
Pero sa panaginip ko, nabuhay ako nang lubusan.
Pinamahalaan ko ang negosyo ng ama ko.
Nakakilala ako ng lalaking ginintuan ang mga mata.
At nagka-anak kami.
Pagkagising ko lang nalaman na hindi nangyari lahat nang iyon.
Maliban doon sa bata.
Habang natutulog pala ako sa ospital,
Nagsilang ako ng batang babae.
Itinago nila pero nalaman ni Mr. Holdaway
na pinaampon siya sa isang mabuting pamilya.
At nagkaroon din siya ng anak na babae
…na may pangalang Miranda.
Miranda Walker.
Ang iyong ina.
Ako ang iyong lola sa tuhod, Rose.
At patawad na nagpanggap kami para mapapunta ka rito.
Natakot akong sabihin sa 'yo agad dahil baka hindi ka na…
Hindi ka na pumunta rito.
At hindi ko yata kakayanin iyon.
Hahayaan ko na muna kayo.
-'Di kailangan-- -Manatili ka.
Babalik ako. Mag-usap kayo.
Salamat sa pagpunta rito,
pero bilang mga co-chair ng komite ng pagpaplano,
kailangan natin makahanap ng ipapalit kay Family Man.
Dapat tayo makahanap agad ng bagong panauhing pandangal.
Meron pa bang ibang pupunta na medyo sikat?
-Si Moon River. -Hindi eh.
Si Candyman.
Dapat puwedeng iyabang sa mga poster. Marami nang bumili ng tiket.
'Di kasing dami noong isang taon.
Kaya talagang sikat dapat.
Sino 'yong taong magbabayad talaga tayo para makita?
-Ang Corinthian. -Oo eh.
Taon-taon sinusulatan ko. Hindi sumasagot.
Hindi na.
Salamat.
Ano sa tingin n'yo edad n'ya?
Si Corinthian?
Napakatagal na niyang nasa eksena.
Hindi, 'yong serbidor.
16? 17?
Matanda na para sa 'yo.
Mukha siyang mas bata.
Baka meron nang ilang Corinthian habang lumilipas ang mga taon.
Kung sinuman ang kasalukuyang Corinthian, ang galing niya magtrabaho.
Ito noong isang linggo. Sa D.C.
-Wow. -Wowee.
Nasa East Coast siya. Hindi siya malayo sa 'tin.
Ano kaya ginagawa n'ya sa mga mata?
Kolektor siya. Katulad natin.
Puwede ko siyang imbitahin ulit sa mga ginagamit nating channel.
Kung gusto nating pasinin niya tayo, dapat gayahin natin siya mag-isip.
Kumilos… tulad niya.
Sinasabi mo bang--
I-copycat si Corinthian?
Baka masaya.
Hindi tayo nangongopya ng gawa ng isa't isa.
Meron tayong code.
Meron din tayong higit 100 na serial killer na pupunta sa event.
Mga "kolektor." Pakiusap.
At malaki ang binayad nila para makita si Family Man.
Hindi. Hinding-hindi.
Sige. Bahala ka.
Toilet?
Sa tingin mo, may tipo si Corinthian?
Ano kailangan nila
Hindi ikaw si Rose Walker.
Hindi nga. Ako si Carl.
Roommate ni Rose?
Taga-bantay ng bahay. Wala siya ngayon.
Mag-o-offer sana ng trabaho kay Rose.
May lakad lang siya ngayon, pero puwede ko siya i-message.
Gaano kaya siya katagal mawawala?
Isang linggo.
Pero…
puwede ka maghintay dito.
Ang pamamaraan ni Corinthian ay metikuloso.
Elegante.
Maraming buwan bago magkaroon ng kapani-paniwalang koleksiyon.
Dapat tama ang mga gamit natin.
At saka, ano namang paki ni Corinthian kung may copycat siya?
Ako may paki ako.
Kung may ibang taong umaangkin ng gawa ko.
Hahanapin ko sila at sisiguraduhin 'di na nila gagawin ulit.
Isa pang dahilan 'yan para huwag natin gawin.
Ayan. Ganoon na.
-Naisip namin na-- -Alis na tayo.
Hindi pa tayo makakaalis. Wala pa tayong panauhing pandangal at wala pang plano.
Gusto ko ng panghimagas. Nasa'n na ang weyter?
May plano na tayo.
Magpapadala tayo ng mensahe kay Corinthian.
At hindi na babalik ang weyter.
Wow.
Hanapin ko lang si Lyta. Babalik ako agad.
Rose.
Rosebud.
Rose Walker.
Kumusta, Rosie.
Pasok, munting paruparo.
Ikaw ay nasa sangandaan, Rose Walker.
Paano n'yo alam ang pangalan ko? Sino kayo?
Pangalan, pangalan, pangalan.
Bawat pangalan ay isang aspeto lamang ng kabuuan.
Matuwa ka na sa trinidad na meron ka, mahal.
Aayawin mong kausapin kami kapag kami Ang Mga Mababait.
Gusto ko lang namin balaan, kapatid.
Hindi ka namin mapoprotektahan.
Protektahan ako mula…
Mula sa buhay, ganda.
At mga bagay na umaaligid sa labas ng buhay.
Hinahagupit ang mga sarili nila laban dito.
-Mag-ingat sa mga panaginip. -At sa mga bahay.
Ano ang ibig mong sabihin?
Maling tanong ang tinanong mo.
Kung tama ang tinanong mo,
nabalaan ka sana namin tungkol kay Corinthian.
Sinabi sa 'yo ang tungkol kay Jed.
At tungkol kay Morpheus.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Parang…
Parang sobra jetlag ko.
Paano kayo nagkakilalang dalawa?
Magkapit-bahay kami.
Parehong building, magkaibang floor.
Nang magkasakit si Mom, halos inampon na ako si Lyta at ng asawa niya.
Pakiramdam namin si Rose ang umampon sa amin.
Ibig sabihin, pamilya na rin kita at ang asawa mo.
Padalhan ko na rin ba siya ng tiket para makasama natin siya?
Salamat pero… pumanaw na si Hector ≥isang taon na ang nakalipas.
Naku.
Aksidente. May driver na tumuloy kahit red light na.
-Malungkot ako para sa 'yo. -Huwag.
Nagkakilala kami ni Hector noong college.
Arkitektura ang kinukuha namin.
Maraming taon kami nagkasama.
Kulang pa rin ang mga taong iyon, 'di ba?
Mukhang ang mga buhay nati'y pare-pareho naantala nang biglaan, ano?
Baka iyon nga ang buhay. Sunod-sunod lang na mga pagka-antala.
At muling pag-uugnayan.
Ang kailangan na lang gawin ay mahanap ang kapatid mo.
Ang gusto ko sana ay kumuha ng imbestigador.
O ako mismo ang pupunta sa Cape Kenndy para maghanap.
Oo, dapat mong gawin.
Gagawin ko.
Kailangan ko lang muna maghanap ng trabaho.
Kung magtrabaho ka para sa 'kin?
Gagawa na ano?
Para hanapin ang apo ko sa tuhod.
Babayaran ko lahat ng gagastusin mo.
May suweldo ka rin, siyempre.
-Unity, parang-- -'Wag ka mag-alala.
Maraming pera.
Tayo ang may-air ng Kincaid Sugar.
-Talaga? -Diyos ko po.
Matutulungan mo ako. Gusto kong makilala ang isa ko pang apo.
Lyta, puwede mo ba siya samahan?
Lahat tayo pumunta.
Babagal lang kayo 'pag kasama ako.
Parati ko kayong iisipin. Kasama n'yo rin ako.
Hindi, higit pa riyan.
Binigay sa 'kin ito ng mga magulang ko dati.
Sa iyo na ito ngayon.
Salamat.
Iyan ay gintong anilyo.
Ano? Ano'ng meron?
May panaginip ako kanina sa kotse tungkol sa anilyo.
Talaga? Aba naman…
Sana magkatotoo lahat ng pangarap mo.
Ito na yata ang pinakamagandang pagbabantay ng bahay na ginawa ko
Ang daming iniwan sa 'yo ni Rose na mababasa.
Mahilig ka magbasa?
Mas gusto ko basahin ang mga tao.
Suwerte ng mga tao kung gano'n.
'Di mo pa sinasabi ano 'yung trabaho.
'Yong nahanap mo para kay Rose.
Ah.
Gusto ko magtrabaho si Rose para sa 'kin.
Iniwan ko ang dati kong trabaho para maging malaya.
Kung kasama ko si Rose, matatalo ko ang dati kong boss.
Magsisimula kami ng bago na… amin lang.
May nangyari?
Oo. Kailangan ko na bumalik.
Headhunting ulit?
Mukha.
Wala ka nang oras para mag-isa pang round?
Baka ngayon puwedeng wala na itong salamin mo.
Sabihan mo si Rose na tawagan ako?
Eto siya.
"Rose Walker. 21 na taong gulang."
Patay na ang ina. Patay na ang ama.
Kawawang bata.
Merong kapatid, Jed Walker. At isa pa
Totoo ba?
Oo. Naaprubahan na ang bagong celestarium.
Hindi tungkol sa pagpapatayo. Gusto ko pag-usapan ang vortex.
Binabantayan na ni Lord Morpheus ang panaginip niya.
-Dapat lang. -At binabantayan na siya ni Matthew
sa mundo ng gising.
Ano? Sino si Matthew?
Merv. Ako 'yon.
Teka. Pinapadala niya ito'ng bagong salta?
Bakit hindi?
Limang minuto ka pa lang narito. Alam mo ba kung ano dapat mo'ng bantayan?
Hindi. Gusto mo ikaw na lang?
Ayoko nga.
Sabihin mo sa 'kin ano dapat ko bantayan.
Ah eh.
Kahit ano'ng kakaibang kilos.
Sabi ng kalabasa sa nagsasalitang ibon. Puwede bang may detalye naman?
Kung lalabas na ang vortex, mangyayari iyon sa kanyang panaginip,
na salamin ng kanyang buhay tuwing siya ay gising.
Kaya maghanap ka kahit ano'ng tanda ng dagok o trauma.
Kahit ano'ng maaaring magtulak sa kanya na patayin tayong lahat.
Ibig sabihin, kahit ano.
-Ibig sabihin, kahit ano nga. -Ang galing mo, bata.
At, munting ibon, kung may makita ka,
sabihin mo muna kay Lucienne bago kay boss.
-Mervin! -Ano ka ba.
Alam ng lahat na ikaw ang lihim na nagpapatakbo ng mga bagay dito.
Wala akong problema du'n.
-Wais na ibon. -Salamat, Matthew.
-'Yong bagong celestarium naman-- -Saka na lang, Loosh.
-Rose. -Hal.
Maligayang pagbabalik.
-Salamat. -Aw.
Ano'ng pakiramdam na bumalik dito?
Ganitong-ganito pa rin ang pagkakaalala ko sa Cape Kennedy.
Oo, ang isang bagay na hindi nangyayari sa Florida ay pagbabago.
Ikaw siguro si Lyta. Ako si Hal Carter.
-Kumusta. -Kumusta rin.
Si Hal ang may-ari.
Bahay ito ng lola ko dati, pero mas maayos na ito ngayon.
-Tulungan ko na kayo. -Salamat.
-Magkaibigan na ba kayo dati? -Hindi.
Nagkakilala kami sa phone. Nang nag-book ako.
Nakuwento ko yata kay Rose ang buhay ko.
Nakuwento ko rin kay Hal ang akin.
Huy! Kayo ba si Rose at Lyta.
-Kumusta. -Kumusta.
-Ako si Ken. -Ako si BArbie.
-Oo eh. -Alam namin.
-Kapit-bahay ninyo sa baba. -Pero sandali na lang.
Tumitingin-tingin na kami ng mga bahay. Pero lalabas tayong lahat mamya, 'di ba?
Kung wala kayong jetlag.
Hindi naman. Sige.
Ayos.
Good luck mamya. Doon sa ale sa foster agency?
Salamat.
Nakuwento ko rin ang buhay mo sa kanila,
para lang mapagkalat ang tungkol sa kapatid mo.
Hindi naman dahil nagtsi-tsismisan kami.
Nalungkot kaming marinig na namatay ang ina mo.
-Ang asawa niya. -At ang sa asawa mo.
Nakatira si Chantal at Zelda sa taas, sa harap ng sa inyo.
Kami ang may-ari ng pinakamalaking koleksiyon
ng pinalamanang mga gagamba sa Eastern Seaboard.
Aba.
Gusto n'yong makita? Mamayang gabi?
Oo nga. Pinapatanong ni Zelda kung naimbitahan mo si Gilbert.
Nagsingit ako ng note sa ilalim ng pinto niya.
Buti naman. Mamayang gabi na ulit, housemates.
Mabait talaga sila.
Sila ba ay…
Magkapatid? Mag-ina? Magkasintahan?
Walang nakakaalam.
Pero sa tingin ko, may mawawala kung malalaman natin.
At sino si Gilbert?
Nakatira si Gilbert sa may attic.
'Di siya masyado nakikita. Nasa kuwarto lang siya nagbabasa.
Iyon na ba lahat?
O meron pang iba na alam ang lahat sa amin?
Walang lihim sa bahay na ito.
Isa lang tayong malaki, kakaiba, at masayang pamilya.
Pasensiya na.
Ayos lang. Nandito kami dahil din sa pamilya.
Paumanhin, Miss Walker,
tulad ng sinabi ko sa abogado ng ina mo sa telepono at sa mga email,
'di ko maaaring ibigay ang impormasyon tungkol kay Jed.
Sasabihan ko ang mga magulang ni Jed--
-Hindi sila ang magulang niya. -Sila, habang nasa kanila si Jed.
-Pero ako ang kapatid niya. -Naiintindihan ko.
Dapat mong intindihan na, dahil doon, wala kang legal na habol sa kanya.
Lintik, 'di ka ba puwedeng maging tao lang muna kahit sandali?
-Parang awa mo na? -Rosie.
Hindi. Ang layo ng nilakbay natin.
Patay na ang mga magulang ko, Ms. Rubio. Si Jed na lang ang pamilya kong natitira.
Siya na lang.
Gusto ko lang siya makita o makausap.
Ipaalam lang na nandito ako.
Rose, kung sasabihin ko kung nasaan ang kapatid mo, ano susunod?
Pupuntahan ko siya.
Sasabihin ko ang nangyari sa mom namin.
Tatanungin ko kung maayos ba siya.
Paano kung sinabi niya na,
"Ayaw ko na sa mga taong ito. Titira na ako sa 'yo."
Iyon ba ang gusto mo?
Handa ka bang magpalaki ng 12 gulang na bata mag-isa?
Sa edad mong iyan?
May trabaho ka ba? Health insurance?
Ganito, baka makakatulong malaman
ang mga foster parent ni Jed ay kaibigan ng Dad mo.
Talaga?
pinatira nila si Jed sa kanila, nag-apply na maging foster niya,
at nakakakuha sila ng 800 kada buwan, kaya maayos lang si Jed.
Huy!
-Nakabalik na kayo. -Kumusta?
Wala akong bagong kaibigan sa foster agency.
Tumindig siya para sa sarili niya. Ipinagmamalaki ko siya.
Ikuwento mo sa 'min lahat.
-Habang umiinom. -Lalabas tayo.
-Ngayon na? -Oo.
Ang ganda ng bihis n'yo? Magpapalit ba kami?
Ganito kami parati.
-Oo. Kahit sa agahan. -Tara na.
Halina, mga binibini?
-Sasama kami. -'Di ba natin hihintayin si Hal?
Naroon na si Hal.
Nanaginip ako
Nanaginip ako tungkol sa 'yo, baby
Magkakatotoo ito, baby
Akala nila tapos na tayo
Pero, baby
Magiging magaling ka, magiging malaki ka
Malalagay mo ang buong mundo sa palad mo
Mula dito, mula ngayon
Honey, lahat ay magiging rosas para sa 'yo
Itabi na ang lahat, igilid na ang lahat
Wala nang ibang gagawin, kundi mag-relax
Magtapon ka ng halik, ika'y mag-bow
Honey, lahat ay magiging rosas para sa 'yo
Ngayon na papasok ang tira mo
Siguradong sa 'yo na ang mundo
Paikutin mo ito
Iyon pa lang ang simula
Itaas ang leon, buksan ang mga ilaw
Wala kang ibang tatamaan kundi ang itaas
Magiging magaling ka, magiging malaki ka
Alam na alam ko, maghintay ka lang
Ang sinasabi kong suwerte mong bituwin ay darating
Honey, lahat ay magiging rosas at daffodil
Lahat ay magiging maaraw at Santa Claus
Lahat ay magiging maliwanag na gabi at lollipop
Lahat ay magiging rosas…
Para sa akin at para sa iyo
Hello? Unity?
Hello? Hello? Nandiyan ka ba?
Wala diyan ang kaibigan mo?
Ako na ang kaibigan mo.
Ang babaeng tulad mo'y 'di dapat nag-iisa.
Hindi ako mag-isa. Nasa loob ang mga kaibigan ko kaya dapat--
-Ganu'n. Kunin muna namin ang phone mo. -At wallet mo.
Pati 'yang singsing sa daliri mo.
Mga ginoo!
Sa tingin ko, gusto ng binibini na manatili sa kanya ang kanyang alahas
at kanyang puri. Mawalang-galang na kung nakaistorbo ako.
Salamat, pero hindi na kailangan, ginoo.
Sibat na tayo.
Maayos ka ba, miss?
Paumanhin, iyon ay… katangahan.
-Hindi. Iyon ay-- -Hindi, katangahan talaga.
Pero salamat sa tulong mo.
Hindi mo nga kailangan ng tulong ko. Kayang-kaya mo na sila.
Tatawag ba tayo ng pulis?
Parang mas gusto ko na lang umuwi.
Maari ba kitang samahan?
Ako nga pala si Gilbert.
Ikaw ba si Gilbert na nakatira sa attic ni Hal?
Siya na nga. Ikaw ba iyong bagong titira sa ibabang kuwarto?
Siya na nga. Rose Walker.
Nagagalak ako. Papunta pa lang ako para panoorin ang ating landlord.
Natapos na.
Nagbabasa ako, nakalimutan ko ang oras.
Sigurado kang ayos ka lang?
Kailangan ko lang ng tulog.
Kung gayon, tayo na't umuwi?
Ano 'yong binabasa mo?
Chesterton.
Binabasa mo siya?
Ayokong maging ibon na tumawag ng lobo.
Naku po.
Kung ang panaginip ni Rose Walker ay tulad ng sa buhay niya 'pag gising…
Ano'ng nangyari?
Inatake siya sa labas ng isang bar sa Florida.
Pero nalabanan niya sila.
Ano'ng ginagawa niya sa Florida?
Hinahanap ang nawawala niyang kapatid.
-Nawawala si Jed Walker? -'Di siya mahanap ni Rose.
Ano?
Hindi ko rin siya mahanap.
Kasi nga nawawala siya.
Hindi lang sa mundo ng gising.
Nawawala rin siya sa Panaginipan.
Naisip ko, kung hindi pansinin ni Corinthian ang isang copycat na krimen,
kaya ng dalawa.
Gawin nating…
tatlo.
Iyong akin ay pagpapakita lang ng paghanga.
Sabi niyo pareho na 'di ito magandang ideya.
-Walang mas maganda. -Kailangan pa rin ng panauhing pandangal.
At nakakaaliw din gawin na subukang
pumasok sa utak ng isa pang kolektor din.
Bakit ang mga mata o bakit ang mga mata lang?
Sila daw ang bintana sa ating mga kaluluwa.
At ang hirap nila kuhanin na hindi sila napipisa.
Dapat gamitan ng hinlalaki.
Susmaryosep!
Oo.
Naisip ko na baka nagpapapansin kayo.
Ngayong nakuha n'yo na…
sabihin n'yo bakit 'di ko kayo dapat patayin.
Gusto ka namin… gawing panauhin.
Ang aming panauhing pandangal.
Sa taunang pagtitipon ng mga kolektor.
Mga taong katulad natin ng libangan.
Gusto sana namin na, bilang kasalukuyang Corinthian,
ikaw ang magbigay ng pangunahing talumpati.
"Kasalukuyang Corinthian."
Hindi ka naman mukhang 130 taong gulang.
Salamat.
Isang karangalan ito.
Pagtitipon ng mga taong pare-pareho mag-isip.
Lahat, pare-pareho ang pinapangarap.
Pangarap na ang Corinthian ang nagbigay inspirasyon.
Kung ganu'n, puwede ba akong magsama ng isa pang panauhin?
Isa ring kolektor?
Isabng taong kayang dalhin ang pangarap natin sa mas mataas na antas.
Oo naman. Sige.
Ano ang pangalan ng panauhin o ginagamit na tawag?
Sa pinanggalingan ko, tinatawag namin siyang vortex.
Si Jed Walker ay nasa mundo pa ng mga buhay, ngunit 'di ko siya makita.
Pati ako, Lord Morpheus.
Lahat ng tao ay konektado sa Panaginipan.
Isang-katlo ng buhay nila ay nilalagi nila dito.
May alam ang gumawa para masira ang koneksyon na iyon.
At may kapangyarihan din.
Baka gusto mong malaman na…
ang huling bangungot ni Jed Walker bago siya mawala ay kay Gault.
Sa tingin mo, pinutol niya si Jed mula sa Panaginipan?
Oo.
Bakit?
Dahil hindi lang siya basta bata, hindi ba?
Siya ang kapatid ni Rose Walker.
Siya ang vortex.
Mawalang-galang na.
Ako si Rose Walker.
Ano ang alam n'yo sa kapatid kong si Jed?
Tulungan n'yo ako! Pakiusap!
Tulong!
-Jed? -Tita Clarice?
Ba't ka narito?
Tumakas ako.
Ano? Bakit? Ano'ng nangyari?
Si Tito Barnaby, ikukulong daw niya ako sa cellar.
Bakit? Ano'ng ginawa mo?
Wala. Ayaw lang niya talaga sa 'kin.
Hindi totoo 'yan.
Kailangan na natin tumakas. Ngayon na.
Saan tayo pupunta?
Kahit saan. Pero dapat umalis na tayo ngayon na!
Ano ang nangyayari dito?
Wala, Barn. Nahanap… ko lang si Jed.
Pauwi na kami.
Hindi.
Ako ang mag-uuwi kay Jed.
'Di ba, Jed?
Opo.
Hindi ka sasakay sa harap.
Sa likod ka sasakay.
Barnaby, hindi!
Gusto mo siya samahan?
'Wag mo 'ko sasabihan ng hindi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Miray Lozada-Balanza