1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,150
JOHN DEE - MIRANDA WALKER - EL CORINTIO

3
00:00:25,233 --> 00:00:28,945
CAPÍTULO 7: LA CASA DE MUÑECAS

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,910
RELACIÓN DE SUEÑOS

5
00:00:38,747 --> 00:00:40,040
Que no se te olviden.

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
2015
CABO KENNEDY, FLORIDA

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,588
Gracias, colegui.

8
00:00:49,007 --> 00:00:53,511
- ¿Te calzas, por favor?
- ¿Están muy lejos Nueva Jersey y Florida?

9
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Son dos días en coche, pero…

10
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
- ¿De golpe vas a ser…?
- ¡Es mi hijo!

11
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
No quiere que vayamos.

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
Lo sé.

13
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
¿Estás bien?

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,738
Sí.

15
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Pero…

16
00:01:16,534 --> 00:01:20,497
Vuestro padre y yo hemos hablado,

17
00:01:21,581 --> 00:01:26,628
y creemos que quizá sea mejor
que Rose y yo nos instalemos primero,

18
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
y luego vengas tú a Nuevo Brunswick.

19
00:01:30,173 --> 00:01:31,007
¿Qué?

20
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
No podemos dejarlo.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
¿No voy a acompañaros?

22
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
En este viaje no, cariño.

23
00:01:38,723 --> 00:01:40,100
Papá lo prometió.

24
00:01:41,059 --> 00:01:42,310
Ha cambiado de idea.

25
00:01:44,896 --> 00:01:46,606
Dice que te echaría de menos.

26
00:01:46,689 --> 00:01:48,316
Voy a hablar con él.

27
00:01:48,399 --> 00:01:49,359
Rose.

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
No te va a escuchar.

29
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
Lo hace por fastidiarte.

30
00:01:56,241 --> 00:01:57,909
¿Y la custodia compartida?

31
00:01:58,660 --> 00:02:01,538
No puedo llevarme
a Jed sin el permiso de tu padre.

32
00:02:03,665 --> 00:02:07,710
Despídete de tu hermano
y espérame en el coche, ¿vale?

33
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
Te quiero, Jeddy.

34
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Llévame contigo.

35
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
Deshagamos la maleta.

36
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
Rose, por favor.

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Lo siento.

38
00:02:34,821 --> 00:02:35,989
- ¡Rose!
- Tranquilo.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,991
- ¡Rose!
- Tranquilo, amor.

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
¿Estás ahí, hermana?

41
00:02:52,338 --> 00:02:55,133
¿Hablarás conmigo,
Reina de la Desesperación?

42
00:02:56,843 --> 00:02:59,262
Siempre estoy lista
para escucharte, Deseo.

43
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
Tengo noticias.

44
00:03:05,310 --> 00:03:06,352
¿De verdad?

45
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
¿El hijo pródigo ha vuelto?

46
00:03:10,148 --> 00:03:11,065
¿Qué?

47
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
¿Él?

48
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
No. Sigue desaparecido.

49
00:03:17,780 --> 00:03:20,033
Me refiero a Sueño.

50
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
Ha conseguido liberarse.

51
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
¿Otra vez quieres
enredarlo en tus maquinaciones?

52
00:03:31,836 --> 00:03:34,672
¿No ha sufrido bastante estos 100 años?

53
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
Eso pensaba yo,

54
00:03:36,174 --> 00:03:40,261
pero está tan arrogante
y prepotente como siempre.

55
00:03:42,305 --> 00:03:45,225
¿Crees que nuestros juegos lo cambiarán?

56
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
No es un juego, melliza mía.

57
00:03:49,646 --> 00:03:54,317
Sueño sigue portándose como si su reino
fuese mejor que el nuestro.

58
00:03:55,485 --> 00:04:00,949
Ya es hora de que aprenda que los sueños
son ecos del deseo y la desesperación.

59
00:04:03,117 --> 00:04:07,413
No sé qué tramas, pero no funcionará.

60
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
Los últimos planes no funcionaron.

61
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Lo de Nada fue un error,

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
y lo de Burgess, una distracción,

63
00:04:17,090 --> 00:04:22,345
pero las cosas han cambiado,
amor mío, melliza mía.

64
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
Hay un vórtice de sueño.

65
00:04:27,392 --> 00:04:33,439
El primero en mucho tiempo,
y… es una mujer.

66
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
- ¿Esperamos?
- No será necesario.

67
00:04:44,242 --> 00:04:46,494
La chica no sabe lo que es,

68
00:04:46,577 --> 00:04:50,498
pero ya está haciendo
lo que hacen los vórtices:

69
00:04:51,833 --> 00:04:55,378
atraerlo todo y a todos hacia ella,

70
00:04:56,296 --> 00:04:57,797
Morfeo incluido.

71
00:04:57,880 --> 00:04:58,965
¿Quién es

72
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
la que será la perdición de Sueño?

73
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
Se llama Rose.

74
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
Rose Walker.

75
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
¿Rose?

76
00:05:11,769 --> 00:05:13,438
Lyta. Tengo otra foto de Jed.

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
¿Es nueva?

78
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
- Para mí sí.
- ¿Diga?

79
00:05:18,026 --> 00:05:21,612
¿Señora Bloom? Hola, soy Rose Walker.

80
00:05:21,696 --> 00:05:22,905
Ya viene el coche.

81
00:05:22,989 --> 00:05:25,616
Estaba mirando las cosas de mi madre…

82
00:05:25,700 --> 00:05:27,618
Carl, ¿qué haces aquí?

83
00:05:27,702 --> 00:05:29,662
Propuse cuidar la casa mientras.

84
00:05:29,746 --> 00:05:32,832
He encontrado
una nueva foto de mi hermano Jed.

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
Necesitará unos zapatos.

86
00:05:35,501 --> 00:05:38,379
Es anterior al divorcio,
tendrá como poco siete años,

87
00:05:38,463 --> 00:05:41,090
pero se le ve muy bien la cara.

88
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
¿Se la puedo mandar?

89
00:05:44,218 --> 00:05:47,722
Cuando la agencia
no quiso decirnos dónde estaba Jed

90
00:05:47,805 --> 00:05:50,141
usted dijo de contratar a un detective.

91
00:05:52,060 --> 00:05:54,395
La herencia de mi madre lo cubrirá.

92
00:06:00,818 --> 00:06:03,529
No. Pienso pagarle sus honorarios

93
00:06:04,572 --> 00:06:06,366
en cuanto encuentre trabajo.

94
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
¿Busca usted empleados?

95
00:06:11,079 --> 00:06:11,913
¿No?

96
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
Vale. Gracias por atenderme.

97
00:06:21,714 --> 00:06:22,840
¿No queda dinero?

98
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
Dice que mamá se lo gastó todo en el piso.

99
00:06:27,011 --> 00:06:28,971
Quería que tuvieses un hogar.

100
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
También que lo tuviera Jed.

101
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Tenemos que irnos.

102
00:06:37,021 --> 00:06:39,649
- No puedo.
- Rosie.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,318
¿Cómo irme del país sin dinero ni trabajo?

104
00:06:42,402 --> 00:06:46,531
Escúchame. Si te pagan
por estar en sitios, eso es trabajo.

105
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
La fundación te paga por ir a Londres.

106
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
No me paga.

107
00:06:50,159 --> 00:06:52,912
Tienes unas dietas de 250 libras diarias

108
00:06:52,995 --> 00:06:54,872
en efectivo, y son siete días,

109
00:06:54,956 --> 00:06:57,917
a cambio de hablar
una vez de tu historia familiar.

110
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
- ¿En business?
- Sí.

111
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
Sí que tienen ganas de conocerte.

112
00:07:05,425 --> 00:07:07,093
De conocerme a mí no.

113
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
Querían conocer a mi madre.

114
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
A ella le hacía mucha ilusión ir.

115
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
Sé que soy mala sustituta.

116
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
No. Gracias por acompañarme.

117
00:07:20,189 --> 00:07:23,109
No me quedaba otra. Tu madre insistió.

118
00:07:25,194 --> 00:07:26,571
Y yo que me alegro.

119
00:07:29,991 --> 00:07:32,118
La cosa va mejorando, ¿no?

120
00:07:33,077 --> 00:07:37,373
Ya no te pasas
el día entero pensando en Hector, ¿verdad?

121
00:07:40,751 --> 00:07:41,794
¿Champán?

122
00:07:42,545 --> 00:07:43,588
Gracias.

123
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
- Gracias.
- Toma.

124
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
Como mi marido y tu madre decían,

125
00:07:49,844 --> 00:07:52,722
la vida es corta
para no disfrutar de ir en business.

126
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
¿Sabes lo del vórtice?

127
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
- Todos hablan de él.
- ¿Todos?

128
00:08:01,731 --> 00:08:04,108
¿Qué todos exactamente?

129
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
Sobre todo Caín, pero…

130
00:08:06,611 --> 00:08:11,908
Abel, si quisiera oír
rumores absurdos sobre… remolinos,

131
00:08:11,991 --> 00:08:13,576
te habría preguntado,

132
00:08:13,659 --> 00:08:17,580
pero vengo a hacer el censo
para lord Morfeo, dado su regreso.

133
00:08:17,663 --> 00:08:22,335
Necesito una lista completa
de todas las entidades residentes.

134
00:08:22,418 --> 00:08:24,337
Vale. A ver que piense.

135
00:08:25,671 --> 00:08:29,467
Estoy yo.
Y la Casa de los Secretos, claro.

136
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
El genio de la botella.

137
00:08:30,927 --> 00:08:34,972
Y algo inexplicablemente desagradable
que hay en el sótano.

138
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
Algo desagradable en el sótano.

139
00:08:37,433 --> 00:08:39,852
Procuro no bajar. Y…

140
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
Sin querer he omitido a mi amiguita.

141
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Se llama Goldie.

142
00:08:45,441 --> 00:08:49,237
Tenemos otra adición.
Una cría de gárgola llamada Goldie.

143
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
¿Sabe lord Morfeo lo del…

144
00:08:54,450 --> 00:08:55,326
vórtice?

145
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
Te garantizo

146
00:08:56,744 --> 00:09:01,499
que lord Morfeo tiene mejores cosas
que hacer que atender rumores ridículos.

147
00:09:06,045 --> 00:09:08,631
Quizá le venga bien viajar a Inglaterra.

148
00:09:09,465 --> 00:09:12,343
Está dormida. Ya es un progreso.

149
00:09:13,010 --> 00:09:15,471
- ¿No dormía?
- No.

150
00:09:16,764 --> 00:09:20,810
Se ha ocupado de la herencia de su madre
y ha buscado a su hermano.

151
00:09:20,893 --> 00:09:22,186
Ha hecho de todo

152
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
para no pensar en que se ha quedado sola.

153
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Sola no está.

154
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
Ya lo sé,
y las amistades están bien, pero…

155
00:09:35,283 --> 00:09:36,117
¿Qué?

156
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
Cuando pierdes a tus padres te das cuenta

157
00:09:44,542 --> 00:09:47,461
de que lo que en realidad te centraba

158
00:09:48,588 --> 00:09:51,841
era saber que eras
hija de alguien, o hermana,

159
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
o esposa, en mi caso.

160
00:09:57,263 --> 00:10:01,183
Lo siento. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?

161
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
Me parece que no.

162
00:10:05,479 --> 00:10:06,522
¿Por qué no?

163
00:10:08,441 --> 00:10:11,569
Porque en vez de estar trabajando,
voy camino de Londres

164
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
con mi difunto esposo.

165
00:10:17,366 --> 00:10:20,536
¿Señora?

166
00:10:25,833 --> 00:10:28,919
Perdone por despertarla.
¿Puede abrocharse el cinturón?

167
00:10:29,837 --> 00:10:30,713
Gracias.

168
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
He completado
el censo que pedisteis, lord Morfeo.

169
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
Estupendo. ¿Y bien?

170
00:10:59,158 --> 00:11:03,287
He contado 11 062 criaturas.

171
00:11:03,371 --> 00:11:05,456
Vaya tela. Te lo has currado.

172
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
Sí. En fin.

173
00:11:07,541 --> 00:11:09,377
Hay entidades nuevas.

174
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
Como era de esperar.

175
00:11:11,295 --> 00:11:14,882
Pero tres de los Arcanos Mayores no están.

176
00:11:17,635 --> 00:11:18,469
¿Cuáles?

177
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
La primera es Gault.

178
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
Una pesadilla en la que nunca confié.

179
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Es una cambiaformas.

180
00:11:30,815 --> 00:11:32,983
No es de naturaleza confiable.

181
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
¿Quién más?

182
00:11:36,821 --> 00:11:37,863
El Corintio.

183
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
Me lo temía.

184
00:11:42,118 --> 00:11:45,037
Sigue alimentándose
de los soñadores que debía servir.

185
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
- Sí.
- ¿Y el último?

186
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
Es el Campo del Violín.

187
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
¿El Campo del Violín?

188
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Eso sí que es extraño.

189
00:12:00,845 --> 00:12:04,390
Es amo de sus dominios
y siempre ha sido de fiar.

190
00:12:04,473 --> 00:12:05,516
Lo sé.

191
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
Es culpa mía.

192
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
De haber estado aquí…

193
00:12:11,689 --> 00:12:14,150
- No es culpa vuestra.
- ¿No?

194
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
¿De quién si no?

195
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
Me temo que hay más noticias.

196
00:12:21,490 --> 00:12:24,910
- Un chismorreo, pero…
- Habla.

197
00:12:26,370 --> 00:12:31,208
Corren rumores por el Sueño…
de que hay un vórtice.

198
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
Quizá deseéis investigar.

199
00:12:37,381 --> 00:12:40,509
Los rumores son muy ciertos.

200
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Sí que hay un vórtice.

201
00:12:43,345 --> 00:12:47,475
Un auténtico ánulo.
El primero de esta era.

202
00:12:47,558 --> 00:12:51,270
Entonces debéis encontrarlo.
Eso debe ser controlado.

203
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
El vórtice es una mujer, Lucienne.

204
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
No "eso".

205
00:13:01,197 --> 00:13:04,575
Y a los Eternos
se nos prohíbe actuar contra los mortales

206
00:13:04,658 --> 00:13:06,452
que no sean una amenaza activa.

207
00:13:06,535 --> 00:13:09,079
Sí, pero ¿debería activarse la amenaza?

208
00:13:09,163 --> 00:13:13,501
Tal vez uno de nuestros problemas
resulte ser la solución de los otros tres.

209
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
No en vano es un vórtice.

210
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
Tarde o temprano
atraerá a los sueños errantes.

211
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
¿No es arriesgado, mi señor?

212
00:13:25,387 --> 00:13:29,308
Podría destruir el Sueño
y el mundo despierto en el proceso.

213
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
Yo la vigilo.

214
00:13:30,684 --> 00:13:32,478
Sí, pero solo cuando duerme.

215
00:13:33,354 --> 00:13:35,940
Alguien debería supervisar su vigilia.

216
00:13:36,023 --> 00:13:40,194
Es mejor que por ahora
yo no desatienda el Sueño.

217
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
Puedo ir yo.

218
00:13:43,322 --> 00:13:47,243
Muy bien.
Lucienne te dirá qué buscar, Matthew.

219
00:13:48,327 --> 00:13:51,872
Lo que tú veas, yo también.

220
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
¿Rose?

221
00:13:56,794 --> 00:13:57,711
Despierta.

222
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
Hemos llegado.

223
00:14:02,424 --> 00:14:04,134
He tenido un sueño rarísimo.

224
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Gracias.

225
00:14:11,642 --> 00:14:14,103
SUSSEX, INGLATERRA

226
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Señora Walker.

227
00:14:15,104 --> 00:14:16,772
Hola. Soy Rose.

228
00:14:17,690 --> 00:14:19,233
Y yo Lyta Hall.

229
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
¿Es el abogado, el señor Holdawell?

230
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
Holdaway, señora.

231
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
Perdone.

232
00:14:24,154 --> 00:14:27,324
Aunque aquí preferimos
el término "letrado".

233
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
¿Esta es la sede?

234
00:14:29,743 --> 00:14:32,663
Es una residencia de ancianos privada.

235
00:14:33,497 --> 00:14:34,999
Mi clienta vive aquí.

236
00:14:35,583 --> 00:14:36,584
¿Entramos?

237
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Síganme.

238
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
¿Su clienta dirige la fundación?

239
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
Mi clienta se lo explicará
todo mucho mejor que yo.

240
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
¿Sabes lo que es un ánulo?

241
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
- ¿Un qué?
- Un ánulo.

242
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
Es una especie de anillo.
Es una palabra antigua.

243
00:15:06,405 --> 00:15:09,199
¿De dónde saca una joven
una palabra tan antigua?

244
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
No soy tan joven. Tengo 21 años.

245
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
Nadie se lo cree nunca.

246
00:15:13,621 --> 00:15:16,206
Siempre me piden el carné, es un palo.

247
00:15:16,290 --> 00:15:18,417
El palo es cuando dejan de pedírtelo.

248
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
Ya verás.

249
00:15:27,760 --> 00:15:28,719
Adelante.

250
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Gracias.

251
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
Tú serás Rose.

252
00:15:37,227 --> 00:15:40,022
Pues sí. Ella es mi amiga, Lyta Hall.

253
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Encantada de conoceros.

254
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
Soy Unity. Unity Kincaid.

255
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
- Gracias, Holdaway.
- De nada.

256
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
Qué serio es, ¿no?

257
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
Pasad, por favor.

258
00:15:59,208 --> 00:16:00,167
Gracias.

259
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
- ¿De quién es?
- Mía, de mi infancia.

260
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Está nueva.

261
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Prácticamente.

262
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
No pude jugar con ella.

263
00:16:14,723 --> 00:16:15,849
¿Por qué no?

264
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Por eso estás aquí.

265
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
La casa me la regalaron
al cumplir 12 años.

266
00:16:24,984 --> 00:16:27,778
Los médicos dicen que aquella noche

267
00:16:27,861 --> 00:16:30,739
enfermé de encefalitis letárgica.

268
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
Levanta, lirón mío.

269
00:16:33,367 --> 00:16:36,745
Me dormí y no me desperté…

270
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
¿Cielo? ¿Unity?

271
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
…hasta hace ocho meses.

272
00:16:44,378 --> 00:16:49,133
Pero en mis sueños tuve una vida gloriosa.

273
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
Heredé el negocio de mi padre,

274
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
conocí a un hombre de ojos ámbar,

275
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
y tuvimos un bebé.

276
00:16:58,642 --> 00:17:02,187
Cuando me desperté
me di cuenta de que nada era real.

277
00:17:05,357 --> 00:17:06,567
Menos lo del bebé.

278
00:17:08,277 --> 00:17:12,114
Parece ser
que mientras dormía en el hospital

279
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
tuve una hija.

280
00:17:17,286 --> 00:17:19,872
Se silenció,
pero el señor Holdaway descubrió

281
00:17:19,955 --> 00:17:22,291
que la adoptó una buena familia,

282
00:17:22,374 --> 00:17:24,960
y que ella acabó teniendo una hija…

283
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
llamada Miranda.

284
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
Miranda Walker.

285
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
Tu madre.

286
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
Soy tu bisabuela, Rose.

287
00:17:38,807 --> 00:17:41,852
Siento haberte traído aquí engañada,

288
00:17:41,935 --> 00:17:45,481
pero pensé
que si te lo explicaba primero, quizá no…

289
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
Quizá no vendrías.

290
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
No lo habría soportado.

291
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Os dejo a solas.

292
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
- No hace falta.
- Quédate.

293
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Luego vengo. Hablad.

294
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
Gracias por venir hasta aquí,

295
00:18:21,475 --> 00:18:24,436
pero en la comisión de planificación

296
00:18:24,520 --> 00:18:29,399
debemos encontrarle un sustituto apropiado
al Hombre de Familia.

297
00:18:29,483 --> 00:18:33,362
Necesitamos un nuevo invitado de honor
para ayer o incluso antes.

298
00:18:33,445 --> 00:18:36,031
¿Tenemos más gente importante?

299
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
- Moon River.
- No.

300
00:18:39,618 --> 00:18:40,869
Candyman.

301
00:18:40,953 --> 00:18:44,623
Necesitamos una primera espada.
Ya hay entradas vendidas.

302
00:18:44,706 --> 00:18:46,375
Menos que el año pasado.

303
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
Pues con más razón.

304
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
¿Hay alguien que todos pagaríamos por ver?

305
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
- El Corintio.
- Sí.

306
00:18:57,136 --> 00:19:00,472
Todos los años lo intento,
pero nunca contesta.

307
00:19:05,352 --> 00:19:06,562
No.

308
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
Gracias.

309
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
¿Cuántos años tendrá?

310
00:19:12,818 --> 00:19:13,694
¿El Corintio?

311
00:19:13,777 --> 00:19:16,405
Lleva toda la vida en esto.

312
00:19:16,488 --> 00:19:18,740
No, el camarero.

313
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
Dieciséis o diecisiete.

314
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
Es mayor para ti.

315
00:19:25,956 --> 00:19:26,999
Aparenta menos.

316
00:19:27,082 --> 00:19:30,294
Seguramente haya habido
más de un Corintio.

317
00:19:30,377 --> 00:19:34,464
El de ahora hace unos trabajos exquisitos.

318
00:19:35,424 --> 00:19:37,676
Esto fue la semana pasada en Washington.

319
00:19:41,930 --> 00:19:44,808
Está en la costa este,
relativamente cerca.

320
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
¿Qué creéis que hace con los ojos?

321
00:19:47,477 --> 00:19:49,771
Es coleccionista, lo mismo que nosotros.

322
00:19:50,480 --> 00:19:53,859
Puedo volver a invitarlo
siguiendo los cauces habituales.

323
00:19:53,942 --> 00:19:58,447
No. Si queremos llamar su atención,
hay que pensar como él.

324
00:19:59,990 --> 00:20:01,700
Actuar como él.

325
00:20:04,077 --> 00:20:05,329
¿Sugieres que…?

326
00:20:05,412 --> 00:20:07,206
¿Copiemos al Corintio?

327
00:20:07,289 --> 00:20:08,415
Puede ser divertido.

328
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
No se plagia a los demás.

329
00:20:11,126 --> 00:20:12,502
Tenemos un código.

330
00:20:12,586 --> 00:20:15,964
También tenemos más de 100
asesinos en serie asistentes.

331
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
"Coleccionistas", por favor.

332
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
Y han pagado
para ver al Hombre de Familia.

333
00:20:20,510 --> 00:20:23,263
No. De ninguna manera.

334
00:20:24,556 --> 00:20:27,517
Muy bien. Como quieras.

335
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
¿Los aseos?

336
00:20:37,277 --> 00:20:39,696
¿Crees que el Corintio tiene un prototipo?

337
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
¿Puedo ayudarte?

338
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
Tú no eres Rose Walker.

339
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
No, soy Carl.

340
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
¿Su compañero de piso?

341
00:20:51,959 --> 00:20:54,127
Le cuido la casa. Rose no está.

342
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
¿Quién eres tú?

343
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
Podría decirse que un cazatalentos.

344
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Venía a ofrecerle trabajo.

345
00:21:02,594 --> 00:21:05,555
- ¿En serio?
- ¿Sabes dónde está?

346
00:21:07,057 --> 00:21:10,602
De viaje, pero puedo dejarle el recado.

347
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
¿Cuánto tardará en volver?

348
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
Una semana.

349
00:21:17,067 --> 00:21:20,112
Pero… puedes esperarla aquí.

350
00:21:22,990 --> 00:21:25,409
La técnica del Corintio es meticulosa.

351
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
Elegante.

352
00:21:27,035 --> 00:21:30,122
Una colección convincente
requiere meses de investigación

353
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
y herramientas adecuadas.

354
00:21:31,748 --> 00:21:35,168
¿Por qué se interesaría
el Corintio por un imitador?

355
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
Yo me interesaría.

356
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Si alguien fuese atribuyéndose obras mías,

357
00:21:39,840 --> 00:21:44,428
lo encontraría y me aseguraría
de que no lo volviese a hacer.

358
00:21:45,012 --> 00:21:47,306
Otro buen motivo para no hacerlo.

359
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
Pues sí. Zanjado.

360
00:21:49,641 --> 00:21:51,351
- Hemos decidido…
- Vámonos.

361
00:21:52,311 --> 00:21:56,231
No podemos irnos. No tenemos
invitado de honor ni plan de futuro.

362
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
Yo quiero postre. ¿Y el camarero?

363
00:21:58,525 --> 00:21:59,651
Plan sí tenemos:

364
00:22:00,319 --> 00:22:02,904
mandarle un mensaje al Corintio.

365
00:22:04,156 --> 00:22:05,824
El camarero no volverá.

366
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Voy a por Lyta. No tardo nada.

367
00:22:22,549 --> 00:22:23,592
Rose.

368
00:22:24,134 --> 00:22:25,302
Rosie.

369
00:22:25,385 --> 00:22:27,429
Rose Walker.

370
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
Hola, Rosie.

371
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
Pasa, mariposa mía.

372
00:22:38,273 --> 00:22:40,984
Estás en una encrucijada, Rose Walker.

373
00:22:42,277 --> 00:22:45,197
¿Cómo sabéis mi nombre? ¿Quiénes sois?

374
00:22:45,280 --> 00:22:47,657
Nombres.

375
00:22:47,741 --> 00:22:50,786
Cada nombre es
un único aspecto del conjunto.

376
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
Conténtate con esta trinidad.

377
00:22:53,413 --> 00:22:55,916
No te gustaría
conocernos como las Benévolas.

378
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
Solo podemos advertirte, hermana,

379
00:22:59,002 --> 00:23:00,670
no protegerte.

380
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
¿Protegerme de…?

381
00:23:02,547 --> 00:23:03,965
De la vida, tesoro.

382
00:23:04,049 --> 00:23:06,635
Y de las cosas que flotan
más allá de ella.

383
00:23:06,718 --> 00:23:08,512
Y se estrellan contra ella.

384
00:23:08,595 --> 00:23:11,932
- Cuidado con los sueños.
- Y con las casas.

385
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
¿Qué significa eso?

386
00:23:14,810 --> 00:23:16,561
Pregunta incorrecta.

387
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
De haber hecho la indicada,

388
00:23:18,188 --> 00:23:21,149
podríamos haberte prevenido
contra el Corintio.

389
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
Haberte hablado de Jed.

390
00:23:22,984 --> 00:23:25,320
Y de Morfeo.

391
00:23:32,327 --> 00:23:33,578
¿Qué haces aquí?

392
00:23:34,287 --> 00:23:35,247
Pues…

393
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
Creo que tengo un jet lag que flipas.

394
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
¿De qué os conocéis?

395
00:23:51,430 --> 00:23:54,474
- Somos vecinas.
- Nos separa un piso.

396
00:23:54,558 --> 00:23:59,479
Cuando mi madre enfermó, Lyta y su marido
prácticamente me adoptaron.

397
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
Más bien fue al revés.

398
00:24:02,232 --> 00:24:05,610
Entonces, tú y tu marido
también sois familia mía.

399
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
¿Le mando un billete para que venga?

400
00:24:10,699 --> 00:24:15,120
Muy amable, pero…
Hector falleció el año pasado.

401
00:24:15,203 --> 00:24:16,204
Ay, no.

402
00:24:16,288 --> 00:24:18,582
Alguien se saltó un semáforo en rojo.

403
00:24:18,665 --> 00:24:20,000
Lo siento mucho.

404
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
Tranquila.

405
00:24:21,001 --> 00:24:22,878
Nos conocimos en la universidad.

406
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
Estudiamos Arquitectura.

407
00:24:25,046 --> 00:24:27,424
Montamos un despacho. Vivimos unos años.

408
00:24:28,383 --> 00:24:30,343
Pero nunca son suficientes, ¿no?

409
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
Todas sufrimos interrupciones terribles
en nuestras vidas.

410
00:24:36,433 --> 00:24:39,811
Quizá la vida sea eso:
una serie de interrupciones.

411
00:24:40,812 --> 00:24:42,314
Y reconexiones.

412
00:24:44,399 --> 00:24:47,527
Tenemos que encontrar a tu hermano.

413
00:24:47,611 --> 00:24:51,156
Quería contratar a un investigador privado

414
00:24:51,239 --> 00:24:54,493
o ir a Cabo Kennedy yo misma.

415
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
Es buena idea.

416
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Iré,

417
00:24:57,537 --> 00:24:59,581
pero antes necesito trabajo.

418
00:25:00,290 --> 00:25:01,875
¿Y si te contrato?

419
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
¿Para hacer qué?

420
00:25:03,627 --> 00:25:05,754
Encontrar a mi bisnieto.

421
00:25:06,463 --> 00:25:09,382
Te lo pagaré todo. Viajes, dietas

422
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
y sueldo, claro.

423
00:25:11,968 --> 00:25:13,762
- Unity…
- No te preocupes.

424
00:25:13,845 --> 00:25:15,055
Me sobra el dinero.

425
00:25:15,722 --> 00:25:18,975
Nuestra familia era
la dueña de Azúcar Kincaid.

426
00:25:19,059 --> 00:25:20,894
- No fastidies.
- Madre mía.

427
00:25:20,977 --> 00:25:25,482
Me harías un favor.
Quiero conocer a mi bisnieto.

428
00:25:26,233 --> 00:25:27,984
Lyta, ¿la acompañas?

429
00:25:28,068 --> 00:25:29,110
Vamos todas.

430
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
No, que yo os retrasaría,

431
00:25:32,405 --> 00:25:34,616
pero os acompañaré en espíritu.

432
00:25:35,575 --> 00:25:37,077
No. Mejor todavía.

433
00:25:38,954 --> 00:25:41,331
Mis padres me dieron esto hace años.

434
00:25:45,293 --> 00:25:46,294
Ahora es tuyo.

435
00:25:49,130 --> 00:25:50,131
Gracias.

436
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Es un ánulo de oro.

437
00:25:56,137 --> 00:25:57,430
¿Qué ocurre?

438
00:25:59,224 --> 00:26:05,438
Cuando veníamos en el coche
he soñado con un ánulo.

439
00:26:06,064 --> 00:26:08,275
¿Sí? Entonces…

440
00:26:09,776 --> 00:26:11,278
Que nuestros sueños se cumplan.

441
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Este es el mejor curro
cuidando casas de mi vida.

442
00:26:21,788 --> 00:26:24,332
Rose te ha dejado
mucho material de lectura.

443
00:26:26,501 --> 00:26:27,711
¿Lees mucho?

444
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Soy más de gente.

445
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Qué suerte para la gente.

446
00:26:41,558 --> 00:26:43,310
No me has contado lo del trabajo.

447
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
El que es para Rose.

448
00:26:49,399 --> 00:26:51,234
Quiero que Rose trabaje para mí.

449
00:26:51,860 --> 00:26:54,654
Dejé mi antiguo trabajo
para ser independiente.

450
00:26:55,238 --> 00:26:58,450
Con Rose a mi lado,
puedo echar a mi jefe del sector.

451
00:27:00,660 --> 00:27:04,039
Empezar algo nuevo que sea solo nuestro.

452
00:27:08,752 --> 00:27:11,087
EL CORINTIO ATACA EN RESTAURANTE

453
00:27:11,171 --> 00:27:12,380
¿Pasa algo?

454
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
Sí. El trabajo me reclama.

455
00:27:15,342 --> 00:27:16,718
¿Hay que cazar talentos?

456
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Eso parece.

457
00:27:19,638 --> 00:27:22,891
¿Seguro que no te da tiempo
para echar otra ronda?

458
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Podrías quitarte las gafas.

459
00:27:41,034 --> 00:27:42,535
Dile a Rose que me llame.

460
00:27:53,296 --> 00:27:57,300
Ahí está. "Rose Walker. 21 años.

461
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
Madre fallecida. Padre fallecido".

462
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
Pobrecilla.

463
00:28:01,346 --> 00:28:05,058
Tiene un hermano, Jed Walker.
También hay otra persona.

464
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
¿Es verdad?

465
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
Sí. Se han aprobado
los planes para el nuevo celestarium.

466
00:28:12,232 --> 00:28:16,569
No he venido a hablar
de construcción, sino del vórtice.

467
00:28:16,653 --> 00:28:19,823
Lord Morfeo ya vigila
los sueños de la chica.

468
00:28:19,906 --> 00:28:21,074
Más le vale.

469
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
Matthew la observa en la vigilia.

470
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
¿Qué? ¿Quién es Matthew?

471
00:28:25,495 --> 00:28:27,288
Merv. Soy yo.

472
00:28:27,997 --> 00:28:31,251
Calla. ¿Manda al nuevo?

473
00:28:31,334 --> 00:28:32,168
¿Por qué no?

474
00:28:32,794 --> 00:28:36,965
Llevas aquí cinco minutos.
¿Sabes lo que tienes que vigilar?

475
00:28:37,048 --> 00:28:38,925
No. ¿Quieres ir tú?

476
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
Conmigo no cuentes.

477
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
Pues dime en qué fijarme.

478
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
Comportamientos extraños.

479
00:28:48,143 --> 00:28:52,397
Se lo dice la calabaza al pájaro parlante.
¿Puedes concretar un poquito?

480
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Si el vórtice se manifiesta,
será en sus sueños,

481
00:28:57,944 --> 00:29:00,321
que reflejarán su vida despierta.

482
00:29:00,405 --> 00:29:03,742
Busca señales de shock o trauma.

483
00:29:03,825 --> 00:29:06,828
Cosas que puedan hacer
que nos mate a todos.

484
00:29:06,911 --> 00:29:09,122
O sea, básicamente lo que sea.

485
00:29:10,206 --> 00:29:11,541
Básicamente, sí.

486
00:29:11,624 --> 00:29:12,751
Tienes talento.

487
00:29:12,834 --> 00:29:15,253
Pajarito, si ves algo,

488
00:29:15,336 --> 00:29:17,505
avisa a Lucienne antes que al jefe.

489
00:29:17,589 --> 00:29:19,257
- Mervyn.
- ¿Qué?

490
00:29:19,340 --> 00:29:22,469
Todos sabemos que eres tú
la que dirige esto en secreto.

491
00:29:23,303 --> 00:29:24,971
Por mí no hay problema.

492
00:29:25,054 --> 00:29:27,640
- Buen pájaro.
- Gracias, Matthew.

493
00:29:29,476 --> 00:29:33,146
- Bueno, lo del celestarium…
- Luego, Luci.

494
00:29:53,416 --> 00:29:54,501
CABO KENNEDY, FLORIDA

495
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
- Rose.
- Hal.

496
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
Bienvenida a casa.

497
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
Gracias.

498
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
¿Qué te parece?

499
00:30:02,175 --> 00:30:04,761
Cabo Kennedy sigue como lo recordaba.

500
00:30:04,844 --> 00:30:07,847
Ya, en Florida las cosas no cambian nunca.

501
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
Tú serás Lyta. Soy Hal Carter.

502
00:30:10,141 --> 00:30:11,893
- Encantada.
- Ídem.

503
00:30:11,976 --> 00:30:13,520
Es el dueño de la pensión.

504
00:30:13,603 --> 00:30:17,357
Antes era la casa de mi abuela,
pero ahora es mejor.

505
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
- Yo las llevo.
- Gracias.

506
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
¿Erais amigos de antes?

507
00:30:21,903 --> 00:30:22,737
No.

508
00:30:22,821 --> 00:30:24,948
Nos conocimos al hacer la reserva.

509
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
Quizá le contase mi vida entera.

510
00:30:27,742 --> 00:30:29,160
Yo a él seguro que sí.

511
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
¡Hola! ¿Sois Rose y Lyta?

512
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
- Hola.
- Buenas.

513
00:30:32,288 --> 00:30:33,706
- Soy Ken.
- Y yo Barbie.

514
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
- Es horrible.
- Lo sabemos.

515
00:30:37,627 --> 00:30:40,213
- Somos los vecinos de abajo.
- Por ahora.

516
00:30:40,296 --> 00:30:43,925
Vamos a ver casas,
pero esta noche salimos por ahí, ¿no?

517
00:30:44,551 --> 00:30:45,802
Si os deja el jet lag.

518
00:30:46,386 --> 00:30:47,804
Claro. De lujo.

519
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Perfecto.

520
00:30:49,472 --> 00:30:51,599
Suerte hoy con la agente.

521
00:30:51,683 --> 00:30:52,642
Gracias.

522
00:30:53,393 --> 00:30:55,353
Quizá les contase tu vida,

523
00:30:55,436 --> 00:30:58,314
pero solo para correr la voz
de lo de tu hermano.

524
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
No fue en plan cotilleo.

525
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
Sentimos mucho lo de tu madre.

526
00:31:05,530 --> 00:31:07,866
- Y lo del marido.
- Y lo de tu marido.

527
00:31:08,658 --> 00:31:11,369
Chantal y Zelda viven arriba,
enfrente de ti.

528
00:31:11,452 --> 00:31:14,330
Tenemos la colección privada
de arañas disecadas

529
00:31:14,414 --> 00:31:16,165
más grande de la costa este.

530
00:31:17,709 --> 00:31:20,086
¿Queréis verla? Puede ser esta tarde.

531
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Zelda pregunta si viene Gilbert.

532
00:31:25,341 --> 00:31:27,552
Le he pasado una nota bajo la puerta.

533
00:31:28,511 --> 00:31:30,638
Nos vemos esta noche, compañeras.

534
00:31:33,057 --> 00:31:34,559
Son supermajas.

535
00:31:34,642 --> 00:31:35,852
¿Son…?

536
00:31:35,935 --> 00:31:37,979
¿Hermanas, madre e hija, amantes…?

537
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
Nadie lo sabe,

538
00:31:39,147 --> 00:31:41,691
pero creo que es mejor así.

539
00:31:41,774 --> 00:31:42,859
¿Y quién es Gilbert?

540
00:31:42,942 --> 00:31:44,819
Vive en la buhardilla.

541
00:31:44,903 --> 00:31:47,614
No lo vemos mucho. Se pasa el día leyendo.

542
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
¿Ya están todos,

543
00:31:49,490 --> 00:31:51,826
o hay alguien más
que nos conozca al dedillo?

544
00:31:51,910 --> 00:31:53,369
En esta casa no hay secretos.

545
00:31:53,453 --> 00:31:56,748
Somos una gran y rara familia feliz.

546
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Lo siento.

547
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
Qué va. Estamos aquí por la familia.

548
00:32:02,670 --> 00:32:04,047
Perdone, señora Walker,

549
00:32:04,130 --> 00:32:07,467
pero como le dije
al abogado de su madre varias veces,

550
00:32:07,550 --> 00:32:10,219
la ley me prohíbe
informarla sobre su hermano.

551
00:32:10,303 --> 00:32:12,764
Si quiere dejarles sus datos a los padres…

552
00:32:12,847 --> 00:32:16,434
- No son sus padres.
- Mientras Jed está a su cargo, sí.

553
00:32:16,517 --> 00:32:17,685
Soy su hermana.

554
00:32:17,769 --> 00:32:18,811
Lo entiendo,

555
00:32:18,895 --> 00:32:23,441
pero entienda usted
que no tiene derecho legal sobre él.

556
00:32:24,067 --> 00:32:26,945
¿Puede portarse como las personas, joder?

557
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
- Por favor.
- Rosie.

558
00:32:28,488 --> 00:32:30,573
No. Hemos venido adrede.

559
00:32:31,950 --> 00:32:36,204
Mis padres están muertos,
señora Rubio. Solo me queda Jed.

560
00:32:36,829 --> 00:32:37,789
Nadie más.

561
00:32:38,581 --> 00:32:41,960
Solo quiero verlo o hablar con él.

562
00:32:42,752 --> 00:32:44,170
Dígale que he venido.

563
00:32:47,882 --> 00:32:53,054
Rose, si le digo
dónde está su hermano, ¿qué hará?

564
00:32:53,763 --> 00:32:54,722
Ponerme en contacto.

565
00:32:56,432 --> 00:32:58,309
Contarle lo de mamá.

566
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
Preguntarle cómo está, si está bien.

567
00:33:03,022 --> 00:33:04,399
¿Y qué hará cuando diga:

568
00:33:04,482 --> 00:33:07,068
"No quiero vivir aquí, sino contigo"?

569
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
¿Eso quiere usted?

570
00:33:09,821 --> 00:33:14,701
¿Está preparada para criar
a un niño de 12 años usted sola

571
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
y a su edad?

572
00:33:16,911 --> 00:33:19,455
¿Tiene trabajo? ¿Seguro médico?

573
00:33:26,838 --> 00:33:29,716
Mire, si le ayuda,

574
00:33:31,217 --> 00:33:33,803
sepa que eran amigos de su padre.

575
00:33:33,886 --> 00:33:34,929
¿De verdad?

576
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Acogieron a Jed,
rellenaron la documentación

577
00:33:40,685 --> 00:33:44,897
y reciben 800 dólares mensuales.
Jed está estupendamente.

578
00:33:53,531 --> 00:33:54,449
¡Hola!

579
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
- Habéis vuelto.
- ¿Cómo ha ido?

580
00:33:57,160 --> 00:34:00,204
Pues amigos en la agencia no he hecho.

581
00:34:00,288 --> 00:34:03,583
Has plantado cara.
Estoy muy orgullosa de ella.

582
00:34:03,666 --> 00:34:06,044
Cuéntanoslo con pelos y señales

583
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
- y con bebida.
- Hoy se sale.

584
00:34:08,254 --> 00:34:10,131
- ¿Ahora?
- Y tanto.

585
00:34:10,214 --> 00:34:12,383
Estáis muy elegantes. ¿Nos cambiamos?

586
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
Siempre vamos así.

587
00:34:13,926 --> 00:34:16,679
- Hasta en el desayuno.
- Exacto.

588
00:34:19,515 --> 00:34:20,892
¿Nos vamos, señoras?

589
00:34:21,934 --> 00:34:24,270
- Claro.
- ¿No habría que esperar a Hal?

590
00:34:25,646 --> 00:34:26,939
Hal ya está allí.

591
00:34:32,487 --> 00:34:34,947
Tuve un sueño

592
00:34:35,740 --> 00:34:39,243
y salías tú, cariño.

593
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
Se va a cumplir, amor.

594
00:34:42,371 --> 00:34:46,292
Creen que estamos acabadas,

595
00:34:46,375 --> 00:34:49,754
pero, cariño mío,

596
00:34:51,005 --> 00:34:54,717
estarás fetén, estarás genial,

597
00:34:55,426 --> 00:34:58,638
el mundo en bandeja tú tendrás.

598
00:34:58,721 --> 00:35:01,974
De ahora en adelante

599
00:35:02,058 --> 00:35:06,979
todo será un lecho de rosas.

600
00:35:08,648 --> 00:35:11,818
No te preocupes por nada, ya verás

601
00:35:11,901 --> 00:35:14,946
que solo tienes que disfrutar.

602
00:35:15,029 --> 00:35:18,157
Da un beso, haz una reverencia.

603
00:35:18,241 --> 00:35:23,287
Todo será un lecho de rosas.

604
00:35:25,540 --> 00:35:28,876
Es tu momento.

605
00:35:28,960 --> 00:35:31,963
Ponte el mundo por montera.

606
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Ponlo patas arriba,

607
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
la cosa acaba de empezar.

608
00:35:41,389 --> 00:35:44,517
Arriba el telón, dad las luces,

609
00:35:44,600 --> 00:35:47,728
tú nunca jamás caerás de bruces.

610
00:35:47,812 --> 00:35:51,107
Estarás fetén, estarás genial,

611
00:35:51,190 --> 00:35:53,693
de verdad, espera y verás.

612
00:35:54,819 --> 00:36:00,992
Pronto llegará el gran momento.

613
00:36:01,075 --> 00:36:04,787
Todo será un lecho de rosas de primera.

614
00:36:04,871 --> 00:36:08,040
Todo irá de lujo, todo irá de cine.

615
00:36:08,124 --> 00:36:11,294
Todo irá perfecto entre mil maravedíes.

616
00:36:11,377 --> 00:36:15,715
Todo será un lecho de rosas

617
00:36:15,798 --> 00:36:20,928
para ti y para mí.

618
00:36:24,640 --> 00:36:27,310
¿Hola? ¿Unity?

619
00:36:28,519 --> 00:36:31,189
¿Hola? ¿Me oyes?

620
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
¿No contesta tu amiga?

621
00:36:36,444 --> 00:36:37,528
Yo seré tu amigo.

622
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
Una chica como tú no debería andar sola.

623
00:36:44,911 --> 00:36:48,372
No estoy sola.
Mis amigos están dentro. Casi que…

624
00:36:49,832 --> 00:36:51,584
- Danos el móvil.
- Y la cartera.

625
00:36:51,667 --> 00:36:53,252
Y el anillo también.

626
00:36:53,336 --> 00:36:54,253
¡Caballeros!

627
00:36:55,046 --> 00:36:58,841
Diría yo que esta joven
desea conservar su joya

628
00:36:58,925 --> 00:37:02,511
y su honor. Dispense la interrupción.

629
00:37:02,595 --> 00:37:04,555
Gracias, pero no hace falta.

630
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
¡Corre!

631
00:37:18,778 --> 00:37:19,904
¿Se encuentra bien?

632
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Perdón, he hecho una tontería.

633
00:37:24,325 --> 00:37:26,827
- Bobadas. No ha sido…
- Sí lo ha sido.

634
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
Pero gracias por su ayuda.

635
00:37:29,830 --> 00:37:32,959
Ha sido innecesaria.
Usted se las arreglaba bien sola.

636
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
¿Llamamos a la policía?

637
00:37:35,711 --> 00:37:37,838
Creo que solo necesito irme a casa.

638
00:37:37,922 --> 00:37:39,257
¿Puedo acompañarla?

639
00:37:39,340 --> 00:37:41,968
Me llamo Gilbert, por cierto.

640
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
¿El Gilbert de la buhardilla de Hal?

641
00:37:44,553 --> 00:37:48,307
El mismo. No será
usted la nueva inquilina de abajo…

642
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
La misma. Rose Walker.

643
00:37:51,018 --> 00:37:55,314
Un placer. Me disponía a ver
el nuevo empeño teatral del casero.

644
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
Ya ha terminado.

645
00:37:57,566 --> 00:37:59,860
Se me fue el santo al cielo leyendo.

646
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
¿Seguro que está bien?

647
00:38:03,197 --> 00:38:04,699
Solo necesito dormir.

648
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
En tal caso, vayamos a casa.

649
00:38:08,286 --> 00:38:10,037
¿Qué estaba leyendo?

650
00:38:10,121 --> 00:38:11,122
A Chesterton.

651
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
¿Lo ha leído?

652
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
No quiero ser pájaro de mal agüero.

653
00:38:18,045 --> 00:38:18,879
Ay, madre.

654
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
Pero como lo que sueñe Rose esta noche
sea como la vigilia…

655
00:38:22,383 --> 00:38:23,467
¿Qué ha pasado?

656
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
La han atacado fuera de un bar de Florida,

657
00:38:26,345 --> 00:38:27,930
pero se ha defendido.

658
00:38:28,014 --> 00:38:29,890
¿Qué hace en Florida?

659
00:38:29,974 --> 00:38:31,892
Buscar a su hermano desaparecido.

660
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
- ¿Jed ha desaparecido?
- Rose no lo encuentra.

661
00:38:39,442 --> 00:38:40,359
¿Qué?

662
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
Y yo tampoco.

663
00:38:44,113 --> 00:38:45,948
Porque está desaparecido.

664
00:38:46,032 --> 00:38:48,159
No solo en el mundo despierto,

665
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
también en el Sueño.

666
00:38:50,995 --> 00:38:54,999
Si un asesinato no llama
la atención del Corintio,

667
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
seguro que dos sí.

668
00:39:01,380 --> 00:39:02,381
Que sean…

669
00:39:04,550 --> 00:39:05,593
tres.

670
00:39:05,676 --> 00:39:08,054
Aunque el mío es más bien un homenaje.

671
00:39:08,137 --> 00:39:10,514
¿No decíais que era mala idea?

672
00:39:10,598 --> 00:39:13,976
- A falta de pan…
- Aún nos falta el invitado de honor.

673
00:39:14,060 --> 00:39:18,314
Ha sido un ejercicio fascinante
ponerme en el lugar

674
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
de otro coleccionista.

675
00:39:19,690 --> 00:39:25,029
¿Por qué los ojos,
o por qué solo los ojos?

676
00:39:25,112 --> 00:39:27,281
Son el espejo del alma.

677
00:39:27,365 --> 00:39:30,034
Y cuesta mucho sacarlos sin reventarlos.

678
00:39:30,117 --> 00:39:32,745
El truco es usar los pulgares.

679
00:39:34,538 --> 00:39:35,748
Madre mía.

680
00:39:36,457 --> 00:39:37,291
Sí.

681
00:39:39,043 --> 00:39:41,379
Imagino que queríais llamar mi atención.

682
00:39:43,506 --> 00:39:45,091
Ahora que la tenéis…

683
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
decidme por qué no debería mataros.

684
00:39:53,808 --> 00:39:57,853
Quisiéramos… que fuese nuestro invitado.

685
00:39:59,063 --> 00:40:01,315
El invitado de honor.

686
00:40:01,399 --> 00:40:04,902
En nuestra convención anual
de coleccionistas.

687
00:40:04,985 --> 00:40:07,154
Gente que comparte nuestra afición.

688
00:40:08,823 --> 00:40:13,577
Esperábamos que al ser usted
el actual Corintio

689
00:40:14,245 --> 00:40:16,455
pudiese dar el discurso principal.

690
00:40:16,539 --> 00:40:18,124
"El actual Corintio".

691
00:40:18,791 --> 00:40:22,128
No aparenta 130 años.

692
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Gracias.

693
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Es todo un honor.

694
00:40:26,465 --> 00:40:28,551
Una reunión de almas afines.

695
00:40:28,634 --> 00:40:32,054
Todas compartiendo el mismo sueño.

696
00:40:32,138 --> 00:40:34,390
Un sueño inspirado por el Corintio.

697
00:40:35,266 --> 00:40:39,019
En tal caso, ¿puedo traer una invitada?

698
00:40:39,103 --> 00:40:40,563
¿Otra coleccionista?

699
00:40:41,272 --> 00:40:44,984
Alguien capaz de llevar
nuestros sueños en común a otro nivel.

700
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
Claro. Por supuesto.

701
00:40:49,363 --> 00:40:53,659
¿Cómo se llama la invitada,
o qué apodo prefiere?

702
00:40:55,119 --> 00:40:59,665
De donde yo vengo la llaman "el vórtice".

703
00:41:29,987 --> 00:41:33,908
Jed Walker sigue en el reino de los vivos,
pero no lo encuentro.

704
00:41:33,991 --> 00:41:36,494
Yo tampoco, mi señor.

705
00:41:37,369 --> 00:41:40,247
Todos los humanos
están conectados con el Sueño.

706
00:41:41,624 --> 00:41:43,792
Se pasan un tercio de su vida aquí.

707
00:41:44,793 --> 00:41:47,588
Segar ese vínculo requiere conocimientos

708
00:41:48,797 --> 00:41:50,007
y poder.

709
00:41:51,717 --> 00:41:53,594
Quizá os interese saber

710
00:41:54,970 --> 00:41:59,642
que la última pesadilla que tuvo Jed
antes de desaparecer contenía a Gault.

711
00:41:59,725 --> 00:42:02,269
¿Crees que ella lo desligó del Sueño?

712
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Ciertamente.

713
00:42:05,147 --> 00:42:05,981
¿Por qué?

714
00:42:06,649 --> 00:42:09,109
Porque no es un niño normal.

715
00:42:09,777 --> 00:42:11,320
Es el hermano de Rose Walker.

716
00:42:11,987 --> 00:42:13,489
Ella es el vórtice.

717
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
Perdón.

718
00:42:16,659 --> 00:42:18,202
Soy Rose Walker.

719
00:42:20,579 --> 00:42:22,623
¿Qué saben de mi hermano Jed?

720
00:42:31,423 --> 00:42:33,050
¡Ayuda, por favor!

721
00:42:33,801 --> 00:42:35,052
¡Ayuda!

722
00:42:39,598 --> 00:42:42,017
- ¿Jed?
- ¿Tía Clarice?

723
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
¿Qué haces tú aquí?

724
00:42:47,314 --> 00:42:48,315
Me he escapado.

725
00:42:48,399 --> 00:42:49,858
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

726
00:42:49,942 --> 00:42:52,319
El tío Barnaby quería encerrarme abajo.

727
00:42:52,403 --> 00:42:53,487
¿Qué has hecho?

728
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
Nada. Te juro que me odia.

729
00:42:55,489 --> 00:42:56,407
No es verdad.

730
00:42:57,116 --> 00:42:59,451
Tenemos que huir de él, ¡vámonos!

731
00:43:00,786 --> 00:43:02,162
¿Adónde vamos a ir?

732
00:43:02,246 --> 00:43:06,917
Adonde sea, ¡pero vámonos ya!

733
00:43:09,128 --> 00:43:10,087
Vale.

734
00:43:25,394 --> 00:43:27,104
¿Qué leches os pasa?

735
00:43:29,940 --> 00:43:31,150
Nada, Barn, es que…

736
00:43:31,900 --> 00:43:35,696
He encontrado a Jed.
Iba a llevarlo a casa.

737
00:43:38,616 --> 00:43:39,742
No.

738
00:43:41,619 --> 00:43:43,287
Jed se viene conmigo.

739
00:43:44,955 --> 00:43:46,373
¿A que sí, Jed?

740
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
Sí, señor.

741
00:43:59,470 --> 00:44:01,055
No, delante no subes.

742
00:44:01,764 --> 00:44:03,015
Tú vas detrás.

743
00:44:07,102 --> 00:44:08,437
¡Barnaby, no!

744
00:44:09,229 --> 00:44:10,856
¿Quieres acompañarlo?

745
00:44:11,815 --> 00:44:13,525
Pues no me digas que no.

746
00:45:56,628 --> 00:46:01,633
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón