1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,150
JOHN DEE - MIRANDA WALKER - EL CORINTIO

3
00:00:25,233 --> 00:00:28,945
CAPÍTULO 7: LA CASA DE MUÑECAS

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,910
HISTORIA DE SUEÑOS

5
00:00:38,747 --> 00:00:40,040
No olvides estos.

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
CABO CAÑAVERAL, FLORIDA

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,588
Gracias, amigo.

8
00:00:49,007 --> 00:00:53,511
- ¿Te pones las zapatillas?
- ¿Qué tan lejos está Nueva Jersey?

9
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
A unos dos días en auto, pero…

10
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
- ¿Ahora te pondrás…?
- ¡Es mi hijo!

11
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
No quiere que nos vayamos.

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
Ya sé.

13
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
¿Estás bien?

14
00:01:10,862 --> 00:01:11,738
Sí.

15
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Pero…

16
00:01:16,534 --> 00:01:20,497
Hablé con papá,

17
00:01:21,581 --> 00:01:26,628
y nos parece que quizá sea mejor
que primero Rose y yo nos instalemos

18
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
y luego te llevemos a New Brunswick.

19
00:01:30,173 --> 00:01:31,007
¿Qué?

20
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
No podemos dejarlo.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
¿No iré con ustedes?

22
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
No en este viaje, cariño.

23
00:01:38,723 --> 00:01:40,100
Papá lo prometió.

24
00:01:41,059 --> 00:01:42,310
Cambió de parecer.

25
00:01:44,896 --> 00:01:46,606
Dijo que te extrañaría demasiado.

26
00:01:46,689 --> 00:01:48,316
Voy a hablar con él.

27
00:01:48,399 --> 00:01:49,359
Rose.

28
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
No está con ánimo de escuchar.

29
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
Lo hace solo para herirte.

30
00:01:56,241 --> 00:01:57,909
¿Y la tenencia compartida?

31
00:01:58,660 --> 00:02:01,538
No puedo llevar a Jed
sin permiso de tu papá.

32
00:02:03,665 --> 00:02:07,710
Despídete de tu hermano
y espérame en el auto, ¿sí?

33
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
Te quiero, Jeddy.

34
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Llévame contigo.

35
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
Desempaquemos tus cosas.

36
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
Rose, por favor.

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Lo siento.

38
00:02:34,821 --> 00:02:35,989
- ¡Rose!
- Jed, calma.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,991
- ¡Rose!
- Tranquilo, cariño.

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
¿Estás ahí, hermana mía?

41
00:02:52,338 --> 00:02:55,133
¿Hablarás conmigo,
Reina de la Desesperación?

42
00:02:56,843 --> 00:02:59,262
Siempre estoy dispuesta
a escucharte, Deseo.

43
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
Tengo una noticia.

44
00:03:05,310 --> 00:03:06,352
¿Una de verdad?

45
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
¿Regresó el Hijo Pródigo?

46
00:03:10,148 --> 00:03:11,065
¿Qué?

47
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
¿Él?

48
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
No, sigue sin aparecer.

49
00:03:17,780 --> 00:03:20,033
Hablo de Sueño.

50
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
Logró liberarse.

51
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
¿Te propones hacerlo caer
en tus maquinaciones otra vez?

52
00:03:31,836 --> 00:03:34,672
¿No ha sufrido suficiente
este último siglo?

53
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
Uno pensaría que sí.

54
00:03:36,174 --> 00:03:40,261
Pero sigue tan engreído
y presumido como siempre.

55
00:03:42,305 --> 00:03:45,225
¿Y crees que cambiará
por estos jueguitos tuyos?

56
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
No es ningún juego, gemela mía.

57
00:03:49,646 --> 00:03:54,317
Sueño sigue convencido
de que su reino es superior al nuestro.

58
00:03:55,485 --> 00:04:00,949
Es hora de que aprenda que los sueños son
meros ecos del deseo y la desesperación.

59
00:04:03,117 --> 00:04:07,413
Sea cual sea tu nuevo ardid,
no funcionará.

60
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
Como sucedió la última vez o la anterior.

61
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Lo de Nada fue un error.

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
Lo de Burgess, un desvío.

63
00:04:17,090 --> 00:04:22,345
Pero las cosas han cambiado,
amor mío, gemela mía.

64
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
Hay un vórtice de sueños.

65
00:04:27,392 --> 00:04:33,439
El primero en mucho tiempo y…
es una mujer.

66
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
- Entonces, ¿esperamos?
- No habrá que esperar.

67
00:04:44,242 --> 00:04:46,494
La chica no sospecha lo que es,

68
00:04:46,577 --> 00:04:50,498
pero ya está haciendo
lo que hacen los vórtices.

69
00:04:51,833 --> 00:04:55,378
Atrayendo todo y a todos hacia ella.

70
00:04:56,296 --> 00:04:57,797
Incluyendo a Morfeo.

71
00:04:57,880 --> 00:04:58,965
¿Quién es?

72
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
¿La mujer que será la ruina de Sueño?

73
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
Su nombre es Rose.

74
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
Rose Walker.

75
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
¿Rose?

76
00:05:11,769 --> 00:05:13,438
Lyta. Hallé una nueva foto de Jed.

77
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
¿Qué?

78
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
- Nueva no. Nueva para mí.
- ¿Hola?

79
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
NEW BRUNSWICK, NUEVA JERSEY

80
00:05:19,277 --> 00:05:21,612
¿Sra. Bloom? Rose Walker.
¿La hija de Miranda?

81
00:05:21,696 --> 00:05:22,905
El auto está en camino.

82
00:05:22,989 --> 00:05:25,616
Disculpe la molestia.
Revisaba las cosas de mamá…

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,618
Carl, ¿qué haces aquí?

84
00:05:27,702 --> 00:05:29,662
Me ofrecí a cuidar la casa.

85
00:05:29,746 --> 00:05:32,832
Hallé una foto de mi hermano Jed
que nunca había visto.

86
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
Le faltan zapatos para eso.

87
00:05:35,501 --> 00:05:38,379
De antes del divorcio,
así que siete años, como mínimo,

88
00:05:38,463 --> 00:05:41,090
pero se ve la cara con nitidez.

89
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
¿Se la envío?

90
00:05:44,218 --> 00:05:47,722
Cuando la agente de adopción
no nos dijo dónde estaba Jed,

91
00:05:47,805 --> 00:05:50,141
usted propuso contratar a un investigador.

92
00:05:52,060 --> 00:05:54,395
Creí que la herencia cubriría el gasto.

93
00:06:00,818 --> 00:06:03,529
No, pienso pagar sus honorarios.

94
00:06:04,572 --> 00:06:06,366
Apenas consiga trabajo.

95
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
Usted no necesita empleada, ¿o sí?

96
00:06:11,079 --> 00:06:11,913
¿No?

97
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
Bien. Gracias por su tiempo.

98
00:06:21,714 --> 00:06:22,840
¿No queda dinero?

99
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
Dijo que mamá lo gastó todo
en el apartamento.

100
00:06:27,011 --> 00:06:28,971
Quería que tuvieras un hogar.

101
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
Y que Jed también lo tuviera.

102
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Debemos irnos.

103
00:06:37,021 --> 00:06:39,649
- No puedo.
- Rosie.

104
00:06:39,732 --> 00:06:42,318
¿Cómo puedo dejar el país
sin dinero, empleo…?

105
00:06:42,402 --> 00:06:46,531
Escúchame. Si alguien te paga
por estar en algún sitio, es un empleo.

106
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
Esta fundación te paga
por volar a Londres.

107
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
No me pagan.

108
00:06:50,159 --> 00:06:52,912
Tienes £250 de viáticos por día.

109
00:06:52,995 --> 00:06:54,872
En efectivo. Por siete días.

110
00:06:54,956 --> 00:06:57,917
A cambio de una entrevista
por tu historia familiar.

111
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
- ¿Clase ejecutiva?
- Sí.

112
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
Esta fundación realmente desea verte.

113
00:07:05,425 --> 00:07:07,093
No les intereso yo.

114
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
Les interesaba mi mamá.

115
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
Ella ansiaba hacer esto.

116
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
Soy solo una sustituta, ya sé.

117
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
No. Gracias por acompañarme.

118
00:07:20,189 --> 00:07:23,109
No tenía alternativa. Tu mamá insistió.

119
00:07:25,194 --> 00:07:26,571
Y me alegra mucho.

120
00:07:29,991 --> 00:07:32,118
Se hace más fácil, ¿cierto?

121
00:07:33,077 --> 00:07:37,373
Tú no piensas en Hector
cada segundo de cada día, ¿cierto?

122
00:07:40,751 --> 00:07:41,794
¿Champaña?

123
00:07:42,545 --> 00:07:43,588
Gracias.

124
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
- Gracias.
- Ten.

125
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
Porque, como nos dirían
mi esposo y tu mamá,

126
00:07:49,844 --> 00:07:52,722
la vida es muy corta
para no disfrutar la clase ejecutiva.

127
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
¿Supiste del vórtice?

128
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
- Todos hablan de eso.
- ¿Todos?

129
00:08:01,731 --> 00:08:04,108
¿Quiénes son todos, exactamente?

130
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
Caín, principalmente, pero…

131
00:08:06,611 --> 00:08:11,908
Abel, si quisiera oír chismes tontos
sobre… entidades giratorias,

132
00:08:11,991 --> 00:08:13,576
te lo habría preguntado.

133
00:08:13,659 --> 00:08:17,580
Pero vengo a realizar un censo
para el Señor Morfeo, ahora que regresó.

134
00:08:17,663 --> 00:08:22,335
Necesito una lista completa
de todas las entidades que residen aquí.

135
00:08:22,418 --> 00:08:24,337
Bien. Déjame pensar.

136
00:08:25,671 --> 00:08:29,467
Estoy yo.
La Casa de los Secretos, obviamente.

137
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
El Genio de la Botella.

138
00:08:30,927 --> 00:08:34,972
Y… algo inenarrablemente asqueroso
en el sótano.

139
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
Algo asqueroso en el sótano.

140
00:08:37,433 --> 00:08:39,852
Trato de no bajar ahí. Y…

141
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
Sin querer, omití a mi amigo.

142
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Se llama Goldie.

143
00:08:45,441 --> 00:08:49,237
Nuevo integrante.
Una gárgola bebé llamada Goldie.

144
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
Entonces, ¿el Señor Morfeo sabe del…

145
00:08:54,450 --> 00:08:55,326
vórtice?

146
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
Te aseguro

147
00:08:56,744 --> 00:09:01,499
que el Señor Morfeo tiene mejores cosas
que hacer que escuchar rumores tontos.

148
00:09:06,045 --> 00:09:08,631
Quizá viajar a Inglaterra
es justo lo que necesita.

149
00:09:09,465 --> 00:09:12,343
Está durmiendo. Eso ya es algo.

150
00:09:13,010 --> 00:09:15,471
- ¿No puede dormir?
- No.

151
00:09:16,764 --> 00:09:20,810
Se ocupa de la herencia de su mamá,
intenta encontrar a su hermano.

152
00:09:20,893 --> 00:09:22,186
Hace lo que sea

153
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
para evitar pensar que ahora está sola.

154
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Pero no lo está.

155
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
No, ya sé. Y tener amigos es genial, pero…

156
00:09:35,283 --> 00:09:36,117
¿Qué?

157
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
Cuando pierdes a tus padres,
de pronto entiendes

158
00:09:44,542 --> 00:09:47,461
que no era la gravedad
lo que te mantenía en el suelo.

159
00:09:48,588 --> 00:09:51,841
Era saber que eras
la hija de alguien. O la hermana.

160
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
O la esposa, en mi caso.

161
00:09:57,263 --> 00:10:01,183
Lo siento. ¿Cómo estás tú?
¿Te encuentras bien?

162
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
Seguramente no.

163
00:10:05,479 --> 00:10:06,522
¿Por qué lo dices?

164
00:10:08,441 --> 00:10:11,569
Porque en vez de haber vuelto al trabajo,
voy a Londres

165
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
y hablo con mi esposo muerto.

166
00:10:17,366 --> 00:10:20,536
¿Señora?

167
00:10:25,833 --> 00:10:28,919
Disculpe que la despierte.
¿Se abrocharía el cinturón?

168
00:10:29,837 --> 00:10:30,713
Gracias.

169
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
Finalicé el censo que solicitó,
Señor Morfeo.

170
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
Bien. ¿Y?

171
00:10:59,158 --> 00:11:03,287
Contabilicé 11 062 entidades.

172
00:11:03,371 --> 00:11:05,456
Vaya. Alguien estuvo ocupado.

173
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
Sí. Bueno…

174
00:11:07,541 --> 00:11:09,377
Hay algunas entidades nuevas.

175
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
Es de esperar.

176
00:11:11,295 --> 00:11:14,882
Pero… faltan tres de los Arcanos Mayores.

177
00:11:17,635 --> 00:11:18,469
Nómbralos.

178
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
El primero es Gault.

179
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
Una Pesadilla
que jamás me inspiró confianza.

180
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Es una cambiaformas.

181
00:11:30,815 --> 00:11:32,983
No está en su naturaleza ser confiable.

182
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
¿Quién más?

183
00:11:36,821 --> 00:11:37,863
El Corintio.

184
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
Lo supuse.

185
00:11:42,118 --> 00:11:45,037
Aún se alimenta
de los soñadores a los que debía servir.

186
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
- Sí.
- ¿Y el último?

187
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
El último es Fiddler's Green.

188
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
¿Fiddler's Green?

189
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Eso es sumamente extraño.

190
00:12:00,845 --> 00:12:04,390
Después de todo, él es señor
de su dominio y jamás nos falló.

191
00:12:04,473 --> 00:12:05,516
Ya sé.

192
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
Es mi culpa.

193
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
De haber estado aquí, cumpliendo mi deber…

194
00:12:11,689 --> 00:12:14,150
- No fue culpa suya, señor.
- ¿No?

195
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
Entonces, ¿de quién?

196
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
Me temo que tengo otra noticia.

197
00:12:21,490 --> 00:12:24,910
- Es un chisme, en realidad, pero…
- Continúa.

198
00:12:26,370 --> 00:12:31,208
Entre los habitantes del sueño,
se corre el rumor… de un vórtice.

199
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
Tal vez usted desee investigar.

200
00:12:37,381 --> 00:12:40,509
El rumor es muy cierto.

201
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Hay un vórtice.

202
00:12:43,345 --> 00:12:47,475
Un anulete genuino.
El primero de esta era.

203
00:12:47,558 --> 00:12:51,270
Entonces, debe perseguirlo, señor.
Esa cosa debe ser controlada.

204
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
El vórtice es una mujer, Lucienne.

205
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
No una cosa.

206
00:13:01,197 --> 00:13:04,575
Y los Eternos tenemos prohibido
actuar contra ningún mortal

207
00:13:04,658 --> 00:13:06,452
que no sea una amenaza activa.

208
00:13:06,535 --> 00:13:09,079
Sí, pero ¿y si la amenaza se activa?

209
00:13:09,163 --> 00:13:13,501
Entonces, quizá uno de los problemas
nos resuelva los otros tres.

210
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
Después de todo, es un vórtice.

211
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
Tarde o temprano,
atraerá a todos los sueños perdidos.

212
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
¿No es peligroso, Señor?

213
00:13:25,387 --> 00:13:29,308
Podría destruir la Ensoñación.
Y en el proceso, el mundo de la vigilia.

214
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
La estoy observando.

215
00:13:30,684 --> 00:13:32,478
Sí, pero solo cuando duerme.

216
00:13:33,354 --> 00:13:35,940
Podríamos monitorearla
en el mundo de la vigila.

217
00:13:36,023 --> 00:13:40,194
Por el momento,
prefiero no descuidar la Ensoñación.

218
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
Podría ir yo.

219
00:13:43,322 --> 00:13:47,243
Muy bien.
Lucienne te dirá qué buscar, Matthew.

220
00:13:48,327 --> 00:13:51,872
Y lo que tú veas, yo también lo veré.

221
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
¿Rose?

222
00:13:56,794 --> 00:13:57,711
Despierta.

223
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
Ya llegamos.

224
00:14:02,424 --> 00:14:04,134
Tuve un sueño rarísimo.

225
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Gracias.

226
00:14:11,642 --> 00:14:14,103
SUSSEX, INGLATERRA

227
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Sra. Walker.

228
00:14:15,104 --> 00:14:16,772
Hola. Soy Rose.

229
00:14:17,690 --> 00:14:19,233
Yo soy Lyta Hall.

230
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
¿Es el abogado? ¿El Sr. Holdawell?

231
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
Holdaway, señora.

232
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
Perdón.

233
00:14:24,154 --> 00:14:27,324
Y preferiría
que se refiriera a mí como "notario".

234
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
¿Aquí funciona la fundación?

235
00:14:29,743 --> 00:14:32,663
Este es una residencia privada
para ancianos.

236
00:14:33,497 --> 00:14:34,999
Mi cliente se aloja aquí.

237
00:14:35,583 --> 00:14:36,584
¿Entramos?

238
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Síganme, por favor.

239
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
¿Su cliente dirige la fundación?

240
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
Mi cliente explicará todo
mucho mejor que yo, Sra. Hall.

241
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
¿Sabes qué es un anulete?

242
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
- ¿Un qué?
- Un anulete.

243
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
Un tipo de anillo, creo.
Una palabra antigua.

244
00:15:06,405 --> 00:15:09,199
¿Dónde se cruzó con ella
alguien tan joven?

245
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
No soy tan joven. Tengo 21 años.

246
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
Nadie nunca me cree.

247
00:15:13,621 --> 00:15:16,206
Y me piden identificación. Es muy molesto.

248
00:15:16,290 --> 00:15:18,417
Cuando dejan de pedírtela, es peor.

249
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
Créeme.

250
00:15:27,760 --> 00:15:28,719
Pasen, por favor.

251
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Gracias.

252
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
Tú debes ser Rose.

253
00:15:37,227 --> 00:15:40,022
Sí. Y ella es mi amiga, Lyta Hall.

254
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Encantada de conocerlas a ambas.

255
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
Mi nombre es Unity. Unity Kincaid.

256
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
- Gracias, Sr. Holdaway.
- De nada.

257
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
Es muy serio, ¿no?

258
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
Por favor, pasen.

259
00:15:59,208 --> 00:16:00,167
Gracias.

260
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
- ¿De quién es?
- Mía, de cuando era niña.

261
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Parece nueva.

262
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Es como si lo fuera.

263
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
No tuve oportunidad de usarla.

264
00:16:14,723 --> 00:16:15,849
¿Por qué no?

265
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Precisamente por eso están aquí.

266
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
Me regalaron esa casita
cuando cumplí 12 años.

267
00:16:24,984 --> 00:16:27,778
Los médicos dicen
que esa misma noche enfermé,

268
00:16:27,861 --> 00:16:30,739
algo llamado encefalitis letárgica.

269
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
A levantarse, pequeña.

270
00:16:33,367 --> 00:16:36,745
Me dormí y no volví a despertar.

271
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
¿Cariño? ¿Unity?

272
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
Hasta hace ocho meses.

273
00:16:44,378 --> 00:16:49,133
Pero, en mis sueños,
tuve una vida magnífica.

274
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
Me encargué de la empresa de mi padre.

275
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
Conocí a un hombre de ojos dorados.

276
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
Y tuvimos un bebé.

277
00:16:58,642 --> 00:17:02,187
Cuando desperté,
descubrí que nada de eso era real.

278
00:17:05,357 --> 00:17:06,567
Salvo por lo del bebé.

279
00:17:08,277 --> 00:17:12,114
Al parecer,
mientras dormía en el hospital,

280
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
tuve una niña.

281
00:17:17,286 --> 00:17:19,872
Lo ocultaron,
pero el Sr. Holdaway averiguó

282
00:17:19,955 --> 00:17:22,291
que ella fue adoptada
por una buena familia.

283
00:17:22,374 --> 00:17:24,960
Que creció y también ella tuvo una hija.

284
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
Llamada Miranda.

285
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
Miranda Walker.

286
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
Tu madre.

287
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
Soy tu bisabuela, Rose.

288
00:17:38,807 --> 00:17:41,852
Lamento haberlas hecho venir con engaños,

289
00:17:41,935 --> 00:17:45,481
pero pensé que,
si te lo explicaba antes, tal vez no…

290
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
Tal vez no vendrías.

291
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
No hubiera podido soportar eso.

292
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Las dejaré ponerse al día.

293
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
- No tienes que…
- Por favor. Quédese.

294
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Enseguida vuelvo. Conversen tranquilas.

295
00:18:19,431 --> 00:18:21,600
Gracias por venir hasta aquí.

296
00:18:21,683 --> 00:18:24,436
Como directores
del comité de planificación,

297
00:18:24,520 --> 00:18:29,399
es nuestro deber hallar
al sustituto digno del Hombre de Familia.

298
00:18:29,483 --> 00:18:33,362
Necesitamos otro invitado de honor.
De inmediato, si no antes.

299
00:18:33,445 --> 00:18:36,031
¿Tenemos algún otro asistente famoso?

300
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
- Moon River.
- No.

301
00:18:39,618 --> 00:18:40,869
Candyman.

302
00:18:40,953 --> 00:18:44,623
Necesitamos un nombre que atraiga.
La gente ya compró entradas.

303
00:18:44,706 --> 00:18:46,375
No tanta como el año pasado.

304
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
Más motivo para impactar.

305
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
¿Por quién pagaríamos una entrada?

306
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
- Por el Corintio.
- Sí.

307
00:18:57,136 --> 00:19:00,472
Lo contacto año tras año. No responde.

308
00:19:05,352 --> 00:19:06,562
No.

309
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
Gracias.

310
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
¿Qué edad creen que tiene?

311
00:19:12,818 --> 00:19:13,694
¿El Corintio?

312
00:19:13,777 --> 00:19:16,405
Está desde siempre.

313
00:19:16,488 --> 00:19:18,740
No, el mesero.

314
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
¿Dieciséis? ¿Diecisiete?

315
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
Viejo para ti.

316
00:19:25,956 --> 00:19:26,999
Parece más joven.

317
00:19:27,082 --> 00:19:30,294
Seguramente hubo
más de un Corintio a lo largo de los años.

318
00:19:30,377 --> 00:19:34,464
Quienquiera que sea el actual,
hace un trabajo exquisito.

319
00:19:35,424 --> 00:19:37,676
Esto es de la semana pasada. En DC.

320
00:19:41,930 --> 00:19:44,808
Está en la Costa Este. No es lejos.

321
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
¿Qué creen que hace con los ojos?

322
00:19:47,477 --> 00:19:49,771
Es un coleccionista. Como nosotros.

323
00:19:50,480 --> 00:19:53,859
Puedo volver a invitarlo
por los canales habituales.

324
00:19:53,942 --> 00:19:58,447
No, si queremos atraer su atención,
tenemos que pensar como él.

325
00:19:59,990 --> 00:20:01,700
Actuar… como él.

326
00:20:04,077 --> 00:20:05,329
¿Sugieres que nosotros…?

327
00:20:05,412 --> 00:20:07,206
¿Copiemos al Corintio?

328
00:20:07,289 --> 00:20:08,415
Podría ser divertido.

329
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
No plagiamos el trabajo de colegas.

330
00:20:11,126 --> 00:20:12,502
Tenemos un código.

331
00:20:12,586 --> 00:20:15,964
Y más de 100 asesinos seriales
que asistirán a la convención.

332
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
"Coleccionistas". Por favor.

333
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
Que pagaron buen dinero
para ver al Hombre de Familia.

334
00:20:20,510 --> 00:20:23,263
No. De ningún modo.

335
00:20:24,556 --> 00:20:27,517
Bien. Como quieran.

336
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
¿El baño?

337
00:20:37,277 --> 00:20:39,696
¿Crees que El Corintio tenga un tipo?

338
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
¿Qué se le ofrece?

339
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
No eres Rose Walker.

340
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
No, soy Carl.

341
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
¿Vives con Rose?

342
00:20:51,959 --> 00:20:54,127
Le cuido la casa. Ella no está.

343
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
¿Y tú eres…?

344
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
Podría decirse que soy un cazatalentos.

345
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Vengo a ofrecerle empleo a Rose.

346
00:21:02,594 --> 00:21:05,555
- ¿En serio?
- ¿Sabes dónde puede encontrarla?

347
00:21:07,057 --> 00:21:10,602
Ahora está de viaje,
pero puedo enviarle un mensaje.

348
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Sí. ¿Cuándo piensas que volverá?

349
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
En una semana.

350
00:21:17,067 --> 00:21:20,112
Pero puedes pasar a esperar.

351
00:21:22,990 --> 00:21:25,409
El Corintio tiene una técnica meticulosa.

352
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
Elegante.

353
00:21:27,035 --> 00:21:30,122
Una colección convincente
requeriría meses de investigación.

354
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
Las herramientas indicadas.

355
00:21:31,748 --> 00:21:35,168
Además, ¿por qué al Corintio
le importaría que lo copiaran?

356
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
A mí me importaría.

357
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Si alguien se adjudicara
mérito por mi obra,

358
00:21:39,840 --> 00:21:44,428
lo buscaría y me aseguraría
de que no se repitiera nunca.

359
00:21:45,012 --> 00:21:47,306
Otra buena razón para no hacerlo.

360
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
Claro. Ya está, entonces.

361
00:21:49,641 --> 00:21:51,351
- Decidimos…
- Debemos irnos.

362
00:21:52,311 --> 00:21:56,231
No podemos. No tenemos
invitado de honor ni plan de acción.

363
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
Yo quiero postre. ¿Y el mesero?

364
00:21:58,525 --> 00:21:59,651
Tenemos un plan.

365
00:22:00,319 --> 00:22:02,904
Le enviaremos un mensaje al Corintio.

366
00:22:04,156 --> 00:22:05,824
Y el mesero no volverá.

367
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Voy por Lyta. Enseguida regreso.

368
00:22:22,549 --> 00:22:23,592
Rose.

369
00:22:24,134 --> 00:22:25,302
Rosie.

370
00:22:25,385 --> 00:22:27,429
Rose Walker.

371
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
Hola, Rosie.

372
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
Entra, mariposita.

373
00:22:38,273 --> 00:22:40,984
Estás en una encrucijada, Rose Walker.

374
00:22:42,277 --> 00:22:45,197
¿Cómo saben mi nombre? ¿Quiénes son?

375
00:22:45,280 --> 00:22:47,657
Nombres, nombres, nombres.

376
00:22:47,741 --> 00:22:50,786
Cada uno no es
más que un aspecto del todo.

377
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
Confórmate con la trinidad
que tienes, amor.

378
00:22:53,413 --> 00:22:55,916
No te gustaría vernos como Las Benévolas.

379
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
Solo podemos advertirte, hermana.

380
00:22:59,002 --> 00:23:00,670
No podemos protegerte.

381
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
¿Protegerme de…?

382
00:23:02,547 --> 00:23:03,965
De la vida, florcita.

383
00:23:04,049 --> 00:23:06,635
Y de lo que revolotea más allá de la vida.

384
00:23:06,718 --> 00:23:08,512
De lo que se azota contra ella.

385
00:23:08,595 --> 00:23:11,932
- Cuidado con los sueños.
- Y con las casas.

386
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
¿Qué quieren decir?

387
00:23:14,810 --> 00:23:16,561
Hiciste la pregunta incorrecta.

388
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
De haber hecho la correcta,

389
00:23:18,188 --> 00:23:21,149
te habríamos alertado sobre El Corintio.

390
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
Te habríamos hablado de Jed.

391
00:23:22,984 --> 00:23:25,320
Y de Morfeo.

392
00:23:32,327 --> 00:23:33,578
¿Qué haces aquí?

393
00:23:34,287 --> 00:23:35,247
Yo…

394
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
Creo que tengo desfasaje horario.

395
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
¿Cómo se conocieron?

396
00:23:51,430 --> 00:23:54,474
- Somos vecinas.
- Mismo edificio. A un piso de distancia.

397
00:23:54,558 --> 00:23:59,479
Y cuando mamá enfermó,
Lyta y su marido casi me adoptaron.

398
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
Rose nos adoptó a nosotros.

399
00:24:02,232 --> 00:24:05,610
O sea que usted y su esposo
también son mi familia.

400
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
¿Le envío un boleto a él
para que se nos una?

401
00:24:10,699 --> 00:24:15,120
Es muy gentil de su parte,
pero… Hector falleció hace un año.

402
00:24:15,203 --> 00:24:16,204
No.

403
00:24:16,288 --> 00:24:18,582
Fue un accidente.
Alguien pasó en luz roja.

404
00:24:18,665 --> 00:24:20,000
Lo lamento mucho.

405
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
No lo lamente.

406
00:24:21,001 --> 00:24:22,878
Lo conocí en la universidad.

407
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
Ambos estudiábamos Arquitectura.

408
00:24:25,046 --> 00:24:27,424
Creamos nuestra empresa.
Tuvimos años juntos.

409
00:24:28,383 --> 00:24:30,343
Pero nunca son suficientes, ¿no?

410
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
Parece que a todas
se nos interrumpió la vida, ¿verdad?

411
00:24:36,433 --> 00:24:39,811
Quizá eso sea la vida.
Una serie de interrupciones.

412
00:24:40,812 --> 00:24:42,314
Y reconexiones.

413
00:24:44,399 --> 00:24:47,527
Ahora solo nos falta
localizar a tu hermano.

414
00:24:47,611 --> 00:24:51,156
Deseaba contratar
a un investigador privado.

415
00:24:51,239 --> 00:24:54,493
O quizá, en algún momento,
ir yo misma a Cabo Cañaveral.

416
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
Deberías ir.

417
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Sí.

418
00:24:57,537 --> 00:24:59,581
Pero antes necesito buscar empleo.

419
00:25:00,290 --> 00:25:01,875
¿Y si te contrato yo?

420
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
¿Para hacer qué?

421
00:25:03,627 --> 00:25:05,754
Para localizar a mi bisnieto.

422
00:25:06,463 --> 00:25:09,382
Te pagaré todo. Viajes. Gastos.

423
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
Y un salario, por supuesto.

424
00:25:11,968 --> 00:25:13,762
- Unity, yo…
- Descuida.

425
00:25:13,845 --> 00:25:15,055
Hay mucho dinero.

426
00:25:15,722 --> 00:25:18,975
Nuestra familia era
dueña de Azúcar Kincaid.

427
00:25:19,059 --> 00:25:20,894
- ¿Sí?
- Dios mío.

428
00:25:20,977 --> 00:25:25,482
Me harías un favor.
Quiero conocer a mi bisnieto.

429
00:25:26,233 --> 00:25:27,984
Lyta, ¿irás con ella?

430
00:25:28,068 --> 00:25:29,110
Vamos las tres.

431
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
No. Solo las demoraría.

432
00:25:32,405 --> 00:25:34,616
Pero estaré contigo en espíritu.

433
00:25:35,575 --> 00:25:37,077
No. Más que eso.

434
00:25:38,954 --> 00:25:41,331
Mis padres me dieron esto hace mucho.

435
00:25:45,293 --> 00:25:46,294
Ahora es tuyo.

436
00:25:49,130 --> 00:25:50,131
Gracias.

437
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Es un anulete de oro.

438
00:25:56,137 --> 00:25:57,430
¿Qué? ¿Qué sucede?

439
00:25:59,224 --> 00:26:05,438
En el auto hacia aquí,
soñé con un anulete.

440
00:26:06,064 --> 00:26:08,275
¿No me digas? Bueno…

441
00:26:09,776 --> 00:26:11,278
Que los sueños se concreten.

442
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Nunca me había gustado tanto
cuidar una casa.

443
00:26:21,788 --> 00:26:24,332
Rose te dejó mucho para leer.

444
00:26:26,501 --> 00:26:27,711
¿Lees mucho?

445
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Prefiero a la gente.

446
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Qué suerte para la gente.

447
00:26:41,558 --> 00:26:43,310
No me contaste del empleo.

448
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
El que tienes para Rose.

449
00:26:49,399 --> 00:26:51,234
Quiero que trabaje para mí.

450
00:26:51,860 --> 00:26:54,654
Dejé mi antiguo empleo
para independizarme.

451
00:26:55,238 --> 00:26:58,450
Con Rose a mi lado,
puedo desbancar a mi jefe.

452
00:27:00,660 --> 00:27:04,039
Crear algo que sea… solo nuestro.

453
00:27:08,752 --> 00:27:11,087
NUEVO ATAQUE DEL CORINTIO
EN CAFETERÍA LOCAL

454
00:27:11,171 --> 00:27:12,380
¿Sucede algo?

455
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
Sí. Debo ir a trabajar.

456
00:27:15,342 --> 00:27:16,718
¿Más talentos que cazar?

457
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Así parece.

458
00:27:19,638 --> 00:27:22,891
¿Seguro no tienes tiempo
para un asalto más?

459
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Quizá esta vez sin los anteojos de sol.

460
00:27:41,034 --> 00:27:42,535
¿Le dices a Rose que me llame?

461
00:27:53,296 --> 00:27:57,300
Allí está. "Rose Walker. Edad, 21 años.

462
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
Madre, fallecida. Padre, fallecido".

463
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
Pobrecita.

464
00:28:01,346 --> 00:28:05,058
Hay un hermano, Jed Walker.
Y otra persona.

465
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
¿Es cierto?

466
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
Sí. Se aprobaron
los planos para el nuevo celestario.

467
00:28:12,232 --> 00:28:16,569
No vine a hablar de construcción.
Vine a hablar del vóritce.

468
00:28:16,653 --> 00:28:19,823
El Señor Morfeo
ya está monitoreando sus sueños.

469
00:28:19,906 --> 00:28:21,074
Más le vale.

470
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
Matthew irá a observarla a la vigilia.

471
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
¿Qué? ¿Quién es Matthew?

472
00:28:25,495 --> 00:28:27,288
Merv. Soy yo.

473
00:28:27,997 --> 00:28:31,251
Alto. ¿Enviará al chico nuevo?

474
00:28:31,334 --> 00:28:32,168
¿Por qué no?

475
00:28:32,794 --> 00:28:36,965
Llevas aquí cinco minutos.
¿Sabes a qué prestar atención?

476
00:28:37,048 --> 00:28:38,925
No. ¿Quieres ir tú?

477
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
Ni loco.

478
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
Entonces, dime a qué prestar atención.

479
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
A cualquier conducta poco usual.

480
00:28:48,143 --> 00:28:52,397
Le dice la calabaza al ave parlante.
¿Podrías ser un poco más específico?

481
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Si el vórtice se manifiesta,
sería en sus sueños,

482
00:28:57,944 --> 00:29:00,321
lo cual se reflejaría
en su vigilia, claro.

483
00:29:00,405 --> 00:29:03,742
Así que busca señales
de conmoción o trauma.

484
00:29:03,825 --> 00:29:06,828
Cualquier cosa
que pudiera llevarla a matarnos a todos.

485
00:29:06,911 --> 00:29:09,122
Así que, en resumen, todo.

486
00:29:10,206 --> 00:29:11,541
En resumen, sí.

487
00:29:11,624 --> 00:29:12,751
Tiene talento innato.

488
00:29:12,834 --> 00:29:15,253
Y, avecita, si ves algo,

489
00:29:15,336 --> 00:29:17,505
avísale a Lucienne antes que al jefe.

490
00:29:17,589 --> 00:29:19,257
- Mervyn.
- Alto.

491
00:29:19,340 --> 00:29:22,469
Todos sabemos que,
en secreto, tú diriges este lugar.

492
00:29:23,303 --> 00:29:24,971
No tengo ningún problema.

493
00:29:25,054 --> 00:29:27,640
- Buen avecita.
- Gracias, Matthew.

494
00:29:29,476 --> 00:29:33,146
- Sobre el celestario…
- Más tarde, Luci.

495
00:29:53,416 --> 00:29:54,501
CABO CAÑAVERAL

496
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
- Rose.
- Hal.

497
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
Bienvenida a casa.

498
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
Gracias.

499
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
¿Qué tal es volver?

500
00:30:02,175 --> 00:30:04,761
Cabo Cañaveral está
igual que como recordaba.

501
00:30:04,844 --> 00:30:07,847
Sí, en Florida no existen los cambios.

502
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
Tú debes ser Lyta. Hal Carter.

503
00:30:10,141 --> 00:30:11,893
- Es un placer.
- Es un placer.

504
00:30:11,976 --> 00:30:13,520
Hal es el dueño del B&B.

505
00:30:13,603 --> 00:30:17,357
Sí, era la casa de mi abuela,
pero ahora está más linda.

506
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
- Permítanme.
- Gracias.

507
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
¿Eran amigos de antes?

508
00:30:21,903 --> 00:30:22,737
No.

509
00:30:22,821 --> 00:30:24,948
Nos conocimos por teléfono.
Por la reserva.

510
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
Le conté a Rose la historia de mi vida.

511
00:30:27,742 --> 00:30:29,160
Y yo, la mía a Hal.

512
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
¡Hola! ¿Son Rose y Lyta?

513
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
- Hola.
- Hola.

514
00:30:32,288 --> 00:30:33,706
- Yo soy Ken.
- Yo, Barbie.

515
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
- Es terrible.
- Ya sabemos.

516
00:30:37,627 --> 00:30:40,213
- Somos tus vecinos de abajo.
- No por mucho más.

517
00:30:40,296 --> 00:30:43,925
Vamos a ver algunas casas.
Pero esta noche salimos, ¿sí?

518
00:30:44,551 --> 00:30:45,802
Si no están muy cansadas.

519
00:30:46,386 --> 00:30:47,804
No. Suena estupendo.

520
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Genial.

521
00:30:49,472 --> 00:30:51,599
Suerte. Con la señora de la adopción.

522
00:30:51,683 --> 00:30:52,642
Gracias.

523
00:30:53,393 --> 00:30:55,353
Les conté la historia de tu vida,

524
00:30:55,436 --> 00:30:58,314
pero solo para correr
la voz sobre tu hermano.

525
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
No por chismosos.

526
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
Lamentamos la muerte de tu madre.

527
00:31:05,530 --> 00:31:07,866
- Su esposo.
- Y de tu esposo.

528
00:31:08,658 --> 00:31:11,369
Chantal y Zelda viven arriba,
al otro lado del pasillo.

529
00:31:11,452 --> 00:31:14,330
Poseemos la mayor colección
de arañas embalsamadas

530
00:31:14,414 --> 00:31:16,165
privada de la Costa Este.

531
00:31:17,709 --> 00:31:20,086
¿Les gustaría verla? ¿Quizá esta noche?

532
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Zelda pregunta si invitaste a Gilbert.

533
00:31:25,341 --> 00:31:27,552
Sí. Le dejé una nota bajo la puerta.

534
00:31:28,511 --> 00:31:30,638
Hasta la noche, nuevas compañeras.

535
00:31:33,057 --> 00:31:34,559
Son muy dulces.

536
00:31:34,642 --> 00:31:35,852
¿Son…?

537
00:31:35,935 --> 00:31:37,979
¿Hermanas? ¿Madre e hija? ¿Amantes?

538
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
Nadie lo sabe.

539
00:31:39,147 --> 00:31:41,691
Pero saberlo lo arruinaría, de algún modo.

540
00:31:41,774 --> 00:31:42,859
¿Quién es Gilbert?

541
00:31:42,942 --> 00:31:44,819
Gilbert vive en el altillo.

542
00:31:44,903 --> 00:31:47,614
No lo vemos mucho.
Se queda siempre leyendo.

543
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
¿Ellos son todos?

544
00:31:49,490 --> 00:31:51,826
¿O hay más que sepan todo sobre nosotras?

545
00:31:51,910 --> 00:31:53,369
Aquí no hay secretos.

546
00:31:53,453 --> 00:31:56,748
Somos una gran familia, rara y feliz.

547
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Perdón.

548
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
No te disculpes. Vinimos por familia.

549
00:32:02,670 --> 00:32:04,047
Disculpe, Sra. Walker,

550
00:32:04,130 --> 00:32:07,467
pero como le dije por email y teléfono
a la abogada de su madre,

551
00:32:07,550 --> 00:32:10,219
la ley me impide dar
información de su hermano.

552
00:32:10,303 --> 00:32:12,764
Si deja sus datos para los padres de Jed…

553
00:32:12,847 --> 00:32:16,434
- No son sus padres.
- Sí, mientras él esté a su cuidado.

554
00:32:16,517 --> 00:32:17,685
Pero soy su hermana.

555
00:32:17,769 --> 00:32:18,811
Lo comprendo.

556
00:32:18,895 --> 00:32:23,441
Pero usted debe comprender que,
como tal, no tiene derecho legal sobre él.

557
00:32:24,067 --> 00:32:26,945
¿Podría, por un segundo,
actuar como ser humano?

558
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
- ¿Por favor?
- Rosie.

559
00:32:28,488 --> 00:32:30,573
No. Vinimos hasta aquí.

560
00:32:31,950 --> 00:32:36,204
Mis padres murieron, Sra. Rubio.
Jed es la única familia que me queda.

561
00:32:36,829 --> 00:32:37,789
Él, nadie más.

562
00:32:38,581 --> 00:32:41,960
Solo deseo verlo o hablar con él.

563
00:32:42,752 --> 00:32:44,170
Decirle que estoy aquí.

564
00:32:47,882 --> 00:32:53,054
Si le digo dónde está su hermano,
¿qué haría usted, Rose?

565
00:32:53,763 --> 00:32:54,722
Me comunicaría.

566
00:32:56,432 --> 00:32:58,309
Le hablaría de nuestra mamá.

567
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
Le preguntaría cómo está. Si está bien.

568
00:33:03,022 --> 00:33:04,399
¿Qué hará cuando él diga:

569
00:33:04,482 --> 00:33:07,068
"No quiero vivir aquí.
Quiero vivir contigo"?

570
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
¿Eso desea usted?

571
00:33:09,821 --> 00:33:14,701
¿Está lista para criar sola
a un chico de 12 años?

572
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
¿A su edad?

573
00:33:16,911 --> 00:33:19,455
¿Tiene empleo? ¿Seguro de salud?

574
00:33:26,838 --> 00:33:29,716
Si de algo le sirve,

575
00:33:31,217 --> 00:33:33,803
los padres adoptivos
eran amigos de su papá.

576
00:33:33,886 --> 00:33:34,929
¿En serio?

577
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Acogieron a Jed,
solicitaron tener su guarda

578
00:33:40,685 --> 00:33:44,897
y ahora reciben 800 por mes,
así que Jed está bien.

579
00:33:53,531 --> 00:33:54,449
¡Hola!

580
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
- Regresaron.
- ¿Cómo fue?

581
00:33:57,160 --> 00:34:00,204
No hice amigos en la agencia de adopción.

582
00:34:00,288 --> 00:34:03,583
Te hiciste respetar.
Me sentí orgullosa de ella.

583
00:34:03,666 --> 00:34:06,044
Pueden contarnos todo.

584
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
- Mientras tomamos algo.
- Salimos.

585
00:34:08,254 --> 00:34:10,131
- ¿Ahora?
- Claro.

586
00:34:10,214 --> 00:34:12,383
Ustedes están elegantes. ¿Nos cambiamos?

587
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
Siempre estamos así.

588
00:34:13,926 --> 00:34:16,679
- Sí. Incluso en el desayuno.
- Cierto.

589
00:34:19,515 --> 00:34:20,892
¿Vamos, señoritas?

590
00:34:21,934 --> 00:34:24,270
- Nos encantaría.
- ¿No esperamos a Hal?

591
00:34:25,646 --> 00:34:26,939
Hal ya está allí.

592
00:34:32,487 --> 00:34:34,947
Tuve un sueño.

593
00:34:35,740 --> 00:34:39,243
Un sueño sobre ti, cariño.

594
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
Se hará realidad, cariño.

595
00:34:42,371 --> 00:34:46,292
Piensan que estamos acabados.

596
00:34:46,375 --> 00:34:49,754
Pero, cariño,

597
00:34:51,005 --> 00:34:54,717
te irá genial.
Te irá espectacular.

598
00:34:55,426 --> 00:34:58,638
Tendrás el mundo a tus pies.

599
00:34:58,721 --> 00:35:01,974
Empezando aquí.
Empezando ahora.

600
00:35:02,058 --> 00:35:06,979
Cielo, todo irá viento en popa.

601
00:35:08,648 --> 00:35:11,818
Despejen el camino.
Abran paso.

602
00:35:11,901 --> 00:35:14,946
Tú solo debes relajarte.

603
00:35:15,029 --> 00:35:18,157
Lanza un beso.
Haz una reverencia.

604
00:35:18,241 --> 00:35:23,287
Cielo, todo irá viento en popa.

605
00:35:25,540 --> 00:35:28,876
Es tu momento.

606
00:35:28,960 --> 00:35:31,963
Tienes el mundo en bandeja.

607
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Hazlo girar.

608
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
Será solo el comienzo.

609
00:35:41,389 --> 00:35:44,517
Arriba el telón, enciendan las luces.

610
00:35:44,600 --> 00:35:47,728
Tú solo debes brillar.

611
00:35:47,812 --> 00:35:51,107
Te irá genial, te irá espectacular.

612
00:35:51,190 --> 00:35:53,693
No tengo duda.
Ya verás.

613
00:35:54,819 --> 00:36:00,992
La estrella de la suerte te acompañará.

614
00:36:01,075 --> 00:36:04,787
Cielo, todo irá viento en popa.

615
00:36:04,871 --> 00:36:08,040
Todo irá
como siempre lo soñaste.

616
00:36:08,124 --> 00:36:11,294
Todo saldrá
como siempre quisiste.

617
00:36:11,377 --> 00:36:15,715
Todo irá viento…

618
00:36:15,798 --> 00:36:20,928
Para mí y para ti.

619
00:36:24,640 --> 00:36:27,310
¿Hola? ¿Unity?

620
00:36:28,519 --> 00:36:31,189
¿Hola? ¿Estás ahí?

621
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
¿Tu amigo no está?

622
00:36:36,444 --> 00:36:37,528
Yo seré tu amigo.

623
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
Una chica como tú no debería estar sola.

624
00:36:44,911 --> 00:36:48,372
No estoy sola.
Mis amigos están adentro. Así que mejor…

625
00:36:49,832 --> 00:36:51,584
- Danos tu teléfono.
- Y tu cartera.

626
00:36:51,667 --> 00:36:53,252
Y ese anillo que tienes.

627
00:36:53,336 --> 00:36:54,253
¡Caballeros!

628
00:36:55,046 --> 00:36:58,841
Me parece que la joven
desea conservar sus joyas

629
00:36:58,925 --> 00:37:02,511
y su honor. Disculpe que me entrometa.

630
00:37:02,595 --> 00:37:04,555
Gracias, pero no será necesario, señor.

631
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
¡Vamos!

632
00:37:18,778 --> 00:37:19,904
¿Está bien, señorita?

633
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Perdón, eso fue… muy bobo de mi parte.

634
00:37:24,325 --> 00:37:26,827
- Tonterías. Fue…
- No, en serio.

635
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
Pero le agradezco la ayuda.

636
00:37:29,830 --> 00:37:32,959
No la necesitaba.
Estaba arreglándose muy bien sola.

637
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
¿Llamamos a la policía?

638
00:37:35,711 --> 00:37:37,838
Solo necesito ir a mi casa.

639
00:37:37,922 --> 00:37:39,257
¿Me permite escoltarla?

640
00:37:39,340 --> 00:37:41,968
A propósito, mi nombre es Gilbert.

641
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
¿El Gilbert que vive en el altillo de Hal?

642
00:37:44,553 --> 00:37:48,307
El mismo. Por casualidad,
¿usted no es la nueva vecina de abajo?

643
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
La misma. Rose Walker.

644
00:37:51,018 --> 00:37:55,314
Encantado. Justo venía a ver
la presentación teatral de nuestro casero.

645
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
Ya terminó.

646
00:37:57,566 --> 00:37:59,860
Estaba leyendo, perdí noción del tiempo.

647
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
¿Seguro que está bien?

648
00:38:03,197 --> 00:38:04,699
Solo necesito dormir.

649
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
Entonces, vamos a casa, ¿sí?

650
00:38:08,286 --> 00:38:10,037
¿Qué estaba leyendo?

651
00:38:10,121 --> 00:38:11,122
A Chesterton.

652
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
¿Lo conoce?

653
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
No quiero alarmarla en falso.

654
00:38:18,045 --> 00:38:18,879
Cielos.

655
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
Pero si los sueños de Rose Walker
se parecen a su vigilia…

656
00:38:22,383 --> 00:38:23,467
¿Qué ocurrió?

657
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
La atacaron frente a un bar en Florida.

658
00:38:26,345 --> 00:38:27,930
Pero se defendió.

659
00:38:28,014 --> 00:38:29,890
¿Qué hace en Florida?

660
00:38:29,974 --> 00:38:31,892
Busca a su hermano desaparecido.

661
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
- ¿Jed Walker desapareció?
- Rose no lo encuentra.

662
00:38:39,442 --> 00:38:40,359
¿Qué?

663
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
Yo tampoco lo encuentro.

664
00:38:44,113 --> 00:38:45,948
Sí, porque desapareció.

665
00:38:46,032 --> 00:38:48,159
No solo en el mundo de la vigilia.

666
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
Desapareció de la Ensoñación.

667
00:38:50,995 --> 00:38:54,999
Pensé que, si un crimen copiado
no atrae la atención del Corintio,

668
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
dos sí.

669
00:39:01,380 --> 00:39:02,381
Que sean…

670
00:39:04,550 --> 00:39:05,593
tres.

671
00:39:05,676 --> 00:39:08,054
Aunque el mío es más un homenaje.

672
00:39:08,137 --> 00:39:10,514
Los dos dijeron que era una pésima idea.

673
00:39:10,598 --> 00:39:13,976
- Al no haber otra mejor…
- Nos falta el invitado de honor.

674
00:39:14,060 --> 00:39:18,314
Y fue un ejercicio fascinante
internarse en la mente

675
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
de otro coleccionista.

676
00:39:19,690 --> 00:39:25,029
¿Por qué los ojos?
O ¿por qué solo los ojos?

677
00:39:25,112 --> 00:39:27,281
Son la ventana del alma.

678
00:39:27,365 --> 00:39:30,034
Y es difícil sacarlos sin reventarlos.

679
00:39:30,117 --> 00:39:32,745
El truco es usar los pulgares.

680
00:39:34,538 --> 00:39:35,748
¡Cielos!

681
00:39:36,457 --> 00:39:37,291
Sí.

682
00:39:39,043 --> 00:39:41,379
Deduzco que buscaban atraer mi atención.

683
00:39:43,506 --> 00:39:45,091
Ahora que la tienen…

684
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
díganme por qué no debo matarlos.

685
00:39:53,808 --> 00:39:57,853
Nos gustaría… que fuera nuestro invitado.

686
00:39:59,063 --> 00:40:01,315
Nuestro invitado de honor.

687
00:40:01,399 --> 00:40:04,902
En la reunión anual de coleccionistas.

688
00:40:04,985 --> 00:40:07,154
Gente que comparte nuestro pasatiempo.

689
00:40:08,823 --> 00:40:13,577
Como usted es El Corintio actual,
esperábamos que aceptara

690
00:40:14,245 --> 00:40:16,455
dar el discurso inaugural.

691
00:40:16,539 --> 00:40:18,124
"El Corintio actual".

692
00:40:18,791 --> 00:40:22,128
No aparenta tener 130 años.

693
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Gracias.

694
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Es un gran honor.

695
00:40:26,465 --> 00:40:28,551
Una reunión de mentes afines.

696
00:40:28,634 --> 00:40:32,054
Todas compartiendo el mismo sueño.

697
00:40:32,138 --> 00:40:34,390
Un sueño inspirado por El Corintio.

698
00:40:35,266 --> 00:40:39,019
En ese caso,
me pregunto si puedo invitar a alguien.

699
00:40:39,103 --> 00:40:40,563
¿A otro coleccionista?

700
00:40:41,272 --> 00:40:44,984
Alguien que puede llevar a otro nivel
nuestros sueños compartidos.

701
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
Por supuesto. Claro. Sí.

702
00:40:49,363 --> 00:40:53,659
¿Cuál es el nombre del invitado,
o apodo preferido?

703
00:40:55,119 --> 00:40:59,665
Sí, de donde yo vengo,
la llaman "vórtice".

704
00:41:29,987 --> 00:41:33,908
Jed Walker sigue en el mundo
de los vivos, pero no lo encuentro.

705
00:41:33,991 --> 00:41:36,494
No. Ni yo, señor.

706
00:41:37,369 --> 00:41:40,247
Todos los humanos
se conectan a la Ensoñación.

707
00:41:41,624 --> 00:41:43,792
Pasan un tercio de sus vidas aquí.

708
00:41:44,793 --> 00:41:47,588
Romper esa conexión
requeriría conocimiento.

709
00:41:48,797 --> 00:41:50,007
Y poder.

710
00:41:51,717 --> 00:41:53,594
Entonces, quizá le interese saber

711
00:41:54,970 --> 00:41:59,642
que, antes de desaparecer,
la última pesadilla de Jed fue con Gault.

712
00:41:59,725 --> 00:42:02,269
¿Crees que ella
lo cercenó de la Ensoñación?

713
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Sí.

714
00:42:05,147 --> 00:42:05,981
¿Por qué?

715
00:42:06,649 --> 00:42:09,109
Porque no es un niño cualquiera, ¿o sí?

716
00:42:09,777 --> 00:42:11,320
Es el hermano de Rose Walker.

717
00:42:11,987 --> 00:42:13,489
Ella es el vórtice.

718
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
Disculpen.

719
00:42:16,659 --> 00:42:18,202
Yo soy Rose Walker.

720
00:42:20,579 --> 00:42:22,623
¿Qué saben de mi hermano Jed?

721
00:42:31,423 --> 00:42:33,050
Ayúdenme, por favor.

722
00:42:33,801 --> 00:42:35,052
¡Auxilio!

723
00:42:39,598 --> 00:42:42,017
- ¿Jed?
- ¿Tía Clarice?

724
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
¿Qué haces aquí?

725
00:42:47,314 --> 00:42:48,315
Me escapé.

726
00:42:48,399 --> 00:42:49,858
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó?

727
00:42:49,942 --> 00:42:52,319
El tío Barnaby dijo
que me encerrará en el sótano.

728
00:42:52,403 --> 00:42:53,487
¿Qué hiciste?

729
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
Nada. Te juro que me odia.

730
00:42:55,489 --> 00:42:56,407
No es verdad.

731
00:42:57,116 --> 00:42:59,451
Tenemos que huir de él. ¡Los dos, ya!

732
00:43:00,786 --> 00:43:02,162
¿Adónde iríamos?

733
00:43:02,246 --> 00:43:06,917
A cualquier lado. Pero ¡vámonos ahora!

734
00:43:09,128 --> 00:43:10,087
Está bien.

735
00:43:25,394 --> 00:43:27,104
¿Qué diablos pasa aquí?

736
00:43:29,940 --> 00:43:31,150
Nada, Barn. Yo…

737
00:43:31,900 --> 00:43:35,696
Encontré a Jed. Iba a llevarlo a casa.

738
00:43:38,616 --> 00:43:39,742
No.

739
00:43:41,619 --> 00:43:43,287
Jed viene a casa conmigo.

740
00:43:44,955 --> 00:43:46,373
¿No, Jed?

741
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
Sí, señor.

742
00:43:59,470 --> 00:44:01,055
No mereces ir adelante.

743
00:44:01,764 --> 00:44:03,015
Vas a ir atrás.

744
00:44:07,102 --> 00:44:08,437
Barnaby, ¡no!

745
00:44:09,229 --> 00:44:10,856
¿Te meto ahí con él?

746
00:44:11,815 --> 00:44:13,525
Entonces, no me digas que no.

747
00:45:56,628 --> 00:46:01,633
Subtítulos: Sandra Larroza