EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL 7: DAS PUPPENHAUS
GESCHICHTE DES TRAUMES
Vergiss diese nicht.
Danke, Kumpel.
-Ziehst du dir noch die Schuhe an? -Wie weit ist New Jersey von Florida weg?
Mit dem Auto zwei Tage, aber…
-Was willst du plötzlich? -Er ist mein Sohn.
Er lässt uns nicht gehen.
Ich weiß.
Geht's dir gut?
Ja.
Aber…
Euer Dad und ich, wir haben darüber gesprochen,
und wir halten es für besser, wenn Rose und ich uns erst einleben
und dich dann nach New Brunswick holen.
Was?
Ihn hier lassen?
Komme ich nicht mit?
Nicht auf diese Reise, Süßer.
Dad hat es versprochen.
Er sieht es nun anders.
Er würde dich zu sehr vermissen.
Ich werde mit ihm reden.
Rose.
Er lässt nicht mit sich reden.
Er tut das nur aus Bosheit.
Und das gemeinsame Sorgerecht?
Ich darf Jed nicht ohne Dads Erlaubnis mitnehmen.
Verabschiede dich von deinem Bruder und warte im Auto auf mich, okay?
Ich liebe dich, Jeddy.
Nimm mich mit.
Packen wir deine Sachen aus.
Rose, bitte.
Es tut mir leid.
-Rose! -Schon gut.
-Rose! -Schon gut, Baby.
Bist du da, meine Schwester?
Sprichst du mit mir, Königin der Verzweiflung?
Ich höre dir immer gern zu, Desire.
Ich habe Neuigkeiten.
Echte Neuigkeiten?
Ist der Verschwender zurück?
Was?
Er?
Nein, er wird noch vermisst.
Ich rede… von Dream.
Er konnte sich befreien.
Willst du ihn wieder mit deinen Intrigen fangen?
Hat er in den 100 Jahren nicht genug gelitten?
Könnte man meinen.
Aber er ist noch genauso blasiert und selbstgefällig wie immer.
Glaubst du, unsere Spielereien verändern ihn?
Es ist kein Spiel, mein Zwilling.
Dream verhält sich immer noch, als ob sein Reich dem unseren überlegen wäre.
Er muss endlich lernen, dass Träume das Echo von Sehnsucht und Verzweiflung sind.
Was auch immer dieser neue Plan ist, er wird nicht funktionieren.
Genauso wenig wie letztes Mal und davor.
Nada war ein Fehler.
Roderick Burgess eine Ablenkung.
Die Dinge haben sich geändert, meine liebe Zwillingsschwester.
Es gibt einen Traumwirbel.
Zum ersten Mal seit langer Zeit, und… es ist eine Frau.
-Dann warten wir? -Das brauchen wir nicht.
Das Mädchen weiß nicht, was sie ist,
aber sie tut bereits, was Wirbel tun.
Alles und jeden zu sich zu führen.
Einschließlich Morpheus.
Wer ist sie?
Die Frau, die Dream zum Verhängnis wird?
Sie heißt Rose.
Rose Walker.
Rose?
Ich hab ein neues Foto von Jed.
Was?
-Nicht neu, nur für mich. -Hallo?
Miss Bloom? Rose Walker. Mirandas Tochter?
Das Auto kommt.
Entschuldigen Sie. Ich ging Moms Sachen durch…
Carl, was machst du hier?
Ich hüte das Haus, während ihr weg seid.
Ich fand ein neues Foto von meinem Bruder Jed.
Dazu braucht sie Schuhe.
Von vor der Scheidung. Es ist mindestens sieben Jahre her,
aber sein Gesicht ist sehr deutlich zu sehen.
Kann ich es schicken?
Als… das Amt nicht sagen wollte, wo Jed untergebracht ist,
erwähnten Sie einen Privatdetektiv.
Ich dachte, Moms Erbe würde die Kosten decken.
Nein, ich werde Ihre Rechnung bezahlen.
Sobald ich eine Arbeit finde.
Sie suchen nicht zufällig Mitarbeiter?
Nein?
Okay. Danke für Ihre Zeit.
Ist kein Geld übrig?
Sie sagte, Mom gab alles für die Wohnung aus.
Sie wollte dir ein Zuhause geben.
Sie wollte auch Jed eins geben.
Wir müssen los.
-Ich kann das nicht. -Rosie.
Wie kann ich ohne Geld und Job das Land verlassen?
Hör zu. Wenn man dich bezahlt, irgendwo zu sein, dann ist das ein Job.
Die Stiftung bezahlt den Flug nach London.
Sie zahlen mir nichts.
Du bekommst 250 £ pro Tag.
In bar. Für sieben Tage.
Für ein Interview über die Familiengeschichte.
-Business-Class? -Ja.
Die Stiftung will dich kennenlernen.
Die wollen nicht mich.
Sondern meine Mutter.
Sie hatte sich so darauf gefreut.
Ich bin ein schlechter Ersatz, ich weiß.
Nein. Danke, dass du mitkommst.
Ich hatte keine Wahl. Deine Mom bestand darauf.
Ich bin froh darüber.
Es wird doch leichter, oder?
Du denkst doch nicht immer noch an Hector jede Sekunde am Tag, oder?
Champagner?
Danke.
-Danke. -Hier.
Wie mein Mann und deine Mom uns sagen würden:
Das Leben ist zu kurz, um das hier nicht zu schätzen.
Habt Ihr vom Wirbel gehört?
-Alle reden darüber. -Alle?
Wer ist mit alle genau gemeint?
Hauptsächlich Kain, aber…
Abel, wenn ich dummes Geschwätz über herumwirbelnde Entitäten hören möchte,
hätte ich danach gefragt.
Ich mache eine Volkszählung für Lord Morpheus, jetzt, wo er da ist.
Ich brauche eine vollständige Liste aller hier ansässigen Entitäten.
Okay, lasst mich mal überlegen.
Da wäre ich. Und offensichtlich das Haus der Geheimnisse.
Der Flaschenkobold.
Und… etwas ungemein Böses im Keller.
Etwas Böses im Keller.
Ich vermeide es, hinunterzugehen. Und…
Ich habe wohl meinen Freund übersehen.
Er heißt Goldie.
Ein Neuzugang. Ein Baby-Gargoyle namens Goldie.
Und weiß Lord Morpheus schon vom…
…Wirbel?
Ich kann dir sagen,
Lord Morpheus hat Besseres zu tun, als sich dumme Gerüchte anzuhören.
Eine Reise nach England tut ihr jetzt gut.
Sie schläft. Das ist ein Fortschritt.
-Konnte sie nicht schlafen? -Nein.
Sie kümmert sich um den Nachlass ihrer Mom und sucht ihren Bruder.
Tut, was sie muss,
um nicht daran zu denken, dass sie jetzt ganz allein ist.
Das ist sie nicht.
Nein, ich weiß. Die Freunde sind prima, aber…
Was?
Verliert man die Eltern, erkennt man plötzlich:
Nicht die Schwerkraft hält einen am Boden,
sondern zu wissen, man ist jemandes Tochter oder Schwester.
Oder Frau, in meinem Fall.
Tut mir leid. Wie geht's Ihnen? Alles okay?
Wahrscheinlich nicht, nein.
Warum sagen Sie das?
Anstatt wieder zu arbeiten, fliege ich nach London und
rede mit meinem toten Mann.
Madam?
Entschuldigen Sie. Würden Sie sich bitte anschnallen?
Danke.
Die Volkszählung ist abgeschlossen, Lord Morpheus.
Gut. Und?
Ich habe 11.062 erfasst.
Wow! Da war jemand fleißig.
Na ja…
Eine Handvoll neuer Entitäten.
Wie erwartet.
Aber… drei vom Großen Arkana sind weg.
Nenne sie.
Die erste ist Gault.
Ein Nachtwesen, dem ich ehrlich gesagt nie vertraute.
Sie ist ein Gestaltwandler.
Vertrauenswürdigkeit ist nicht ihre Natur.
Wer noch?
Der Korinther.
Das hatte ich mir gedacht.
Er zehrt von den Träumern, denen er hätte dienen sollen.
-Ja. -Der Letzte?
Das ist Fiddler's Green.
Fiddler's Green?
Das ist schon seltsam.
Er ist der Valvassor seines Gebietes und immer zuverlässig.
Ich weiß.
Ich bin schuld.
Hätte ich meine Aufgabe erfüllt…
-Ihr wart nicht schuld, mein Herr. -Nein?
Wer dann?
Ich fürchte, es gibt weitere Neuigkeiten.
-Geschwätz, aber… -Weiter.
Unter dem Traumvolk geht das Gerücht… von einem Wirbel.
Ihr solltet es untersuchen lassen.
Die Gerüchte haben etwas Wahres.
Es gibt einen Wirbel.
Ein echtes Annulett. Das erste aus dieser Ära.
Dann müsst Ihr danach jagen, Sir. Es muss beherrscht werden.
Der Wirbel ist eine Sie, Lucienne.
Kein "Es".
Den Ewigen ist es verboten, gegen Sterbliche vorzugehen,
die keine aktive Bedrohung sind.
Ja, aber sollte die Bedrohung aktiv werden?
Dann könnte eines unserer Probleme eine Lösung für die anderen drei sein.
Sie ist immerhin ein Wirbel.
Früher oder später zieht sie verirrte Träume an.
Ist das nicht riskant, Herr?
Sie könnte das Traumreich zerstören. Und dabei auch die Wachwelt.
Ich beobachte sie.
Aber nur, wenn sie schläft.
Wir sollten sie in der Wachwelt überwachen.
Ich lasse das Traumreich jetzt besser nicht unbeaufsichtigt.
Ich könnte gehen.
Nun, gut. Lucienne wird dir sagen, wonach du suchen musst, Matthew.
Und was du siehst, werde ich ebenfalls sehen.
Rose?
Wach auf.
Wir sind da.
Ich hatte einen seltsamen Traum.
Danke.
Miss Walker.
Hallo. Ich bin Rose.
Ich bin Lyta Hall.
Sind Sie der Advokat? Mister Holdawell?
Es ist Holdaway, Miss.
Entschuldigung.
Und wir nennen uns "Anwälte" diesseits des Atlantiks.
Ist das der Sitz der Stiftung?
Es ist ein privates Pflegeheim für Senioren.
Meine Mandantin wohnt hier.
Gehen wir hinein?
Folgen Sie mir.
Ihre Mandantin leitet die Stiftung?
Meine Mandantin kann es besser erklären als ich, Miss Hall.
Weißt du, was ein Annulett ist?
-Ein was? -Ein Annulett.
Es ist eine Art Ring, glaube ich. Altes Wort.
Woher kennt eine junge Dame ein so altes Wort?
Ich bin nicht so jung. Ich bin 21.
Keiner glaubt es mir.
Ich muss immer den Ausweis zeigen. Nervig.
Nervig ist, wenn sie nicht mehr fragen.
Glaub mir.
Herein, bitte!
Danke.
Du musst Rose sein.
Die bin ich. Das ist meine Freundin, Lyta Hall.
Freut mich, euch kennenzulernen.
Ich bin Unity. Unity Kincaid.
-Danke, Mr. Holdaway. -Gerne.
Er ist sehr ernst, nicht?
Bitte tretet näher.
Danke.
-Wem gehört es? -Mir, als ich klein war.
Es sieht neu aus.
Das könnte es auch sein.
Ich konnte nie damit spielen.
Warum nicht?
Deshalb bist du hier.
Das Puppenhaus war das Geschenk zum 12. Geburtstag.
Die Ärzte sagen, ich wäre an dem Abend erkrankt.
An der sogenannten Enzephalitis lethargica.
Raus aus den Federn, Langschläferin.
Ich schlief ein und wachte nicht mehr auf.
Liebling? Unity?
Bis vor acht Monaten.
Aber in meinen Träumen hatte ich ein herrliches Leben.
Ich übernahm die Firma meines Vaters.
Ich traf einen Mann mit goldenen Augen.
Wir bekamen ein Kind.
Erst als ich aufwachte, fand ich heraus: Nichts war real.
Abgesehen vom Baby.
Offenbar gebar ich, während ich im Krankenhaus schlief,
ein Mädchen.
Es wurde vertuscht. Mr. Holdaway fand raus,
sie wurde von einer netten Familie adoptiert.
Sie wuchs auf und bekam selbst eine Tochter.
Namens Miranda.
Miranda Walker.
Deine Mutter.
Ich bin deine Urgroßmutter, Rose.
Sorry. Ich holte dich unter falschem Vorwand her.
Ich dachte, wenn man es dir zuerst erklärte, würdest du…
Du wärst nie gekommen.
Das hätte ich nicht ertragen können.
Ich warte draußen.
-Nein. Geh nicht… -Bitte bleib.
Ich komme zurück. Ihr redet zusammen.
Danke, dass ihr hergekommen seid,
aber als Co-Vorsitzende des Planungskomitees
fällt es uns zu, einen geeigneten Ersatz für den Family Man zu finden.
Wir brauchen einen neuen Ehrengast. Sofort, wenn nicht schneller.
Kommen andere große Namen?
-Moon River. -Nein.
Candyman.
Wir brauchen jemand Populäres. Die Leute haben Karten gekauft.
Weniger als im letzten Jahr.
Darum ziehen wir es groß auf.
Wer ist es, den wir alle gern sehen würden?
-Der Korinther. -Ja.
Ich wende mich jedes Jahr an ihn. Keine Antwort.
Nein.
Danke.
Wie alt wird er sein?
Der Korinther?
Es gibt ihn schon ewig.
Nein, der Kellner.
Sechzehn? Siebzehn?
Zu alt für dich.
Er wirkt jünger.
Vermutlich gab es über die Jahre mehr als einen Korinther.
Wer auch immer der aktuelle ist, seine Arbeit ist hervorragend.
Das war letzte Woche. In DC.
Er ist an der Ostküste. Also nicht weit entfernt.
Was macht er wohl mit den Augen?
Er ist ein Sammler. Wie wir.
Ich kann ihn noch mal über die üblichen Kanäle einladen.
Nein. Wollen wir seine Aufmerksamkeit, müssen wir uns in ihn hineinversetzen.
Handeln… wie er.
Schlägst du vor, wir…
Wir äffen den Korinther nach?
Könnte Spaß machen.
Wir plagiieren uns nicht gegenseitig.
Wir haben einen Kodex.
Es kommen auch über 100 Serienmörder zur Veranstaltung.
"Sammler", bitte.
Sie zahlten viel Geld, um Family Man zu sehen.
Nein, kommt nicht infrage.
Gut. Wie du möchtest.
Toilette?
Hat der Korinther einen bestimmten Typ?
Bitte?
Sie sind nicht Rose Walker.
Nein, ich bin Carl.
Roses Mitbewohner?
Haussitter. Sie ist nicht da.
Und Sie sind?
Ich bin wohl eine Art Headhunter.
Ich habe einen Job für Rose.
-Im Ernst? -Wissen Sie, wo ich sie finden kann?
Sie ist verreist, aber ich kann ihr eine Nachricht schicken.
Ja. Wie lange ist sie denn weg?
Eine Woche.
Aber… Sie können gern hier warten.
Die Technik des Korinthers ist ausgefeilt.
Elegant.
Eine überzeugende "Sammlung" erfordert monatelange Recherchen.
Die richtigen Werkzeuge.
Warum sollte sich der Korinther um einen Nachahmer scheren?
Ich würde es tun.
Würde einer den Ruhm für mein Werk einheimsen,
würde ich ihn finden und dafür sorgen, dass er es nie wieder tut.
Noch ein guter Grund dagegen.
Genau. Dann ist es geklärt.
-Wir beschlossen… -Wir müssen los.
Geht nicht. Wir haben weder einen Ehrengast, noch einen Plan.
Ich will Dessert. Wo ist der Kellner?
Der Plan steht.
Wir schicken dem Korinther eine Nachricht.
Der Kellner kommt nicht mehr.
Ich hole Lyta. Bin gleich wieder da.
Rose.
Rosebud.
Rose Walker.
Hallo, Rosie.
Trete ein, mein Schmetterling.
Du stehst am Scheideweg, Rose Walker.
Woher kennt ihr meinen Namen? Wer seid ihr?
Namen.
Jeder Name ist nur ein Teilaspekt vom Ganzen.
Sei zufrieden mit dieser Dreiheit, Liebes.
Du willst uns nicht als die Gütigen begegnen.
Wir können dich nur warnen, Schwester.
Wir können dich nicht beschützen.
Beschützen vor…
Vor dem Leben, Schatz.
Und den Dingen, die im Jenseits schweben.
Die sich dagegen sträuben.
-Hüte dich vor Träumen. -Und vor Häusern.
Wie meint ihr das?
Das war die falsche Frage.
Mit der richtigen
hätten wir dich warnen können… vor dem Korinther.
Hätten dir von Jed erzählt.
Und von Morpheus.
Was machst du hier?
Ich…
Ich habe wohl wirklich einen Jetlag.
Woher kennt ihr euch?
-Wir sind Nachbarinnen. -Ein Haus, andere Etage.
Als Mom krank wurde, haben Lyta und ihr Mann mich quasi adoptiert.
Es war, als hätte Rose uns adoptiert.
Das macht dich und deinen Mann auch zu meiner Familie.
Soll ich ihm ein Ticket schicken, damit er herkommt?
Das ist sehr lieb von dir, aber… Hector ist vor einem Jahr verstorben.
Oh nein.
Ein Unfall. Jemand überfuhr eine rote Ampel.
Das tut mir so leid.
Schon gut.
Wir lernten uns auf der Uni kennen.
Wir studierten Architektur.
Wir hatten unsere Firma, gemeinsame Jahre.
Es sind der Jahre nie genug, oder?
Es scheint, unser aller Leben wurde furchtbar unterbrochen.
Dies ist wohl das Leben. Eine Reihe von Unterbrechungen.
Und Wiederverbindungen.
Jetzt müssen wir noch deinen Bruder ausfindig machen.
Ich hatte gehofft, einen Privatdetektiv zu engagieren.
Oder ich fahre irgendwann selbst nach Cape Kennedy.
Das solltest du.
Das werde ich.
Ich muss erst einen Job finden.
Wenn ich dich einstelle?
Um was zu tun?
Meinen Urenkel ausfindig zu machen.
Ich übernehme alle Kosten. Die Reise, Ausgaben.
Und natürlich ein Gehalt.
-Unity, ich… -Keine Sorge.
Es ist genug Geld da.
Unserer Familie gehörte Kincaid Sugar.
-Wirklich? -Du meine Güte.
Du würdest mir einen Gefallen tun. Ich möchte meinen Urenkel kennenlernen.
Lyta, begleitest du sie?
Gehen wir alle.
Nein. Ich würde euch nur aufhalten.
Ich werde im Geiste bei euch sein.
Nein, mehr als das.
Meine Eltern gaben es mir vor langer Zeit.
Es gehört jetzt dir.
Danke.
Ein goldenes Annulett.
Was? Was hast du?
Ich träumte im Wagen auf dem Weg hierher von einem Annulett.
Wirklich? Na dann…
Auf unsere Träume!
Das beste House-Sitting, das ich je hatte.
Rose hat dir viel zu lesen dagelassen.
Liest du viel?
Ich ziehe Menschen vor.
Gut für die Menschen.
Du hast nichts zum Job gesagt.
Den du für Rose hast.
Rose soll für mich arbeiten.
Ich habe mich kürzlich selbstständig gemacht.
Mit Rose an der Seite kann ich meinen Chef ums Geschäft bringen.
Etwas Neues beginnen… das uns gehört.
DER KORINTHER SCHLÄGT IM DINER ZU
Stimmt was nicht?
Ja. Die Arbeit ruft.
Als Headhunter?
So sieht es aus.
Hast du wirklich keine Zeit für eine weitere Runde?
Diesmal vielleicht ohne die dunkle Brille.
Rose soll sich melden.
Da ist sie ja. "Rose Walker. 21 Jahre alt.
Mutter verstorben. Vater verstorben."
Armes Kind.
Es gibt einen Bruder, Jed Walker. Und noch jemanden.
Ist das wahr?
Ja. Die Pläne für das neue Celestarium sind genehmigt worden.
Ich bin nicht hier, um über den Bau zu sprechen, sondern über den Wirbel.
Lord Morpheus überwacht bereits ihre Träume.
Unbedingt.
Matthew soll sie in der Wachwelt bewachen.
Was? Wer ist Matthew?
Merv, das bin ich.
Stopp! Er schickt den Neuling?
Warum nicht?
Du bist kaum fünf Minuten hier. Weißt du, worauf du achten musst?
Nein. Willst du etwa gehen?
Bestimmt nicht.
Dann sag mir, worauf zu achten ist.
Ungewöhnliches Verhalten.
Sagte der Kürbis zum sprechenden Vogel. Kannst du etwas genauer sein?
Wenn sich der Wirbel offenbart, tut er dies in ihren Träumen,
die ihr Leben im Wachzustand widerspiegeln.
Achte auf Anzeichen von Schock oder Trauma.
Was sie triggern könnte, uns alle umzubringen.
Im Grunde auf alles.
Im Grunde, ja.
Der Kleine ist gut.
Vögelchen, wenn du was siehst,
sag es erst Lucienne, dann dem Chef.
-Mervyn. -Hör auf.
Jeder weiß, du bist die heimliche Herrscherin hier.
Ich habe kein Problem damit.
-Braver Vogel. -Danke, Matthew.
-Nun zum neuen Celestarium… -Später, Loosh.
-Rose. -Hal.
Willkommen daheim.
Danke.
Wie ist's, hier zu sein?
Cape Kennedy ist genauso, wie ich es erinnere.
Veränderung ist nicht etwas, das in Florida passiert.
Du musst Lyta ein. Hal Carter.
-Freut mich. -Freut mich.
Hal gehört das B&B.
Es war mal das Haus meiner Großmutter, aber jetzt ist es besser.
-Darf ich? -Danke.
Wart ihr früher befreundet?
Nein.
Wir kennen uns über die Buchung via Handy.
Ich erzählte Rose meine Geschichte.
Ich erzählte Hal meine.
Hey! Seid ihr Rose und Lyta?
-Hi. -Hi.
-Ich bin Ken. -Barbie.
-Schlimm. -Wir wissen es.
-Wir wohnen unter euch. -Nicht mehr lange.
Wir sehen uns Häuser an. Wir gehen heute Abend zusammen aus.
Ihr seid nicht zu müde?
Nein, klingt toll.
Prima.
Viel Glück heute mit der Dame vom Amt.
Danke.
Ich erzählte ihnen deine Geschichte,
aber nur, damit alle von deinem Bruder erfahren.
Nicht, weil wir tratschen.
Unser Beileid zum Tod deiner Mutter.
-Ihres Ehemanns. -Und deines Mannes.
Chantal und Zelda wohnen oben gegenüber von euch.
Wir haben die größte Sammlung mumifizierter Spinnen
in Privatbesitz an der Ostküste.
Wollt ihr sie sehen? Am Abend?
Zelda fragt, ob Gilbert kommt.
Ich schob ihm die Notiz unter der Tür durch.
Bis heute Abend, neue Mitbewohnerinnen.
Sie sind so köstlich.
Sind sie…
Schwestern? Mutter-Tochter? Geliebte?
Keiner weiß es.
Ich denke, es zu wissen, würde es ruinieren.
Wer ist Gilbert?
Gilbert wohnt in der Dachkammer.
Wir sehen ihn selten. Er ist da oben und liest.
Ist das alles?
Gibt es noch wen, der alles über uns weiß?
Keine Geheimnisse im Haus.
Wir sind wie eine große, seltsame, glückliche Familie.
Tut mir leid.
Wir sind ja wegen der Familie hier.
Bedaure, Miss Walker.
Wie ich dem Anwalt Ihrer Mutter am Telefon und per Mail sagte,
darf ich keine Infos zu Ihrem Bruder weitergeben.
Wenn Sie eine Info an Jeds Eltern dalassen…
-Es sind nicht seine Eltern. -Doch, solange er in Pflege ist.
Ich bin seine Schwester.
Das verstehe ich.
Sie müssen verstehen, dass Sie als solche keinen Rechtsanspruch auf ihn haben.
Könnten Sie einfach mal kurz menschlich sein?
-Bitte? -Rosie.
Wir sind den weiten Weg gekommen.
Meine Eltern sind tot, Miss Rubio. Jed ist die einzige Familie, die ich habe.
Das ist er.
Ich will ihn nur sehen oder mit ihm sprechen.
Damit er weiß, ich bin da.
Rose, wenn ich Ihnen sage, wo Ihr Bruder ist, was geschieht dann?
Ich kontaktiere ihn.
Erzähle ihm von unserer Mom.
Ich frage ihn, wie's ihm geht. Ob er wohlauf ist.
Was tun Sie, wenn er sagt:
"Ich will nicht hier leben. Ich will zu dir."
Wollen Sie das?
Sind Sie bereit, einen 12-jährigen Jungen allein aufzuziehen?
In Ihrem Alter?
Haben Sie eine Arbeit? Krankenversicherung?
Schauen Sie, wenn es hilft:
Jeds Pflegeeltern waren Freunde Ihres Vaters.
Ach, ja?
Sie nahmen Jed auf, bewarben sich als Pflegeeltern
und bekommen nun 800 pro Monat. Jed wird also gut versorgt.
Hey!
-Ihr seid zurück. -Wie war's?
Ich hab mir auf dem Amt keine neuen Freunde gemacht.
Du hast dich gut geschlagen. Ich war sehr stolz auf sie.
Du kannst uns alles darüber erzählen.
-Bei Drinks. -Wir führen euch aus.
-Sofort? -Unbedingt.
Ihr seid schick. Sollen wir uns umziehen?
Wir sehen immer so aus.
-Schon beim Frühstück. -Genau.
Wollen wir, Ladys?
-Gern. -Wollen wir nicht auf Hal warten?
Hal ist schon dort.
Ich hatte einen Traum
Einen Traum über dich, Baby
Er wird wahr werden, Baby
Die denken, es sei mit uns vorbei
Aber, Baby
Du wirst bombig sein Du wirst toll sein
Wirst die ganze Welt auf dem Teller haben
Von hier an Von jetzt an
Schatz, alles läuft wie geschmiert
Räumt die Decks Legt den Weg frei
Du hast nichts zu tun, außer zu entspannen
Wirf eine Kusshand Verbeuge dich
Schatz, alles läuft wie geschmiert
Deine Zeit ist gekommen
Stell die Welt auf den Kopf
Bring sie ins Trudeln
Das wird nur der Anfang sein
Vorhang auf, Licht an
Du musst nur noch die Höhe erreichen
Du wirst bombig sein, du wirst toll sein
Ich weiß es Warte nur ab
Der Glücksstern, von dem ich sprach Ist fällig
Schatz, es läuft wie geschmiert Regnet Rosen und Narzissen
Es läuft wie geschmiert Sonnenschein und Weihnachten
Es wird Nächte voller Lichter Und Lollis geben
Es läuft wie geschmiert…
Für mich und für dich
Hallo? Unity?
Hallo? Bist du da?
Ist kein Freund da?
Ich bin dein Freund.
Ein Girl wie du sollte nicht allein sein.
Ich bin nicht allein. Meine Freunde sind drin. Ich sollte…
-Wir nehmen dein Handy. -Dein Geld.
Den Ring an deinem Finger.
Meine Herren!
Mir scheint, diese junge Dame möchte ihren Schmuck behalten,
und ihre Ehre. Verzeihen Sie, wenn ich mich einmische.
Danke, aber nicht nötig, Sir.
Komm!
Alles in Ordnung, Miss?
Entschuldigung… das war dumm von mir.
-Unsinn. Es war… -Doch, das war es.
Aber danke für Ihre Hilfe.
Sie brauchten keine Hilfe. Sie schlugen sich gut.
Rufen wir die Polizei?
Ich will eigentlich nur nach Hause.
Darf ich Sie begleiten?
Übrigens, ich bin Gilbert.
Der Gilbert, der in Hals Dachstock wohnt?
Der bin ich. Sind Sie zufällig die neue Untermieterin von unten?
Die bin ich. Rose Walker.
Sehr erfreut. Ich war unterwegs zur Darbietung unseres Vermieters.
Haben Sie verpasst.
Ich hab beim Lesen die Zeit vergessen.
Geht's Ihnen wirklich gut?
Ich brauche nur Schlaf.
Dann bringe ich Sie nach Hause.
Was haben Sie gelesen?
Chesterton.
Lesen Sie ihn?
Ich bin kein Vogel, der falschen Alarm schlägt.
Oh je.
Wenn Roses Träume heute Nacht so bunt wie ihr Wachzustand sind…
Was ist passiert?
Sie wurde vor der Bar in Florida überfallen.
Sie hat sie abgewehrt.
Was macht sie in Florida?
Ihren vermissten Bruder suchen.
-Jed Walker wird vermisst? -Rose findet ihn nicht.
Was?
Ich finde ihn auch nicht.
Ja, weil er vermisst wird.
Nein, nicht nur in der Wachwelt.
Er fehlt im Traumreich.
Wenn ein Nachahmungsverbrechen nicht den Korinther anlockt,
dann eben zwei.
Machen wir…
…drei daraus.
Obwohl ich meins als eine Hommage sehe.
Ihr sagtet, es wäre eine schlimme Idee.
-Mangels einer besseren. -Wir brauchen einen Ehrengast.
Es war eine faszinierende Übung, sich in einen Sammler-Kollegen
hineinzuversetzen.
Ich meine, warum die Augen? Oder: Warum nur die Augen?
Sie sind das Fenster zur Seele.
Man kriegt sie schwer raus, ohne dass sie platzen.
Der Trick ist, die Daumen zu benutzen.
Oh Gott!
Ja.
Ihr wolltet wohl mein Interesse wecken.
Jetzt, wo ihr das habt…
Warum soll ich euch nicht töten?
Wir möchten… dich als unseren Gast.
Unseren Ehrengast.
Auf unserer Jahresversammlung der Sammler.
Leuten, die unser Hobby teilen.
Wir hofften, dass du als derzeitiger Korinther
die Grundsatzrede halten würdest.
"Der derzeitige Korinther."
Du siehst nicht aus, als wärst du 130 Jahre alt.
Danke.
Das ist schon eine Ehre.
Eine Versammlung Gleichgesinnter,
die alle… denselben Traum haben.
Ein vom Korinther inspirierter Traum.
In dem Fall frage ich mich, ob ich einen Gast mitbringen darf.
Ein Sammler-Kollege?
Jemand, der unsere gemeinsamen Träume auf ein neues Niveau heben kann.
Aber natürlich. Ja, klar.
Wie lautet der Name des Gastes oder der bevorzugte Spitzname?
Na ja, da, wo ich herkomme, nennt man sie den Wirbel.
Jed Walker ist noch im Land der Lebenden, aber ich finde ihn nicht.
Nein, ich auch nicht.
Alle Menschen sind mit der Traumwelt verbunden.
Hier bringen sie ein Drittel des Lebens zu.
Diese Verbindung zu kappen, erfordert Wissen.
Und Macht.
Dann solltet Ihr wissen:
Das letzte Nachtwesen, mit dem Jed vorm Verschwinden zu tun hatte, war Gault.
Hat sie ihn vom Traumreich abgeschnitten?
Ich glaube, ja.
Warum?
Weil er nicht irgendein Kind ist.
Er ist Rose Walkers Bruder.
Sie ist der Wirbel.
Verzeihung.
Ich bin Rose Walker.
Was wisst ihr über meinen Bruder Jed?
Bitte helft mir!
Hilfe!
-Jed? -Tante Clarice?
Was machst du hier?
Bin weggelaufen.
Was? Warum? Was ist los?
Onkel Barnaby will mich im Keller einsperren.
Was hast du getan?
Nichts. Ich schwöre, er hasst mich.
Ist nicht wahr.
Wir müssen von ihm weg. Wir beide, sofort.
Wo sollen wir hin?
Irgendwohin. Aber wir müssen jetzt gehen!
Okay.
Was zum Teufel ist hier los?
Nichts, Barn. Ich…
Ich habe Jed gefunden. Ich wollte ihn nach Hause bringen.
Nein.
Jed kommt mit mir heim.
Nicht wahr, Jed?
Ja, Sir.
Nein, du sitzt nicht vorn.
Du gehst hinten rein.
Barbaby, nein!
Willst du mit ihm da rein?
Dann widersetz dich nicht.
Untertitel von: Eva Brunner