1
00:00:11,011 --> 00:00:13,847
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,651 --> 00:00:32,032
CAPÍTULO 6: O SOM DAS SUAS ASAS

3
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
Atenção!

4
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
Desculpe. Mas bem apanhada.

5
00:00:59,517 --> 00:01:00,351
Obrigado.

6
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
Franklin.

7
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
Vá, Franklin. Do que estás à espera?

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,249
O que fazes?

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
Alimento os pombos.

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
"Fá-lo muito, sabes o que obténs?"

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
"Pombos gordos."

12
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
É de Mary Poppins. Alguma vez o viste?

13
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Não.

14
00:01:52,278 --> 00:01:53,530
O que se passa?

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
Como assim?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,451
Percebo que algo está errado.
Olha para ti.

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,871
Sentado aqui, triste,
a alimentar os pombos.

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
Não és assim.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
Não. Talvez não seja.

20
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
Não sei o que se passa, mas…

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
Tens razão.

22
00:02:15,051 --> 00:02:16,427
Passa-se algo.

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
Quando me capturaram,
eu só tinha um pensamento.

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
Vingança.

25
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
Não satisfez tanto como eu esperava.

26
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
Entretanto, o meu reino tinha-se desfeito.

27
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
As minhas ferramentas
há muito roubadas e espalhadas.

28
00:02:46,166 --> 00:02:50,253
E, por isso,
embarquei numa viagem para as encontrar.

29
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Que encontrei.

30
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
Sou agora mais poderoso do que em séculos.

31
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
Contudo…

32
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
Cá estás, a alimentar pombos.

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
Até então,

34
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
eu tinha uma verdadeira missão.

35
00:03:16,779 --> 00:03:21,659
Um propósito para além da minha função
e, de repente, acabou e…

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
Senti-me desapontado.

37
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
Desiludido.

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
Vazio.

39
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Isso faz sentido?

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
Estava certo de que,
mal recuperasse tudo, me sentiria bem.

41
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
Mas até me sinto pior
do que quando comecei.

42
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
Sinto-me como…

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
Nada.

44
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Aí tens.

45
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
Perguntaste.

46
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Podias ter-me chamado.

47
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Não te queria preocupar.

48
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Não acredito.

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Vou dizer-te algo, Sonho.

50
00:04:12,627 --> 00:04:15,505
E só o vou dizer desta vez,
logo, presta atenção.

51
00:04:15,588 --> 00:04:19,133
És absolutamente a mais estúpida,

52
00:04:19,217 --> 00:04:23,137
mais egocêntrica e patética desculpa
para uma personificação antropomórfica

53
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
neste ou em qualquer outro plano.

54
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
A sentires pena de ti mesmo
porque o teu joguinho acabou

55
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
e não tens coragem
para sair e descobrir outro.

56
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
És tão mau como Desejo.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
Não, pior.

58
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
Nunca te ocorreu
que estaria preocupada contigo?

59
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
- Não pensei que…
- Exato.

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Não pensaste.

61
00:04:47,620 --> 00:04:48,496
Atenção!

62
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
É tão boa como o seu… amigo.

63
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
Não é meu amigo.
É meu irmão. E é um idiota.

64
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Só alimento os pássaros.

65
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
Não posso ficar aqui o dia todo.
Tenho trabalho a fazer.

66
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
Podes vir comigo se quiseres
ou ficar aqui e amuar.

67
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
Irei contigo, creio eu.

68
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Não me faças favores.

69
00:05:24,824 --> 00:05:29,412
Desculpe, antes de ir,
posso vê-la de novo?

70
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
Claro, Franklin. Voltarás a ver-me.

71
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
A sério?

72
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
Em breve.

73
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
Está bem, fixe.

74
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Deixe-me anotar o seu número e…

75
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
Espere, como sabia o meu…

76
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
Vá, Franklin! Jogas ou não?

77
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
Olha!

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Que delícia!

79
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Duas, por favor.

80
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Não para mim, obrigado.

81
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
Fazem-te bem.

82
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
- Não tenho fome.
- Come-a mais tarde.

83
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
Só uma. Obrigada.

84
00:06:11,204 --> 00:06:13,456
- Aqui tem. É um presente.
- Obrigada.

85
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Obrigada.

86
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
Tão simpático.

87
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
É deliciosa.

88
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
O que foi?

89
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
És boa com eles.

90
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Maçãs?

91
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Humanos.

92
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
Uma dentada?

93
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
Não, obrigado.

94
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
Viste algum dos outros desde que voltaste?

95
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Viste?

96
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
Tivemos um jantar de família
quando estavas fora.

97
00:06:53,830 --> 00:06:55,665
As pessoas gémeas estavam alegres.

98
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
Desejo estava.

99
00:06:58,543 --> 00:07:00,294
Sem mim, não tenho dúvida.

100
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Não sei.

101
00:07:03,172 --> 00:07:05,842
Acho que Desejo sentiu a falta
do adversário habitual

102
00:07:05,925 --> 00:07:07,510
do outro lado da mesa.

103
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Sabe-se do pródigo?

104
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
Não.

105
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Ainda desaparecido.

106
00:07:18,062 --> 00:07:19,689
Sentimos a falta de ambos.

107
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
"Como estás, mana?

108
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
Como tens passado?"

109
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
Estou bem, Sonho.
Obrigada por perguntares.

110
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
Como estás, minha irmã?

111
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Como tens passado?

112
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Preocupada com o meu irmão.

113
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
E desfruto desta maçã.

114
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Ouves isso?

115
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
Conheço esta peça.

116
00:08:03,441 --> 00:08:05,776
Já não a ouvia há 200 anos.

117
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Anda.

118
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
Não. Não pare, por favor.

119
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
Peço desculpa pelo barulho.

120
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
Não é barulho. É Schubert.

121
00:08:38,100 --> 00:08:38,935
Continue.

122
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
Não posso. Ele nunca a terminou.

123
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
Só temos um fragmento.

124
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
Perdoem-me, chamo-me Harry.

125
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
Sei quem é, Harry.

126
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
Sabe quem sou?

127
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
Não. Ainda não. Por favor.

128
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
Está na hora.

129
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
Posso apenas…

130
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Há algo que tenho de dizer.
Se não se importar.

131
00:09:23,312 --> 00:09:24,188
Com certeza.

132
00:09:40,496 --> 00:09:46,961
Ouve, Israel:
O Senhor é o nosso Deus. O Senhor é Uno.

133
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Estou feliz por ter dito o Shema.

134
00:10:07,773 --> 00:10:11,819
O meu pai dizia sempre
que nos garantiria um lugar no Céu.

135
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
Se acreditarmos no Céu.

136
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Pareço tão velho.

137
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
Tão vazio.

138
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Então, estou morto.

139
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
E agora?

140
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
É agora que descobre, Harry.

141
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
Preparado?

142
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
Achei-o amável. Não achaste?

143
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
Amável? Não sei.

144
00:11:22,556 --> 00:11:23,391
Talvez.

145
00:11:27,103 --> 00:11:28,020
Minha irmã…

146
00:11:28,688 --> 00:11:29,522
Sim?

147
00:11:31,148 --> 00:11:33,901
Quando fui capturado,
não era a mim que procuravam.

148
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Era a ti.

149
00:11:41,992 --> 00:11:45,413
Sim, eu sei.

150
00:11:53,379 --> 00:11:54,338
O que fazes?

151
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
Descalço-me.

152
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
Também te devias descalçar.

153
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
É bom tocar a Terra com os pés descalços.

154
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
Liga-nos à terra.

155
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
Anda, não quero perder o próximo.

156
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Olá, Sam.

157
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
Olá. Desculpe. Conheço-a?

158
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
Não.

159
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Não.

160
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
Tenho de falar rapidamente
com a minha mulher.

161
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
Sam…

162
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
Não compreende.

163
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
Toda a informação do nosso voo
está no meu telemóvel.

164
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
Tenho de lhe dar o código.

165
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
Lamento muito, Sam.

166
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
Mas estamos em lua de mel.

167
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
Chegou a sua hora.

168
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Sam?

169
00:13:03,866 --> 00:13:04,742
Sam?

170
00:13:06,160 --> 00:13:07,077
Vamos, querido.

171
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
Sam!

172
00:13:25,596 --> 00:13:26,555
Sam!

173
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
Sam…

174
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
Como o fazes?

175
00:13:34,688 --> 00:13:36,106
- Faço o quê?
- Isto.

176
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
Estar lá, para todos eles?

177
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
Tenho um trabalho a fazer. E faço-o.

178
00:13:46,742 --> 00:13:50,371
Quando a primeira coisa viva existiu,
eu estava lá.

179
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
Quando a última coisa viva morrer,
irei pôr as cadeiras na mesa,

180
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
apagar as luzes e…

181
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
… fechar o universo atrás de mim
quando sair.

182
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
E não estou lá para todos eles.

183
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
Há exceções.

184
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
A Hettie Louca.

185
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
E, depois, há o teu projeto em curso.

186
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Como vai ele após tanto tempo?

187
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
Quem? O Hob Gadling?

188
00:14:16,689 --> 00:14:19,483
Não sei. Fui forçado
a faltar ao último encontro.

189
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
De certeza que ele te adoraria ver.

190
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
Eles nunca gostam muito de me ver.

191
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
Isso não te incomoda?

192
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
Eu pensava que tinha o trabalho
mais difícil de toda a família.

193
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
Pensavas?

194
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
Eles temem as Terras Sem Sol,

195
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
mas, todas as noites,
entram no teu reino sem medo.

196
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
E, contudo,
sou muito mais terrível do que tu.

197
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
Estava bem no início.

198
00:14:48,262 --> 00:14:50,514
Morrer e viver eram coisas novas

199
00:14:50,598 --> 00:14:54,560
e as pessoas faziam-nas com o entusiasmo
que trazem sempre para as coisas novas.

200
00:14:55,728 --> 00:14:59,565
E, após um tempinho,
tornou-se mais difícil.

201
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
Mas continuaste.

202
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
Pensei em desistir.

203
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Em sair.

204
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
Isso foi há muito tempo,
muito antes deste mundo.

205
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Começou mesmo a afetar-me.

206
00:15:23,505 --> 00:15:26,050
Tornei-me dura e frágil por dentro.

207
00:15:26,759 --> 00:15:32,097
As pessoas sentem-se tão felizes por terem
nascido como se o fizessem elas mesmas.

208
00:15:33,307 --> 00:15:39,396
Mas ficam chateadas, magoadas
e abaladas quando morrem.

209
00:15:39,897 --> 00:15:44,401
Mas acabei por aprender
que tudo o que realmente precisam

210
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
é de uma palavra gentil e um rosto amigo.

211
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
Como tiveram no início.

212
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Olá.

213
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
Olá, menina.

214
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
Tens fome?

215
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Então, a mãe vai buscar o teu biberão.

216
00:16:15,474 --> 00:16:19,186
Pois. Receio que sim.

217
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
É tudo o que há, pequenina.

218
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
É tudo o que obténs.

219
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
Pronto, querida. Hora do almoço.

220
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
Podemos ir.

221
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Comeremos um pouco,

222
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
depois, outra soneca para bem da mamã.

223
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
Depois, talvez o parque?

224
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
Fofinha?

225
00:16:55,014 --> 00:16:58,225
Dou por mim a pensar na humanidade.

226
00:16:58,308 --> 00:17:02,104
A postura deles em relação ao teu dom
é tão estranha.

227
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
HOSPÍCIO NAGLER

228
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
Porque temem as Terras Sem Sol?

229
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
É tão natural morrer como nascer.

230
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
As pessoas podem não estar prontas
para o meu dom.

231
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
Mas recebem-no na mesma.

232
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Não importa as circunstâncias.

233
00:17:58,118 --> 00:18:01,371
No fim, cada um de nós está sozinho.

234
00:18:03,165 --> 00:18:07,419
As Terras Sem Sol ficam longe
e a viagem é difícil.

235
00:18:09,713 --> 00:18:13,425
A maioria de nós ficará feliz
pela companhia de uma amiga.

236
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
É giro, olhando para trás agora.

237
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
Eu pensava
que tinha de fazer isto sozinha.

238
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
Mas fazes.

239
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
Não.

240
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
No fim, estou lá com eles.

241
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
Seguro-lhes a mão e eles seguram a minha.

242
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
Não estou só quando faço o meu trabalho.

243
00:18:44,414 --> 00:18:45,499
E tu também não.

244
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
Pensa nisso.

245
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
A única razão de existirmos,

246
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
tu, eu, Desejo, a Desespero,

247
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
a família toda.

248
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
Estamos aqui para os servir.

249
00:19:04,268 --> 00:19:10,649
Não se trata de missões ou de encontrar
um propósito fora da nossa função.

250
00:19:12,234 --> 00:19:15,654
O nosso propósito é a nossa função.

251
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
Estamos aqui por eles.

252
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
Desde que compreendi isso,

253
00:19:23,412 --> 00:19:29,501
percebi que preciso tanto deles
como eles de mim.

254
00:19:34,965 --> 00:19:39,845
Vi tantas coisas boas,

255
00:19:39,928 --> 00:19:43,015
pessoas e mundos.

256
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
Aprendi imenso.

257
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
Muita gente não tem um trabalho
que adore fazer, pois não?

258
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
Logo, acho que tenho muita sorte.

259
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Ouve, tenho de voltar em breve.

260
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
Ensinaste-me algo de que me esquecera.

261
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
Agradeço-te, minha irmã.

262
00:20:17,507 --> 00:20:19,885
É para isso
que serve a família, irmãozinho.

263
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
Para mim! Aqui!

264
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Um último encontro, depois tenho de ir.

265
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Também me atrasei para um encontro.

266
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Dá-lhe cumprimentos meus.

267
00:20:33,065 --> 00:20:34,107
Franklin!

268
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
Tenho de ir.

269
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
Viu aquilo?

270
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Aquele carro quase me atropelou.

271
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
Quase?

272
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
Sim.

273
00:20:46,662 --> 00:20:49,289
Vem comigo, Franklin.
Preciso de te mostrar algo.

274
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
Está bem.

275
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
Adeus, Sonho.

276
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
Não sejas um estranho, sim?

277
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
Então, anda.

278
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
Estás à espera de quê?

279
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
Muito bem.

280
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
Mas não vejo que propósito isto servirá.

281
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Ao menos saio e vou ter com eles.

282
00:22:12,122 --> 00:22:16,960
Só acho que talvez fosse bom para ti
vê-los nos termos deles,

283
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
em vez dos teus.

284
00:22:18,879 --> 00:22:22,466
Senhor, cerveja de um péni para mim
e outra para o meu irmão, por favor.

285
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Com certeza.

286
00:22:24,551 --> 00:22:25,927
Obrigada. Aqui tem.

287
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Isto é péssimo.

288
00:22:38,690 --> 00:22:41,985
É o terceiro imposto individual
de Sua Majestade em três anos.

289
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
O que mais podíamos ter feito?

290
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
Quando mataram o Ball e o Tyler,

291
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
o espírito do trabalhador morreu com eles.

292
00:22:50,369 --> 00:22:54,373
Temos guerra, peste e dois papas a lutar.

293
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
O fim do mundo está próximo, acredita.

294
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Uma delegação de Faerie
veio ver-me ontem à noite.

295
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
Falam em abandonar este plano para sempre.

296
00:23:03,423 --> 00:23:06,134
Sonho. Ouve as pessoas.

297
00:23:07,511 --> 00:23:08,387
Bebe a tua bebida.

298
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
Temos de voltar à lei e à ordem.

299
00:23:10,722 --> 00:23:13,058
Temos de agir contra estes bandidos.

300
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Planear algo.

301
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
Então, ele mete a mão pelo vestido acima.

302
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
E ela diz: "Anda de novo
à caça de coelhos, frade?"

303
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
Piers Plowman.

304
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
É o que as pessoas querem, Geoffrey, e não
contos imundos em rima sobre peregrinos.

305
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
Mas, Edmund, gosto de rimar.

306
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
E gosto de contos de taberna
contados uma noite.

307
00:23:34,830 --> 00:23:37,457
Olha, já vi a morte.

308
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Perdi meia aldeia para a Peste Negra.

309
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
Lutei por Buckingham na Borgonha.

310
00:23:42,546 --> 00:23:45,841
Não é que eu não saiba o que é a morte.
A morte é…

311
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
… estúpida.

312
00:23:50,095 --> 00:23:51,221
És um tolo, Hob.

313
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
Ninguém tem de morrer.

314
00:23:54,015 --> 00:23:57,269
As pessoas só morrem porque todos o fazem.

315
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
Todos alinham nisso.

316
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
Mas não eu.

317
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
Já me decidi.

318
00:24:04,818 --> 00:24:05,986
Não vou morrer.

319
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
Hobs, a morte chega a todos os homens.

320
00:24:09,531 --> 00:24:12,784
Não sabes isso. Posso ter sorte.
Há sempre uma primeira vez.

321
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
Há tanto para fazer,
tantas coisas para ver.

322
00:24:16,246 --> 00:24:19,916
Mulheres com quem dormir. Cerveja
para beber. Pessoas com quem beber.

323
00:24:22,711 --> 00:24:27,132
Porque desejaria uma criatura sensata
uma eternidade disto?

324
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
Podes descobrir.

325
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
Como?

326
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
Posso conceder-lhe o desejo dele.

327
00:24:34,598 --> 00:24:39,311
Faz isso e ele implorará pela morte
dentro de um século, garanto-te.

328
00:24:40,645 --> 00:24:42,147
Será muito interessante.

329
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
O que farás com toda essa vida?

330
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
Encontrarei melhores amigos que vocês,
podem crer.

331
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
Vais dizer-lhe ou faço-o eu?

332
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
Eu faço-o.

333
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
Muito bem, irmãozinho.

334
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Muito bem.

335
00:25:04,544 --> 00:25:07,839
Ouvi-o dizer
que não tem intenção de morrer?

336
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
Sim, exatamente.

337
00:25:12,177 --> 00:25:14,054
Então, tem de me dizer como é.

338
00:25:15,305 --> 00:25:18,767
Voltemos a encontrar-nos aqui,
Robert Gadling,

339
00:25:19,518 --> 00:25:23,313
nesta Taberna do Cavalo Branco,
daqui a 100 anos.

340
00:25:27,567 --> 00:25:29,736
Cem anos e sou o Papa Urbano.

341
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
Não lhes ligue.

342
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
Daqui a 100 anos, neste dia?

343
00:25:40,413 --> 00:25:43,792
Então, vemo-nos
no ano da graça do Senhor 1489.

344
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
Quem era, então, Hobsie?

345
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
Não faço ideia.

346
00:26:00,350 --> 00:26:02,852
Mas irei perguntar-lhe daqui a 100 anos.

347
00:26:16,950 --> 00:26:20,912
Como sabia que eu ainda estaria aqui?

348
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
Quem é você?

349
00:26:26,543 --> 00:26:28,920
Um feiticeiro? Um santo?

350
00:26:33,133 --> 00:26:34,009
Um demónio?

351
00:26:36,386 --> 00:26:38,179
Fiz negócio com o diabo?

352
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
Não.

353
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Então, porque não morri há muito tempo?

354
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Isto é algum tipo de jogo?

355
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Não é jogo.

356
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
Mas porquê?

357
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
Quem é você?

358
00:26:55,822 --> 00:26:57,282
Porque está aqui?

359
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
Estou aqui porque estou interessado.

360
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
Em mim?

361
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
Na sua experiência.

362
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
- O que tenho de fazer?
- Nada.

363
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
Viva a vida como quiser.

364
00:27:11,546 --> 00:27:14,674
Depois, neste dia,
a cada 100 anos, encontrar-nos-emos.

365
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
Porque quer saber como é.

366
00:27:23,725 --> 00:27:27,103
Está bem. Dir-lhe-ei como é.

367
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
É brilhante, porra!

368
00:27:37,364 --> 00:27:38,531
Está tudo a mudar.

369
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
Em que sentido?

370
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
As chaminés.

371
00:27:42,702 --> 00:27:45,955
Não ter os olhos
sempre a lacrimejar do fumo.

372
00:27:46,706 --> 00:27:50,168
E, agora, temos uns paninhos para o nariz.

373
00:27:50,251 --> 00:27:52,212
Dantes, só usávamos as mangas.

374
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
E jogar às cartas.

375
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
Em que vão pensar a seguir?

376
00:27:59,344 --> 00:28:01,554
Com sorte, algo para se livrar das pulgas.

377
00:28:01,638 --> 00:28:04,557
Mas o que tem feito nos últimos 100 anos?

378
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
O mesmo que antes. Fui sobretudo soldado.

379
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
Banditismo aqui e ali,
se não encontrasse uma guerra.

380
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
Mas, agora, comecei uma nova profissão.

381
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
Chama-se impressão.

382
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
Ainda não requer agremiação.

383
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
Não há muita procura e é trabalho duro,

384
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
mas é melhor que decompor no cemitério.

385
00:28:30,625 --> 00:28:33,086
Então, ainda quer viver?

386
00:28:33,712 --> 00:28:34,546
Sim.

387
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Então, 100 anos?

388
00:28:40,468 --> 00:28:41,302
Sim.

389
00:28:44,431 --> 00:28:45,932
Nunca me disse quem é.

390
00:28:55,692 --> 00:29:02,240
Kit, o teu tema, como o vi, é este:
que, pela arte e pelos sonhos de alguém,

391
00:29:02,907 --> 00:29:05,910
nos podemos associar e negociar
com os poderes mais sombrios.

392
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
Assim é.

393
00:29:07,036 --> 00:29:07,954
Meu amigo!

394
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Sente-se.

395
00:29:11,791 --> 00:29:15,003
Trouxe umas garrafas
de bom vinho para nós.

396
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
Já comecei a bebê-las.

397
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
Olá, Hob.

398
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
"Hob"?

399
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
Céus! Isso faz-me recuar alguns anos.

400
00:29:22,552 --> 00:29:25,889
Agora é Sir Robert Gadlen, velho estranho.

401
00:29:25,972 --> 00:29:27,807
Presumo que tenha tido sorte.

402
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
Os deuses sorriram-me
como sorriem para toda a Inglaterra

403
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
onde nenhum homem é escravo.

404
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Pastel de veado?

405
00:29:36,107 --> 00:29:37,859
Não? São bons.

406
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
Vejamos.

407
00:29:42,238 --> 00:29:44,741
Na última conversa,
eu trabalhava com o Billy Caxton.

408
00:29:44,824 --> 00:29:48,203
Fiz ouro com isso. Pu-lo a trabalhar
nos estaleiros do Rei Henrique.

409
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
Fiz dinheiro.

410
00:29:49,245 --> 00:29:52,248
Depois, fui para norte cerca de um ano,
voltei como meu filho.

411
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
Já o fiz duas vezes.

412
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
Menina, mais vinho.

413
00:29:56,044 --> 00:29:59,047
Quando o rei gordo foi
para os mosteiros, comprei as herdades,

414
00:29:59,130 --> 00:30:02,425
e um grande presente de ouro
à Coroa trouxe-me o título…

415
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
… de cavaleiro.

416
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
Não é tudo. Veja.

417
00:30:12,894 --> 00:30:16,105
A minha bela Eleanor e o pequeno Robyn.

418
00:30:17,357 --> 00:30:21,653
O meu primeiro filho nascido em mais
de 200 anos nesta Terra, que eu saiba.

419
00:30:23,863 --> 00:30:24,823
É engraçado.

420
00:30:25,907 --> 00:30:30,870
Isto é o que sempre sonhei
que o Céu seria, há muito tempo.

421
00:30:32,330 --> 00:30:36,501
É seguro andar pelas ruas.
Comida suficiente. Bom vinho.

422
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
A vida é tão rica.

423
00:30:40,129 --> 00:30:43,383
Chagas de Cristo!
Se ao menos pudesse escrever como tu.

424
00:30:43,466 --> 00:30:49,097
Em Fausto, quando escreveste:
"A Deus? Ele não te ama."

425
00:30:49,180 --> 00:30:50,348
Will, senta-te.

426
00:30:50,431 --> 00:30:54,060
"O Deus que serves
é o teu próprio apetite,

427
00:30:54,143 --> 00:30:57,856
onde está fixado o amor de Belzebu."

428
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
"A ele, irei construir um altar na igreja

429
00:31:00,900 --> 00:31:04,612
e oferecer sangue morno
de recém-nascidos."

430
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
Apoiado!

431
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
Eu daria tudo para ter os teus dons.

432
00:31:12,745 --> 00:31:16,583
Para dar sonhos aos homens
que vivessem muito depois de eu morrer.

433
00:31:16,666 --> 00:31:20,920
Eu negociaria,
como o teu Fausto, por essa dádiva.

434
00:31:21,963 --> 00:31:23,047
Quem é ele?

435
00:31:23,131 --> 00:31:26,968
Chama-se Will Shaxberd.
Representa um pouco. Escreveu uma peça.

436
00:31:27,051 --> 00:31:27,886
É bom?

437
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
Não, é uma merda.

438
00:31:30,305 --> 00:31:33,057
Agora, aquele tipo ao lado dele,
com a perna partida,

439
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
é um bom dramaturgo.

440
00:31:37,312 --> 00:31:40,857
Seja como for,
guardei o melhor para o fim.

441
00:31:41,441 --> 00:31:44,652
A própria rainha
dormiu na minha casa este verão.

442
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
Isso foi caro.

443
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
É o Will Shaxberd?

444
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
Sim, senhor. Já nos conhecemos?

445
00:32:07,884 --> 00:32:11,220
Já, sim. Mas os homens esquecem-se
em horas de vigília.

446
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
Ouvi-o a falar, Will.

447
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
Escreveria boas peças?

448
00:32:16,726 --> 00:32:19,729
Criaria novos sonhos
para estimular as mentes dos homens?

449
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
É a sua vontade?

450
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
É, sim.

451
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
Então, conversemos.

452
00:32:39,874 --> 00:32:42,293
Senhor, ainda quer o borrego?

453
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
Sim. Traga o borrego.

454
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
Tudo pelo qual viver.

455
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
E só pode melhorar.

456
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
Não seja tão liberal
a atribuir pragas, incêndios, inundações

457
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
ao julgamento do Senhor
pelos nossos pecados.

458
00:33:06,859 --> 00:33:09,988
O subsídio paga-lhes mais
do que um dia de trabalho honesto.

459
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
Não recomendo isso de todo.

460
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
De certeza que não o posso ajudar?

461
00:33:14,951 --> 00:33:16,327
Não, obrigado. Aguardo…

462
00:33:16,411 --> 00:33:17,453
Não me toques!

463
00:33:17,537 --> 00:33:19,414
Estúpido de merda! Sai-me da frente!

464
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
Volta para os guisados
com o resto da imundície.

465
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
Largue-o. Ele é meu convidado.

466
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
Eu sabia que estaria aqui.

467
00:33:38,808 --> 00:33:41,894
Sabe quão faminto pode um homem ficar?

468
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
Se ele não morrer, mas não comer?

469
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
Perdi tudo.

470
00:33:54,198 --> 00:33:56,743
A minha terra. O meu ouro.

471
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
A minha Eleanor.

472
00:34:02,790 --> 00:34:04,417
Morreu no parto.

473
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
O bebé também.

474
00:34:07,879 --> 00:34:12,508
O meu filho, o Robyn, morreu
numa rixa de taberna quando tinha 20 anos.

475
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Eu pouco saí depois disso.

476
00:34:17,346 --> 00:34:19,140
Tentaram afogar-me como bruxo.

477
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
Vivi lá 40 anos, demasiado confiante.

478
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
Saí com a minha pele e pouco mais.

479
00:34:25,938 --> 00:34:27,315
E depois piorou.

480
00:34:28,816 --> 00:34:32,320
Piorou cada vez mais.

481
00:34:36,282 --> 00:34:42,288
Odiei cada segundo dos últimos 80 anos,
cada maldito segundo.

482
00:34:42,371 --> 00:34:43,206
Sabe disso?

483
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
Então, ainda deseja viver?

484
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
Está louco?

485
00:34:56,803 --> 00:35:00,348
A morte é para os patetas.
Tenho muito por que viver.

486
00:35:06,562 --> 00:35:09,148
Já podemos pedir?
Porque estou prestes a comer a mesa.

487
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
TABERNA DO CAVALO BRANCO
7 DE JUNHO DE 1689

488
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Ouvi algo engraçado na outra semana.

489
00:35:35,049 --> 00:35:36,676
Um tipo disse-me:

490
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
"Se os nobres franceses
tivessem jogado críquete

491
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
como nós,
nunca teriam tido este problema."

492
00:35:44,392 --> 00:35:46,727
Primeiro, as colónias. Agora, a França.

493
00:35:47,687 --> 00:35:50,148
Este país será o próximo
para uma revolução.

494
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
Tenho guardado dinheiro por todo o mundo.

495
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
Ao primeiro sinal de problema,
sairei daqui assim.

496
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
Entretanto…

497
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Estou no ramo de navegação.

498
00:36:06,455 --> 00:36:10,793
Há um novo sistema em que levam
bens de algodão ingleses para África,

499
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
obtêm uma carga de negros,
metem-nos como sardinhas.

500
00:36:14,297 --> 00:36:16,841
O mesmo navio leva-os
através do Atlântico.

501
00:36:16,924 --> 00:36:19,969
Depois, volta para cá
com algodão em rama, tabaco e açúcar.

502
00:36:23,055 --> 00:36:23,973
O que foi?

503
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
É lamentável que um homem escravize outro.

504
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
É como se faz.

505
00:36:30,479 --> 00:36:33,900
Sugiro que encontre
um negócio diferente, Robert Gadling.

506
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
Está a dar-me conselhos?

507
00:36:37,945 --> 00:36:39,822
Após 400 anos?

508
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
O que houve com "viva a vida como quiser"?

509
00:36:42,074 --> 00:36:44,952
A escolha é sua.

510
00:36:45,536 --> 00:36:47,830
Mas tiraria essa escolha aos outros?

511
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
Pensarei no seu conselho.

512
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
Ontem, vi uma produção de Rei Lear.

513
00:37:06,098 --> 00:37:09,477
A Sra. Siddons como Goneril.
Os idiotas deram-lhe um final feliz.

514
00:37:10,394 --> 00:37:11,604
Isso não irá durar.

515
00:37:11,687 --> 00:37:14,857
As grandes histórias
voltarão sempre às formas originais.

516
00:37:17,860 --> 00:37:21,155
Aquele rapaz, o Will Shakespeare.

517
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
Acabou por ser
um dramaturgo meio decente, afinal.

518
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
Fez um acordo com ele, não fez?

519
00:37:30,414 --> 00:37:31,249
Talvez.

520
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Que tipo de acordo? A alma dele?

521
00:37:33,542 --> 00:37:35,378
Nada tão rude.

522
00:37:37,797 --> 00:37:40,508
Há já 400 anos
que me encontro consigo aqui

523
00:37:40,591 --> 00:37:43,886
e há tanta coisa que ainda não sei.

524
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
Quem é você? Verdadeiramente?

525
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
Como se chama?

526
00:37:51,143 --> 00:37:55,106
Talvez vos faça aos dois
a mesma pergunta, senhores.

527
00:37:55,189 --> 00:37:59,110
Por favor, não se incomodem a levantar-se.

528
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
Estes são o Michael e o Tobias.

529
00:38:01,362 --> 00:38:02,446
Contrabandistas.

530
00:38:02,530 --> 00:38:06,492
Embora tenham todo o gosto
em aumentar os ganhos cortando gargantas.

531
00:38:06,575 --> 00:38:08,661
Se se mexerem, cortarão as vossas.

532
00:38:09,287 --> 00:38:11,956
Nestas áreas de Londres, contam um conto

533
00:38:12,498 --> 00:38:17,378
de que o Diabo e o Judeu Errante se reúnem
uma vez a cada século numa taberna.

534
00:38:18,462 --> 00:38:21,257
Passaram dois anos
e, cosido na camisa de um homem morto,

535
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
encontrei isto.

536
00:38:25,428 --> 00:38:26,554
Sou eu?

537
00:38:27,138 --> 00:38:29,682
Estou horrível. Você está pior.

538
00:38:29,765 --> 00:38:32,268
Voltam a este bar a cada 100 anos,

539
00:38:32,893 --> 00:38:37,315
negoceiam com homens,
partilham presentes, imortalidade,

540
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
que irão partilhar comigo.

541
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
Não têm nada a dizer?

542
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
Não sou nenhum Diabo.

543
00:38:48,242 --> 00:38:49,702
E eu não sou judeu.

544
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Que vergonha!

545
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Que tipo de criaturas são vocês?

546
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
Quem quer saber?

547
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
Sou a Lady Johanna Constantine.

548
00:38:59,086 --> 00:39:01,630
Ambos me seguirão, senhores.
A carruagem está lá fora.

549
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Vejo que há tanta coisa
que me podem dizer,

550
00:39:07,053 --> 00:39:08,220
que posso aprender.

551
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
Não.

552
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
Acho que não.

553
00:39:22,568 --> 00:39:23,694
Levantem-se.

554
00:39:35,998 --> 00:39:36,874
Espere.

555
00:39:50,596 --> 00:39:51,472
Não.

556
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
Não, não você.

557
00:39:56,936 --> 00:39:58,020
Desculpe.

558
00:39:59,271 --> 00:40:00,648
O que lhe fez?

559
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
Tem fantasmas antigos que lhe mostrei.

560
00:40:11,450 --> 00:40:14,286
Não precisava de ter vindo
em minha defesa.

561
00:40:15,579 --> 00:40:16,455
Obviamente.

562
00:40:18,457 --> 00:40:21,710
Contudo, não queria estar aqui
a beber sozinho daqui a 100 anos.

563
00:40:26,424 --> 00:40:28,843
Não deve querer encontrar
outro bar esta noite?

564
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
Ela pode ter dito aos outros
do nosso encontro.

565
00:40:31,262 --> 00:40:32,471
Não será seguro para si.

566
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
Estou perfeitamente seguro.

567
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Não morro, lembra-se?

568
00:40:36,976 --> 00:40:41,021
Sim. Mas pode ser ferido ou capturado.

569
00:40:41,772 --> 00:40:42,940
Temos de ser cautelosos.

570
00:40:44,191 --> 00:40:45,067
Sempre.

571
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
Então, 100 anos?

572
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Cem anos.

573
00:40:59,290 --> 00:41:04,044
O primeiro que conheci alferes era
Num regimento de dragões

574
00:41:05,212 --> 00:41:08,215
Dei-lhe o que ele não gostava

575
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
E roubei-lhe as colheres de prata

576
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
O senhor sobressaltou-nos.

577
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
Por um segundo,
pensei que era o Maldito Jack.

578
00:41:19,977 --> 00:41:21,061
Não.

579
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
Não, eu sei disso, senhor.
Estava a brincar consigo.

580
00:41:25,357 --> 00:41:31,322
Então, gostaria de pagar
um copinho de cerveja a uma rapariga?

581
00:41:31,405 --> 00:41:33,741
E talvez uma rapidinha?

582
00:41:33,824 --> 00:41:36,410
Dê-nos uma boa volta no seu pauzinho.

583
00:41:38,537 --> 00:41:39,580
Acho que não.

584
00:41:39,663 --> 00:41:41,916
Aposto que nem é capaz,
seu tarado forreta.

585
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Lou!

586
00:41:45,127 --> 00:41:46,337
Vai beber um copo.

587
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
Talvez só um.

588
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
Desculpe pela Lou Bêbeda.

589
00:41:56,305 --> 00:41:59,433
Lou Bêbeda. É o que lhe chamam?

590
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
Aqui dentro, chamam-lhe "O Hospital".

591
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
Porquê?

592
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
Porque está muito neles

593
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
e porque já mandou
muitos homens para eles.

594
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
- Não sei o nome verdadeiro dela.
- Louise Baldwin.

595
00:42:11,737 --> 00:42:13,656
O pai era do exército britânico.

596
00:42:14,448 --> 00:42:17,076
O primo violou-a,
engravidou-a e abandonou-a

597
00:42:17,159 --> 00:42:18,536
quando era uma criança.

598
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
Como sabe isso tudo?

599
00:42:28,295 --> 00:42:30,798
O seu copo está vazio.
Precisa de mais vinho.

600
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
Conhecia a Lady Johanna.
Conhece a Lou Bêbeda.

601
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
Conhece toda a gente, não é?

602
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
Vi-a de novo, sabe?

603
00:42:41,016 --> 00:42:43,310
Quem? A Lady Johanna?

604
00:42:43,394 --> 00:42:47,731
Realizou-me uma tarefa e teve
um êxito admirável, devo acrescentar.

605
00:42:49,483 --> 00:42:52,361
Deve ser a única coisa
que aprendi após 500 anos.

606
00:42:57,116 --> 00:42:59,868
As pessoas são quase sempre melhores
do que pensamos.

607
00:43:01,912 --> 00:43:04,498
Mas não eu. Continuo o mesmo de sempre.

608
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
Acho que talvez tenha mudado.

609
00:43:10,421 --> 00:43:15,342
Posso ter aprendido um pouco
com os meus erros.

610
00:43:17,261 --> 00:43:19,054
Mas não me impede de os cometer.

611
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
Acho que foi você que mudou.

612
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
Como assim?

613
00:43:29,315 --> 00:43:34,069
Acho que sei porque ainda
nos encontramos aqui, século após século.

614
00:43:34,695 --> 00:43:38,032
Não é por querer ver
se estou pronto para procurar a morte.

615
00:43:38,115 --> 00:43:40,701
Acho que nunca procurarei a morte.

616
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
Já deve saber isso sobre mim.

617
00:43:43,579 --> 00:43:47,374
Logo, acho que está aqui por outra coisa.

618
00:43:49,501 --> 00:43:50,753
E o que pode ser?

619
00:43:53,547 --> 00:43:54,423
Amizade.

620
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
Acho que se sente só.

621
00:44:00,721 --> 00:44:01,930
Atreve-se…

622
00:44:03,390 --> 00:44:05,017
- Não, não digo…
- Você…

623
00:44:06,185 --> 00:44:10,522
… atreve-se a sugerir que alguém como eu
pode precisar da sua companhia.

624
00:44:14,860 --> 00:44:18,155
Sim, atrevo-me.

625
00:44:24,119 --> 00:44:26,914
Então, vou despedir-me de si
e provar que está errado.

626
00:44:35,964 --> 00:44:39,218
Digo-lhe uma coisa,
estarei aqui daqui a 100 anos.

627
00:44:39,885 --> 00:44:42,471
Se também estiver aqui,
será porque somos amigos.

628
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
Por nenhuma outra razão, certo?

629
00:44:48,894 --> 00:44:49,728
Porra!

630
00:45:11,583 --> 00:45:13,544
O imposto individual da Thatcher.

631
00:45:13,627 --> 00:45:14,962
Vai haver uma revolução…

632
00:45:15,045 --> 00:45:18,090
Então, vistam-se e empreguem-se
quando o subsídio lhes paga mais

633
00:45:18,173 --> 00:45:19,842
do que um dia de trabalho honesto.

634
00:45:21,176 --> 00:45:22,177
… pelo vestido acima.

635
00:45:22,261 --> 00:45:25,639
E ela diz: "Anda de novo
à caça de coelhos, delegado?"

636
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
Posso…

637
00:45:26,640 --> 00:45:28,350
Estou à espera de alguém.

638
00:45:59,173 --> 00:46:00,007
Um uísque.

639
00:46:00,090 --> 00:46:03,343
Terá de ser mais específico.
Já temos uma ementa.

640
00:46:05,596 --> 00:46:06,638
Qual é o mais velho?

641
00:46:06,722 --> 00:46:10,976
Tenho um Glen Grant,
velho o suficiente para ser seu pai.

642
00:46:11,977 --> 00:46:13,103
Estou bem para a idade.

643
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
Espera alguém?

644
00:46:32,289 --> 00:46:33,582
Deixaram-me pendurado.

645
00:46:39,755 --> 00:46:43,133
Tivemos uma discussão.
Da última vez que estivemos aqui.

646
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
Foi culpa minha.

647
00:46:48,806 --> 00:46:53,435
Gostava de poder dizer que estava bêbedo
na altura, mas fui só um idiota.

648
00:46:54,228 --> 00:46:56,730
Já vi muitos amigos a brigar em bares.

649
00:46:56,814 --> 00:46:59,107
Ainda mais
a rirem-se disso juntos mais tarde.

650
00:47:01,401 --> 00:47:02,778
Talvez daqui a 100 anos.

651
00:47:03,445 --> 00:47:05,656
Nessa altura,
terá de ter encontrado outro bar.

652
00:47:05,739 --> 00:47:09,493
Esta casa foi vendida
para dar lugar a novos apartamentos.

653
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
A câmara municipal tenta detê-los,

654
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
mas se tiver dinheiro neste país,

655
00:47:14,373 --> 00:47:16,208
pode fazer o que quiser.

656
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
Sirvo-lhe outro? Enquanto espera?

657
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
Por favor.

658
00:47:45,112 --> 00:47:46,321
ACESSO INTERDITO

659
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
A NOVA ESTALAGEM

660
00:48:34,244 --> 00:48:35,078
Está atrasado.

661
00:48:36,997 --> 00:48:38,749
Devo-lhe desculpas.

662
00:48:39,666 --> 00:48:42,753
Sempre ouvi dizer que é indelicado
deixar amigos à espera.

663
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
Presta atenção, querido irmão.

664
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
Sou eu, Desejo.

665
00:49:10,739 --> 00:49:13,700
Estou na minha galeria
e seguro o teu selo.

666
00:49:17,120 --> 00:49:19,498
O nosso irmão encontrou
como sair da jaula.

667
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
O nosso plano fracassou.

668
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
Mas não te preocupes. Tenho outro.

669
00:51:04,478 --> 00:51:09,483
Legendas: Ana Paula Moreira