1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,651 --> 00:00:32,032
ROZDZIAŁ 6: DŹWIĘK JEJ SKRZYDEŁ

3
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
Uwaga!

4
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
Wybacz, stary. Super chwyt.

5
00:00:59,517 --> 00:01:00,351
Dziękuję.

6
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
Franklin.

7
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
Dawaj, Franklin. Na co czekasz?

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,249
Co robisz?

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
Karmię gołębie.

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
„Co będziesz miał, jak je przekarmisz?”

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
„Tłuste gołąbki”.

12
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
To z Mary Poppins. Widziałeś?

13
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Nie.

14
00:01:52,278 --> 00:01:53,530
Dobra, co się stało?

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
O czym mówisz?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,451
Widzę, że coś się stało. Spójrz na siebie.

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,871
Siedzisz markotny i karmisz gołębie.

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
To nie twój styl.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
Pewnie nie.

20
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
Nie wiem, co się stało, ale…

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
Masz rację.

22
00:02:15,051 --> 00:02:16,427
Coś jest nie tak.

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
Gdy mnie uwięzili,
myślałem tylko o jednym.

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
O zemście.

25
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
Nie dała mi spodziewanej satysfakcji.

26
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
W międzyczasie
moje królestwo legło w gruzach.

27
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
Moje narzędzia dawno skradziono
i rozniesiono po świecie.

28
00:02:46,166 --> 00:02:50,253
Wyruszyłem na ich poszukiwanie.

29
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
I znalazłem je.

30
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
Nie byłem tak potężny od tysiącleci.

31
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
A jednak…

32
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
Siedzisz tu, karmiąc gołębie.

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
Dotąd…

34
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
miałem prawdziwy cel.

35
00:03:16,779 --> 00:03:21,659
Taki, jak jeszcze nigdy dotąd,
aż nagle go osiągnąłem

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
i poczułem się zawiedziony.

37
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
Rozgoryczony.

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
Pusty.

39
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Czy to ma sens?

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
Byłem przekonany, że poczuję się dobrze,
gdy wszystko odzyskam.

41
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
Ale w pewnym sensie czuję się gorzej.

42
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
Czuję…

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
pustkę.

44
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
No i tak.

45
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
Sama pytałaś.

46
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Mogłeś przecież mnie wezwać.

47
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Nie chciałem cię martwić.

48
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Nie wierzę.

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Powiem ci coś, Śnie.

50
00:04:12,627 --> 00:04:15,505
Powiem to tylko raz, słuchaj więc uważnie.

51
00:04:15,588 --> 00:04:19,133
Jesteś najgłupszym,

52
00:04:19,217 --> 00:04:23,137
najbardziej samolubnym i żałosnym
antropomorficznym ucieleśnieniem

53
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
w tym i w każdym możliwym wymiarze.

54
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
Użalasz się nad sobą,
bo twoja gierka się skończyła,

55
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
i brak ci jaj, żeby poszukać następnej.

56
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
Jesteś taki jak Pożądanie.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
Nie, gorszy.

58
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
Nie pomyślałeś,
że będę się o ciebie martwić?

59
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
- Nie myślałem…
- Właśnie.

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Nie myślałeś.

61
00:04:47,620 --> 00:04:48,496
Uwaga!

62
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Rany.

63
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
Jesteś tak dobra jak twój przyjaciel.

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
To nie przyjaciel. To mój brat.
I jest kretynem.

65
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Karmię tylko ptaki.

66
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
Nie mam całego dnia. Jestem zajęta.

67
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
Możesz iść ze mną albo się tu mazać.

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
Chyba pójdę z tobą.

69
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Tylko nie rób mi łaski.

70
00:05:24,824 --> 00:05:29,412
Zanim pójdziesz… Może się kiedyś spotkamy?

71
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
Jasne, Franklin. Jeszcze mnie zobaczysz.

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
Naprawdę?

73
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
Wkrótce.

74
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
Super.

75
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Daj mi swój numer, to…

76
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
Chwila, skąd znasz moje…

77
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
Dawaj, Franklin! Grasz czy nie?

78
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
Spójrz!

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Pyszności.

80
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Poproszę dwa.

81
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Ja dziękuję.

82
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
Są zdrowe.

83
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
- Nie jestem głodny.
- Zjesz później.

84
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
Tylko jedno. Dzięki.

85
00:06:11,204 --> 00:06:13,456
- Proszę. W prezencie.
- Dziękuję.

86
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Dziękuję.

87
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
Jak miło.

88
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
Wyśmienite.

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
Co takiego?

90
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Masz podejście.

91
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Do jabłek?

92
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Do ludzi.

93
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
Gryza?

94
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
Nie, dziękuję.

95
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
Widziałeś się z którymś z nas,
odkąd wróciłeś?

96
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
A ty?

97
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
Zjedliśmy rodzinną kolację,
gdy cię nie było.

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Bliźniaki były radosne.

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
Przynajmniej Pożądanie.

100
00:06:58,543 --> 00:07:00,294
Oczywiście. Bo mnie nie było.

101
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Bo ja wiem.

102
00:07:03,172 --> 00:07:05,842
Pożądanie tęskni za waszymi kłótniami

103
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
przy stole.

104
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Wiesz coś o wyrodnym?

105
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
Nie.

106
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Wciąż się nie odzywa.

107
00:07:18,062 --> 00:07:19,689
Brakowało nam was.

108
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
„Co tam, siostra?”

109
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
„Co u ciebie słychać?”

110
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
Dobrze, Śnie. Dzięki, że pytasz.

111
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
Co tam, siostrzyczko?

112
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Co u ciebie słychać?

113
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Martwię się o brata.

114
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
I zajadam sobie jabłko.

115
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Słyszysz?

116
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
Znam ten utwór.

117
00:08:03,441 --> 00:08:05,776
Nie słyszałem go od 200 lat.

118
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Chodź.

119
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
Nie przestawaj, proszę.

120
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
Przepraszam za hałas.

121
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
To nie hałas, to Schubert.

122
00:08:38,100 --> 00:08:38,935
Graj dalej.

123
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
Nie mogę. Nigdy tego utworu nie skończył.

124
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
Mamy tylko jego fragment.

125
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
Przepraszam, mam na imię Harry.

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
Znam cię, Harry.

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
Wiesz, kim jestem?

128
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
Nie. Jeszcze nie. Proszę.

129
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
Już czas.

130
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
Mogę chociaż…

131
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Jeśli można, chciałbym coś powiedzieć.

132
00:09:23,312 --> 00:09:24,188
Oczywiście.

133
00:09:40,496 --> 00:09:46,961
Słuchaj, Izraelu! Wiekuisty
jest naszym Bogiem, Wiekuisty jest jeden!

134
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Cieszę się, że zmówiłem Szema.

135
00:10:07,773 --> 00:10:11,819
Ojciec zawsze powtarzał,
że zagwarantuje mi miejsce w Niebie.

136
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
Jeśli się w nie wierzy.

137
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Tak staro wyglądam.

138
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
Tak pusto.

139
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Zatem umarłem.

140
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
Co teraz?

141
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
Teraz się dowiesz, Harry.

142
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
Jesteś gotowy?

143
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
Był bardzo miły, prawda?

144
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
Miły? Nie wiem.

145
00:11:22,556 --> 00:11:23,391
Być może.

146
00:11:27,103 --> 00:11:28,020
Siostro…

147
00:11:28,688 --> 00:11:29,522
Tak?

148
00:11:31,148 --> 00:11:33,901
Nie mnie chcieli pojmać…

149
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
tylko ciebie.

150
00:11:41,992 --> 00:11:45,413
Tak. Wiem.

151
00:11:53,379 --> 00:11:54,338
Co robisz?

152
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
Zdejmuję buty.

153
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
Ty też powinieneś.

154
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
Czucie ziemi pod stopami

155
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
sprowadza cię na nią.

156
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
Chodź, nie chcę się spóźnić.

157
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Cześć, Sam.

158
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
Cześć. Przepraszam, my się znamy?

159
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
O nie.

160
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Nie.

161
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
Muszę chwilę pomówić z żoną.

162
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
Sam…

163
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
Nie rozumiesz.

164
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
W telefonie mam informacje o locie.

165
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
Muszę tylko podać jej kod.

166
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
Bardzo mi przykro.

167
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
Ale to nasz miesiąc miodowy.

168
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
Twój czas minął.

169
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Sam?

170
00:13:03,866 --> 00:13:04,742
Sam!

171
00:13:06,160 --> 00:13:07,077
Chodź, skarbie.

172
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
Sam!

173
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
Jak to robisz?

174
00:13:34,688 --> 00:13:36,106
- Co takiego?
- To.

175
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
Wspierasz ich wszystkich.

176
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
Mam pracę, więc ją wykonuję.

177
00:13:46,742 --> 00:13:50,371
Byłam już przy pierwszej żywej istocie.

178
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
Gdy umrze ostatnia, dam krzesła na stół,

179
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
zgaszę światła i…

180
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
zamknę za sobą drzwi do wszechświata.

181
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
I nie jestem przy wszystkich.

182
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
Są wyjątki.

183
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
Szalona Hettie.

184
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
No i jest jeszcze twój
niezakończony projekt.

185
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Co u niego po tych wszystkich latach?

186
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
U Hoba Gadlinga?

187
00:14:16,689 --> 00:14:19,483
Nie wiem. Na ostatnie spotkanie
nie mogłem przyjść.

188
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
Na pewno chętnie cię zobaczy.

189
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
Mnie nigdy nie chcą widzieć.

190
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
Nie jest ci przykro?

191
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
Kiedyś myślałam,
że mam najgorszą robotę w całej rodzinie.

192
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
Naprawdę?

193
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
Boją się mych krain,

194
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
a co noc bez strachu
odwiedzają twoje królestwo.

195
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
A przecież jestem straszniejszy od ciebie.

196
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
Na początku było w porządku.

197
00:14:48,262 --> 00:14:50,514
Umieranie i sen były nowe.

198
00:14:50,598 --> 00:14:54,560
Poddawali się im ze zwykłym sobie
przy nowych doświadczeniach entuzjazmem.

199
00:14:55,728 --> 00:14:59,565
Ale po jakimś czasie zrobiło się trudniej.

200
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
Ale się nie poddałaś.

201
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
Myślałam, żeby się poddać.

202
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Odejść.

203
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
To było dawno temu.
Na długo przed tym światem.

204
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Naprawdę zaczęło mi to doskwierać.

205
00:15:23,505 --> 00:15:26,050
Zrobiłam się w środku
zarazem twarda i krucha.

206
00:15:26,759 --> 00:15:32,097
Ludzie cieszą się ze swoich narodzin,
jakby decyzja należała do nich.

207
00:15:33,307 --> 00:15:39,396
Ale są zranieni i wstrząśnięci,
gdy umierają.

208
00:15:39,897 --> 00:15:44,401
W końcu nauczyłam się,
że potrzebują jedynie

209
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
miłych słów i przyjaznej twarzy.

210
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
Jak przy ich narodzinach.

211
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Hej.

212
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
Cześć, maleńka.

213
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
Jesteś głodna?

214
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Mamusia przyniesie ci buteleczkę.

215
00:16:15,474 --> 00:16:19,186
Tak. Niestety.

216
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
To byłoby na tyle, maluszku.

217
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Tylko tyle dostałaś.

218
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
Skarbie, czas na obiadek.

219
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
Możemy iść.

220
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Coś przekąsimy

221
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
i zdrzemniesz się, żeby mama odpoczęła.

222
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
A potem może do parku?

223
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
Kochanie?

224
00:16:55,014 --> 00:16:58,225
Zastanawiam się nad ludźmi.

225
00:16:58,308 --> 00:17:02,104
Tak dziwnie reagują na twój dar.

226
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
HOSPICJUM NAGLER
ZAŁOŻONE W 1909 ROKU

227
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
Czemu tak boją się bezsłonecznych krain?

228
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
Śmierć jest tak naturalna jak narodziny.

229
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
Ludzie mogą nie być gotowi na mój dar.

230
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
Ale i tak go otrzymują.

231
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Niezależnie od okoliczności.

232
00:17:58,118 --> 00:18:01,371
Ostatecznie wszyscy jesteśmy sami.

233
00:18:03,165 --> 00:18:07,419
Bezsłoneczne krainy są daleko,
a podróż jest trudna.

234
00:18:09,713 --> 00:18:13,425
Większość z nas cieszyłaby się
z towarzystwa przyjaciela.

235
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
To zabawne, gdy pomyślę,

236
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
że myślałam, że wszystko robię sama.

237
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
Ale tak jest.

238
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
Nie.

239
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
Jestem przy ich końcu.

240
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
Trzymamy się za ręce.

241
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
Nie jestem sama, gdy wykonuję swą pracę.

242
00:18:44,414 --> 00:18:45,499
Jak i ty.

243
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
Pomyśl.

244
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
Istniejemy tylko dlatego,

245
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
ty i ja, Pożądanie i Rozpacz,

246
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
cała rodzina,

247
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
by im służyć.

248
00:19:04,268 --> 00:19:10,649
Nie chodzi o jakieś misje
czy znalezienie sensu poza naszą pracą.

249
00:19:12,234 --> 00:19:15,654
Nasz sens tkwi w naszej pracy.

250
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
Jesteśmy tu dla nich.

251
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
Gdy to zrozumiałam,

252
00:19:23,412 --> 00:19:29,501
zdałam sobie sprawę,
że potrzebuję ich tak samo, jak oni mnie.

253
00:19:34,965 --> 00:19:39,845
Widziałam wiele wspaniałych rzeczy,

254
00:19:39,928 --> 00:19:43,015
ludzi i światów.

255
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
Tyle się nauczyłam.

256
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
Mało kto kocha swoją pracę.

257
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
Chyba więc jestem szczęściarą.

258
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Muszę niedługo wracać.

259
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
Przypomniałaś mi ważną lekcję.

260
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
Dziękuję, siostro.

261
00:20:17,507 --> 00:20:19,885
Od tego jest rodzina, braciszku.

262
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
Do mnie! Tutaj!

263
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Nasza ostatnia wizyta i muszę lecieć.

264
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Też jestem spóźniony na spotkanie.

265
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Pozdrów go.

266
00:20:33,065 --> 00:20:34,107
Franklin!

267
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
Muszę już iść.

268
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
Widziałaś to?

269
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Auto było tyle ode mnie.

270
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
Tyle?

271
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
No.

272
00:20:46,662 --> 00:20:49,289
Chodź, ze mną. Muszę ci coś pokazać.

273
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
Dobrze…

274
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
Na razie, Śnie.

275
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
Odezwij się czasem.

276
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
Chodźmy.

277
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
Na co czekasz?

278
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
Dobrze.

279
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
Ale nie widzę w tym sensu.

280
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Przynajmniej mogę ich spotkać.

281
00:22:12,122 --> 00:22:16,960
Pomyślałam, że byłoby dobrze,
gdybyś spotkał ich na ich gruncie,

282
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
a nie na swoim.

283
00:22:18,879 --> 00:22:22,466
Piwo dla mnie
i dla mojego brata, karczmarzu.

284
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Już niosę.

285
00:22:24,551 --> 00:22:25,927
Dziękuję. Bierz.

286
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Paskudztwo.

287
00:22:38,690 --> 00:22:41,985
Trzeci królewski podatek pogłówny
w ciągu trzech lat.

288
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
Cóż innego mogliśmy począć?

289
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
Wraz z zabiciem Balla i Tylera

290
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
umarł duch zwykłych ludzi.

291
00:22:50,369 --> 00:22:54,373
Mamy wojnę, zarazę
i cholernych walczących papieży.

292
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
Koniec świata już bliski, zobaczysz.

293
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Wczoraj odwiedziły mnie mojry.

294
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
Mówią, że chcą nas na zawsze opuścić.

295
00:23:03,423 --> 00:23:06,134
Śnie. Słuchaj ludzi.

296
00:23:07,511 --> 00:23:08,387
Pij.

297
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
Musimy przywrócić prawo i porządek.

298
00:23:10,722 --> 00:23:13,058
Musimy postawić się tym zbójom.

299
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Włożyć coś do pieca.

300
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
Wsadził łapę pod jej suknię,

301
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
a ona na to:
„Znów polujesz na króliki, mnichu?”.

302
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
Piers Oracz.

303
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
Tego chce gmin, Geoffreyu,
nie lubieżnych wierszyków o pielgrzymach.

304
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
Ale ja lubię je układać.

305
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
I lubię wieczorne opowieści w karczmie.

306
00:23:34,830 --> 00:23:37,457
Posłuchaj. Widziałem śmierć.

307
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Dżuma zabrała pół wioski.

308
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
Walczyłem w Burgundii.

309
00:23:42,546 --> 00:23:45,841
Wiem, co to śmierć. Śmierć jest…

310
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
głupia.

311
00:23:50,095 --> 00:23:51,221
Sam jesteś głupi.

312
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
Ludzie nie muszą umierać.

313
00:23:54,015 --> 00:23:57,269
Umierają tylko dlatego, że robią tak inni.

314
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
Dajecie się ponieść tej fali.

315
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
Ale nie ja.

316
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
Postanowiłem już.

317
00:24:04,818 --> 00:24:05,986
Nie umrę.

318
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
Śmierć przychodzi po każdego.

319
00:24:09,531 --> 00:24:12,784
A może mi się poszczęści?
Zawsze jest ten pierwszy raz.

320
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
Jest tyle do zrobienia,
tyle rzeczy do zobaczenia.

321
00:24:16,246 --> 00:24:19,916
Tyle kobiet do zbałamucenia,
piwa do wypicia i kompanów od kufla.

322
00:24:22,711 --> 00:24:27,132
Czemu jakiekolwiek rozsądne stworzenie
miałoby chcieć tego przez wieczność?

323
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
Możesz się dowiedzieć…

324
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
W jaki sposób?

325
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
Mogłabym spełnić jego życzenie.

326
00:24:34,598 --> 00:24:39,311
Zrób to, a z pewnością za sto lat
będzie błagał o śmierć.

327
00:24:40,645 --> 00:24:42,147
Zapowiada się interesująco.

328
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
Co byś uczynił z wiecznym życiem?

329
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
Znalazłbym lepszych przyjaciół od was.

330
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
Kto mu powie? Ty czy ja?

331
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
Ja to zrobię.

332
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
Dobrze, braciszku.

333
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Bardzo dobrze.

334
00:25:04,544 --> 00:25:07,839
Dobrze słyszałem,
że nie zamierzasz umierać?

335
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
Prawda to.

336
00:25:12,177 --> 00:25:14,054
Musisz więc mi o tym opowiedzieć.

337
00:25:15,305 --> 00:25:18,767
Spotkajmy się znowu, Robercie Gadling,

338
00:25:19,518 --> 00:25:23,313
za sto lat w tej tawernie
Pod Białym Koniem.

339
00:25:27,567 --> 00:25:29,736
A ja jestem papieżem Urbanem.

340
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
Mniejsza z nimi.

341
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
Za sto lat? Co do dnia?

342
00:25:40,413 --> 00:25:43,792
Spotkamy się w roku pańskim 1489.

343
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
Kto to był, Hobie?

344
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
Nie mam pojęcia.

345
00:26:00,350 --> 00:26:02,852
Ale zapytam go za sto lat.

346
00:26:16,950 --> 00:26:20,912
Skąd wiedziałeś, że wciąż będę żył?

347
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
Kim jesteś?

348
00:26:26,543 --> 00:26:28,920
Czarodziejem? Świętym?

349
00:26:33,133 --> 00:26:34,009
Demonem?

350
00:26:36,386 --> 00:26:38,179
Zawarłem pakt z diabłem?

351
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
Nie.

352
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
To czemu dawno nie umarłem?

353
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
To jakaś gra?

354
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Żadna gra.

355
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
To dlaczego?

356
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
Kim jesteś?

357
00:26:55,822 --> 00:26:57,282
Co tu robisz?

358
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
Jestem tu przez ciekawość.

359
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
Mnie?

360
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
Twojego doświadczenia.

361
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
- Co mam zrobić?
- Nic.

362
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
Żyj, jak ci się podoba.

363
00:27:11,546 --> 00:27:14,674
Będziemy spotykać się co sto lat.

364
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
Bo chcesz wiedzieć, jak to jest.

365
00:27:23,725 --> 00:27:27,103
Dobrze. Powiem ci.

366
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
Jest wspaniale.

367
00:27:37,364 --> 00:27:38,531
Wszystko się zmienia.

368
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
W jakim sensie?

369
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
Kominy.

370
00:27:42,702 --> 00:27:45,955
Oczy nie łzawią ci wciąż od dymu.

371
00:27:46,706 --> 00:27:50,168
I mamy teraz skrawki materiału do nosa.

372
00:27:50,251 --> 00:27:52,212
Dawniej używaliśmy rękawów.

373
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
I karty do gry.

374
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
Co jeszcze ludzie wymyślą?

375
00:27:59,344 --> 00:28:01,554
Przy odrobinie szczęścia coś na pchły.

376
00:28:01,638 --> 00:28:04,557
Czym się zajmowałeś
przez ostatnie sto lat?

377
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
Jak zwykle, głównie żołnierką.

378
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
Czasem jakimś rabunkiem,
jeśli nie było wojny.

379
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
Ale teraz założyłem warsztat.

380
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
Zwą to drukiem.

381
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
Nie trzeba należeć do cechu.

382
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
Nie ma na niego popytu i to ciężka praca,

383
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
ale to znacznie lepsze
od gnicia w ziemi wśród robaków.

384
00:28:30,625 --> 00:28:33,086
Więc nadal pragniesz żyć?

385
00:28:33,712 --> 00:28:34,546
Tak.

386
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Zatem za sto lat?

387
00:28:40,468 --> 00:28:41,302
Tak.

388
00:28:44,431 --> 00:28:45,932
Nie powiedziałeś, kim jesteś.

389
00:28:55,692 --> 00:29:02,240
Cóż, Kit, zdajesz się mieć za motto:
„Dla swojej sztuki i snów ziszczenia

390
00:29:02,907 --> 00:29:05,910
można zawrzeć komitywę
z najciemniejszą mocą”.

391
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
Juści.

392
00:29:07,036 --> 00:29:07,954
Druhu!

393
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Siadaj.

394
00:29:11,791 --> 00:29:15,003
Mam dla nas parę butelczyn wina.

395
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
Sam już zacząłem.

396
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
Witaj, Hob.

397
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
„Hob”?

398
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
Przywołałeś wspomnienia sprzed lat.

399
00:29:22,552 --> 00:29:25,889
Teraz zwą mnie
sir Robertem Gadlenem, nieznajomy.

400
00:29:25,972 --> 00:29:27,807
Widzę, że los ci sprzyja.

401
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
Uśmiechnęli się do mnie bogowie,
jak i do całej Anglii,

402
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
gdzie nikt nie zna niewoli.

403
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Pasztetu z dzika?

404
00:29:36,107 --> 00:29:37,859
Jest pyszny.

405
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
Pomyślmy.

406
00:29:42,238 --> 00:29:44,741
Gdy mówiliśmy ostatnio,
pracowałem z Caxtonem.

407
00:29:44,824 --> 00:29:48,203
Zarobiłem nieco złota i zainwestowałem
w stocznię Henryka Tudora.

408
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
Sporo zarobiłem.

409
00:29:49,245 --> 00:29:52,248
Na rok wyjechałem na północ
i wróciłem jako własny syn.

410
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
I tak dwa razy.

411
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
Dziewko, wina.

412
00:29:56,044 --> 00:29:59,047
Gdy gruby Henryk przejął klasztory,
kupiłem swe włości,

413
00:29:59,130 --> 00:30:02,425
a hojny dar złota dla korony

414
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
zapewnił mi tytuł.

415
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
To jeszcze nie wszystko.

416
00:30:12,894 --> 00:30:16,105
Moja nadobna Eleanor i mały Robyn.

417
00:30:17,357 --> 00:30:21,653
Mój pierwszy syn po ponad 200 latach
na Ziemi. O ile mi wiadomo.

418
00:30:23,863 --> 00:30:24,823
Zabawne.

419
00:30:25,907 --> 00:30:30,870
Kiedyś zawsze marzyłem,
że tak będzie wyglądać raj.

420
00:30:32,330 --> 00:30:36,501
Z bezpiecznymi ulicami,
dostatkiem jadła i dobrym winem.

421
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
Życie jest wspaniałe.

422
00:30:40,129 --> 00:30:43,383
A niech mnie!
Gdybym tylko miał twoje pióro.

423
00:30:43,466 --> 00:30:49,097
Napisałeś w Fauście:
„Bogu? On ciebie nie kocha”.

424
00:30:49,180 --> 00:30:50,348
Siadaj, Will.

425
00:30:50,431 --> 00:30:54,060
„Bóg, któremu służysz,
to pazerność twa własna,

426
00:30:54,143 --> 00:30:57,856
w niej to tkwi miłość Belzebuba”.

427
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
„Jemu więc ołtarz w kościele zbuduję

428
00:31:00,900 --> 00:31:04,612
i złożę w ofierze niemowląt ciepłą juchę”.

429
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
Brawo!

430
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
Wszystko bym oddał za twój talent,

431
00:31:12,745 --> 00:31:16,583
by podarować ludziom sny,
które przetrwają długo po mojej śmierci.

432
00:31:16,666 --> 00:31:20,920
Jak Faust zaprzedałbym za to duszę.

433
00:31:21,963 --> 00:31:23,047
Kto to?

434
00:31:23,131 --> 00:31:26,968
To Will Shaxberd.
Trochę grywa. Napisał sztukę.

435
00:31:27,051 --> 00:31:27,886
Jest dobry?

436
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
Nie, kiepski.

437
00:31:30,305 --> 00:31:33,057
Za to ten ze złamaną nogą obok niego

438
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
pisze dobrze.

439
00:31:37,312 --> 00:31:40,857
Najlepsze zostawiłem na koniec.

440
00:31:41,441 --> 00:31:44,652
Zeszłego lata w moim domu
spała sama królowa.

441
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
Kosztowało krocie.

442
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
Tyś jest Will Shaxberd?

443
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
Zgadza się, panie. My się znamy?

444
00:32:07,884 --> 00:32:11,220
Tak. Ale ludzie zapominają na jawie.

445
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
Słyszałem twą rozmowę.

446
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
Chcesz pisać wspaniałe sztuki?

447
00:32:16,726 --> 00:32:19,729
Tworzyć nowe sny, by poruszyć ludzi?

448
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
Tego pragniesz?

449
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
Tak.

450
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
Zatem pomówmy.

451
00:32:39,874 --> 00:32:42,293
Wciąż mam podać jagnięcinę, panie?

452
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
Tak. Postaw.

453
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
Wspaniałe życie.

454
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
Piękna przyszłość.

455
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
Wątpię, by plagi, pożary i powiedzie

456
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
były karą od Boga za nasze grzechy.

457
00:33:06,859 --> 00:33:09,988
Żyją lepiej z jałmużny
niż z uczciwej pracy.

458
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
Nie radziłbym.

459
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
Na pewno nie mogę pomóc?

460
00:33:14,951 --> 00:33:16,327
Nie, dziękuję. Czekam na…

461
00:33:16,411 --> 00:33:17,453
Nie dotykaj mnie!

462
00:33:17,537 --> 00:33:19,414
Cholerny pijus. Zjeżdżaj!

463
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
Wracaj do rynsztoka. Tam twoje miejsce.

464
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
Zostaw go. Jest moim gościem.

465
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
Wiedziałem, że tu będziesz.

466
00:33:38,808 --> 00:33:41,894
Wiesz, jak człowiek może być głodny?

467
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
Gdy nie je i nie umiera z głodu?

468
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
Wszystko straciłem.

469
00:33:54,198 --> 00:33:56,743
Moje włości. Moje złoto.

470
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
Moją Eleanor.

471
00:34:02,790 --> 00:34:04,417
Umarła przy porodzie.

472
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
Dziecko też.

473
00:34:07,879 --> 00:34:12,508
Mój syn Robyn zginął
w awanturze w karczmie.

474
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Przestałem wychodzić z domu.

475
00:34:17,346 --> 00:34:19,140
Próbowali mnie utopić za czary.

476
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
Żyłem tam 40 lat zbyt pewny siebie.

477
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
Uratowałem skórę, ale niewiele więcej.

478
00:34:25,938 --> 00:34:27,315
A potem było gorzej.

479
00:34:28,816 --> 00:34:32,320
I coraz gorzej.

480
00:34:36,282 --> 00:34:42,288
Nienawidziłem każdej cholernej sekundy
ostatnich 80 lat.

481
00:34:42,371 --> 00:34:43,206
Wiesz?

482
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
Wciąż pragniesz żyć?

483
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
Oszalałeś?

484
00:34:56,803 --> 00:35:00,348
Śmierć jest dobra dla głupców.
Mam tyle powodów, by żyć.

485
00:35:06,562 --> 00:35:09,148
Możemy zamawiać? Jeszcze stół zeżrę.

486
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
TAWERNA POD BIAŁYM KONIEM
7 CZERWCA 1689

487
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Niedawno słyszałem coś zabawnego.

488
00:35:35,049 --> 00:35:36,676
Ktoś powiedział mi,

489
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
że jeśliby francuska szlachta
grywała w krykieta,

490
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
jak my mamy w zwyczaju,
nie miałaby kłopotów.

491
00:35:44,392 --> 00:35:46,727
Najpierw kolonie, teraz Francja.

492
00:35:47,687 --> 00:35:50,148
W tym kraju też wybuchnie rewolucja.

493
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
Inwestuję pieniądze na całym świecie.

494
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
Przy pierwszych kłopotach
wyniosę się stąd.

495
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
A tymczasem…

496
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
zająłem się transportem.

497
00:36:06,455 --> 00:36:10,793
Nowym systemem dostarczamy
angielską bawełnę do Afryki i dostajemy

498
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
ładunek Negrów. Upychamy ich jak sardynki.

499
00:36:14,297 --> 00:36:16,841
Płyną przez Atlantyk tym samym statkiem,

500
00:36:16,924 --> 00:36:19,969
który potem wraca tu
z surową bawełną, tytoniem i cukrem.

501
00:36:23,055 --> 00:36:23,973
Co?

502
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
To niegodne,
by człowiek człowieka niewolił.

503
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Takie życie.

504
00:36:30,479 --> 00:36:33,900
Sugeruję znalezienie nowego zajęcia,
Robercie Gadling.

505
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
Dajesz mi radę?

506
00:36:37,945 --> 00:36:39,822
Po 400 latach?

507
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
Nie miałem żyć, jak chciałem?

508
00:36:42,074 --> 00:36:44,952
Wybór należy do ciebie.

509
00:36:45,536 --> 00:36:47,830
Czemu odbierasz możliwość wyboru innym?

510
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
Rozważę twą radę.

511
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
Wczoraj byłem na Królu Learze.

512
00:37:06,098 --> 00:37:09,477
Pani Siddons jako Goneryla.
Idioci dali szczęśliwe zakończenie.

513
00:37:10,394 --> 00:37:11,604
Nie przyjmie się.

514
00:37:11,687 --> 00:37:14,857
Wielkie sztuki zawsze wracają
do oryginalnej treści.

515
00:37:17,860 --> 00:37:21,155
Ten chłopak, Will Szekspir…

516
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
okazał się całkiem zręcznym dramaturgiem.

517
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
Zawarłeś z nim jakiś pakt?

518
00:37:30,414 --> 00:37:31,249
Być może.

519
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Jakiego rodzaju? Zaprzedał ci duszę?

520
00:37:33,542 --> 00:37:35,378
To zbyt prymitywne.

521
00:37:37,797 --> 00:37:40,508
Spotykam cię tu już od 400 lat,

522
00:37:40,591 --> 00:37:43,886
a wciąż tak mało wiem o tobie.

523
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
Kim tak naprawdę jesteś?

524
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
Jak ci na imię?

525
00:37:51,143 --> 00:37:55,106
Mogłabym spytać was o to samo, panowie.

526
00:37:55,189 --> 00:37:59,110
Nie wstawajcie, proszę.

527
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
To Michael i Tobias.

528
00:38:01,362 --> 00:38:02,446
Parają się przemytem.

529
00:38:02,530 --> 00:38:06,492
Chętnie też napełnią kabzę,
podrzynając komuś gardło.

530
00:38:06,575 --> 00:38:08,661
Jeśli drgniecie, poderżną wasze.

531
00:38:09,287 --> 00:38:11,956
W tej części Londynu ludzie mawiają,

532
00:38:12,498 --> 00:38:17,378
że w jednej z tawern co sto lat diabeł
spotyka się z Żydem, wiecznym tułaczem.

533
00:38:18,462 --> 00:38:21,257
Dwa lata temu znalazłam to w koszuli

534
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
martwego człowieka.

535
00:38:25,428 --> 00:38:26,554
Co to ma być?

536
00:38:27,138 --> 00:38:29,682
Ja wyglądam okropnie. Ty gorzej.

537
00:38:29,765 --> 00:38:32,268
Powracasz do tego pubu co sto lat,

538
00:38:32,893 --> 00:38:37,315
ugadujesz się z ludźmi
i dajesz im nieśmiertelność.

539
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
Otrzymam ją od ciebie.

540
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
Nie masz nic do powiedzenia?

541
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
Nie jestem diabłem.

542
00:38:48,242 --> 00:38:49,702
A ja Żydem.

543
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Do licha.

544
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Zatem co z was za stwory?

545
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
A kto pyta?

546
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
Lady Johanna Constantine.

547
00:38:59,086 --> 00:39:01,630
Pójdźcie ze mną. Mój powóz czeka.

548
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Macie mi dużo do powiedzenia.

549
00:39:07,053 --> 00:39:08,220
Wiele się dowiem.

550
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
Nie.

551
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
Nie sądzę.

552
00:39:22,568 --> 00:39:23,694
Wstańcie.

553
00:39:35,998 --> 00:39:36,874
Poczekaj.

554
00:39:50,596 --> 00:39:51,472
Nie.

555
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
Nie ty.

556
00:39:56,936 --> 00:39:58,020
Przepraszam.

557
00:39:59,271 --> 00:40:00,648
Co jej zrobiłeś?

558
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
Pokazałem jej duchy z przeszłości.

559
00:40:11,450 --> 00:40:14,286
Nie musiałeś mnie bronić.

560
00:40:15,579 --> 00:40:16,455
Najwyraźniej.

561
00:40:18,457 --> 00:40:21,710
Ale nie chcę pić za sto lat sam.

562
00:40:26,424 --> 00:40:28,843
Może znajdziemy dziś inny pub?

563
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
Mogła powiedzieć innym o naszym spotkaniu.

564
00:40:31,262 --> 00:40:32,471
Nie będziesz bezpieczny.

565
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
Zupełnie nic mi nie grozi.

566
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Przecież nie mogę umrzeć.

567
00:40:36,976 --> 00:40:41,021
Ale możesz zostać zraniony lub pojmany.

568
00:40:41,772 --> 00:40:42,940
Musimy być ostrożni.

569
00:40:44,191 --> 00:40:45,067
Zawsze.

570
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
Zatem za sto lat?

571
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Za sto lat.

572
00:40:59,290 --> 00:41:04,044
Chorąży moim pierwszym był
W dragonach walczył chwat

573
00:41:05,212 --> 00:41:08,215
Co chciałam dać, on nie chciał wziąć

574
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
Więc zwędziłam srebrne łyżki mu

575
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
Pan da coś na początek.

576
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
Już myślałam, że to Krwawy Kuba.

577
00:41:19,977 --> 00:41:21,061
Nie.

578
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
Wiem, że nie. Tak się droczę.

579
00:41:25,357 --> 00:41:31,322
Może kupisz damie kufelek piwa?

580
00:41:31,405 --> 00:41:33,741
Może chcesz zamoczyć kuśkę?

581
00:41:33,824 --> 00:41:36,410
Dosiadłabym twojego rumaka.

582
00:41:38,537 --> 00:41:39,580
Raczej nie.

583
00:41:39,663 --> 00:41:41,916
I tak nic by z ciebie nie było, wymoczku.

584
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Lou!

585
00:41:45,127 --> 00:41:46,337
Masz na drinka.

586
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
Ale tylko jednego.

587
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
Wybacz Pijanej Lou.

588
00:41:56,305 --> 00:41:59,433
Pijana Lou. Tak ją zwą?

589
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
Tu mówią na nią „Szpital”.

590
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
Dlaczego?

591
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
Bo często w nim ląduje

592
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
i posłała do niego wielu mężczyzn.

593
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
- Nie znam jej prawdziwego imienia.
- Louise Baldwin.

594
00:42:11,737 --> 00:42:13,656
Jej ojciec był w brytyjskiej armii.

595
00:42:14,448 --> 00:42:17,076
Kuzyn zgwałcił ją i zostawił z dzieckiem,

596
00:42:17,159 --> 00:42:18,536
gdy sama jeszcze nim była.

597
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
Skąd to wszystko wiesz?

598
00:42:28,295 --> 00:42:30,798
Masz pusty kieliszek. Trzeba ci wina.

599
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
Znałeś lady Johannę, znasz Pijaną Lou.

600
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
Wszystkich znasz, prawda?

601
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
Widziałem ją ponownie.

602
00:42:41,016 --> 00:42:43,310
Kogo? Lady Johannę?

603
00:42:43,394 --> 00:42:47,731
Z ogromnym sukcesem
wykonała dla mnie pewną misję.

604
00:42:49,483 --> 00:42:52,361
Być może tylko tego
nauczyłem się przez te 500 lat.

605
00:42:57,116 --> 00:42:59,868
Ludzie zawsze są lepsi, niż się zdają.

606
00:43:01,912 --> 00:43:04,498
Ale nie ja. Łobuz jak zawsze.

607
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
Chyba się zmieniłeś.

608
00:43:10,421 --> 00:43:15,342
Może nauczyłem się nieco
na moich błędach, ale…

609
00:43:17,261 --> 00:43:19,054
jednak wciąż je popełniam.

610
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
To chyba ty jesteś inny.

611
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
Jak to?

612
00:43:29,315 --> 00:43:34,069
Chyba wiem, czemu się tu
co stulecie spotykamy.

613
00:43:34,695 --> 00:43:38,032
Nie dlatego, że chcesz sprawdzić,
czy jestem gotów umrzeć.

614
00:43:38,115 --> 00:43:40,701
Nigdy nie zapragnę śmierci.

615
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
Teraz już to o mnie wiesz.

616
00:43:43,579 --> 00:43:47,374
Dlatego więc myślę,
że jesteś tu po coś innego.

617
00:43:49,501 --> 00:43:50,753
Po cóż takiego?

618
00:43:53,547 --> 00:43:54,423
Po przyjaźń.

619
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
Myślę, że jesteś samotny.

620
00:44:00,721 --> 00:44:01,930
Jak śmiesz…

621
00:44:03,390 --> 00:44:05,017
- Ja tylko…
- Śmiesz twierdzić,

622
00:44:06,185 --> 00:44:10,522
że ktoś jak ja potrzebowałby
twojego towarzystwa?

623
00:44:14,860 --> 00:44:18,155
Owszem.

624
00:44:24,119 --> 00:44:26,914
Zatem odejdę, udowodnię ci,
że jest inaczej.

625
00:44:35,964 --> 00:44:39,218
Będę tu za sto lat.

626
00:44:39,885 --> 00:44:42,471
Jeśli przyjdziesz, to po przyjaźń.

627
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
Tylko dlatego. Zgoda?

628
00:44:48,894 --> 00:44:49,728
Kurwa.

629
00:45:11,583 --> 00:45:13,544
Cholerny podatek pogłówny.

630
00:45:13,627 --> 00:45:14,962
Wybuchnie rewolucja…

631
00:45:15,045 --> 00:45:18,090
…golić się, ubierać i iść do pracy.
Zasiłek się opyla.

632
00:45:18,173 --> 00:45:19,842
I to bardziej niż uczciwa praca.

633
00:45:21,176 --> 00:45:22,177
…pod sukienkę.

634
00:45:22,261 --> 00:45:25,639
A ona na to:
„Ksiądz szuka w norce królików?”.

635
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
Mogę?

636
00:45:26,640 --> 00:45:28,350
Czekam na kogoś.

637
00:45:59,173 --> 00:46:00,007
Proszę whisky.

638
00:46:00,090 --> 00:46:03,343
Musi pan wybrać, mamy teraz kartę.

639
00:46:05,596 --> 00:46:06,638
Proszę najstarszą.

640
00:46:06,722 --> 00:46:10,976
Mam Glen Granta, mogłaby być pana ojcem.

641
00:46:11,977 --> 00:46:13,103
Tylko młodo wyglądam.

642
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
Czeka pan na kogoś?

643
00:46:32,289 --> 00:46:33,582
Chyba mnie wystawił.

644
00:46:39,755 --> 00:46:43,133
Pokłóciliśmy się, gdy ostatnio tu byliśmy.

645
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
To była moja wina.

646
00:46:48,806 --> 00:46:53,435
Chciałbym móc powiedzieć, że byłem pijany,
ale tylko zachowałem się jak kretyn.

647
00:46:54,228 --> 00:46:56,730
Widziałem w pubach
mnóstwo kłótni przyjaciół.

648
00:46:56,814 --> 00:46:59,107
Jeszcze częściej,
jak potem się z nich śmiali.

649
00:47:01,401 --> 00:47:02,778
Może za sto lat.

650
00:47:03,445 --> 00:47:05,656
Będziecie musieli znaleźć nowy pub.

651
00:47:05,739 --> 00:47:09,493
Sprzedano to miejsce
i zrobią tu budynek mieszkalny.

652
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
Gmina stara się ich powstrzymać,

653
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
ale jak w tym kraju ma się kasę,

654
00:47:14,373 --> 00:47:16,208
to się robi, co się chce.

655
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
Jeszcze jednego, póki pan czeka?

656
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
Poproszę.

657
00:47:45,112 --> 00:47:46,321
CAŁODOBOWA OCHRONA

658
00:48:34,244 --> 00:48:35,078
Spóźniłeś się.

659
00:48:36,997 --> 00:48:38,749
Jestem ci winien przeprosiny.

660
00:48:39,666 --> 00:48:42,753
Podobno niegrzecznie jest
kazać przyjaciołom czekać.

661
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
Przybywaj, słodki bracie.

662
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
Jam to, Pożądanie.

663
00:49:10,739 --> 00:49:13,700
Stoję w mej galerii i dzierżę twą pieczęć.

664
00:49:17,120 --> 00:49:19,498
Nasz brat wydostał się ze skrzyni.

665
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
Nasz plan się nie powiódł.

666
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
Ale bez obaw. Mam nowy.

667
00:51:04,478 --> 00:51:09,483
Napisy: Marcin Chojnowski