1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,651 --> 00:00:32,032
SJETTE KAPITTEL: LYDEN AV VINGENE HENNES

3
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
Se opp!

4
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
Beklager. Men bra mottak.

5
00:00:59,517 --> 00:01:00,351
Takk.

6
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
Franklin.

7
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
Kom igjen. Hva venter du på?

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,249
Hva gjør du?

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
Mater duene.

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
"Hva får du hvis du gjør det for ofte?"

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
"Feite duer."

12
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
Det er fra Mary Poppins. Har du sett den?

13
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Nei.

14
00:01:52,278 --> 00:01:53,530
Hva er i veien?

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
Hva mener du?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,451
Jeg merker at noe er galt. Bare se på deg.

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,871
Sitter her, sturer og mater duene.

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
Det ligner ikke deg.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
Nei. Kanskje ikke.

20
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
Jeg vet ikke hva som er galt, men…

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
Du har rett.

22
00:02:15,051 --> 00:02:16,427
Det er noe galt.

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
Da de tok meg til fange,
hadde jeg bare én tanke.

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
Hevn.

25
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
Det var ikke så tilfredsstillende
som ventet.

26
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
I mellomtiden falt riket mitt
fra hverandre.

27
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
Redskapene mine ble stjålet og spredt.

28
00:02:46,166 --> 00:02:50,253
Så jeg la ut for å finne dem.

29
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Og det gjorde jeg.

30
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
Nå er jeg mektigere enn på eoner.

31
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
Og likevel…

32
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
Her er du, og mater duene.

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
Fram til da

34
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
hadde jeg en søken.

35
00:03:16,779 --> 00:03:21,659
Et formål utover min funksjon,
og plutselig var det over og…

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
Jeg følte meg skuffet.

37
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
Sviktet.

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
Tom.

39
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Gir det mening?

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
Jeg var så sikker på å bli tilfreds
når jeg fikk alt tilbake.

41
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
Men på sett og vis føles det verre.

42
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
Jeg føler…

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
Ingenting.

44
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Sånn.

45
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
Du spurte.

46
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Du kunne ha kontaktet meg.

47
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Jeg ville ikke uroe deg.

48
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Det er ikke til å tro.

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
La meg si deg noe, Drøm.

50
00:04:12,627 --> 00:04:15,505
Og jeg sier det bare én gang, så følg med.

51
00:04:15,588 --> 00:04:19,133
Du er den dummeste,

52
00:04:19,217 --> 00:04:23,137
mest selvsentrerte, patetiske
antropomorfe personifikasjonen

53
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
i denne eller noen annen dimensjon.

54
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
Synes synd på deg selv
fordi den lille leken din er over,

55
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
og du har ikke baller
til å dra ut og finne en ny.

56
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
Du er like ille som Drift.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
Nei, verre.

58
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
Tenkte du aldri
at jeg kanskje var bekymret for deg?

59
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
-Jeg tenkte ikke at…
-Akkurat.

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Du tenkte ikke.

61
00:04:47,620 --> 00:04:48,496
Se opp!

62
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Jøss.

63
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
Du er like god som… vennen din.

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
Han er ikke vennen min. Han er broren min.
Og en idiot.

65
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Jeg bare mater fuglene.

66
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
Jeg kan ikke bli hele dagen.
Jeg har jobb å gjøre.

67
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
Du kan bli med hvis du vil,
eller sitte her og sture.

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
Jeg kan vel bli med.

69
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Ikke gjør det for min skyld.

70
00:05:24,824 --> 00:05:29,412
Før du går: Kan jeg treffe deg igjen?

71
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
Ja visst, Franklin. Vi treffes igjen.

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
Seriøst?

73
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
Snart.

74
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
Greit, kult.

75
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
La meg få nummeret ditt og…

76
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
Vent, hvordan visste du…

77
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
Kom igjen, Franklin! Er du med?

78
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
Se!

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Nam!

80
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
To, takk.

81
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Ikke til meg.

82
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
Det er bra for deg.

83
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
-Jeg er ikke sulten.
-Spis det senere.

84
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
Bare ett. Takk.

85
00:06:11,204 --> 00:06:13,456
-Vær så god. Det er en gave.
-Takk.

86
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Takk.

87
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
Så hyggelig.

88
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
Det er kjempegodt.

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
Hva er det?

90
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Du er flink med dem.

91
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Epler?

92
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Mennesker.

93
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
Bit?

94
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
Nei takk.

95
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
Har du sett noen av de andre
etter at du kom tilbake?

96
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Har du?

97
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
Vi hadde én familiemiddag
mens du var borte.

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Tvillingene var glade.

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
I hvert fall Drift.

100
00:06:58,543 --> 00:07:00,294
Ja, sikkert, når jeg var borte.

101
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Jeg vet ikke.

102
00:07:03,172 --> 00:07:05,842
Jeg tror Drift savnet
sin vanlige sparringpartner

103
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
ved middagsbordet.

104
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Hørt fra den villfarne?

105
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
Nei.

106
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Fortsatt savnet.

107
00:07:18,062 --> 00:07:19,689
Dere ble begge savnet.

108
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
"Hvordan går det, søs?

109
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
Står til om dagen?"

110
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
Bare bra, Drøm. Takk som spør.

111
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
Hvordan går det, søster?

112
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Står til om dagen?

113
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Bekymret for broren min.

114
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
Og jeg nyter dette eplet.

115
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Hører du det?

116
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
Jeg kjenner dette stykket.

117
00:08:03,441 --> 00:08:05,776
Har ikke hørt det på 200 år.

118
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Kom.

119
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
Nei. Ikke slutt.

120
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
Beklager bråket.

121
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
Det er ikke bråk. Det er Schubert.

122
00:08:38,100 --> 00:08:38,935
Fortsett.

123
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
Det kan jeg ikke. Han fullførte den ikke.

124
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
Vi har bare et fragment.

125
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
Beklager, jeg heter Harry.

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
Jeg vet hvem du er, Harry.

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
Vet du hvem jeg er?

128
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
Nei. Ikke ennå. Vær så snill.

129
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
Tiden er inne.

130
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
Kan jeg bare…

131
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Det er noe jeg må si. Hvis det er i orden.

132
00:09:23,312 --> 00:09:24,188
Selvsagt.

133
00:09:40,496 --> 00:09:46,961
Hør, Israel! Herren er vår Gud,
Herren er én.

134
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Jeg er glad jeg ba Shema.

135
00:10:07,773 --> 00:10:11,819
Faren min sa alltid at den
garanterer deg en plass i himmelen.

136
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
Hvis du tror på himmelen.

137
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Jeg ser så gammel ut.

138
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
Så tom.

139
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Så jeg er død.

140
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
Hva nå?

141
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
Nå får du vite det, Harry.

142
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
Er du klar?

143
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
Jeg syntes han var søt. Eller hva?

144
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
Søt? Jeg vet ikke.

145
00:11:22,556 --> 00:11:23,391
Kanskje.

146
00:11:27,103 --> 00:11:28,020
Søster…

147
00:11:28,688 --> 00:11:29,522
Ja?

148
00:11:31,148 --> 00:11:33,901
Det var ikke meg de ville ta til fange.

149
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Det var deg.

150
00:11:41,992 --> 00:11:45,413
Ja, jeg vet det.

151
00:11:53,379 --> 00:11:54,338
Hva gjør du?

152
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
Tar av meg skoene.

153
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
Du burde ta av dine også.

154
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
Det er godt å kjenne jorden
under bare føtter.

155
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
Det gir bakkekontakt.

156
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
Kom, jeg vil ikke gå glipp av den neste.

157
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Hei, Sam.

158
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
Hei. Beklager, kjenner jeg deg?

159
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
Å nei.

160
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Nei.

161
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
Jeg må snakke med kona mi,
bare et øyeblikk.

162
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
Sam…

163
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
Du forstår ikke.

164
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
Flyinformasjonen vår er på telefonen min.

165
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
Jeg må bare gi henne koden.

166
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
Jeg er så lei for det.

167
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
Men vi er på bryllupsreise.

168
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
Tiden er inne.

169
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Sam?

170
00:13:03,866 --> 00:13:04,742
Sam?

171
00:13:06,160 --> 00:13:07,077
Kom igjen.

172
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
Sam!

173
00:13:25,596 --> 00:13:26,555
Sam!

174
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
Sam… Sam!

175
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
Hvordan klarer du det?

176
00:13:34,688 --> 00:13:36,106
-Hva da?
-Dette.

177
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
Stille opp for alle sammen?

178
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
Jeg har en jobb å gjøre. Og jeg gjør den.

179
00:13:46,742 --> 00:13:50,371
Da den første levende tingen fantes,
var jeg der.

180
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
Når den siste levende tingen dør,
skal jeg sette stolene på bordet,

181
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
skru av lyset og…

182
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
…låse universet når jeg går.

183
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
Og jeg stiller ikke opp for alle.

184
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
Det finnes unntak.

185
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
Gærne-Hettie.

186
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
Og så er det prosjektet ditt.

187
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Hvordan går det med ham?

188
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
Hvem? Hob Gadling?

189
00:14:16,689 --> 00:14:19,483
Vet ikke.
Jeg måtte stå over vår forrige avtale.

190
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
Han vil sikkert gjerne se deg.

191
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
Men de er aldri så glade for å se meg.

192
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
Plager det deg ikke?

193
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
Jeg pleide å tro at jeg hadde
den vanskeligste jobben i familien.

194
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
Gjorde du?

195
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
De frykter Skyggelandet,

196
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
men de går inn i ditt rike
hver natt uten frykt.

197
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
Og likevel er jeg
langt mer skremmende enn deg.

198
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
Det var greit i begynnelsen.

199
00:14:48,262 --> 00:14:50,514
Død og liv var noe nytt,

200
00:14:50,598 --> 00:14:54,560
og folk var like entusiastiske
som med alt nytt.

201
00:14:55,728 --> 00:14:59,565
Etter en stund ble det vanskeligere.

202
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
Men du fortsatte.

203
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
Jeg lurte på å gi opp.

204
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Gå min vei.

205
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
Det var for lenge siden,
lenge før denne verdenen.

206
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Det begynte å gå veldig innpå meg.

207
00:15:23,505 --> 00:15:26,050
Jeg ble liksom hard og skjør innvendig.

208
00:15:26,759 --> 00:15:32,097
Folk er så fornøyd med å bli født,
som om det er deres egen fortjeneste.

209
00:15:33,307 --> 00:15:39,396
Men de blir opprørt og såret
og rystet når de dør.

210
00:15:39,897 --> 00:15:44,401
Men etter hvert forsto jeg
at alt de trenger,

211
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
er noen hyggelige ord
og et vennlig ansikt.

212
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
Som i begynnelsen.

213
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Hallo.

214
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
Hallo, lille venn.

215
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
Er du sulten?

216
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Mamma skal hente flasken din.

217
00:16:15,474 --> 00:16:19,186
Ja. Jeg er redd for det.

218
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
Det var alt, vesla.

219
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Det er alt du får.

220
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
Ja vel, vennen. Nå er det lunsj.

221
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
Vi kan gå.

222
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Vi spiser litt,

223
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
så kanskje en lur til for mammas skyld.

224
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
Så kanskje parken?

225
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
Vennen?

226
00:16:55,014 --> 00:16:58,225
Jeg undrer meg over menneskene.

227
00:16:58,308 --> 00:17:02,104
Holdningen deres til gaven din
er så merkelig.

228
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
Hvorfor frykter de Skyggelandet?

229
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
Å dø er like naturlig som å bli født.

230
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
Folk er kanskje ikke klare for gaven min.

231
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
Men de får den likevel.

232
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Uansett omstendighet.

233
00:17:58,118 --> 00:18:01,371
Til syvende og sist står alle alene.

234
00:18:03,165 --> 00:18:07,419
Skyggelandet er langt unna,
og reisen er hard.

235
00:18:09,713 --> 00:18:13,425
De fleste av oss blir glade
for selskap av en venn.

236
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Det er pussig å tenke tilbake.

237
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
Jeg trodde jeg måtte gjøre alt selv.

238
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
Men det må du jo.

239
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
Nei.

240
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
På slutten er jeg hos dem.

241
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
Jeg holder hånden deres, og de holder min.

242
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
Jeg er ikke alene når jeg gjør jobben min.

243
00:18:44,414 --> 00:18:45,499
Det er ikke du heller.

244
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
Bare tenk.

245
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
Den eneste grunnen til at vi finnes,

246
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
du og jeg, og Drift og Desperasjon,

247
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
hele familien.

248
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
Vi er her for å tjene dem.

249
00:19:04,268 --> 00:19:10,649
Det handler ikke om søkener
eller formål utover vår funksjon.

250
00:19:12,234 --> 00:19:15,654
Formålet vårt er vår funksjon.

251
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
Vi er her for deres skyld.

252
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
Da jeg skjønte det,

253
00:19:23,412 --> 00:19:29,501
innså jeg at jeg trenger dem
like mye som de trenger meg.

254
00:19:34,965 --> 00:19:39,845
Jeg har sett så mange kule ting

255
00:19:39,928 --> 00:19:43,015
og folk og verdener.

256
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
Jeg har lært så mye.

257
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
Mange har ikke en jobb de elsker.

258
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
Så jeg er veldig heldig, synes jeg.

259
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Jeg må snart tilbake.

260
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
Du har lært meg noe jeg hadde glemt.

261
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
Jeg takker deg, søster.

262
00:20:17,507 --> 00:20:19,885
Det er det man har familie til, lillebror.

263
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
Hit! Her borte!

264
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Ett siste møte, så må jeg gå.

265
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Jeg er også sent ute til et møte.

266
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Hils ham fra meg.

267
00:20:33,065 --> 00:20:34,107
Franklin!

268
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
Jeg må gå.

269
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
Så du det?

270
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Den bilen var så nær å treffe meg.

271
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
Så nær?

272
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
Ja.

273
00:20:46,662 --> 00:20:49,289
Bli med meg, Franklin.
Jeg må vise deg noe.

274
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
Ok.

275
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
Vi ses, Drøm.

276
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
Hold kontakten.

277
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
Kom igjen.

278
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
Hva venter du på?

279
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
Ja vel.

280
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
Men jeg vet ikke
hva det skal være godt for.

281
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Jeg møter dem i det minste.

282
00:22:12,122 --> 00:22:16,960
Jeg tror det kan være godt for deg
å møte dem på deres vilkår,

283
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
i stedet for dine.

284
00:22:18,879 --> 00:22:22,466
Sir, en øl til meg og en til broren min.

285
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Skal bli, frue.

286
00:22:24,551 --> 00:22:25,927
Vær så god.

287
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Det er fryktelig.

288
00:22:38,690 --> 00:22:41,985
Hans Majestets tredje koppskatt på tre år.

289
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
Hva kunne vi ellers gjort?

290
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
Da Ball og Tyler ble drept,

291
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
døde arbeiderens ånd med dem.

292
00:22:50,369 --> 00:22:54,373
Vi har krig, pest og
to paver som kriger mot hverandre.

293
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
Verdens ende er nær.

294
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
En alvedelegasjon oppsøkte meg i går.

295
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
De snakker om
å forlate dimensjonen for godt.

296
00:23:03,423 --> 00:23:06,134
Drøm. Hør på folket.

297
00:23:07,511 --> 00:23:08,387
Drikk.

298
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
Vi må gjenopprette lov og orden.

299
00:23:10,722 --> 00:23:13,058
Vi må handle mot bandittene.

300
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Legger noe i ovnen.

301
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
Så han stikker hånden under kjolen hennes.

302
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
Og hun sier: "På kaninjakt igjen, munk?"

303
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
Piers Plowman.

304
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
Det er det folk vil ha, Geoffrey,
ikke slibrige pilegrimshistorier på rim.

305
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
Men Edmund, jeg liker rim.

306
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
Og jeg liker vertshushistorier om kvelden.

307
00:23:34,830 --> 00:23:37,457
Jeg har sett død.

308
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Halve landsbyen strøk med i svartedauden.

309
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
Jeg kjempet i Burgund.

310
00:23:42,546 --> 00:23:45,841
Jeg vet hva død er. Død er…

311
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
…dumt.

312
00:23:50,095 --> 00:23:51,221
Du er en narr, Hob.

313
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
Ingen trenger å dø.

314
00:23:54,015 --> 00:23:57,269
Folk dør bare fordi alle andre gjør det.

315
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
Dere går bare med på det.

316
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
Men ikke jeg.

317
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
Jeg har bestemt meg.

318
00:24:04,818 --> 00:24:05,986
Jeg skal ikke dø.

319
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
Hobs, døden kommer til alle.

320
00:24:09,531 --> 00:24:12,784
Kanskje jeg har flaks.
Det er en første gang for alt.

321
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
Det er så mye å gjøre, så mye å se.

322
00:24:16,246 --> 00:24:19,916
Kvinner å pule. Øl å drikke.
Folk å drikke med.

323
00:24:22,711 --> 00:24:27,132
Hvilken fornuftig skapning
vil ha en evighet av dette?

324
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
Du kan finne det ut.

325
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
Hvordan?

326
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
Jeg kan oppfylle ønsket hans.

327
00:24:34,598 --> 00:24:39,311
Da vil han trygle om å få dø
innen hundre år.

328
00:24:40,645 --> 00:24:42,147
Dette blir interessant.

329
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
Hva skal du gjøre med så mye liv?

330
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
Finne bedre venner enn deg.

331
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
Skal du si det, eller jeg?

332
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
Jeg.

333
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
Ja vel, lillebror.

334
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Ja vel.

335
00:25:04,544 --> 00:25:07,839
Sa du at du aldri vil dø?

336
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
Ja. Det stemmer.

337
00:25:12,177 --> 00:25:14,054
Da må du fortelle meg hvordan det er.

338
00:25:15,305 --> 00:25:18,767
La oss møtes her igjen, Robert Gadling,

339
00:25:19,518 --> 00:25:23,313
på vertshuset White Horse om 100 år.

340
00:25:27,567 --> 00:25:29,736
Hundre år, og jeg er pave Urban.

341
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
Ikke bry deg om dem.

342
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
Hundre år fra i dag?

343
00:25:40,413 --> 00:25:43,792
Da ses vi i år 1489.

344
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
Hvem var det, Hobsie?

345
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
Aner ikke.

346
00:26:00,350 --> 00:26:02,852
Men jeg skal spørre ham om 100 år.

347
00:26:16,950 --> 00:26:20,912
Hvordan visste du
at jeg fortsatt ville være her?

348
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
Hvem er du?

349
00:26:26,543 --> 00:26:28,920
En trollmann? En helgen?

350
00:26:33,133 --> 00:26:34,009
En demon?

351
00:26:36,386 --> 00:26:38,179
Har jeg inngått en pakt med djevelen?

352
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
Nei.

353
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Så hvorfor er jeg ikke død for lengst?

354
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Er dette en slags lek?

355
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Ingen lek.

356
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
Men hvorfor?

357
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
Hvem er du?

358
00:26:55,822 --> 00:26:57,282
Hvorfor er du her?

359
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
Jeg er her fordi jeg er interessert.

360
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
I meg?

361
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
I opplevelsen din.

362
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
-Hva må jeg gjøre?
-Ingenting.

363
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
Lev livet ditt som du vil.

364
00:27:11,546 --> 00:27:14,674
Så møtes vi hvert hundrede år.

365
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
Fordi du vil vite hvordan det er.

366
00:27:23,725 --> 00:27:27,103
Ja vel. Jeg skal si hvordan det er.

367
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
Det er jævlig bra.

368
00:27:37,364 --> 00:27:38,531
Alt forandrer seg.

369
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
På hvilken måte?

370
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
Skorsteiner.

371
00:27:42,702 --> 00:27:45,955
Slippe rennende øyne av røyken hele tiden.

372
00:27:46,706 --> 00:27:50,168
Og nå har vi små tøystykker til nesa.

373
00:27:50,251 --> 00:27:52,212
I gamle dager brukte vi ermet.

374
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
Og kortspill.

375
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
Hva blir det neste?

376
00:27:59,344 --> 00:28:01,554
Forhåpentligvis noe som fjerner lopper.

377
00:28:01,638 --> 00:28:04,557
Men hva har du gjort
de siste hundre årene?

378
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
Det samme som før.
Vært soldat, for det meste.

379
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
Røvet litt her og der
om jeg ikke fant en krig.

380
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
Men nå har jeg begynt i et nytt yrke.

381
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
Boktrykkerkunst.

382
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
Må ikke være laugsmedlem.

383
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
Det blir aldri særlig etterspurt,
og det er hardt arbeid,

384
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
men bedre enn å råtne i jorden.

385
00:28:30,625 --> 00:28:33,086
Så du vil fortsatt leve?

386
00:28:33,712 --> 00:28:34,546
Ja.

387
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Hundre år, da?

388
00:28:40,468 --> 00:28:41,302
Ja.

389
00:28:44,431 --> 00:28:45,932
Du sa ikke hvem du er.

390
00:28:55,692 --> 00:29:02,240
Kit, temaet ditt, slik jeg ser det,
er at for kunsten og drømmene sine

391
00:29:02,907 --> 00:29:05,910
kan man omgås og kjøpslå
med de mørkeste makter.

392
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
Slik er det.

393
00:29:07,036 --> 00:29:07,954
Min venn!

394
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Slå deg ned.

395
00:29:11,791 --> 00:29:15,003
Jeg har bestilt
et par flasker god vin til oss.

396
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
Allerede begynt på dem.

397
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
Hallo, Hob.

398
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
"Hob"?

399
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
Det var lenge siden sist.

400
00:29:22,552 --> 00:29:25,889
Nå er det sir Robert Gadlen,
gamle fremmede.

401
00:29:25,972 --> 00:29:27,807
Du har hatt hellet med deg.

402
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
Gudene har vært gode mot meg,
som mot hele England,

403
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
der ingen er slave eller livegen.

404
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Viltpai?

405
00:29:36,107 --> 00:29:37,859
Ikke? De er gode.

406
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
Skal vi se.

407
00:29:42,238 --> 00:29:44,741
Sist vi snakket sammen,
jobbet jeg med Billy Caxton.

408
00:29:44,824 --> 00:29:48,203
Tjente litt på det.
Investerte i Henrik Tudors skipsverft.

409
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
God profitt.

410
00:29:49,245 --> 00:29:52,248
Så dro jeg nordover,
kom tilbake som sønnen min.

411
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
Gjort det to ganger.

412
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
Mer vin.

413
00:29:56,044 --> 00:29:59,047
Da feite Henrik slo til mot klostrene,
kjøpte jeg godset mitt,

414
00:29:59,130 --> 00:30:02,425
og en raus gullgave til kronen
gjorde meg til…

415
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
…ridder.

416
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
Det er ikke alt. Her.

417
00:30:12,894 --> 00:30:16,105
Min vakre Eleanor og vesle Robyn.

418
00:30:17,357 --> 00:30:21,653
Min første sønn født på over 200 år,
som jeg vet om.

419
00:30:23,863 --> 00:30:24,823
Det er pussig.

420
00:30:25,907 --> 00:30:30,870
Det var slik jeg drømte at himmelen var.

421
00:30:32,330 --> 00:30:36,501
Det er trygt å gå i gatene.
Nok mat. God vin.

422
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
Livet er så rikt.

423
00:30:40,129 --> 00:30:43,383
Gud! Om jeg bare kunne skrive som deg.

424
00:30:43,466 --> 00:30:49,097
I Faustus, da du skrev:
"Til Gud? Han elsker deg ei."

425
00:30:49,180 --> 00:30:50,348
Will, sett deg.

426
00:30:50,431 --> 00:30:54,060
"Din Gud er din egen appetitt,

427
00:30:54,143 --> 00:30:57,856
hvori ligger din elsk til Belzebub."

428
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
"Til ham bygger jeg et alter

429
00:31:00,900 --> 00:31:04,612
og ofrer spedbarnsblod."

430
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
Hør, hør!

431
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
Jeg ville gitt alt for ditt talent.

432
00:31:12,745 --> 00:31:16,583
Å gi menn drømmer som lever videre
lenge etter min død.

433
00:31:16,666 --> 00:31:20,920
Jeg ville kjøpslått som din Faustus
for den gaven.

434
00:31:21,963 --> 00:31:23,047
Hvem er han?

435
00:31:23,131 --> 00:31:26,968
Will Shaxberd. Spiller litt.
Skrev et stykke.

436
00:31:27,051 --> 00:31:27,886
Er han god?

437
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
Nei, elendig.

438
00:31:30,305 --> 00:31:33,057
Fyren ved siden av ham, med brukket bein,

439
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
han er en god dramatiker.

440
00:31:37,312 --> 00:31:40,857
Jeg sparte det beste til sist.

441
00:31:41,441 --> 00:31:44,652
Selveste dronningen overnattet
i huset mitt i sommer.

442
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
Det var dyrt.

443
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
Er du Will Shaxberd?

444
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
Ja, sir. Har vi møtt hverandre før?

445
00:32:07,884 --> 00:32:11,220
Ja. Men menn glemmer det i våken tilstand.

446
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
Jeg hørte hva du sa, Will.

447
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
Vil du skrive store stykker?

448
00:32:16,726 --> 00:32:19,729
Skape nye drømmer
som inspirerer menns sinn?

449
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
Er det ditt ønske?

450
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
Det er det.

451
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
Så la oss snakke sammen.

452
00:32:39,874 --> 00:32:42,293
Vil du fortsatt ha lammet, sir?

453
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
Ja. Kom med lammet.

454
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
Alt å leve for.

455
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
Og det kan bare gå oppover.

456
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
Ikke vær så snar
med å tilskrive pest, brann, flom

457
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
til Herrens straff for våre synder.

458
00:33:06,859 --> 00:33:09,988
De får mer i stønad
enn fra en ærlig dags arbeid.

459
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
Jeg anbefaler det ikke.

460
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
Skal det ikke være noe, sir?

461
00:33:14,951 --> 00:33:16,327
Nei takk. Jeg venter på…

462
00:33:16,411 --> 00:33:17,453
Ikke rør meg!

463
00:33:17,537 --> 00:33:19,414
Jævla naut. Flytt deg!

464
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
Pell deg tilbake til resten av pakket.

465
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
La ham være. Han er min gjest.

466
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
Jeg visste du ville komme.

467
00:33:38,808 --> 00:33:41,894
Vet du hvor sulten en mann kan bli?

468
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
Hvis han ikke dør, men ikke spiser?

469
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
Jeg mistet alt.

470
00:33:54,198 --> 00:33:56,743
Eiendommene. Gullet.

471
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
Min Eleanor.

472
00:34:02,790 --> 00:34:04,417
Hun døde i barsel.

473
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
Barnet også.

474
00:34:07,879 --> 00:34:12,508
Sønnen min, Robyn, døde i slagsmål
på et vertshus da han var 20.

475
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Etter det gikk jeg ikke ut så ofte.

476
00:34:17,346 --> 00:34:19,140
De prøvde å drukne meg som en heks.

477
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
Jeg hadde bodd der i 40 år,
ble for selvsikker.

478
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
Jeg kom meg unna med nød og neppe.

479
00:34:25,938 --> 00:34:27,315
Så ble det verre.

480
00:34:28,816 --> 00:34:32,320
Og verre og verre.

481
00:34:36,282 --> 00:34:42,288
Jeg har hatet hvert eneste sekund
av de siste 80 årene.

482
00:34:42,371 --> 00:34:43,206
Vet du det?

483
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
Så vil du fortsatt leve?

484
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
Er du gal?

485
00:34:56,803 --> 00:35:00,348
Død er tåpelig. Jeg har så mye å leve for.

486
00:35:06,562 --> 00:35:09,148
Kan vi bestille?
Jeg kunne spist det jævla bordet.

487
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Jeg hørte noe morsomt for en stund siden.

488
00:35:35,049 --> 00:35:36,676
En fyr sa til meg:

489
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
"Hadde fransk adel
spilt cricket med folkene sine

490
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
slik vi gjør,
ville de ikke fått disse problemene."

491
00:35:44,392 --> 00:35:46,727
Først koloniene, nå Frankrike.

492
00:35:47,687 --> 00:35:50,148
Spør du meg,
blir det revolusjon her neste gang.

493
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
Jeg har stuet vekk penger i hele verden.

494
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
Ved første tegn til trøbbel stikker jeg.

495
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
I mellomtiden…

496
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
…investerer jeg i skipsfart.

497
00:36:06,455 --> 00:36:10,793
De har begynt å frakte
engelske bomullsvarer til Afrika,

498
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
henter en last negre, som sild i tønne.

499
00:36:14,297 --> 00:36:16,841
Det samme skipet frakter dem
over Atlanteren.

500
00:36:16,924 --> 00:36:19,969
Så kommer det hit
med råbomull, tobakk og sukker.

501
00:36:23,055 --> 00:36:23,973
Hva er det?

502
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
Mennesker burde ikke
ta hverandre til slaver.

503
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Det er sånn det gjøres.

504
00:36:30,479 --> 00:36:33,900
Du bør finne deg en annen bransje,
Robert Gadling.

505
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
Gir du meg råd?

506
00:36:37,945 --> 00:36:39,822
Etter 400 år?

507
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
Hva skjedde med "lev livet slik du vil"?

508
00:36:42,074 --> 00:36:44,952
Valget er ditt.

509
00:36:45,536 --> 00:36:47,830
Men vil du frata andre det valget?

510
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
Jeg skal tenke på rådet ditt.

511
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
Jeg så en oppsetning av Kong Lear i går.

512
00:37:06,098 --> 00:37:09,477
Mrs. Siddons som Goneril.
Idiotene ga det en lykkelig slutt.

513
00:37:10,394 --> 00:37:11,604
Det vil ikke vare.

514
00:37:11,687 --> 00:37:14,857
Gode historier går alltid tilbake
til sin opprinnelige form.

515
00:37:17,860 --> 00:37:21,155
Den gutten, Will Shakespeare.

516
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
Han var en dugelig dramatiker likevel.

517
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
Du gjorde en slags avtale med ham, hva?

518
00:37:30,414 --> 00:37:31,249
Kanskje.

519
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Hva slags avtale? Sjelen hans?

520
00:37:33,542 --> 00:37:35,378
Ikke noe så vulgært.

521
00:37:37,797 --> 00:37:40,508
Jeg har møtt deg her i fire hundre år,

522
00:37:40,591 --> 00:37:43,886
og det er fortsatt så mye jeg ikke vet.

523
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
Hvem er du? Egentlig?

524
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
Hva heter du?

525
00:37:51,143 --> 00:37:55,106
Jeg kan spørre dere begge om det samme.

526
00:37:55,189 --> 00:37:59,110
Dere trenger ikke reise dere.

527
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
Dette er Michael og Tobias.

528
00:38:01,362 --> 00:38:02,446
Smuglere av yrke.

529
00:38:02,530 --> 00:38:06,492
Men de sper gjerne på inntekten
ved å kutte struper.

530
00:38:06,575 --> 00:38:08,661
Hvis dere rører dere, kutter de deres.

531
00:38:09,287 --> 00:38:11,956
De forteller en historie her omkring,

532
00:38:12,498 --> 00:38:17,378
om at djevelen og den vandrende jøde
møtes hvert hundrede år på et vertshus.

533
00:38:18,462 --> 00:38:21,257
For to år siden,
sydd inn i skjorten til en død mann,

534
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
fant jeg dette.

535
00:38:25,428 --> 00:38:26,554
Skal det være meg?

536
00:38:27,138 --> 00:38:29,682
Jeg ser fæl ut. Du ser verre ut.

537
00:38:29,765 --> 00:38:32,268
Du kommer til denne puben
hvert hundrede år,

538
00:38:32,893 --> 00:38:37,315
gjør avtaler med menn,
gir gaver, udødelighet,

539
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
som du nå skal gi til meg.

540
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
Har du ikke noe å si?

541
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
Jeg er ingen djevel.

542
00:38:48,242 --> 00:38:49,702
Og jeg er ikke jødisk.

543
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Fysj.

544
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Så hva slags skapninger er dere?

545
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
Hvem vil vite det?

546
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
Jeg er lady Johanna Constantine.

547
00:38:59,086 --> 00:39:01,630
Dere skal bli med meg.
Vognen min står utenfor.

548
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Det er så mye dere kan fortelle meg.

549
00:39:07,053 --> 00:39:08,220
Så mye jeg kan lære.

550
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
Nei.

551
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
Jeg tror ikke det.

552
00:39:22,568 --> 00:39:23,694
Reis dere.

553
00:39:35,998 --> 00:39:36,874
Vent.

554
00:39:50,596 --> 00:39:51,472
Nei.

555
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
Nei, ikke du.

556
00:39:56,936 --> 00:39:58,020
Unnskyld.

557
00:39:59,271 --> 00:40:00,648
Hva gjorde du med henne?

558
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
Hun har gamle gjenferd,
som jeg viste henne.

559
00:40:11,450 --> 00:40:14,286
Du trengte ikke forsvare meg.

560
00:40:15,579 --> 00:40:16,455
Åpenbart.

561
00:40:18,457 --> 00:40:21,710
Men jeg ville ikke drikke alene her
om 100 år.

562
00:40:26,424 --> 00:40:28,843
Skal vi finne en annen pub i kveld?

563
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
Hun kan ha fortalt andre om møtet vårt.

564
00:40:31,262 --> 00:40:32,471
Det er farlig for deg.

565
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
Jeg er helt trygg.

566
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Jeg kan jo ikke dø.

567
00:40:36,976 --> 00:40:41,021
Nei. Men du kan bli skadet
eller tatt til fange.

568
00:40:41,772 --> 00:40:42,940
Vi må være forsiktige.

569
00:40:44,191 --> 00:40:45,067
Alltid.

570
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
Hundre år, da?

571
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Hundre år.

572
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
Du skremte meg, sir.

573
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
Et øyeblikk trodde jeg du var Jack sjøl.

574
00:41:19,977 --> 00:41:21,061
Nei.

575
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
Nei, jeg vet det. Jeg bare spøker.

576
00:41:25,357 --> 00:41:31,322
Vil du spandere et glass på ei jente?

577
00:41:31,405 --> 00:41:33,741
Og kanskje en rask sengevals?

578
00:41:33,824 --> 00:41:36,410
Ri meg hardt med staven din.

579
00:41:38,537 --> 00:41:39,580
Jeg tror ikke det.

580
00:41:39,663 --> 00:41:41,916
Du har det sikkert ikke i deg.

581
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Lou!

582
00:41:45,127 --> 00:41:46,337
Kjøp deg et glass.

583
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
Kanskje bare ett.

584
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
Beklager Lushing Lou.

585
00:41:56,305 --> 00:41:59,433
Lushing Lou. Er det det de kaller henne?

586
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
Her kaller de henne "Hospitalet".

587
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
Hvorfor det?

588
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
Fordi hun er der så ofte,

589
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
og fordi hun har sendt så mange menn dit.

590
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
-Aner ikke hva hun egentlig heter.
-Louise Baldwin.

591
00:42:11,737 --> 00:42:13,656
Faren hennes var i hæren.

592
00:42:14,448 --> 00:42:17,076
En fetter voldtok henne,
gjorde henne gravid og stakk av

593
00:42:17,159 --> 00:42:18,536
da hun var bare et barn.

594
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
Hvordan vet du det?

595
00:42:28,295 --> 00:42:30,798
Begeret ditt er tomt. Du trenger mer vin.

596
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
Du kjente lady Johanna.
Du kjenner Lushing Lou.

597
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
Du kjenner alle, hva?

598
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
Jeg traff henne igjen.

599
00:42:41,016 --> 00:42:43,310
Hvem? Lady Johanna?

600
00:42:43,394 --> 00:42:47,731
Hun gjorde en ting for meg,
med stor suksess.

601
00:42:49,483 --> 00:42:52,361
Det er kanskje det eneste
jeg har lært på 500 år.

602
00:42:57,116 --> 00:42:59,868
Folk er nesten alltid bedre enn du tror.

603
00:43:01,912 --> 00:43:04,498
Men ikke jeg. Samme som alltid.

604
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
Jeg tror du har forandret deg.

605
00:43:10,421 --> 00:43:15,342
Kanskje jeg har lært litt
av mine feil. Men…

606
00:43:17,261 --> 00:43:19,054
…jeg gjør dem visst likevel.

607
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
Det er du som har forandret deg.

608
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
Hvordan da?

609
00:43:29,315 --> 00:43:34,069
Jeg tror jeg vet hvorfor vi møtes her,
gang på gang.

610
00:43:34,695 --> 00:43:38,032
Det er ikke fordi du vil se
om jeg ønsker å dø.

611
00:43:38,115 --> 00:43:40,701
Det vil jeg nok aldri ønske.

612
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
Det vet du nå.

613
00:43:43,579 --> 00:43:47,374
Så jeg tror du er her av en annen grunn.

614
00:43:49,501 --> 00:43:50,753
Hva kan det være?

615
00:43:53,547 --> 00:43:54,423
Vennskap.

616
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
Jeg tror du er ensom.

617
00:44:00,721 --> 00:44:01,930
Våger du…

618
00:44:03,390 --> 00:44:05,017
-Jeg sier ikke…
-Du…

619
00:44:06,185 --> 00:44:10,522
…våger å antyde
at jeg kanskje trenger ditt selskap.

620
00:44:14,860 --> 00:44:18,155
Ja. Det gjør jeg.

621
00:44:24,119 --> 00:44:26,914
Da skal jeg forlate deg,
og bevise at du tar feil.

622
00:44:35,964 --> 00:44:39,218
Jeg skal være her om 100 år.

623
00:44:39,885 --> 00:44:42,471
Kommer du også, er det fordi vi er venner.

624
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
Ingen annen grunn, ikke sant?

625
00:44:48,894 --> 00:44:49,728
Faen.

626
00:45:11,583 --> 00:45:13,544
Thatchers jævla koppskatt.

627
00:45:13,627 --> 00:45:14,962
Det blir revolusjon…

628
00:45:15,045 --> 00:45:18,090
Så barbere og kle seg, få seg jobb,
når de får mer i stønad

629
00:45:18,173 --> 00:45:19,842
enn for en ærlig dags arbeid.

630
00:45:21,176 --> 00:45:22,177
…kjolen hennes.

631
00:45:22,261 --> 00:45:25,639
Og hun sier: "På kaninjakt igjen, pastor?"

632
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
Kan jeg…

633
00:45:26,640 --> 00:45:28,350
Jeg venter på noen.

634
00:45:59,173 --> 00:46:00,007
Whisky, takk.

635
00:46:00,090 --> 00:46:03,343
Du må spesifisere. Vi har en meny nå.

636
00:46:05,596 --> 00:46:06,638
Hva er den eldste?

637
00:46:06,722 --> 00:46:10,976
Jeg har en Glen Grant,
gammel nok til å være faren din.

638
00:46:11,977 --> 00:46:13,103
Jeg er ung for alderen.

639
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
Venter du på noen?

640
00:46:32,289 --> 00:46:33,582
Jeg tror ikke han kommer.

641
00:46:39,755 --> 00:46:43,133
Vi kranglet. Sist vi var her.

642
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
Det var min skyld.

643
00:46:48,806 --> 00:46:53,435
Skulle gjerne sagt at jeg var full,
men jeg var bare en idiot.

644
00:46:54,228 --> 00:46:56,730
Jeg har sett mange venner
krangle på puber.

645
00:46:56,814 --> 00:46:59,107
Enda flere le av det sammen etterpå.

646
00:47:01,401 --> 00:47:02,778
Kanskje om 100 år.

647
00:47:03,445 --> 00:47:05,656
Da må dere finne en ny pub.

648
00:47:05,739 --> 00:47:09,493
Dette stedet er solgt
for å bygge nye leiligheter.

649
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
Myndighetene prøver å stanse dem,

650
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
men hvis du har nok penger her i landet,

651
00:47:14,373 --> 00:47:16,208
kan du gjøre hva faen du vil.

652
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
En til mens du venter?

653
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
Ja takk.

654
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
DEN NYE PUBEN

655
00:48:34,244 --> 00:48:35,078
Du er sen.

656
00:48:36,997 --> 00:48:38,749
Jeg skylder deg en unnskyldning.

657
00:48:39,666 --> 00:48:42,753
Det er uhøflig å la venner vente.

658
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
Hør meg, mitt kjære søsken.

659
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
Det er jeg, Drift.

660
00:49:10,739 --> 00:49:13,700
Jeg står på galleriet og holder ditt tegn.

661
00:49:17,120 --> 00:49:19,498
Vår bror har funnet en vei ut av buret.

662
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
Planen vår feilet.

663
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
Men ikke vær redd. Jeg har en ny.

664
00:51:04,478 --> 00:51:09,483
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen