1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,651 --> 00:00:32,032
BAB 6: SUARA KEPAKAN SAYAPNYA

3
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
Awas!

4
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
Maaf. Tangkapanmu bagus.

5
00:00:59,517 --> 00:01:00,351
Terima kasih.

6
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
Franklin.

7
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
Ayo, Franklin. Kau tunggu apa?

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,249
Kau sedang apa?

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
Beri makan merpati.

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
"Jika terlalu banyak, tahu akibatnya?

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
"Merpati gemuk."

12
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
Dari Mary Poppins. Pernah menontonnya?

13
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Tidak.

14
00:01:52,278 --> 00:01:53,530
Baik, apa masalahnya?

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
Apa maksudmu?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,451
Bisa kulihat ada masalah.
Lihat saja dirimu.

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,871
Duduk di sini, merengut,
beri makan merpati.

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
Tak biasanya.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
Ya, mungkin tidak.

20
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
Aku tak tahu ada apa, tetapi…

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
Kau benar.

22
00:02:15,051 --> 00:02:16,427
Ada masalah.

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
Saat aku ditangkap, pikiranku hanya satu.

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
Balas dendam.

25
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
Tak memuaskan seperti yang kubayangkan.

26
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
Sementara itu, kerajaanku runtuh.

27
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
Perlengkapanku sudah lama
dicuri dan tersebar.

28
00:02:46,166 --> 00:02:50,253
Jadi, aku berkelana untuk mencarinya.

29
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Sudah kutemukan.

30
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
Kini aku lebih kuat dari dahulu.

31
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
Namun…

32
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
Kau di sini, beri makan merpati.

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
Sampai saat itu,

34
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
aku punya pencarian sejati.

35
00:03:16,779 --> 00:03:21,659
Tujuan selain fungsi diriku,
lalu kini mendadak berakhir, dan…

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
Aku merasa kecewa.

37
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
Tidak puas.

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
Hampa.

39
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Apa itu masuk akal?

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
Aku begitu yakin saat semua kembali,
aku akan merasa puas.

41
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
Namun, aku justru merasa lebih buruk.

42
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
Aku merasa…

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
Kosong.

44
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Begitu.

45
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
Kau yang tanya.

46
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Seharusnya kau panggil aku.

47
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Aku tak ingin membuatmu cemas.

48
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Aku tak percaya.

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Kuberi tahu sesuatu, Dream.

50
00:04:12,627 --> 00:04:15,505
Aku hanya katakan sekali,
jadi, perhatikan.

51
00:04:15,588 --> 00:04:19,133
Kau adalah personifikasi antropomorfik

52
00:04:19,217 --> 00:04:23,137
paling bodoh, egois, dan menyedihkan

53
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
di dunia ini dan dunia lain.

54
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
Mengasihani diri
karena tujuanmu sudah berakhir

55
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
dan kau tak punya nyali
untuk mencari tujuan lain.

56
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
Kau sama parah seperti Desire.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
Tidak, lebih parah.

58
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
Kau tak pernah terpikir
aku akan mencemaskanmu?

59
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
- Aku tak berpikir…
- Benar.

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Kau tak berpikir.

61
00:04:47,620 --> 00:04:48,496
Awas!

62
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Wah.

63
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
Kau sehebat temanmu ini.

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
Dia bukan temanku.
Melainkan saudaraku. Dia bodoh.

65
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Aku hanya beri makan burung.

66
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
Aku tak bisa di sini seharian.
Ada pekerjaan.

67
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
Kau bisa ikut jika mau
atau tetap merengut di sini.

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
Kurasa aku akan ikut denganmu.

69
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Tak usah anggap membantuku.

70
00:05:24,824 --> 00:05:29,412
Maaf, sebelum pergi,
apa kita bisa berjumpa lagi?

71
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
Tentu, Franklin. Kita akan berjumpa lagi.

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
Serius?

73
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
Segera.

74
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
Baik, baguslah.

75
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Ya, kuminta saja nomormu…

76
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
Tunggu, bagaimana tahu…

77
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
Ayo, Franklin! Kau main atau tidak?

78
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
Lihat!

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Lezat!

80
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Baik, minta dua.

81
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Tak usah, terima kasih.

82
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
Ini menyehatkan.

83
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
- Aku tak lapar.
- Bisa dimakan nanti.

84
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
Satu saja. Terima kasih.

85
00:06:11,204 --> 00:06:13,456
- Ini. Hadiah.
- Terima kasih.

86
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Terima kasih.

87
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
Baik sekali.

88
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
Nikmat sekali.

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
Apa?

90
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Kau pintar dengannya.

91
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Apel?

92
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Manusia.

93
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
Mau segigit?

94
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
Tidak, terima kasih.

95
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
Sudah bertemu yang lain sejak kau kembali?

96
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Kau sudah?

97
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
Makan malam keluarga sekali
saat kau tak ada.

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Si kembar sedang ceria.

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
Setidaknya Desire.

100
00:06:58,543 --> 00:07:00,294
Aku tak ada, sudah pasti.

101
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Entahlah.

102
00:07:03,172 --> 00:07:05,842
Kurasa Desire merindukan
teman berdebat biasa mereka

103
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
di meja makan.

104
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Ada kabar si anak hilang?

105
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
Tidak.

106
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Masih hilang.

107
00:07:18,062 --> 00:07:19,689
Kalian berdua dirindukan.

108
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
"Apa kabar, Kak?

109
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
Bagaimana keadaanmu?"

110
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
Baik, Dream. Terima kasih sudah bertanya.

111
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
Apa kabar, Kak?

112
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Bagaimana keadaanmu?

113
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Aku mencemaskan saudaraku.

114
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
Juga, menikmati apel ini.

115
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Bisa dengar?

116
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
Aku tahu lagu ini.

117
00:08:03,441 --> 00:08:05,776
Sudah 200 tahun tak dengar.

118
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Ayo.

119
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
Tidak. Kumohon jangan berhenti.

120
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
Maaf karena berisik.

121
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
Bukan berisik. Itu karya Schubert.

122
00:08:38,100 --> 00:08:38,935
Lanjutkan.

123
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
Tak bisa. Dia tak pernah selesaikan.

124
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
Hanya ada fragmen.

125
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
Maaf, aku Harry.

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
Aku tahu siapa kau, Harry.

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
Kau tahu siapa aku?

128
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
Tidak. Belum. Kumohon.

129
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
Sudah saatnya.

130
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
Boleh aku…

131
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Jika tak masalah.

132
00:09:23,312 --> 00:09:24,188
Tentu saja.

133
00:09:40,496 --> 00:09:46,961
Dengarlah, hai orang Israel:
Tuhan itu Allah kita. Tuhan itu esa.

134
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Aku senang mengucapkan Shema.

135
00:10:07,773 --> 00:10:11,819
Ayahku selalu berkata
ini akan menjamin tempat di surga bagiku.

136
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
Jika percaya adanya surga.

137
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Aku tampak sangat tua.

138
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
Sangat hampa.

139
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Jadi, aku mati.

140
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
Sekarang apa?

141
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
Sekarang saatnya kau tahu, Harry.

142
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
Kau siap?

143
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
Menurutku dia manis. Benar, bukan?

144
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
Manis? Entahlah.

145
00:11:22,556 --> 00:11:23,391
Mungkin.

146
00:11:27,103 --> 00:11:28,020
Saudariku…

147
00:11:28,688 --> 00:11:29,522
Ya?

148
00:11:31,148 --> 00:11:33,901
Saat aku ditangkap,
bukan aku yang mereka cari.

149
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Melainkan kau.

150
00:11:41,992 --> 00:11:45,413
Ya, aku tahu.

151
00:11:53,379 --> 00:11:54,338
Kau sedang apa?

152
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
Melepaskan sepatuku.

153
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
Lepaskan juga sepatumu.

154
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
Rasanya baik menyentuh Bumi dengan kaki.

155
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
Membuat rendah hati.

156
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
Ayo, aku tak mau lewatkan yang berikutnya.

157
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Hai, Sam.

158
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
Hai, maaf. Apa aku mengenalmu?

159
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
Tidak.

160
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Tidak.

161
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
Aku perlu bicara sebentar dengan istriku.

162
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
Sam…

163
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
Kau tak mengerti.

164
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
Semua informasi penerbangan di ponselku.

165
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
Aku hanya perlu beri kodenya.

166
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
Aku minta maaf, Sam.

167
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
Namun, kami sedang berbulan madu.

168
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
Waktumu habis.

169
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Sam?

170
00:13:03,866 --> 00:13:04,742
Sam?

171
00:13:06,160 --> 00:13:07,077
Ayo, Sayang.

172
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
Sam!

173
00:13:25,596 --> 00:13:26,555
Sam!

174
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
Sam!

175
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
Bagaimana kau lakukan?

176
00:13:34,688 --> 00:13:36,106
- Lakukan apa?
- Ini.

177
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
Ada untuk mereka semua?

178
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
Aku punya pekerjaan. Jadi, kulakukan.

179
00:13:46,742 --> 00:13:50,371
Saat makhluk pertama muncul, aku ada.

180
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
Saat makhluk terakhir mati,
aku akan naikkan kursi ke meja,

181
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
matikan lampu, dan…

182
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
mengunci pintu semesta saat aku pergi.

183
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
Aku tak ada untuk mereka semua.

184
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
Ada pengecualian.

185
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
Mad Hettie.

186
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
Lalu proyekmu yang sedang berlangsung.

187
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Bagaimana dia setelah selama ini?

188
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
Siapa? Hob Gadling?

189
00:14:16,689 --> 00:14:19,483
Entah. Aku melewatkan janji temu terakhir.

190
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
Aku yakin dia akan senang melihatmu.

191
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
Namun, mereka tak senang melihatku.

192
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
Apa itu tak mengusikmu?

193
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
Dahulu kupikir
pekerjaanku yang tersulit di keluarga.

194
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
Benar?

195
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
Manusia takut Alam Akhirat,

196
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
tetapi memasuki alammu
tiap malam tanpa takut.

197
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
Namun, aku jauh lebih mengerikan darimu.

198
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
Awalnya tak apa.

199
00:14:48,262 --> 00:14:50,514
Hidup dan mati adalah hal baru

200
00:14:50,598 --> 00:14:54,560
dan manusia melakukannya
dengan antusiasme sama akan hal baru.

201
00:14:55,728 --> 00:14:59,565
Lalu setelah beberapa waktu,
menjadi makin sulit.

202
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
Namun, kau lanjutkan.

203
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
Aku sempat berpikir untuk menyerah.

204
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Mundur.

205
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
Ini sudah lama sekali,
jauh sebelum dunia ini.

206
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Pekerjaan ini mulai membebaniku.

207
00:15:23,505 --> 00:15:26,050
Hatiku menjadi keras dan rapuh.

208
00:15:26,759 --> 00:15:32,097
Manusia begitu senang karena lahir,
seolah-olah itu upayanya sendiri.

209
00:15:33,307 --> 00:15:39,396
Namun, mereka sedih, terluka,
dan terguncang saat mati.

210
00:15:39,897 --> 00:15:44,401
Namun, akhirnya aku mendapati
bahwa yang mereka butuhkan

211
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
hanyalah ucapan baik dan wajah ramah.

212
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
Seperti di awal.

213
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Halo.

214
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
Halo, Nak.

215
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
Kau lapar?

216
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Ibu akan ambilkan botolmu.

217
00:16:15,474 --> 00:16:19,186
Ya, sayangnya begitu.

218
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
Sampai sini saja, Nak.

219
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Hanya ini waktumu.

220
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
Baik, Nak. Waktunya makan siang.

221
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
Mari pergi.

222
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Kita makan,

223
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
lalu mungkin tidur lagi, demi Ibu.

224
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
Mungkin nanti ke taman?

225
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
Sayang?

226
00:16:55,014 --> 00:16:58,225
Aku mendapati diriku
memikirkan umat manusia.

227
00:16:58,308 --> 00:17:02,104
Sikap mereka
terhadap berkahmu sungguh aneh.

228
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
RS NAGLER
SEJAK TAHUN 1909

229
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
Kenapa mereka takut Alam Akhirat?

230
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
Mati sama alamiahnya dengan lahir.

231
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
Manusia mungkin tak siap untuk berkahku.

232
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
Namun, mereka tetap akan dapat.

233
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Tak peduli apa situasinya.

234
00:17:58,118 --> 00:18:01,371
Pada akhirnya,
tiap manusia berdiri sendiri.

235
00:18:03,165 --> 00:18:07,419
Alam Akhirat sangat jauh
dan perjalanannya berat.

236
00:18:09,713 --> 00:18:13,425
Kebanyakan pasti senang jika ditemani.

237
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Jika diingat lagi, rasanya lucu.

238
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
Dahulu aku berpikir
harus lakukan semua sendiri.

239
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
Memang begitu.

240
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
Tidak.

241
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
Pada akhirnya, aku ada bersama mereka.

242
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
Kupegang tangan mereka
dan mereka pegang tanganku.

243
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
Aku tak sendirian saat melakukan tugasku.

244
00:18:44,414 --> 00:18:45,499
Kau juga.

245
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
Coba pikirkan.

246
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
Satu-satunya alasan kita ada,

247
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
kau dan aku, Desire dan Despair,

248
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
seluruh keluarga.

249
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
Kita ada untuk melayani mereka.

250
00:19:04,268 --> 00:19:10,649
Ini bukan soal pencarian
atau mencari tujuan di luar fungsi kita.

251
00:19:12,234 --> 00:19:15,654
Tujuan kita adalah fungsi kita.

252
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
Kita di sini untuk mereka.

253
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
Sejak tahu itu,

254
00:19:23,412 --> 00:19:29,501
kusadari aku butuh mereka
sama seperti mereka butuh aku.

255
00:19:34,965 --> 00:19:39,845
Aku sudah lihat banyak hal

256
00:19:39,928 --> 00:19:43,015
dan orang keren, juga berbagai dunia.

257
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
Aku belajar banyak.

258
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
Banyak orang
tak mencintai pekerjaan mereka, bukan?

259
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
Jadi, kurasa aku sangat beruntung.

260
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Dengar, aku harus segera kembali.

261
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
Kau mengajarkanku sesuatu
yang telah kulupakan.

262
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
Terima kasih, Saudariku.

263
00:20:17,507 --> 00:20:19,885
Itulah gunanya keluarga, Dik.

264
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
Kemari! Sebelah sini!

265
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Satu janji temu terakhir, lalu aku pergi.

266
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Aku juga telat untuk janji temu.

267
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Sampaikan salamku.

268
00:20:33,065 --> 00:20:34,107
Franklin!

269
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
Aku harus pergi.

270
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
Kau lihat itu?

271
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Mobil itu nyaris menabrakku.

272
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
Nyaris, ya?

273
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
Ya.

274
00:20:46,662 --> 00:20:49,289
Ikut aku, Franklin.
Aku perlu tunjukkan sesuatu.

275
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
Baik.

276
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
Sampai jumpa, Dream.

277
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
Jangan sombong, ya?

278
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
Mari.

279
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
Kau tunggu apa?

280
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
Baik.

281
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
Namun, aku tak mengerti tujuan dari ini.

282
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Setidaknya aku temui mereka.

283
00:22:12,122 --> 00:22:16,960
Kupikir mungkin akan baik bagimu
jika melihat mereka di dunia mereka,

284
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
bukan duniamu.

285
00:22:18,879 --> 00:22:22,466
Pak, bir putih untukku
dan saudaraku, jika bisa.

286
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Tentu, Nona.

287
00:22:24,551 --> 00:22:25,927
Ini.

288
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Tidak enak.

289
00:22:38,690 --> 00:22:41,985
Pajak pemungutan suara ketiga Raja
dalam tiga tahun.

290
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
Kita bisa apa lagi?

291
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
Saat Ball dan Tyler tewas,

292
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
semangat para buruh mati bersama mereka.

293
00:22:50,369 --> 00:22:54,373
Ada perang, wabah,
dan dua paus bertengkar.

294
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
Kiamat sudah dekat, lihat saja.

295
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Delegasi Faerie menemuiku semalam.

296
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
Membahas soal meninggalkan
dunia ini selamanya.

297
00:23:03,423 --> 00:23:06,134
Dream. Dengarkan mereka.

298
00:23:07,511 --> 00:23:08,387
Minum minumanmu.

299
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
Harus kembalikan hukum dan ketertiban.

300
00:23:10,722 --> 00:23:13,058
Harus bertindak melawan penjahat.

301
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Masukkan sesuatu ke oven.

302
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
Tangannya masuk ke balik gaunnya.

303
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
Kata si wanita,
"Kau berburu kelinci lagi, Friar?"

304
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
Piers Plowman.

305
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
Itu yang diinginkan orang, Geoffrey,
bukan kisah berima tentang peziarah.

306
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
Edmund, aku suka rima.

307
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
Aku suka cerita di bar pada malam hari.

308
00:23:34,830 --> 00:23:37,457
Aku sudah lihat kematian.

309
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Separuh desaku mati karena Maut Hitam.

310
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
Bersama Buckingham di Burgundy.

311
00:23:42,546 --> 00:23:45,841
Bukannya aku tak tahu soal kematian.
Mati itu…

312
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
bodoh.

313
00:23:50,095 --> 00:23:51,221
Kau bodoh, Hob.

314
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
Tak ada yang harus mati.

315
00:23:54,015 --> 00:23:57,269
Orang hanya mati
karena semua orang melakukannya.

316
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
Kau ikut-ikutan saja.

317
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
Namun, aku tidak.

318
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
Sudah kuputuskan.

319
00:24:04,818 --> 00:24:05,986
Aku tak akan mati.

320
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
Hobs, kematian mendatangi semua.

321
00:24:09,531 --> 00:24:12,784
Kau tak tahu. Bisa saja aku mujur.
Selalu ada pertama kali.

322
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
Ada banyak
yang harus dilakukan dan dilihat.

323
00:24:16,246 --> 00:24:19,916
Wanita untuk digoda. Bir untuk diminum.
Orang untuk teman minum.

324
00:24:22,711 --> 00:24:27,132
Untuk apa makhluk berotak
mendambakan keabadian macam ini?

325
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
Kau bisa cari tahu.

326
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
Caranya?

327
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
Aku bisa kabulkan harapannya.

328
00:24:34,598 --> 00:24:39,311
Lakukan itu, dia pasti akan minta mati
dalam seratus tahun. Kujamin.

329
00:24:40,645 --> 00:24:42,147
Ini akan sangat menarik.

330
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
Mau kuapakan umur sepanjang itu?

331
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
Aku akan cari
teman lebih baik dari kalian.

332
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
Kau yang beri tahu dia, atau aku?

333
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
Aku saja.

334
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
Baik, Dik.

335
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Baiklah.

336
00:25:04,544 --> 00:25:07,839
Apa benar kudengar kau tak berniat mati?

337
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
Ya, benar.

338
00:25:12,177 --> 00:25:14,054
Kalau begitu, ceritakan rasanya.

339
00:25:15,305 --> 00:25:18,767
Kita bertemu lagi di sini, Robert Gadling,

340
00:25:19,518 --> 00:25:23,313
di bar White Horse ini,
seratus tahun ke depan.

341
00:25:27,567 --> 00:25:29,736
Seratus tahun lagi, aku Paus Urbanus.

342
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
Jangan pedulikan.

343
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
Seratus tahun lagi, pada hari ini?

344
00:25:40,413 --> 00:25:43,792
Kalau begitu,
sampai jumpa pada tahun 1489.

345
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
Siapa dia, Hobsie?

346
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
Tidak tahu.

347
00:26:00,350 --> 00:26:02,852
Namun, akan kutanyakan seratus tahun lagi.

348
00:26:16,950 --> 00:26:20,912
Bagaimana kau tahu
aku akan tetap ada di sini?

349
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
Siapa kau?

350
00:26:26,543 --> 00:26:28,920
Penyihir? Santo?

351
00:26:33,133 --> 00:26:34,009
Iblis?

352
00:26:36,386 --> 00:26:38,179
Apa kubuat kesepakatan dengan iblis?

353
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
Tidak.

354
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Lantas kenapa aku belum mati?

355
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Apa ini semacam permainan?

356
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Bukan permainan.

357
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
Namun, kenapa?

358
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
Siapa kau?

359
00:26:55,822 --> 00:26:57,282
Kenapa kau di sini?

360
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
Aku di sini karena aku tertarik.

361
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
Denganku?

362
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
Dengan pengalamanmu.

363
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
- Aku harus apa?
- Tak ada.

364
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
Jalani hidupmu sesuai pilihan.

365
00:27:11,546 --> 00:27:14,674
Lalu pada hari ini,
tiap seratus tahun, kita akan berjumpa.

366
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
Karena kau ingin tahu rasanya.

367
00:27:23,725 --> 00:27:27,103
Baik. Akan kuberi tahu rasanya.

368
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
Sangat brilian.

369
00:27:37,364 --> 00:27:38,531
Semuanya berubah.

370
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
Apa yang berubah?

371
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
Cerobong asap.

372
00:27:42,702 --> 00:27:45,955
Matamu tak selalu berair karena asap.

373
00:27:46,706 --> 00:27:50,168
Juga, kini ada kain kecil untuk hidung.

374
00:27:50,251 --> 00:27:52,212
Dahulu hanya pakai lengan.

375
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
Juga, main kartu.

376
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
Apa lagi nanti ide manusia?

377
00:27:59,344 --> 00:28:01,554
Jika beruntung, temuan untuk basmi kutu.

378
00:28:01,638 --> 00:28:04,557
Namun, apa kegiatanmu
selama seratus tahun terakhir?

379
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
Sama seperti dahulu.
Bertugas menjadi prajurit.

380
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
Cari masalah, jika tak ada perang.

381
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
Namun, kini aku memulai perdagangan baru.

382
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
Namanya percetakan.

383
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
Belum perlu jadi anggota serikat.

384
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
Tak akan ada permintaan besar,
dan kerjanya berat,

385
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
tetapi itu lebih baik
daripada membusuk di kuburan.

386
00:28:30,625 --> 00:28:33,086
Jadi, kau masih mau hidup?

387
00:28:33,712 --> 00:28:34,546
Ya.

388
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Seratus tahun lagi, ya?

389
00:28:40,468 --> 00:28:41,302
Ya.

390
00:28:44,431 --> 00:28:45,932
Kau tak bilang siapa dirimu?

391
00:28:55,692 --> 00:29:02,240
Kit, kulihat temamu seperti ini:
demi seni dan impian,

392
00:29:02,907 --> 00:29:05,910
tak ada salahnya
tawar-menawar dengan kuasa gelap.

393
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
Sungguh.

394
00:29:07,036 --> 00:29:07,954
Kawanku!

395
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Silakan duduk.

396
00:29:11,791 --> 00:29:15,003
Kubeli dua botol anggur nikmat untuk kita.

397
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
Aku sudah mulai minum.

398
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
Halo, Hob.

399
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
"Hob"?

400
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
Aku jadi teringat masa lalu.

401
00:29:22,552 --> 00:29:25,889
Kini namaku Sir Robert Gadlen,
Orang Asing.

402
00:29:25,972 --> 00:29:27,807
Keberuntunganmu bagus, ya?

403
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
Para dewa menyukaiku
dan juga menyukai Inggris,

404
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
tak ada lagi budak atau tukang jaminan.

405
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Daging rusa?

406
00:29:36,107 --> 00:29:37,859
Tak mau? Ini lezat.

407
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
Mari lihat.

408
00:29:42,238 --> 00:29:44,741
Terakhir bicara,
aku bekerja dengan Billy Caxton.

409
00:29:44,824 --> 00:29:48,203
Dapat uang dari situ. Kutanamkan
di galangan kapal Henry Tudor.

410
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
Labanya lumayan.

411
00:29:49,245 --> 00:29:52,248
Lalu pergi ke utara setahun,
kembali sebagai putraku.

412
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
Sudah dua kali.

413
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
Tambah anggurnya.

414
00:29:56,044 --> 00:29:59,047
Saat Henry gemuk menutup biara,
kubeli propertiku

415
00:29:59,130 --> 00:30:02,425
dan sumbangan emas ke Kerajaan memberiku…

416
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
gelar kesatria.

417
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
Bukan itu saja. Ini.

418
00:30:12,894 --> 00:30:16,105
Eleanor cantik dan Robyn kecilku.

419
00:30:17,357 --> 00:30:21,653
Putra sulungku lahir setelah 200 tahun
di Bumi ini, yang kutahu.

420
00:30:23,863 --> 00:30:24,823
Aneh.

421
00:30:25,907 --> 00:30:30,870
Dahulu aku selalu membayangkan
bahwa surga akan seperti ini.

422
00:30:32,330 --> 00:30:36,501
Aman mondar-mandir di jalanan.
Makanan cukup. Anggur nikmat.

423
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
Hidup begitu kaya.

424
00:30:40,129 --> 00:30:43,383
Luka Tuhan!
Andai aku bisa menulis sepertimu.

425
00:30:43,466 --> 00:30:49,097
Di Faustus, saat kau menulis,
"Untuk Tuhan? Dia tak menyayangimu."

426
00:30:49,180 --> 00:30:50,348
Will, duduklah.

427
00:30:50,431 --> 00:30:54,060
"Tuhan yang kau layani
adalah hasratmu sendiri,

428
00:30:54,143 --> 00:30:57,856
"di mana ada cinta Beelzebub.

429
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
"Kepadanya, akan kubangun altar di gereja

430
00:31:00,900 --> 00:31:04,612
"dan mempersembahkan
darah hangat anak baru lahir."

431
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
Bagus!

432
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
Aku rela beri apa pun demi berkahmu.

433
00:31:12,745 --> 00:31:16,583
Memberi manusia mimpi
yang tetap bertahan setelah kematianku.

434
00:31:16,666 --> 00:31:20,920
Aku akan menawar,
seperti Faustus-mu, untuk itu.

435
00:31:21,963 --> 00:31:23,047
Siapa dia?

436
00:31:23,131 --> 00:31:26,968
Namanya Will Shaxberd.
Kadang bersandiwara. Penulis sandiwara.

437
00:31:27,051 --> 00:31:27,886
Apa dia hebat?

438
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
Tidak, dia payah.

439
00:31:30,305 --> 00:31:33,057
Pria di sebelahnya, yang kakinya patah,

440
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
dia penulis sandiwara yang andal.

441
00:31:37,312 --> 00:31:40,857
Jadi, yang terbaik
kusisakan untuk terakhir.

442
00:31:41,441 --> 00:31:44,652
Sang ratu tidur
di rumahku musim panas ini.

443
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
Mahal sekali.

444
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
Kau Will Shaxberd?

445
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
Ya. Apa kita pernah bertemu?

446
00:32:07,884 --> 00:32:11,220
Pernah. Namun,
manusia biasa lupa saat terjaga.

447
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
Kudengar bicaramu, Will.

448
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
Kau mau menulis drama hebat?

449
00:32:16,726 --> 00:32:19,729
Menciptakan mimpi baru
untuk memicu pikiran manusia?

450
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
Apa itu kehendakmu?

451
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
Ya.

452
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
Mari kita bicara.

453
00:32:39,874 --> 00:32:42,293
Pak, masih mau dombanya?

454
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
Ya. Bawa kemari.

455
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
Aku hidup untuk segalanya.

456
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
Tak ada jalan selain ke puncak.

457
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
Jangan langsung menganggap
wabah, kebakaran, dan banjir

458
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
adalah penghakiman Tuhan
atas dosa-dosa kita.

459
00:33:06,859 --> 00:33:09,988
Pemasukan dari tunjangan
lebih banyak daripada upah kerja.

460
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
Aku tak merekomendasikannya.

461
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
Kau yakin aku tak bisa bantu?

462
00:33:14,951 --> 00:33:16,327
Tidak, terima kasih. Aku…

463
00:33:16,411 --> 00:33:17,453
Jangan sentuh aku!

464
00:33:17,537 --> 00:33:19,414
Bodoh. Minggir!

465
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
Kembalilah ke sampah
bersama kotoran lainnya.

466
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
Lepaskan. Dia tamuku.

467
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
Sudah kuduga kau datang.

468
00:33:38,808 --> 00:33:41,894
Kau tahu manusia bisa selapar apa?

469
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
Jika dia tak mati, tetapi tak makan?

470
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
Aku kehilangan semua.

471
00:33:54,198 --> 00:33:56,743
Tanahku. Emasku.

472
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
Eleanor-ku.

473
00:34:02,790 --> 00:34:04,417
Dia mati saat melahirkan.

474
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
Bayiku juga.

475
00:34:07,879 --> 00:34:12,508
Putraku, Robyn,
mati dalam perkelahian pada usia 20.

476
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Aku jarang keluar setelah itu.

477
00:34:17,346 --> 00:34:19,140
Dikira aku penyihir, coba membunuhku.

478
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
Aku tinggal di sana 40 tahun,
terlalu percaya diri.

479
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
Keluar dari zona nyaman.

480
00:34:25,938 --> 00:34:27,315
Lalu memburuk.

481
00:34:28,816 --> 00:34:32,320
Makin memburuk lagi.

482
00:34:36,282 --> 00:34:42,288
Aku benci tiap detik
selama 80 tahun terakhir.

483
00:34:42,371 --> 00:34:43,206
Kau tahu?

484
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
Jadi, kau masih mau hidup?

485
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
Kau gila?

486
00:34:56,803 --> 00:35:00,348
Kematian itu tak sepadan.
Masih banyak alasanku untuk hidup.

487
00:35:06,562 --> 00:35:09,148
Kita bisa pesan?
Aku bisa makan banyak sekali.

488
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
KEDAI WHITE HORSE
7 JUNI 1689

489
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Kudengar lelucon pekan lalu.

490
00:35:35,049 --> 00:35:36,676
Ada pria yang berkata,

491
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
"Andai bangsawan Prancis bermain kriket

492
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
"seperti kita, masalah ini tak akan ada."

493
00:35:44,392 --> 00:35:46,727
Pertama koloni, kini Prancis.

494
00:35:47,687 --> 00:35:50,148
Negara ini akan segera mengalami revolusi.

495
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
Aku menyimpan uang di seluruh dunia.

496
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
Jika ada masalah, aku akan langsung pergi.

497
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
Sementara itu…

498
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
kini aku berbisnis pengiriman.

499
00:36:06,455 --> 00:36:10,793
Ada sistem baru
di mana kapas Inggris dibawa ke Afrika,

500
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
kumpulkan orang negro,
dikemas seperti sarden.

501
00:36:14,297 --> 00:36:16,841
Kapal yang sama akan mengangkut mereka.

502
00:36:16,924 --> 00:36:19,969
Kembali kemari dengan kapas mentah,
tembakau, dan gula.

503
00:36:23,055 --> 00:36:23,973
Apa?

504
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
Tak adil jika manusia memperbudak sesama.

505
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Begitulah keadaannya.

506
00:36:30,479 --> 00:36:33,900
Kusarankan kau mencari
lini bisnis lain, Robert Gadling.

507
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
Kau memberiku saran?

508
00:36:37,945 --> 00:36:39,822
Setelah 400 tahun?

509
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
Bukankah "jalani hidup sesuai pilihanmu"?

510
00:36:42,074 --> 00:36:44,952
Pilihannya milikmu.

511
00:36:45,536 --> 00:36:47,830
Namun, kau merenggut pilihan orang lain?

512
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
Akan kupertimbangkan saranmu.

513
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
Aku menonton drama King Lear kemarin.

514
00:37:06,098 --> 00:37:09,477
Ny. Siddons memerankan Goneril.
Mereka beri akhir bahagia.

515
00:37:10,394 --> 00:37:11,604
Tak akan bertahan.

516
00:37:11,687 --> 00:37:14,857
Kisah besar akan selalu kembali
ke bentuk aslinya.

517
00:37:17,860 --> 00:37:21,155
Pria itu, Will Shakespeare.

518
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
Ternyata dia penulis drama yang bagus.

519
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
Kau buat kesepakatan dengan dia, ya?

520
00:37:30,414 --> 00:37:31,249
Mungkin.

521
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Kesepakatan macam apa? Jiwanya?

522
00:37:33,542 --> 00:37:35,378
Tak sekasar itu.

523
00:37:37,797 --> 00:37:40,508
Sudah 400 ratus tahun
aku bertemu kau di sini

524
00:37:40,591 --> 00:37:43,886
dan masih banyak yang aku tak tahu.

525
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
Siapa kau? Sebenarnya?

526
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
Siapa namamu?

527
00:37:51,143 --> 00:37:55,106
Aku ingin bertanya hal sama
kepada kalian berdua, Tuan-tuan.

528
00:37:55,189 --> 00:37:59,110
Tak usah repot-repot berdiri.

529
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
Ini Michael dan Tobias.

530
00:38:01,362 --> 00:38:02,446
Penyelundup barang.

531
00:38:02,530 --> 00:38:06,492
Namun, mereka juga bekerja
sebagai pembunuh bayaran.

532
00:38:06,575 --> 00:38:08,661
Jika bergerak, kalian akan digorok.

533
00:38:09,287 --> 00:38:11,956
Ada kisah di wilayah London ini,

534
00:38:12,498 --> 00:38:17,378
katanya Iblis dan Permata Berkelana
bertemu sekali seabad di sebuah kedai.

535
00:38:18,462 --> 00:38:21,257
Dua tahun lalu,
dijahit di kemeja jasad pria,

536
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
kutemukan ini.

537
00:38:25,428 --> 00:38:26,554
Apa ini aku?

538
00:38:27,138 --> 00:38:29,682
Aku tampak buruk. Kau lebih buruk lagi.

539
00:38:29,765 --> 00:38:32,268
Kau kembali ke bar ini tiap seratus tahun,

540
00:38:32,893 --> 00:38:37,315
membuat penawaran dengan manusia,
berbagi berkah, keabadian,

541
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
kini kau bagikan kepadaku.

542
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
Tak ada yang mau kau katakan?

543
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
Aku bukan Iblis.

544
00:38:48,242 --> 00:38:49,702
Aku juga bukan permata.

545
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Berengsek.

546
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Jadi, kalian makhluk apa?

547
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
Siapa yang mau tahu?

548
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
Aku Lady Johanna Constantine.

549
00:38:59,086 --> 00:39:01,630
Kalian akan ikut aku. Keretaku menunggu.

550
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Kulihat banyak yang bisa kalian ceritakan.

551
00:39:07,053 --> 00:39:08,220
Yang bisa kupelajari.

552
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
Tidak.

553
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
Kurasa tidak.

554
00:39:22,568 --> 00:39:23,694
Bangun.

555
00:39:35,998 --> 00:39:36,874
Tunggu.

556
00:39:50,596 --> 00:39:51,472
Tidak.

557
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
Tidak, jangan kau.

558
00:39:56,936 --> 00:39:58,020
Maaf.

559
00:39:59,271 --> 00:40:00,648
Kau apakan dia?

560
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
Kutunjukkan mimpi buruknya kepadanya.

561
00:40:11,450 --> 00:40:14,286
Kau tak seharusnya membelaku.

562
00:40:15,579 --> 00:40:16,455
Sudah jelas.

563
00:40:18,457 --> 00:40:21,710
Aku tak ingin minum sendirian
di sini seratus tahun lagi.

564
00:40:26,424 --> 00:40:28,843
Mau cari bar lain malam ini?

565
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
Dia mungkin membeberkan pertemuan kita.

566
00:40:31,262 --> 00:40:32,471
Tak aman bagimu.

567
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
Aku sangat aman.

568
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Aku tak bisa mati, ingat?

569
00:40:36,976 --> 00:40:41,021
Ya. Namun,
kau bisa dilukai atau ditangkap.

570
00:40:41,772 --> 00:40:42,940
Kita harus waspada.

571
00:40:44,191 --> 00:40:45,067
Selalu.

572
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
Seratus tahun lagi?

573
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Seratus tahun.

574
00:40:59,290 --> 00:41:04,044
Pertama aku bertemu cornet
Dalam resimen dragoon

575
00:41:05,212 --> 00:41:08,215
Kuberikan yang dia tak suka

576
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
Kucuri sendok peraknya

577
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
Kau membuat kami terkejut.

578
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
Awalnya kukira kau Bloody Jack.

579
00:41:19,977 --> 00:41:21,061
Bukan.

580
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
Ya, aku tahu, Pak. Hanya bercanda.

581
00:41:25,357 --> 00:41:31,322
Mau traktir aku minum?

582
00:41:31,405 --> 00:41:33,741
Kemudian mungkin seks kilat?

583
00:41:33,824 --> 00:41:36,410
Beri aku kepuasan.

584
00:41:38,537 --> 00:41:39,580
Kurasa tidak.

585
00:41:39,663 --> 00:41:41,916
Sudah kuduga kau tak mampu, dasar banci.

586
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Lou!

587
00:41:45,127 --> 00:41:46,337
Pergi beli minuman.

588
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
Mungkin hanya satu.

589
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
Maaf soal Lushing Lou.

590
00:41:56,305 --> 00:41:59,433
Lushing Lou. Begitu panggilannya?

591
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
Di sini, namanya "Rumah Sakit".

592
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
Kenapa?

593
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
Dia sering ke rumah sakit,

594
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
dan sering mengirim pria ke rumah sakit.

595
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
- Entah apa nama aslinya.
- Louise Baldwin.

596
00:42:11,737 --> 00:42:13,656
Ayahnya pasukan Inggris.

597
00:42:14,448 --> 00:42:17,076
Sepupunya perkosa,
hamili, dan telantarkan dia

598
00:42:17,159 --> 00:42:18,536
saat dia masih kecil.

599
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
Bagaimana kau tahu itu?

600
00:42:28,295 --> 00:42:30,798
Gelasmu kosong. Kau butuh tambahan anggur.

601
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
Kau kenal Lady Johanna. Kenal Lushing Lou.

602
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
Kau kenal semua, ya?

603
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
Aku melihatnya lagi.

604
00:42:41,016 --> 00:42:43,310
Siapa? Lady Johanna?

605
00:42:43,394 --> 00:42:47,731
Dia melakukan tugas untukku
dan sukses besar.

606
00:42:49,483 --> 00:42:52,361
Hanya itu yang kuketahui
setelah 500 tahun.

607
00:42:57,116 --> 00:42:59,868
Orang hampir selalu lebih baik
dari yang kita duga.

608
00:43:01,912 --> 00:43:04,498
Namun, aku tidak.
Masih sama seperti biasa.

609
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
Kupikir mungkin kau sudah berubah.

610
00:43:10,421 --> 00:43:15,342
Mungkin sedikit belajar
dari kesalahan. Namun…

611
00:43:17,261 --> 00:43:19,054
itu tak mencegahku melakukannya.

612
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
Kurasa kau yang berubah.

613
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
Kenapa begitu?

614
00:43:29,315 --> 00:43:34,069
Kurasa aku tahu alasan kita masih bertemu
di sini, abad demi abad.

615
00:43:34,695 --> 00:43:38,032
Bukan karena kau ingin lihat
apa aku sudah ingin mati.

616
00:43:38,115 --> 00:43:40,701
Kurasa aku tak akan pernah ingin mati.

617
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
Kau sudah tahu itu tentangku.

618
00:43:43,579 --> 00:43:47,374
Jadi, kurasa kau di sini untuk hal lain.

619
00:43:49,501 --> 00:43:50,753
Hal apa?

620
00:43:53,547 --> 00:43:54,423
Persahabatan.

621
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
Kurasa kau kesepian.

622
00:44:00,721 --> 00:44:01,930
Kau berani…

623
00:44:03,390 --> 00:44:05,017
- Bukannya bilang…
- Kau…

624
00:44:06,185 --> 00:44:10,522
berani menyiratkan
aku butuh persahabatanmu.

625
00:44:14,860 --> 00:44:18,155
Ya, aku berani.

626
00:44:24,119 --> 00:44:26,914
Kalau begitu, aku pamit
dan membuktikan kau salah.

627
00:44:35,964 --> 00:44:39,218
Begini saja,
aku akan ada di sini seratus tahun lagi.

628
00:44:39,885 --> 00:44:42,471
Jika kau juga,
artinya karena kita berteman.

629
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
Tak ada alasan lain, benar?

630
00:44:48,894 --> 00:44:49,728
Sial.

631
00:45:11,583 --> 00:45:13,544
Pajak pemungutan suara Thatcher.

632
00:45:13,627 --> 00:45:14,962
Akan ada revolusi…

633
00:45:15,045 --> 00:45:18,090
Bercukur, berpakaian,
cari kerja, tunjangan lebih besar

634
00:45:18,173 --> 00:45:19,842
daripada upah kerja.

635
00:45:21,176 --> 00:45:22,177
…ke balik gaunnya.

636
00:45:22,261 --> 00:45:25,639
Kata si wanita,
"Kau berburu kelinci lagi, Vikaris?"

637
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
Boleh aku…

638
00:45:26,640 --> 00:45:28,350
Aku menunggu seseorang.

639
00:45:59,173 --> 00:46:00,007
Minta wiski.

640
00:46:00,090 --> 00:46:03,343
Harus lebih spesifik. Kini ada menu.

641
00:46:05,596 --> 00:46:06,638
Apa yang paling tua?

642
00:46:06,722 --> 00:46:10,976
Ada Glen Grant,
cukup tua untuk menjadi ayahmu.

643
00:46:11,977 --> 00:46:13,103
Aku lebih tua.

644
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
Kau menunggu orang?

645
00:46:32,289 --> 00:46:33,582
Kurasa dia tak datang.

646
00:46:39,755 --> 00:46:43,133
Kami bertengkar. Terakhir kali kemari.

647
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
Salahku.

648
00:46:48,806 --> 00:46:53,435
Andai bisa bilang aku mabuk saat itu,
tetapi sebenarnya aku hanya bodoh.

649
00:46:54,228 --> 00:46:56,730
Aku melihat banyak teman berkelahi di bar.

650
00:46:56,814 --> 00:46:59,107
Lebih banyak lagi
tertawa bersama setelahnya.

651
00:47:01,401 --> 00:47:02,778
Mungkin seratus tahun lagi.

652
00:47:03,445 --> 00:47:05,656
Nanti kau harus cari bar lain.

653
00:47:05,739 --> 00:47:09,493
Tempat ini sudah dijual
untuk bangun apartemen baru.

654
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
Dewan coba cegah,

655
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
tetapi jika uangmu cukup,

656
00:47:14,373 --> 00:47:16,208
kau bisa berbuat sesukamu.

657
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
Mau tambah? Sementara menunggu?

658
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
Ya, tolong.

659
00:47:45,112 --> 00:47:46,321
24 JAM
DILARANG MASUK

660
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
PENGINAPAN BARU

661
00:48:34,244 --> 00:48:35,078
Kau telat.

662
00:48:36,997 --> 00:48:38,749
Aku perlu minta maaf.

663
00:48:39,666 --> 00:48:42,753
Kudengar tak sopan
jika membiarkan teman menunggu.

664
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
Hadirlah, Saudara.

665
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
Ini aku, Desire.

666
00:49:10,739 --> 00:49:13,700
Aku berdiri di galeriku
dan memegang simbolmu.

667
00:49:17,120 --> 00:49:19,498
Saudara kita berhasil keluar
dari kurungannya.

668
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
Rencana kita gagal.

669
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
Namun, jangan khawatir.
Aku punya rencana baru.

670
00:51:04,478 --> 00:51:09,483
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen