1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:26,651 --> 00:00:32,032
6. FEJEZET: SZÁRNYAINAK SUHOGÁSA

3
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
Vigyázz!

4
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
Bocs, haver! Mindenesetre szépen elkaptad!

5
00:00:59,517 --> 00:01:00,351
Köszönöm!

6
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
Franklin!

7
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
Mi van, Franklin! Mire vársz?

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,249
Mit csinálsz?

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
Etetem a galambokat.

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
„Mi lesz itt, ha mindig esznek?”

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
„Sok kövér galamb.”

12
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
A Mary Poppinsból van. Láttad?

13
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Nem.

14
00:01:52,278 --> 00:01:53,530
Oké, akkor mi a baj?

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
Hogy érted?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,451
Látom, hogy valami nincs rendben.
Csak rád kell nézni!

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,871
Itt ülsz, búslakodsz, eteted a galambokat.

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
Te nem ilyen vagy.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
Nem. Talán nem.

20
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
Nem tudom, mi a baj, de…

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
Igazad van.

22
00:02:15,051 --> 00:02:16,427
Valami baj van.

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
Amikor elfogtak, csak egy gondolatom volt.

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
A bosszú.

25
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
Nem volt olyan kielégítő, mint vártam.

26
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
Időközben a királyságom szétesett.

27
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
Az eszközeimet rég ellopták,
és szétszórták.

28
00:02:46,166 --> 00:02:50,253
És elindultam, hogy megkeressem őket.

29
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Meg is találtam.

30
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
Most erősebb vagyok, mint valaha.

31
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
És mégis…

32
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
Itt vagy, eteted a galambokat.

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
Tudod, addig

34
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
igazi küldetésem volt.

35
00:03:16,779 --> 00:03:21,659
A feladataimon túl is volt célom,
aztán hirtelen vége lett, és…

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
csalódottnak éreztem magam.

37
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
Cserbenhagyottnak.

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
Üresnek.

39
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Van ennek értelme?

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
Tudtam, hogyha mindent
visszaszerzek, akkor jól leszek.

41
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
De rosszabbul vagyok,
mint mikor nekiláttam.

42
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
Nem érzek…

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
Semmit.

44
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Ennyi.

45
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
Te kérdezted.

46
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Hívhattál volna.

47
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Nem akartam, hogy aggódj!

48
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Nem hiszem el!

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Mondok valamit, Álom!

50
00:04:12,627 --> 00:04:15,505
Csak egyszer mondom el,
szóval jobb, ha figyelsz!

51
00:04:15,588 --> 00:04:19,133
Te vagy a leghülyébb,

52
00:04:19,217 --> 00:04:23,137
legönzőbb, és legszánalmasabb
az antropomorf megtestesülések közül,

53
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
itt, vagy bármely másik síkon.

54
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
Sajnálod magad,
mert a kis játékodnak vége,

55
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
és nem vagy elég tökös,
hogy elindulj, és újat keress!

56
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
Olyan vagy, mint Vágy.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
Nem, rosszabb.

58
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
Arra nem gondoltál,
hogy esetleg aggódom érted?

59
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
- Nem gondoltam…
- Pontosan.

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Nem gondolkoztál.

61
00:04:47,620 --> 00:04:48,496
Vigyázz!

62
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Azta!

63
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
Olyan jó vagy, mint a… barátod.

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
Nem a barátom. Az öcsém. És egy idióta.

65
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Csak etetem a madarakat.

66
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
Nézd, nem maradhatok itt egész nap.
Dolgom van.

67
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
Velem jöhetsz, ha akarsz,
vagy itt maradhatsz duzzogni.

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
Azt hiszem, veled megyek.

69
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Nem teszel szívességet.

70
00:05:24,824 --> 00:05:29,412
Bocs, mielőtt elmész,
esetleg láthatnálak majd valamikor?

71
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
Persze, Franklin. Látni fogsz.

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
Komolyan?

73
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
Hamarosan.

74
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
Oké, király!

75
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Elkérhetem a számodat, és…

76
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
Várj, honnan tudtad…

77
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
Gyere, Franklin! Játszol vagy sem?

78
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
Ezt nézd!

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Nyami!

80
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Kettőt kérek!

81
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Én nem kérek, köszi!

82
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
Jót tenne neked.

83
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
- Nem vagyok éhes.
- Később megeszed.

84
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
Csak egyet! Köszi!

85
00:06:11,204 --> 00:06:13,456
- Tessék! Ajándék.
- Köszönöm!

86
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Köszönöm!

87
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
Olyan szép!

88
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
Nagyon finom.

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
Mi az?

90
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Jól bánsz velük.

91
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Az almákkal?

92
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Az emberekkel.

93
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
Egy falatot?

94
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
Nem, köszönöm!

95
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
Találkoztál a többiekkel,
mióta visszajöttél?

96
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
És te?

97
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
Volt egy családi vacsora,
amíg távol voltál.

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Az ikrek jól elvoltak.

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
Legalábbis Vágy.

100
00:06:58,543 --> 00:07:00,294
Persze, mivel nem voltam ott.

101
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Nem tudom.

102
00:07:03,172 --> 00:07:05,842
Szerintem Vágy hiányolta
örök vitapartnerét

103
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
az asztal mellől.

104
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Van hír a Tékozlóról?

105
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
Nincs.

106
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Még mindig hiányzik.

107
00:07:18,062 --> 00:07:19,689
Mindketten hiányoztatok.

108
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
„Hogy vagy, nővérem?”

109
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
„Hogy érzed magad?”

110
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
Jól vagyok, Álom. Kösz a kérdést!

111
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
Hogy vagy, nővérem?

112
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Hogy érzed magad?

113
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Aggódom az öcsém miatt.

114
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
És ízlik ez az alma.

115
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Hallod?

116
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
Ismerem ezt a darabot.

117
00:08:03,441 --> 00:08:05,776
Nem hallottam már 200 éve.

118
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Menjünk!

119
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
Ne! Ne hagyja abba, kérem!

120
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
Elnézést a cincogásért.

121
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
Schubert nem cincogás.

122
00:08:38,100 --> 00:08:38,935
Folytassa!

123
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
Nem tudom. Soha nem fejezte be.

124
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
Csak egy részletet tudok.

125
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
Bocsásson meg, Harry vagyok!

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
Tudom, ki maga, Harry.

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
Tudja, hogy ki vagyok?

128
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
Ne! Még ne! Kérem!

129
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
Itt az idő.

130
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
Én csak…

131
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Valamit el kell mondanom! Ha nem gond.

132
00:09:23,312 --> 00:09:24,188
Természetesen.

133
00:09:40,496 --> 00:09:46,961
Halld, Izrael, az Örökkévaló,
a mi Istenünk, az Örökkévaló egyetlenegy.

134
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Örülök, hogy elmondhattam a Shemát.

135
00:10:07,773 --> 00:10:11,819
Az öregem mindig azt mondta,
hogy ezért biztos a mennybe jutok.

136
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
Ha hiszek benne.

137
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Olyan öregnek nézek ki.

138
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
Olyan üresnek.

139
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Szóval meghaltam.

140
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
Most mi lesz?

141
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
Most fogja megtudni, Harry.

142
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
Készen áll?

143
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
Szerintem aranyos volt, nem?

144
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
Aranyos? Nem tudom.

145
00:11:22,556 --> 00:11:23,391
Talán.

146
00:11:27,103 --> 00:11:28,020
Nővérem…

147
00:11:28,688 --> 00:11:29,522
Igen?

148
00:11:31,148 --> 00:11:33,901
Amikor elfogtak, nem engem kerestek.

149
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Hanem téged.

150
00:11:41,992 --> 00:11:45,413
Igen, tudom.

151
00:11:53,379 --> 00:11:54,338
Mit csinálsz?

152
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
Leveszem a cipőmet.

153
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
Te is levehetnéd!

154
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
Jó mezítláb érinteni a földet.

155
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
Kapcsolódni hozzá.

156
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
Gyerünk, nem akarok lemaradni
a következőről!

157
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Szia, Sam!

158
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
Szia! Bocs! Ismerjük egymást?

159
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
Ne!

160
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Ne!

161
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
Beszélnem kell a feleségemmel!

162
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
Sam…

163
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
Nem érted.

164
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
A foglalási infók a telefonomban vannak.

165
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
Csak megadom neki a kódot.

166
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
Nagyon sajnálom, Sam!

167
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
De nászúton vagyunk.

168
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
Lejárt az időd.

169
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Sam?

170
00:13:03,866 --> 00:13:04,742
Sam?

171
00:13:06,160 --> 00:13:07,077
Gyere, édes!

172
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
Sam!

173
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
Hogy csinálod?

174
00:13:34,688 --> 00:13:36,106
- Mit?
- Ezt.

175
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
Hogy ott vagy mindegyiküknél?

176
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
Ez a feladatom. És csinálom.

177
00:13:46,742 --> 00:13:50,371
Már az első létező élőlénynél ott voltam.

178
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
Amikor az utolsó meghal,
felpakolom a székeket az asztalra,

179
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
lekapcsolom a lámpát, és…

180
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
bezárom magam mögött az univerzumot.

181
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
És nem jövök el mindannyiukért.

182
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
Vannak kivételek.

183
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
Őrült Hettie.

184
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
És ott van a te folyamatban lévő ügyed.

185
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Hogy van ennyi idő után?

186
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
Ki? Hob Gadling?

187
00:14:16,689 --> 00:14:19,483
Nem tudom.
Lekéstem a legutóbbi találkozónkat.

188
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
Biztos, hogy szívesen látna téged.

189
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
Engem bezzeg látni se akarnak.

190
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
Nem zavar?

191
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
Igazából azt hittem, hogy az én munkám
a legnehezebb a családban.

192
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
Tényleg?

193
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
Félnek a Naptalan Világtól,

194
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
de esténként félelem nélkül
lépnek a te birodalmadba.

195
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
És én mégis
sokkal szörnyűbb vagyok, mint te.

196
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
Az elején jó volt.

197
00:14:48,262 --> 00:14:50,514
A halál és az élet új dolog volt,

198
00:14:50,598 --> 00:14:54,560
és az emberek lelkesen csinálták őket,
mindig örülnek az új dolgoknak.

199
00:14:55,728 --> 00:14:59,565
Aztán kicsit később
egyszerűen nehezebb lett.

200
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
De te folytattad.

201
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
Gondoltam rá, hogy feladom.

202
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Hogy felszívódom.

203
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
Ez már régen volt,
jóval ezelőtt a világ előtt.

204
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Nagyon kezdett rám telepedni.

205
00:15:23,505 --> 00:15:26,050
Valahogy kemény és rideg lettem belül.

206
00:15:26,759 --> 00:15:32,097
Az emberek úgy örülnek a születésüknek,
mintha a saját érdemük lenne.

207
00:15:33,307 --> 00:15:39,396
De idegesek és sértettek lesznek,
és reszketnek, mikor meghalnak.

208
00:15:39,897 --> 00:15:44,401
De idővel megtanultam, hogy valójában

209
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
csak egy kedves szóra,
és egy barátságos arcra van szükségük.

210
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
Ahogy a legelején is.

211
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Helló!

212
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
Helló, kislány!

213
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
Éhes vagy?

214
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Anya már hozza is az üvegedet.

215
00:16:15,474 --> 00:16:19,186
Igen. Attól tartok.

216
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
Ennyi volt, kicsim.

217
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Ennyit kaptál.

218
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
Rendben, édesem. Ebédidő.

219
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
Mehetünk!

220
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Eszünk egy kicsit,

221
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
aztán kicsit szundizunk a mami kedvéért.

222
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
Menjünk a parkba utána?

223
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
Kicsim?

224
00:16:55,014 --> 00:16:58,225
Azon kapom magam,
hogy az emberiségen tűnődöm.

225
00:16:58,308 --> 00:17:02,104
Olyan furcsa,
ahogy ezt az ajándékot fogadják.

226
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
NAGLER HOSPICE
ÉPÜLT 1909-BEN

227
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
Miért félnek a Naptalan Világtól?

228
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
Meghalni épp oly természetes,
mint megszületni.

229
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
Lehet, hogy nem állnak készen
az ajándékomra.

230
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
De mindenképpen megkapják.

231
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Minden körülmények között.

232
00:17:58,118 --> 00:18:01,371
Végül mindannyian egyedül maradunk.

233
00:18:03,165 --> 00:18:07,419
A Naptalan Világ messze van,
és nehéz út vár rájuk.

234
00:18:09,713 --> 00:18:13,425
A legtöbben örülünk
egy barát társaságának.

235
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Vicces most visszagondolni.

236
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
Régen azt hittem, egyedül kell csinálnom.

237
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
Így is van.

238
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
Nem.

239
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
A végén ott vagyok velük.

240
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
Fogom a kezüket, és ők fogják az enyémet.

241
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
Nem vagyok egyedül a munkám során.

242
00:18:44,414 --> 00:18:45,499
És te sem.

243
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
Gondold végig!

244
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
Ez az egyetlen oka, amiért létezünk,

245
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
te, én, Vágy és Kétségbeesés,

246
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
az egész család.

247
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
Azért vagyunk itt, hogy szolgáljuk őket.

248
00:19:04,268 --> 00:19:10,649
Ez nem küldetésekről, vagy feladatunkon
túli célok megtalálásáról szól.

249
00:19:12,234 --> 00:19:15,654
A feladatunk a célunk.

250
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
Miattuk vagyunk itt.

251
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
Mióta erre rájöttem,

252
00:19:23,412 --> 00:19:29,501
megértettem, hogy épp úgy szükségem van
rájuk, ahogy nekik énrám.

253
00:19:34,965 --> 00:19:39,845
Annyi nagyszerű dolgot láttam,

254
00:19:39,928 --> 00:19:43,015
remek embereket és világokat.

255
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
Rengeteget tanultam.

256
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
A legtöbb ember
nem szereti a munkáját, igaz?

257
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
Szóval azt hiszem,
nagyon szerencsés vagyok.

258
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Figyelj, hamarosan vissza kell mennem.

259
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
Megtanultam valamit, amit elfelejtettem.

260
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
Köszönöm, nővérem!

261
00:20:17,507 --> 00:20:19,885
Erről szól a család, öcsém.

262
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
Ide! Itt vagyok!

263
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Még egy utolsó találka, és mennem kell.

264
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Nekem is, késésben vagyok.

265
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Add át üdvözletemet!

266
00:20:33,065 --> 00:20:34,107
Franklin!

267
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
Mennem kell!

268
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
Láttad?

269
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Az az autó ilyen közel volt.

270
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
Ilyen közel?

271
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
Igen.

272
00:20:46,662 --> 00:20:49,289
Gyere velem, Franklin!
Mutatnom kell valamit.

273
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
Oké.

274
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
Viszlát, Álom!

275
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
Azért ne tűnj el, oké?

276
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
Akkor menjünk!

277
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
Mire vársz?

278
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
Ám legyen!

279
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
De nem értem, hogy mi értelme van.

280
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Kikapcsolódom, nézem őket.

281
00:22:12,122 --> 00:22:16,960
Szerintem jót tenne neked,
ha a saját világukban látnád őket,

282
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
és nem a tiédben.

283
00:22:18,879 --> 00:22:22,466
Uram, kérek egy pennys sört,
és még egyet az öcsémnek!

284
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Máris, hölgyem.

285
00:22:24,551 --> 00:22:25,927
Köszönöm! Tessék!

286
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Ez pocsék!

287
00:22:38,690 --> 00:22:41,985
Őfelsége harmadik fejadója három év alatt.

288
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
Mi mást tehettünk volna?

289
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
Amikor Ballt és Tylert megölték,

290
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
a munka szelleme is meghalt velük.

291
00:22:50,369 --> 00:22:54,373
Itt a háború és a pestis,
és két átkozott pápa harcol egymással.

292
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
Közeleg a világvége, higgy nekem!

293
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Egy tündérországi küldöttség
járt nálam tegnap.

294
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
Azt mondták, örökre elhagyják ezt a síkot.

295
00:23:03,423 --> 00:23:06,134
Álom! Figyelj az emberekre!

296
00:23:07,511 --> 00:23:08,387
Idd azt meg!

297
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
Vissza kell térnünk a rendhez!

298
00:23:10,722 --> 00:23:13,058
Cselekedni kell a banditákkal szemben!

299
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Kandúrkodni akart.

300
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
A nő mellkasára teszi a kezét.

301
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
Erre a nő:
„Megint nyúlra vadászol, csuhás barátom?”

302
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
Piers Plowman!

303
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
Az embereknek ő kell, Geoffrey,
nem zarándokokról szóló mocskos rímek.

304
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
De szeretem a rímfaragást.

305
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
És az esti, kocsmai történeteket.

306
00:23:34,830 --> 00:23:37,457
Én láttam a halált.

307
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
A fél falumat elvitte a pestis.

308
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
Harcoltam Burgundiában.

309
00:23:42,546 --> 00:23:45,841
Nem mintha nem tudnám, mi a halál.
A halál…

310
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
ostoba.

311
00:23:50,095 --> 00:23:51,221
Bolond vagy, Hob!

312
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
Senkinek sem kell meghalnia.

313
00:23:54,015 --> 00:23:57,269
Az emberek csak megszokásból halnak meg.

314
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
Ti pedig utánozzátok őket.

315
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
De én nem.

316
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
Elhatároztam.

317
00:24:04,818 --> 00:24:05,986
Nem fogok meghalni.

318
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
Hob, a halál mindenkiért eljön.

319
00:24:09,531 --> 00:24:12,784
Nem tudhatod. Talán mázlim lesz.
Egyszer el kell kezdeni.

320
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
Annyi tennivaló és annyi látnivaló van.

321
00:24:16,246 --> 00:24:19,916
Ölelésre vágyó nők, sörivás.
Emberek, akikkel inni lehet.

322
00:24:22,711 --> 00:24:27,132
Miért vágyna erre bármely értelmes lény
egy örökkévalóságon át?

323
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
Kideríthetnéd.

324
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
Hogyan?

325
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
Teljesíthetem a kívánságát.

326
00:24:34,598 --> 00:24:39,311
Teljesítsd, és egy évszázadon belül
könyörögni fog a halálért, az biztos.

327
00:24:40,645 --> 00:24:42,147
Igazán érdekes lesz.

328
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
Mit kezdenél ennyi élettel?

329
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
Jobb barátokat találnék, az biztos.

330
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
Elmondod te, vagy én mondjam?

331
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
Majd én.

332
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
Legyen hát, öcsém!

333
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Legyen!

334
00:25:04,544 --> 00:25:07,839
Jól hallottam, hogy azt mondtad,
sose akarsz meghalni?

335
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
Igen. Ezt mondtam.

336
00:25:12,177 --> 00:25:14,054
Akkor mondd majd el, hogy milyen.

337
00:25:15,305 --> 00:25:18,767
Találkozzunk újra itt, Robert Gadling,

338
00:25:19,518 --> 00:25:23,313
a Fehér Ló fogadóban, 100 év múlva.

339
00:25:27,567 --> 00:25:29,736
Száz év, és én leszek Orbán pápa!

340
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
Ne törődj velük!

341
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
Száz év múlva, ezen a napon?

342
00:25:40,413 --> 00:25:43,792
Találkozunk tehát Urunk 1489. évében!

343
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
Ki volt az, Hobsie?

344
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
Fogalmam sincs.

345
00:26:00,350 --> 00:26:02,852
De tudod, mit, 100 év múlva megkérdezem.

346
00:26:16,950 --> 00:26:20,912
Honnan tudtad, hogy még mindig itt leszek?

347
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
Ki vagy te?

348
00:26:26,543 --> 00:26:28,920
Varázsló? Szent?

349
00:26:33,133 --> 00:26:34,009
Démon?

350
00:26:36,386 --> 00:26:38,179
Alkut kötöttem az ördöggel?

351
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
Nem.

352
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Akkor miért nem haltam meg már rég?

353
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Ez valami játék?

354
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Nem játék.

355
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
De miért?

356
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
Ki vagy te?

357
00:26:55,822 --> 00:26:57,282
Miért vagy itt?

358
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
Azért, mert kíváncsi vagyok.

359
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
Rám?

360
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
A tapasztalataidra.

361
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
- Mit kell tennem?
- Semmit.

362
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
Úgy élsz, ahogy akarsz.

363
00:27:11,546 --> 00:27:14,674
És 100 évente találkozunk ezen a napon.

364
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
Mert tudni akarod, milyen.

365
00:27:23,725 --> 00:27:27,103
Rendben. Elmondom, milyen.

366
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
Kurvára nagyszerű!

367
00:27:37,364 --> 00:27:38,531
Minden változik.

368
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
Hogyan?

369
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
Kémények.

370
00:27:42,702 --> 00:27:45,955
Nem könnyezel állandóan a füsttől.

371
00:27:46,706 --> 00:27:50,168
És már vannak kis szövetanyagok
az orrfújáshoz.

372
00:27:50,251 --> 00:27:52,212
Régen a ruhánk ujját használtuk.

373
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
És lehet kártyázni.

374
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
Szerinted mi jöhet még ezután?

375
00:27:59,344 --> 00:28:01,554
Remélem, megszabadulunk a bolháktól.

376
00:28:01,638 --> 00:28:04,557
De mit csináltál az elmúlt száz évben?

377
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
Ugyanazt, amit előtte.
Főleg katona voltam.

378
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
Meg néha bandita, ha épp nem volt háború.

379
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
De most új szakmába kezdtem.

380
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
Nyomtatás a neve.

381
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
Nincs még céhünk.

382
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
Nincs rá igazi kereslet, és kemény munka,

383
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
de sokkal jobb, mint a föld alatt rohadni.

384
00:28:30,625 --> 00:28:33,086
Szóval akarsz még élni?

385
00:28:33,712 --> 00:28:34,546
Igen.

386
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Száz év múlva?

387
00:28:40,468 --> 00:28:41,302
Igen.

388
00:28:44,431 --> 00:28:45,932
Nem mondtad meg, ki vagy.

389
00:28:55,692 --> 00:29:02,240
Kit, a te művedben azt látom, hogy
az ember a művészetéért és az álmaiért

390
00:29:02,907 --> 00:29:05,910
összeállhat és alkudhat
a legsötétebb erőkkel is.

391
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
Így van.

392
00:29:07,036 --> 00:29:07,954
Barátom!

393
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Ülj le!

394
00:29:11,791 --> 00:29:15,003
Kértem pár üveg jó bort magunknak.

395
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
Már hozzá is fogtam.

396
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
Helló, Hob!

397
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
„Hob”?

398
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
Őszintén, ez már a múlt.

399
00:29:22,552 --> 00:29:25,889
Most Sir Robert Gadlen vagyok,
öreg idegen.

400
00:29:25,972 --> 00:29:27,807
Gondolom, szerencséd volt.

401
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
Az istenek rám mosolyogtak,
és egész Angliára is,

402
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
hol nincs se szolga, se jobbágy.

403
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Húsos pitét?

404
00:29:36,107 --> 00:29:37,859
Nem? Pedig finom.

405
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
Lássuk csak!

406
00:29:42,238 --> 00:29:44,741
Legutóbb Billy Caxtonnal dolgoztam.

407
00:29:44,824 --> 00:29:48,203
Jól kerestem rajta.
Befektettem Henry Tudor hajógyáraiba.

408
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
Szépen hozott.

409
00:29:49,245 --> 00:29:52,248
Aztán északra mentem,
és a fiamként tértem vissza.

410
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
Kétszer is.

411
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
Hozz még bort!

412
00:29:56,044 --> 00:29:59,047
Mikor Henrik bezáratta
a kolostorokat, birtokokat vettem,

413
00:29:59,130 --> 00:30:02,425
és a Koronának ajándékozott
temérdek arany meghozta…

414
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
a lovagi rangot.

415
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
Ez nem minden! Nézd!

416
00:30:12,894 --> 00:30:16,105
Az én szép Eleanorom és a kis Robyn.

417
00:30:17,357 --> 00:30:21,653
Az első fiam több mint 200 év után
született meg, legalábbis úgy tudom.

418
00:30:23,863 --> 00:30:24,823
Mókás.

419
00:30:25,907 --> 00:30:30,870
Régen mindig arról álmodoztam,
hogy a Mennyország ilyen lehet.

420
00:30:32,330 --> 00:30:36,501
Biztonságban lehet az utcán sétálni.
Van elég étel. És jó bor.

421
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
Az élet olyan gazdag.

422
00:30:40,129 --> 00:30:43,383
Isten sebeire!
Ha úgy tudnék írni, mint te!

423
00:30:43,466 --> 00:30:49,097
A Faustusban, amikor azt írtad, hogy:
„Istennek? Ő nem szeret téged.”

424
00:30:49,180 --> 00:30:50,348
Will, ülj le!

425
00:30:50,431 --> 00:30:54,060
„Istened étvágyát csillapítod,

426
00:30:54,143 --> 00:30:57,856
de Belzebub szeretete ölel magához.”

427
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
„Oltárt építek neki a templomban,

428
00:31:00,900 --> 00:31:04,612
és újszülött gyermekek
langyos vérét ajánlom fel neki.”

429
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
Halld szavam!

430
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
Bármit megadnék az ő adottságaiért!

431
00:31:12,745 --> 00:31:16,583
Álmokat adni az embereknek,
melyek tovább élnek, halálom után is.

432
00:31:16,666 --> 00:31:20,920
Alkut kötnék, ahogy a te Faustusod is
tette, azért az áldásért.

433
00:31:21,963 --> 00:31:23,047
Ki ő?

434
00:31:23,131 --> 00:31:26,968
Will Shaxberdnek hívják.
Színpadon is játszik. Írt egy darabot.

435
00:31:27,051 --> 00:31:27,886
És jó?

436
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
Nem, pocsék író.

437
00:31:30,305 --> 00:31:33,057
Az a fickó mellette, akinek eltört a lába,

438
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
ő jó drámaíró.

439
00:31:37,312 --> 00:31:40,857
Mindenesetre a legjobbat
a végére tartogattam.

440
00:31:41,441 --> 00:31:44,652
Maga a királyné aludt
a házamban ezen a nyáron.

441
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
Elég sokba került.

442
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
Te vagy Will Shaxberd?

443
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
Igen, uram. Találkoztunk már?

444
00:32:07,884 --> 00:32:11,220
Igen. De az emberek elfelejtik,
ha ébren vannak.

445
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
Hallottam, mit mondtál.

446
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
Remekműveket akarsz írni?

447
00:32:16,726 --> 00:32:19,729
Új álmokat teremteni,
serkenteni az emberek elméjét?

448
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
Ezt akarod?

449
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
Igen.

450
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
Akkor beszélgessünk!

451
00:32:39,874 --> 00:32:42,293
Uram, akarja még a bárányt, uram?

452
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
Igen. Kérem a bárányt!

453
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
Ezért élünk.

454
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
És mindig van feljebb.

455
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
Ne hidd, hogy a pestis,
a tűzvészek, és az árvizek

456
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
az Úr büntetései a bűneinkért.

457
00:33:06,859 --> 00:33:09,988
A munkanélküliek többet kapnak,
mint egy becsületes munkás.

458
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
Ezt egyáltalán nem ajánlom.

459
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
Biztosan nem segíthetek, uram?

460
00:33:14,951 --> 00:33:16,327
Nem, köszönöm. Várok…

461
00:33:16,411 --> 00:33:17,453
Ne érj hozzám!

462
00:33:17,537 --> 00:33:19,414
Te rohadék! Menj az utamból!

463
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
Takarodj vissza a mocskos cimboráidhoz!

464
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
Engedd el! A vendégem.

465
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
Tudtam, hogy eljössz.

466
00:33:38,808 --> 00:33:41,894
Tudod, milyen éhes lehet egy ember?

467
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
Ha nem hal meg, de nem is eszik?

468
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
Mindenem elveszett.

469
00:33:54,198 --> 00:33:56,743
A földem. Az aranyam.

470
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
Eleanor.

471
00:34:02,790 --> 00:34:04,417
Belehalt a szülésbe.

472
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
A baba is.

473
00:34:07,879 --> 00:34:12,508
A fiam, Robyn 20 évesen meghalt
egy kocsmai verekedésben.

474
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Utána ritkán mozdultam ki.

475
00:34:17,346 --> 00:34:19,140
Ki akartak végezni boszorkányságért.

476
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
40 évig éltem ott, túl magabiztos voltam.

477
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
Mindenem odalett, alig maradt valami.

478
00:34:25,938 --> 00:34:27,315
Aztán rosszabb lett.

479
00:34:28,816 --> 00:34:32,320
Egyre rosszabb.

480
00:34:36,282 --> 00:34:42,288
Az elmúlt 80 év
minden átkozott másodpercét utáltam.

481
00:34:42,371 --> 00:34:43,206
Érted?

482
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
Szóval szeretnél még élni?

483
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
Megőrültél?

484
00:34:56,803 --> 00:35:00,348
A halálnak semmi értelme.
Annyi mindent kell még megélnem.

485
00:35:06,562 --> 00:35:09,148
Rendelünk végre? Vagy megeszem az asztalt.

486
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
FEHÉR LÓ FOGADÓ
1689. JÚNIUS 7.

487
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Nemrég hallottam valami vicceset.

488
00:35:35,049 --> 00:35:36,676
A fickó azt mondta nekem:

489
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
„Ha a francia nemesek
kriketteznének az övéikkel,

490
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
ahogy mi, akkor nem jártak volna így.”

491
00:35:44,392 --> 00:35:46,727
Előbb a gyarmatok, most Franciaország.

492
00:35:47,687 --> 00:35:50,148
Szerintem a következő forradalom itt lesz.

493
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
A világ minden táján van pénzem.

494
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
A baj első jelére eltűnök innen.

495
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
De addig is…

496
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Szállítással foglalkozom.

497
00:36:06,455 --> 00:36:10,793
Van egy új hálózat,
amelyik angol pamutárut visz Afrikába,

498
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
majd összecsomagol egy rakomány négert.

499
00:36:14,297 --> 00:36:16,841
Ugyanazzal a hajóval
átviszi őket az óceánon.

500
00:36:16,924 --> 00:36:19,969
És visszajön nyers gyapottal,
dohánnyal és cukorral.

501
00:36:23,055 --> 00:36:23,973
Mi?

502
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
Szomorú, hogy valaki
rabszolgává tesz valakit.

503
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Ez így működik.

504
00:36:30,479 --> 00:36:33,900
Azt javaslom, találj más
pénzkeresetet, Robert Gadling!

505
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
Tanácsot adsz nekem?

506
00:36:37,945 --> 00:36:39,822
400 év után?

507
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
És az, hogy: „Úgy élsz, ahogy akarsz”?

508
00:36:42,074 --> 00:36:44,952
Te döntesz.

509
00:36:45,536 --> 00:36:47,830
De elveheted a döntés jogát másoktól?

510
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
Megfontolom a tanácsodat.

511
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
Tegnap láttam a Lear király című előadást.

512
00:37:06,098 --> 00:37:09,477
Mrs. Siddons volt Goneril.
Az idióták boldog véget adtak neki.

513
00:37:10,394 --> 00:37:11,604
Ez nem tart sokáig.

514
00:37:11,687 --> 00:37:14,857
A nagy történetek
mindig visszanyerik eredeti formájukat.

515
00:37:17,860 --> 00:37:21,155
Az a fiú, Will Shakespeare.

516
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
Kiderült, hogy egész tűrhető drámaíró.

517
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
Valami alkut kötöttél vele, ugye?

518
00:37:30,414 --> 00:37:31,249
Talán.

519
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Milyen alkut? A lelkét kérted?

520
00:37:33,542 --> 00:37:35,378
Nem voltam ilyen durva.

521
00:37:37,797 --> 00:37:40,508
Már négyszáz éve találkozom itt veled,

522
00:37:40,591 --> 00:37:43,886
és annyi minden van,
amit még mindig nem tudok.

523
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
Ki vagy te? Igazából?

524
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
Mi a neved?

525
00:37:51,143 --> 00:37:55,106
Én is ugyanezt kérdezhetném
mindkettőtöktől, uraim.

526
00:37:55,189 --> 00:37:59,110
Ne fáradjatok, nem kell felállnotok!

527
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
Ők itt Michael és Tobias.

528
00:38:01,362 --> 00:38:02,446
Csempészek.

529
00:38:02,530 --> 00:38:06,492
Bár túlságosan is élvezik,
ha torkokat is el kell vágniuk.

530
00:38:06,575 --> 00:38:08,661
Ha megmozdultok, egy nyisszantás!

531
00:38:09,287 --> 00:38:11,956
Azt mesélik errefelé,
Londonnak ezen a részén,

532
00:38:12,498 --> 00:38:17,378
hogy az Ördög és a Vándor zsidó
százévente találkoznak egy fogadóban.

533
00:38:18,462 --> 00:38:21,257
Két éve, egy halott ingébe varrva,

534
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
ezt találtam.

535
00:38:25,428 --> 00:38:26,554
Az én lennék?

536
00:38:27,138 --> 00:38:29,682
Szörnyen nézek ki! Te még rosszabbul.

537
00:38:29,765 --> 00:38:32,268
Százévente visszatértek ebbe a kocsmába,

538
00:38:32,893 --> 00:38:37,315
feltűnően alkusztok emberekkel,
ajándékokat osztotok, halhatatlanságot,

539
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
és most megosztjátok velem.

540
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
Nos, nincs mit mondanotok?

541
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
Nem vagyok ördög.

542
00:38:48,242 --> 00:38:49,702
És én nem vagyok zsidó.

543
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
A nemjóját!

544
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Akkor milyen lények vagytok?

545
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
Ki akarja tudni?

546
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
Lady Johanna Constantine vagyok.

547
00:38:59,086 --> 00:39:01,630
Kövessetek, urak! A kocsim kint van.

548
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Annyi mindent mondhattok nekem!

549
00:39:07,053 --> 00:39:08,220
Annyit tanulhatok.

550
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
Nem.

551
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
Nem, szerintem nem.

552
00:39:22,568 --> 00:39:23,694
Álljatok fel!

553
00:39:35,998 --> 00:39:36,874
Várj!

554
00:39:50,596 --> 00:39:51,472
Ne!

555
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
Ne, csak ti ne!

556
00:39:56,936 --> 00:39:58,020
Sajnálom!

557
00:39:59,271 --> 00:40:00,648
Mit csináltál vele?

558
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
Előhoztam múltjának szellemeit.

559
00:40:11,450 --> 00:40:14,286
Nem kellett volna a védelmemre kelned.

560
00:40:15,579 --> 00:40:16,455
Valóban.

561
00:40:18,457 --> 00:40:21,710
De nem akartam 100 év múlva
egyedül inni itt.

562
00:40:26,424 --> 00:40:28,843
Másik kocsmát akarsz keresni ma este?

563
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
Talán másoknak is beszélt rólunk.

564
00:40:31,262 --> 00:40:32,471
Itt már nem biztonságos.

565
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
Én biztonságban vagyok.

566
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Nem halhatok meg, emlékszel?

567
00:40:36,976 --> 00:40:41,021
Igen. De megsérülhetsz, vagy elfoghatnak.

568
00:40:41,772 --> 00:40:42,940
Óvatosnak kell lennünk.

569
00:40:44,191 --> 00:40:45,067
Mindig.

570
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
Akkor száz év múlva?

571
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Száz év múlva.

572
00:40:59,290 --> 00:41:04,044
Először egy dragonyos ezredben
Találkoztam a szeretőmmel

573
00:41:05,212 --> 00:41:08,215
Azt adtam neki, amit nem kért

574
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
És elloptam az ezüstkanalait

575
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
Szép kezdet, uram.

576
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
Hirtelen azt hittem,
az az átkozott Jack az.

577
00:41:19,977 --> 00:41:21,061
Nem.

578
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
Tudom, hogy nem, uram. Csak vicceltem.

579
00:41:25,357 --> 00:41:31,322
Nem akar meghívni egy italra egy lányt?

580
00:41:31,405 --> 00:41:33,741
Vagy egy fürge táncra?

581
00:41:33,824 --> 00:41:36,410
Mutassa csak a sétapálcáját!

582
00:41:38,537 --> 00:41:39,580
Azt hiszem, nem.

583
00:41:39,663 --> 00:41:41,916
Fogadok, hogy nincs is olyanod,
te perverz!

584
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Lou!

585
00:41:45,127 --> 00:41:46,337
Igyál egyet!

586
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
Csak egyet.

587
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
Bocs Lump Lou miatt!

588
00:41:56,305 --> 00:41:59,433
Lump Lou. Így hívják?

589
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
Idebent „Kórház”-nak hívják.

590
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
Miért?

591
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
Mert sokat van ott,

592
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
és már rengeteg férfit is odaküldött.

593
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
- Nem tudom az igazi nevét.
- Louise Baldwin.

594
00:42:11,737 --> 00:42:13,656
Az apja a brit hadseregben szolgált.

595
00:42:14,448 --> 00:42:17,076
A kuzinja megerőszakolta,
és teherbe ejtette,

596
00:42:17,159 --> 00:42:18,536
mikor még gyerek volt.

597
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
Honnan tudod mindezt?

598
00:42:28,295 --> 00:42:30,798
Üres a poharad. Igyál még!

599
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
Ismerted Lady Johannát.
Ismered Lump Lou-t.

600
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
Mindenkit ismersz, ugye?

601
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
Tudod, újra láttam.

602
00:42:41,016 --> 00:42:43,310
Kit? Lady Johannát?

603
00:42:43,394 --> 00:42:47,731
Elvállalt valamit, amire megkértem,
és nagyszerűen csinálta.

604
00:42:49,483 --> 00:42:52,361
Ez lehet az egyetlen,
amit 500 év alatt tanultam.

605
00:42:57,116 --> 00:42:59,868
Az emberek szinte mindig jobbak,
mint hinnénk.

606
00:43:01,912 --> 00:43:04,498
De én nem. Én ugyanolyan maradtam.

607
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
Szerintem lehet, hogy megváltoztál.

608
00:43:10,421 --> 00:43:15,342
Lehet, hogy tanultam kicsit
a hibáimból. De úgy tűnik…

609
00:43:17,261 --> 00:43:19,054
ettől még folyton hibázok.

610
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
Szerintem te változtál meg.

611
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
Hogyan?

612
00:43:29,315 --> 00:43:34,069
Azt hiszem, tudom, miért találkozunk
még mindig itt, századról századra.

613
00:43:34,695 --> 00:43:38,032
Nem azért, mert látni akarod,
hogy készen állok-e a halálra.

614
00:43:38,115 --> 00:43:40,701
Kétlem, hogy valaha
keresni fogom a halált.

615
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
Ezt már tudod rólam.

616
00:43:43,579 --> 00:43:47,374
Szóval szerintem valami másért vagy itt.

617
00:43:49,501 --> 00:43:50,753
Vajon mi lehet az?

618
00:43:53,547 --> 00:43:54,423
A barátság.

619
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
Szerintem magányos vagy.

620
00:44:00,721 --> 00:44:01,930
Hogy merészeled…

621
00:44:03,390 --> 00:44:05,017
- Nézd, nem mondom…
- Azt…

622
00:44:06,185 --> 00:44:10,522
merészeled állítani,
hogy szükségem van a barátságodra?

623
00:44:14,860 --> 00:44:18,155
Igen. Igen, azt.

624
00:44:24,119 --> 00:44:26,914
Akkor megyek, és bebizonyítom,
hogy tévedsz.

625
00:44:35,964 --> 00:44:39,218
Megmondom, mi lesz:
én itt leszek 100 év múlva.

626
00:44:39,885 --> 00:44:42,471
És ha te is, az azért lesz,
mert barátok vagyunk.

627
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
Nem másért, oké?

628
00:44:48,894 --> 00:44:49,728
Bassza meg!

629
00:45:11,583 --> 00:45:13,544
Thatcher átkozott személyi adója.

630
00:45:13,627 --> 00:45:14,962
Forradalom lesz…

631
00:45:15,045 --> 00:45:18,090
Minek keressek munkát,
ha a munkanélküliek többet kapnak,

632
00:45:18,173 --> 00:45:19,842
mint egy becsületes munkás.

633
00:45:21,176 --> 00:45:22,177
…teszi a kezét.

634
00:45:22,261 --> 00:45:25,639
Erre a nő:
„Megint nyúlra vadászol, plébános úr?”

635
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
Nem gond, ha…

636
00:45:26,640 --> 00:45:28,350
Igazából várok valakit.

637
00:45:59,173 --> 00:46:00,007
Whiskyt kérek.

638
00:46:00,090 --> 00:46:03,343
Kicsit bővebben? Már van választék.

639
00:46:05,596 --> 00:46:06,638
Melyik a legrégebbi?

640
00:46:06,722 --> 00:46:10,976
Van egy Glen Grantem, ami elég idős,
hogy az apád lehessen.

641
00:46:11,977 --> 00:46:13,103
Fiatalnak gondolsz?

642
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
Vársz valakit?

643
00:46:32,289 --> 00:46:33,582
Azt hiszem, nem jön.

644
00:46:39,755 --> 00:46:43,133
Összevesztünk. Mikor legutóbb itt voltunk.

645
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
Az én hibám volt.

646
00:46:48,806 --> 00:46:53,435
Bárcsak azt mondhatnám, részeg voltam,
de csak idióta voltam.

647
00:46:54,228 --> 00:46:56,730
Rengeteg barátot láttam
kocsmában verekedni.

648
00:46:56,814 --> 00:46:59,107
És még többet később együtt nevetni rajta.

649
00:47:01,401 --> 00:47:02,778
Talán 100 év múlva.

650
00:47:03,445 --> 00:47:05,656
Addigra találnod kell egy új kocsmát!

651
00:47:05,739 --> 00:47:09,493
Ezt eladták, lakások épülnek a helyén.

652
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
A kerületi tanács küzd ellene,

653
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
de ha gazdag vagy ebben az országban,

654
00:47:14,373 --> 00:47:16,208
azt csinálsz, amit csak akarsz.

655
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
Töltsek még egyet? Amíg vársz?

656
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
Igen, kérek!

657
00:47:45,112 --> 00:47:46,321
BELÉPNI TILOS

658
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
AZ ÚJ FOGADÓ

659
00:48:34,244 --> 00:48:35,078
Késtél.

660
00:48:36,997 --> 00:48:38,749
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

661
00:48:39,666 --> 00:48:42,753
Úgy hallottam, udvariatlanság
megváratni a barátainkat.

662
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
Figyelj, édes testvérem!

663
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
Én vagyok az, Vágy.

664
00:49:10,739 --> 00:49:13,700
A galériámban állok,
és a jelképed van a kezemben.

665
00:49:17,120 --> 00:49:19,498
A testvérünk kiszabadult börtönéből.

666
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
A tervünk meghiúsult.

667
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
De ne aggódj! Van egy új tervem.

668
00:51:04,478 --> 00:51:09,483
A feliratot fordította: Keresztes Andrea