1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,651 --> 00:00:32,032
ŠESTO POGLAVLJE: ZVUK NJEZINIH KRILA

3
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
Pazi!

4
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
Oprosti. Lijepo si je uhvatio.

5
00:00:59,517 --> 00:01:00,351
Hvala.

6
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
Frankline.

7
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
Hajde, Frankline. Što čekaš?

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,249
Što radiš?

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
Hranim golubove.

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
„Pretjeraš li, znaš što će nastati?

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Debeli golubovi.”

12
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
Iz Mary Poppins. Jesi li ga pogledao?

13
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Ne.

14
00:01:52,278 --> 00:01:53,530
Što je bilo?

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
Kako to misliš?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,451
Osjećam da nešto nije u redu.
Osim toga, pogledaj se.

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,871
Sjediš ovdje, zamišljen si,
hraniš golubove.

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
Nije ti nalik.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
Ne. Možda nije.

20
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
Ne znam što je, ali…

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
Imaš pravo.

22
00:02:15,051 --> 00:02:16,427
Nešto nije u redu.

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
Kad su me zatočili,
razmišljao sam samo o jednom.

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
Osveti.

25
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
Nije me zadovoljila kako sam očekivao.

26
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
Istovremeno, raspalo mi se kraljevstvo.

27
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
Instrumenti su mi ukradeni i raspršeni.

28
00:02:46,166 --> 00:02:50,253
Krenuo sam u potragu za njima.

29
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Uspio sam.

30
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
Moćniji sam nego što sam bio eonima.

31
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
A opet…

32
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
Ovdje si, hraniš golubove.

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
Vidiš, dotad sam

34
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
imao istinsku misiju.

35
00:03:16,779 --> 00:03:21,659
Svrhu veću od svoje dužnosti,
a onda je odjednom sve završilo…

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
Osjećao sam se razočarano.

37
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
Iznevjereno.

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
Prazno.

39
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Ima li to smisla?

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
Bio sam siguran da ću se,
kad sve vratim, osjećati dobro.

41
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
No možda mi je i gore nego na početku.

42
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
Osjećam se kao…

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
ništa.

44
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Eto.

45
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
Pitala si.

46
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Mogao si me nazvati.

47
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Nisam želio da se brineš.

48
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Nevjerojatno.

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Reći ću ti nešto, Snu.

50
00:04:12,627 --> 00:04:15,505
Neću ponavljati, pa me dobro slušaj.

51
00:04:15,588 --> 00:04:19,133
Bez sumnje si najgluplja,

52
00:04:19,217 --> 00:04:23,137
najegocentričnija, najbjednija
antropomorfna personifikacija

53
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
na ovom ili bilo kojem drugom svijetu.

54
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
Žališ samoga sebe
jer je tvoja igrica završila,

55
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
a nemaš petlje naći novu.

56
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
Grozan si koliko i Žudnja.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
Ne, još i gori.

58
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
Nisi pomislio da se možda brinem za tebe?

59
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
-Nisam mislio…
-Baš tako.

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Nisi mislio.

61
00:04:47,620 --> 00:04:48,496
Pazi!

62
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
Dobra si koliko i tvoj… prijatelj.

63
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
Nije mi prijatelj, nego brat.
Inače je idiot.

64
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Samo hranim ptice.

65
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
Gledaj, ne mogu ostati ovdje
cijeli dan. Imam posla.

66
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
Možeš poći sa mnom
ili se možeš ovdje ostati duriti.

67
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
Idem onda s tobom, valjda.

68
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Ne moraš zbog mene.

69
00:05:24,824 --> 00:05:29,412
Oprosti, prije nego što odeš.
Možemo li se opet vidjeti?

70
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
Svakako, Frankline. Vidjet ćeš me uskoro.

71
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
Ozbiljno?

72
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
Uskoro.

73
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
Dobro, kul.

74
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Zapisat ću tvoj broj i…

75
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
Kako si znala moje…

76
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
Hajde, Frankline! Igraš ili ne?

77
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
Vidi!

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Mljac!

79
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Dvije, molim.

80
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Ja neću, hvala.

81
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
Dobro ti čine.

82
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
-Nisam gladan.
-Ponesi za poslije.

83
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
Samo jednu. Hvala.

84
00:06:11,204 --> 00:06:13,456
-Izvolite. Poklon za vas.
-Hvala.

85
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Hvala.

86
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
Baš ljubazno.

87
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
Ukusna je.

88
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
Što je?

89
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Znaš s njima.

90
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Jabukama?

91
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Ljudima.

92
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
Hoćeš griz?

93
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
Ne, hvala.

94
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
Jesi li se našao s drugima
otkad si se vratio?

95
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
A ti?

96
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
Imali smo obiteljsku večeru
dok te nije bilo.

97
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Blizanci su bili u formi.

98
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
Barem Žudnja.

99
00:06:58,543 --> 00:07:00,294
Naravno, kad mene nije bilo.

100
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Nisam sigurna.

101
00:07:03,172 --> 00:07:05,842
Mislim da je Žudnji nedostajao
sparing partner

102
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
s druge strane stola.

103
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
A razmetnik?

104
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
Nema novosti.

105
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
I dalje ga nema.

106
00:07:18,062 --> 00:07:19,689
Obojica ste nam nedostajali.

107
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
„Kako si, seko?

108
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
Kako ide?”

109
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
Dobro sam, Snu. Hvala na pitanju.

110
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
Kako si, sestro?

111
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Kako ide?

112
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Zabrinuta sam za brata.

113
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
I uživam u ovoj jabuci.

114
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Čuješ li?

115
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
Znam ovaj komad.

116
00:08:03,441 --> 00:08:05,776
Nisam ga čuo 200 godina.

117
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Dođi.

118
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
Ne. Nemojte stati, molim vas.

119
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
Oprostite na buci.

120
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
Nije to buka, nego Schubert.

121
00:08:38,100 --> 00:08:38,935
Nastavite.

122
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
Ne mogu. Nije je dovršio.

123
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
Imamo samo fragment.

124
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
Oprostite, ja sam Harry.

125
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
Znam tko ste, Harry.

126
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
Znate li tko sam ja?

127
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
Ne. Još ne. Molim vas.

128
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
Vrijeme je.

129
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
Mogu li samo…

130
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Moram nešto izgovoriti. Ako je to u redu.

131
00:09:23,312 --> 00:09:24,188
Naravno.

132
00:09:40,496 --> 00:09:46,961
Počuj Izraele, Gospodin je naš Bog.
Gospodin je jedan.

133
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Drago mi je da sam rekao Shemu.

134
00:10:07,773 --> 00:10:11,819
Otac mi je govorio da jamči mjesto u raju.

135
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
Vjerujete li u raj.

136
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Izgledam tako staro.

137
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
Tako prazno.

138
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Dakle, mrtav sam.

139
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
Što sad?

140
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
Sad ćete doznati, Harry.

141
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
Spreman?

142
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
Baš je bio drag. Slažeš se?

143
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
Drag? Nisam siguran.

144
00:11:22,556 --> 00:11:23,391
Možda.

145
00:11:27,103 --> 00:11:28,020
Sestro…

146
00:11:28,688 --> 00:11:29,522
Da?

147
00:11:31,148 --> 00:11:33,901
Kad su me uhvatili, nisu mene tražili.

148
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Tražili su tebe.

149
00:11:41,992 --> 00:11:45,413
Da, znam.

150
00:11:53,379 --> 00:11:54,338
Što radiš?

151
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
Skidam cipele.

152
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
I ti bi trebao.

153
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
Dobro je dodirivati Zemlju
bosim stopalima.

154
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
Uzemljuje te.

155
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
Hajde, ne želim zakasniti na idućeg.

156
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Bok, Same.

157
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
Oprostite. Poznajemo li se?

158
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
O, ne.

159
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Ne.

160
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
Moram porazgovarati sa suprugom.

161
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
Same…

162
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
Ne razumijete.

163
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
Svi su nam podaci o letu
na mojem telefonu.

164
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
Moram joj reći kôd.

165
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
Žao mi je, Same.

166
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
Ali na medenom smo mjesecu.

167
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
Vrijeme je isteklo.

168
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Same?

169
00:13:03,866 --> 00:13:04,742
Same?

170
00:13:06,160 --> 00:13:07,077
Dođi, dušo.

171
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
Same!

172
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
Kako to radiš?

173
00:13:34,688 --> 00:13:36,106
-Što?
-Ovo.

174
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
Uz njih si, sve njih?

175
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
Imam svoj posao. Kao i ti.

176
00:13:46,742 --> 00:13:50,371
Kad je nastalo prvo živo biće,
bila sam ondje.

177
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
Kad posljednje živo biće umre,
podići ću stolice na stol,

178
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
ugasiti svjetla

179
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
i zaključati svemir na odlasku.

180
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
I nisam uz sve njih.

181
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
Postoje iznimke.

182
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
Luda Hettie.

183
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
A tu je i tvoj projekt u tijeku.

184
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Kako stoji nakon toliko vremena?

185
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
Tko? Hob Gadling?

186
00:14:16,689 --> 00:14:19,483
Ne znam. Propustio sam
naš posljednji dogovor.

187
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
Sigurno bi te želio vidjeti.

188
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
Međutim, meni se baš ne vesele.

189
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
Ne smeta li ti to?

190
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
Nekoć sam mislila
da imam najteži posao u obitelji.

191
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
Doista?

192
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
Boje se Zemlje bez sunca,

193
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
a u tvoje carstvo svake noći
odlaze bez straha.

194
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
A daleko sam grozniji od tebe.

195
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
Isprva je bilo dobro.

196
00:14:48,262 --> 00:14:50,514
Umiranje i život bili su nešto novo.

197
00:14:50,598 --> 00:14:54,560
Ljudi su im pristupali s entuzijazmom,
kao i svemu novome.

198
00:14:55,728 --> 00:14:59,565
A onda je,
nakon nekog vremena, sve postalo teže.

199
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
Ali nastavila si.

200
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
Razmišljala sam o odustajanju.

201
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Odlasku.

202
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
Bilo je to davno, puno prije ovog svijeta.

203
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Počelo me pogađati.

204
00:15:23,505 --> 00:15:26,050
Iznutra sam postala gruba i opora.

205
00:15:26,759 --> 00:15:32,097
Hoću reći, ljudima je drago što su se
rodili kao da su sami za to zaslužni.

206
00:15:33,307 --> 00:15:39,396
Ali bijesni su, povrijeđeni
i potreseni kad umru.

207
00:15:39,897 --> 00:15:44,401
Ali s vremenom sam naučila da je potrebna

208
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
samo blaga riječ i prijateljsko lice.

209
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
Kao što su imali na početku.

210
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Zdravo.

211
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
Zdravo, malena.

212
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
Jesi li gladna?

213
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Mama će ti donijeti bočicu.

214
00:16:15,474 --> 00:16:19,186
Da, nažalost.

215
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
To je sve, malena.

216
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Nema više.

217
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
Dušo, vrijeme je za ručak.

218
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
Možemo otići.

219
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Malo ćemo pojesti,

220
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
a onda ćeš još malo spavati.

221
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
Možda odemo u park?

222
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
Dušo?

223
00:16:55,014 --> 00:16:58,225
Postavljam si pitanja o čovječanstvu.

224
00:16:58,308 --> 00:17:02,104
Ljudski je odnos
prema tvome daru tako neobičan.

225
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
HOSPICIJ NAGLER
OSNOVAN 1909.

226
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
Zašto se boje Zemlje bez sunca?

227
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
Jednako je prirodno umrijeti
kao i roditi se.

228
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
Možda nisu spremni za moj dar.

229
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
Ali ipak ga dobiju.

230
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Bez obzira na okolnosti.

231
00:17:58,118 --> 00:18:01,371
Na kraju, svi ostajemo sami.

232
00:18:03,165 --> 00:18:07,419
Zemlja bez sunca je daleko,
a putovanje je naporno.

233
00:18:09,713 --> 00:18:13,425
Većini nas bit će drago
da smo u društvu prijatelja.

234
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Smiješno je kad se sad sjetim.

235
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
Nekoć sam mislila da moram sve sama.

236
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
Pa i moraš.

237
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
Ne.

238
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
Na kraju sam s njima.

239
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
Ja držim njihovu ruku, a oni drže moju.

240
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
Nisam sama dok radim svoj posao.

241
00:18:44,414 --> 00:18:45,499
A nisi ni ti.

242
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
Razmisli.

243
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
Jedini razlog zašto uopće postojimo,

244
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
ti i ja, i Žudnja i Očaj,

245
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
cijela obitelj…

246
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
Ovdje smo da im služimo.

247
00:19:04,268 --> 00:19:10,649
Nije stvar u pohodima ni u pronalasku
svrhe onkraj naše dužnosti.

248
00:19:12,234 --> 00:19:15,654
Naša je dužnost naša svrha.

249
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
Ovdje smo zbog njih.

250
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
Otkad sam to shvatila,

251
00:19:23,412 --> 00:19:29,501
znam da ih trebam
jednako koliko i oni mene.

252
00:19:34,965 --> 00:19:39,845
Vidjela sam toliko kul stvari

253
00:19:39,928 --> 00:19:43,015
i ljudi i svjetova.

254
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
Toliko sam toga naučila.

255
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
Mnogi nemaju posao koji vole, zar ne?

256
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
Stoga mislim da imam sreće.

257
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Slušaj, uskoro se moram vratiti.

258
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
Naučila si me nečemu što sam zaboravio.

259
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
Hvala ti, sestro.

260
00:20:17,507 --> 00:20:19,885
Zato obitelj i postoji, braco.

261
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
Meni! Ovamo!

262
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Još jedna zadaća, pa idem.

263
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
I ja kasnim na dogovor.

264
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Prenesi mu pozdrav.

265
00:20:33,065 --> 00:20:34,107
Frankline!

266
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
Moram ići.

267
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
Jesi li vidjela?

268
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Auto me zamalo udario.

269
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
Ovako je bilo blizu?

270
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
Da.

271
00:20:46,662 --> 00:20:49,289
Pođi sa mnom, Frankline.
Pokazat ću ti nešto.

272
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
Dobro.

273
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
Vidimo se, Snu.

274
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
Javi se.

275
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
Hajde, dođi.

276
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
Što čekaš?

277
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
U redu.

278
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
Ali nije mi jasna svrha ovoga.

279
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Ja se barem susrećem s njima.

280
00:22:12,122 --> 00:22:16,960
Bilo bi dobro da ih vidiš
onako kako oni žele,

281
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
a ne ti.

282
00:22:18,879 --> 00:22:22,466
Gospodine, jeftino pivo za mene
i još jedno za mojega brata.

283
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Svakako, gospo.

284
00:22:24,551 --> 00:22:25,927
Izvolite.

285
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Užasno.

286
00:22:38,690 --> 00:22:41,985
Treća glavarina Njegova Veličanstva
u tri godine.

287
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
Što smo drugo mogli?

288
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
Kad su stradali Paul i Tyler,

289
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
s njima je umro i duh radništva.

290
00:22:50,369 --> 00:22:54,373
Rat, kuga i dvojica zaraćenih papa.

291
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
Smak svijeta je blizu, zapamtite.

292
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Sinoć me posjetilo izaslanstvo Vila.

293
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
Razmišljaju o trajnom odlasku
iz ovoga svijeta.

294
00:23:03,423 --> 00:23:06,134
Snu. Slušaj ljude.

295
00:23:07,511 --> 00:23:08,387
Popij piće.

296
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
Moramo vratiti vladavinu zakona.

297
00:23:10,722 --> 00:23:13,058
Moramo se suprotstaviti razbojnicima.

298
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Krenuo je u akciju.

299
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
Gurne joj ruku pod haljinu.

300
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
A ona kaže: „Opet lovite zečeve, fratre?“

301
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
Piersa Orača.

302
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
To ljudi žele, Geoffrey, a ne
besramne rimovane priče o hodočasnicima.

303
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
Ali, Edmunde, volim rimu.

304
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
A volim i priče iz taverne.

305
00:23:34,830 --> 00:23:37,457
Vidio sam smrt.

306
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Pola sela izgubio sam od pošasti.

307
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
Borio sam se pod Buckinghamom.

308
00:23:42,546 --> 00:23:45,841
Nije da ne znam što je smrt. Smrt je…

309
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
glupa.

310
00:23:50,095 --> 00:23:51,221
Budala si, Hobe.

311
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
Nitko ne mora umrijeti.

312
00:23:54,015 --> 00:23:57,269
Ljudi umiru samo
zato što umiru i svi drugi.

313
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
Oponašate jedni druge.

314
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
Ali ja ne.

315
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
Odlučio sam.

316
00:24:04,818 --> 00:24:05,986
Neću umrijeti.

317
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
Hobse, smrt dođe po svakoga.

318
00:24:09,531 --> 00:24:12,784
Nikad ne znaš. Možda mi se posreći.
Uvijek ima prvi put.

319
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
Toliko je toga za učiniti i vidjeti.

320
00:24:16,246 --> 00:24:19,916
Žena za povaliti. Piva za popiti.
Ljudi s kojima valja piti.

321
00:24:22,711 --> 00:24:27,132
Zašto bi neko razumno stvorenje
težilo za ovakvom vječnosti?

322
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
Možeš doznati.

323
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
Kako?

324
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
Mogu mu ispuniti želju.

325
00:24:34,598 --> 00:24:39,311
Učiniš li to, u roku od jednog stoljeća
preklinjat će za smrt, jamčim ti.

326
00:24:40,645 --> 00:24:42,147
Ovo će biti zanimljivo.

327
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
Što ćeš raditi s tim životom?

328
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
Naći ću bolje prijatelje od vas.

329
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
Hoćeš li mu reći ti ili ja?

330
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
Ja ću.

331
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
U redu, braco.

332
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
U redu.

333
00:25:04,544 --> 00:25:07,839
Jesam li čuo da ne namjeravaš umrijeti?

334
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
Da, tako je.

335
00:25:12,177 --> 00:25:14,054
Reći ćeš mi kako je to.

336
00:25:15,305 --> 00:25:18,767
Nađimo se opet ovdje, Roberte Gadlinge,

337
00:25:19,518 --> 00:25:23,313
u ovoj taverni Bijeli konj
za stotinu godina.

338
00:25:27,567 --> 00:25:29,736
Za stotinu godina, bit ću papa Urban.

339
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
Ne slušaj ih.

340
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
Za stotinu godina, na ovaj dan?

341
00:25:40,413 --> 00:25:43,792
Vidimo se onda godine Gospodnje 1489.

342
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
Tko je to bio, Hobsie?

343
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
Nemam pojma.

344
00:26:00,350 --> 00:26:02,852
Ali, znaš što?
Pitat ću ga za stotinu godina.

345
00:26:16,950 --> 00:26:20,912
Kako si znao da ću još biti živ?

346
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
Tko si ti?

347
00:26:26,543 --> 00:26:28,920
Čarobnjak? Svetac?

348
00:26:33,133 --> 00:26:34,009
Demon?

349
00:26:36,386 --> 00:26:38,179
Nagodio sam se s đavlom?

350
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
Nisi.

351
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Zašto onda već odavno nisam mrtav?

352
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Je li ovo nekakva igra?

353
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Nema igre.

354
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
Ali zašto?

355
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
Tko si ti?

356
00:26:55,822 --> 00:26:57,282
Zašto si ovdje?

357
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
Ovdje sam jer me zanima.

358
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
Ja te zanimam?

359
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
Tvoje iskustvo.

360
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
-Što moram učiniti?
-Ništa.

361
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
Živi kako želiš.

362
00:27:11,546 --> 00:27:14,674
Svakih stotinu godina
sastajat ćemo se na ovaj dan.

363
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
Zanima te kako je to.

364
00:27:23,725 --> 00:27:27,103
U redu. Reći ću ti kako je.

365
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
Jebeno fantastično.

366
00:27:37,364 --> 00:27:38,531
Sve se mijenja.

367
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
Na koji način?

368
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
Dimnjaci.

369
00:27:42,702 --> 00:27:45,955
Oči više ne suze od dima.

370
00:27:46,706 --> 00:27:50,168
A sad imamo i ove komadiće tkanine za nos.

371
00:27:50,251 --> 00:27:52,212
Nekoć smo se brisali o rukave.

372
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
I kartanje.

373
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
Što će još ljudi smisliti?

374
00:27:59,344 --> 00:28:01,554
Uz malo sreće, nešto protiv buha.

375
00:28:01,638 --> 00:28:04,557
Ali što si radio proteklih stotinu godina?

376
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
Isto kao i prije. Uglavnom sam vojnik.

377
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
Ponekad i razbojnik
kad ne uspijem pronaći rat.

378
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
Ali pokrenuo sam novi zanat.

379
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
Tiskanje.

380
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
Ne moraš još biti član ceha.

381
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
Nema velike potražnje,
a i posao je naporan,

382
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
no daleko je bolje nego da me
crvi jedu pod zemljom.

383
00:28:30,625 --> 00:28:33,086
Dakle, i dalje želiš živjeti?

384
00:28:33,712 --> 00:28:34,546
Da.

385
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Za stotinu godina?

386
00:28:40,468 --> 00:28:41,302
Da.

387
00:28:44,431 --> 00:28:45,932
Nisi mi rekao tko si.

388
00:28:55,692 --> 00:29:02,240
Kit, koliko shvaćam, tvrdiš ovo:
za umjetnost i za snove

389
00:29:02,907 --> 00:29:05,910
možeš ljubovati i pregovarati
i s najmračnijim silama.

390
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
Tako je.

391
00:29:07,036 --> 00:29:07,954
Prijatelju!

392
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Sjedni.

393
00:29:11,791 --> 00:29:15,003
Nabavio sam nam nekoliko boca dobrog vina.

394
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
Već sam ih načeo.

395
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
Zdravo, Hobe.

396
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
„Hobe“?

397
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
Vraćaš me u daleku prošlost.

398
00:29:22,552 --> 00:29:25,889
Sad sam Sir Robert Gadlen, stari stranče.

399
00:29:25,972 --> 00:29:27,807
Vidim, prati te sreća.

400
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
Bogovi su mi se osmjehnuli,
kao i Engleskoj,

401
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
u kojoj nitko nije ni rob ni kmet.

402
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Jesi za divljač?

403
00:29:36,107 --> 00:29:37,859
Ne? Ukusna je.

404
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
Da vidim.

405
00:29:42,238 --> 00:29:44,741
Prošli sam put radio s Billyjem Caxtonom.

406
00:29:44,824 --> 00:29:48,203
Omastio sam brk. Uložio sam
u brodogradilišta Henrika Tudora.

407
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
Isplatilo mi se.

408
00:29:49,245 --> 00:29:52,248
Otišao sam na sjever
i vratio se kao svoj sin.

409
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
Već drugi put.

410
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
Djevojko, još vina.

411
00:29:56,044 --> 00:29:59,047
Kad se Henrik okomio na samostane,
kupio sam posjede.

412
00:29:59,130 --> 00:30:02,425
Pozamašan dar Kruni u zlatu i postao sam

413
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
vitez.

414
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
A ni to nije sve.

415
00:30:12,894 --> 00:30:16,105
Moja lijepa Eleanor i mali Robin.

416
00:30:17,357 --> 00:30:21,653
Moj prvi sin nakon više od 200 godina
na ovoj Zemlji, koliko znam.

417
00:30:23,863 --> 00:30:24,823
Smiješno.

418
00:30:25,907 --> 00:30:30,870
Ovako sam oduvijek zamišljao raj.

419
00:30:32,330 --> 00:30:36,501
Sigurno je hodati ulicama.
Dovoljno hrane. Dobro vino.

420
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
Život u takvom izobilju.

421
00:30:40,129 --> 00:30:43,383
Tako mi Boga!
Da barem znam pisati poput tebe.

422
00:30:43,466 --> 00:30:49,097
U Faustusu, kad si napisao:
„Bogu? Ne voli te.”

423
00:30:49,180 --> 00:30:50,348
Wille, sjedni.

424
00:30:50,431 --> 00:30:54,060
„Bog prvo utaži tvoju glad,

425
00:30:54,143 --> 00:30:57,856
koju prožima ljubav Belzebuba.

426
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
Za njega ću sagraditi oltar u crkvi

427
00:31:00,900 --> 00:31:04,612
i ponuditi mlaku krv tek rođene djece.”

428
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
Živjeli!

429
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
Dao bih sve za tvoj dar.

430
00:31:12,745 --> 00:31:16,583
Podariti ljudima snove
koji će živjeti još dugo nakon što umrem.

431
00:31:16,666 --> 00:31:20,920
Nagodio bih se,
poput tvojeg Faustusa s onim veseljakom.

432
00:31:21,963 --> 00:31:23,047
Tko je to?

433
00:31:23,131 --> 00:31:26,968
Will Shaxberd.
Pomalo glumi. Napisao je dramu.

434
00:31:27,051 --> 00:31:27,886
Je li dobar?

435
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
Živo sranje.

436
00:31:30,305 --> 00:31:33,057
Ali onaj tip do njega,
sa slomljenom nogom,

437
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
dobar je dramatičar.

438
00:31:37,312 --> 00:31:40,857
Kako bilo, najbolje sam sačuvao za kraj.

439
00:31:41,441 --> 00:31:44,652
U mojoj je kući ljetos
spavala kraljica osobno.

440
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
E to je bilo skupo.

441
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
Will Shaxberd?

442
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
Da, gospodine. Upoznali smo se?

443
00:32:07,884 --> 00:32:11,220
Jesmo, ali u budnosti me zaboravljaju.

444
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
Čuo sam te, Wille.

445
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
Pisao bi sjajne drame?

446
00:32:16,726 --> 00:32:19,729
Nove snove da potakneš umove?

447
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
Je li ti to želja?

448
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
Jest.

449
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
Porazgovarajmo.

450
00:32:39,874 --> 00:32:42,293
Gospodine, i dalje želite janjetinu?

451
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
Da, daj janje.

452
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
Imam za što živjeti.

453
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
A mogu samo gore.

454
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
Ne pripisujte tako lako
pošasti, požare, poplave

455
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
božjoj osudi za naše grijehe.

456
00:33:06,859 --> 00:33:09,988
Više zarađuju od milostinje nego radom.

457
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
Ne bih to preporučio.

458
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
Sigurno ne želite ništa?

459
00:33:14,951 --> 00:33:16,327
Ne, hvala. Čekam…

460
00:33:16,411 --> 00:33:17,453
Ne diraj me!

461
00:33:17,537 --> 00:33:19,414
Jebeni idiote. Miči se!

462
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
Vraćaj se u svratište s ostatkom šljama.

463
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
Pustite ga. Moj je gost.

464
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
Znao sam da ćeš doći.

465
00:33:38,808 --> 00:33:41,894
Znaš li koliko gladan čovjek može biti?

466
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
Ako ne umre, ali ni ne jede?

467
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
Sve sam izgubio.

468
00:33:54,198 --> 00:33:56,743
Svoju zemlju. Svoje zlato.

469
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
Svoju Eleanor.

470
00:34:02,790 --> 00:34:04,417
Umrla je tijekom poroda.

471
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
I dijete.

472
00:34:07,879 --> 00:34:12,508
Sin mi je, Robin,
umro u tuči u krčmi s 20 godina.

473
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Nisam zatim puno izlazio.

474
00:34:17,346 --> 00:34:19,140
Pokušali su me ubiti kao vješticu.

475
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
Živio sam ondje 40 godina, previše drsko.

476
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
Pogubio sam se. Malo.

477
00:34:25,938 --> 00:34:27,315
A onda je postalo gore.

478
00:34:28,816 --> 00:34:32,320
I još gore…

479
00:34:36,282 --> 00:34:42,288
Prezirem svaku sekundu posljednjih
80 godina, svaku prokletu sekundu.

480
00:34:42,371 --> 00:34:43,206
Znaš?

481
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
Želiš li i dalje živjeti?

482
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
Jesi li lud?

483
00:34:56,803 --> 00:35:00,348
Smrt se ne isplati.
Imam toliko razloga za život.

484
00:35:06,562 --> 00:35:09,148
Možemo li naručiti? Pojest ću jebeni stol.

485
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
TAVERNA BIJELI KONJ
7. LIPNJA 1689.

486
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Nedavno sam čuo nešto smiješno.

487
00:35:35,049 --> 00:35:36,676
Tip mi je rekao:

488
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
„Da francuski plemići
igraju kriket s ljudima

489
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
poput nas, ne bi imali ovih nevolja.“

490
00:35:44,392 --> 00:35:46,727
Prvo kolonije, a sad Francuska.

491
00:35:47,687 --> 00:35:50,148
Ova je država na redu za revoluciju.

492
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
Spremio sam novac po cijelom svijetu.

493
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
Na prvi znak nevolja bježim odavde.

494
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
U međuvremenu…

495
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Bavim se prijevozom.

496
00:36:06,455 --> 00:36:10,793
Postoji novi sustav.
Englesku pamučnu robu voze u Afriku,

497
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
ukrcaju crnčuge i naguraju ih kao sardine.

498
00:36:14,297 --> 00:36:16,841
Isti brod odvede ih preko Atlantika.

499
00:36:16,924 --> 00:36:19,969
Zatim se vraća sa sirovim pamukom,
duhanom i šećerom.

500
00:36:23,055 --> 00:36:23,973
Što je?

501
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
Bijedno je da ljudi porobljavaju ljude.

502
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Tako se to radi.

503
00:36:30,479 --> 00:36:33,900
Predlažem da si nađeš
drugi posao, Roberte Gadlinge.

504
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
Daješ mi savjet?

505
00:36:37,945 --> 00:36:39,822
Nakon 400 godina?

506
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
A „živi kako želiš“?

507
00:36:42,074 --> 00:36:44,952
Odluka je tvoja.

508
00:36:45,536 --> 00:36:47,830
No želiš drugima oduzeti tu mogućnost?

509
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
Razmislit ću o savjetu.

510
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
Bio sam jučer na Kralju Learu.

511
00:37:06,098 --> 00:37:09,477
Gđa Siddons kao Goneril.
Idioti su smislili sretan završetak.

512
00:37:10,394 --> 00:37:11,604
Neće to potrajati.

513
00:37:11,687 --> 00:37:14,857
Velike priče uvijek se vraćaju
izvornim oblicima.

514
00:37:17,860 --> 00:37:21,155
Onaj tip, Will Shakespeare.

515
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
Pokazao se sasvim pristojnim dramatičarom.

516
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
Sklopio si nagodbu s njim, zar ne?

517
00:37:30,414 --> 00:37:31,249
Možda.

518
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Kakvu nagodbu? Za njegovu dušu?

519
00:37:33,542 --> 00:37:35,378
Ništa tako prosto.

520
00:37:37,797 --> 00:37:40,508
Već se četiristo godina sastajem s tobom,

521
00:37:40,591 --> 00:37:43,886
a toliko toga i dalje ne znam.

522
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
Tko si? Doista?

523
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
Kako se zoveš?

524
00:37:51,143 --> 00:37:55,106
I ja bih mogla to pitati vas, gospodo.

525
00:37:55,189 --> 00:37:59,110
Molim vas, ne morate ustajati.

526
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
Ovo su Michael i Tobias.

527
00:38:01,362 --> 00:38:02,446
Krijumčari po zanatu.

528
00:38:02,530 --> 00:38:06,492
Premda vrlo rado dodatno zarađuju
i rezanjem grla.

529
00:38:06,575 --> 00:38:08,661
Pomaknete li se, prerezat će i vaše.

530
00:38:09,287 --> 00:38:11,956
Londonom kruži priča

531
00:38:12,498 --> 00:38:17,378
da se Đavao i Lutajući Židov susreću
jednom svakih stotinu godina u krčmi.

532
00:38:18,462 --> 00:38:21,257
Prije dvije godine,
ušiveno u mrtvačevu košulju,

533
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
pronašla sam ovo.

534
00:38:25,428 --> 00:38:26,554
To bih trebao biti ja?

535
00:38:27,138 --> 00:38:29,682
Izgledam grozno. A ti još gore.

536
00:38:29,765 --> 00:38:32,268
Vraćate se u krčmu svakih 100 godina,

537
00:38:32,893 --> 00:38:37,315
sklapate nagodbe s ljudima,
dijelite darove, besmrtnost, koju ćete sad

538
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
podijeliti sa mnom.

539
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
Dakle, nemate ništa za reći?

540
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
Nisam Đavao.

541
00:38:48,242 --> 00:38:49,702
A ja nisam Židov.

542
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Dakle…

543
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Kakva ste onda stvorenja?

544
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
Tko pita?

545
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
Lady Johanna Constantine.

546
00:38:59,086 --> 00:39:01,630
Poći ćete sa mnom, obojica.
Kočija je vani.

547
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Vidim da mi možete toliko toga reći.

548
00:39:07,053 --> 00:39:08,220
Toliko za naučiti.

549
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
Ne.

550
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
Ne, ne bih rekao.

551
00:39:22,568 --> 00:39:23,694
Ustaj.

552
00:39:35,998 --> 00:39:36,874
Stani.

553
00:39:50,596 --> 00:39:51,472
Ne.

554
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
Ne, ne ti.

555
00:39:56,936 --> 00:39:58,020
Oprosti.

556
00:39:59,271 --> 00:40:00,648
Što si joj učinio?

557
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
Pokazao sam joj njezine stare duhove.

558
00:40:11,450 --> 00:40:14,286
Nisi mi trebao priskočiti u pomoć.

559
00:40:15,579 --> 00:40:16,455
Očito.

560
00:40:18,457 --> 00:40:21,710
Ali nisam želio za stotinu godina
piti ovdje sam.

561
00:40:26,424 --> 00:40:28,843
Da pođemo potražiti novu krčmu večeras?

562
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
Možda je rekla drugima za naše druženje.

563
00:40:31,262 --> 00:40:32,471
Ne bi bio siguran.

564
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
Savršeno sam siguran.

565
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Ne mogu umrijeti, sjećaš se?

566
00:40:36,976 --> 00:40:41,021
Da. Ali možeš biti ozlijeđen ili uhvaćen.

567
00:40:41,772 --> 00:40:42,940
Moramo biti na oprezu.

568
00:40:44,191 --> 00:40:45,067
Uvijek.

569
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
Za stotinu godina?

570
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Za stotinu godina.

571
00:40:59,290 --> 00:41:04,044
Prvi sam kornet začula
U postrojbi dragona

572
00:41:05,212 --> 00:41:08,215
Dala sam mu što nije želio

573
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
I ukrala mu srebrne žlice

574
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
Iznenadili ste nas, gospodine.

575
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
Na trenutak sam pomislila
da ste prokleti Jack.

576
00:41:19,977 --> 00:41:21,061
Nisam.

577
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
Znam, gospodine. Samo vas vučem za nos.

578
00:41:25,357 --> 00:41:31,322
Dakle, hoćete li kupiti curi gutljaj piva?

579
00:41:31,405 --> 00:41:33,741
A možda i malo ševe?

580
00:41:33,824 --> 00:41:36,410
Da se zabavimo vašom alatkom.

581
00:41:38,537 --> 00:41:39,580
Ne bih rekao.

582
00:41:39,663 --> 00:41:41,916
Sigurno ga ni nemaš,
žgoljavi pokvarenjače.

583
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Lou!

584
00:41:45,127 --> 00:41:46,337
Počasti se pićem.

585
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
Možda samo jednim.

586
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
Oprosti zbog Bujne Lou.

587
00:41:56,305 --> 00:41:59,433
Bujne Lou? Tako je zovu?

588
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
Ovdje je zovu „Bolnica“.

589
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
Zašto?

590
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
Često je ondje.

591
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
A i puno je muškaraca poslala onamo.

592
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
-Ne znam kako se zapravo zove.
-Louise Baldwin.

593
00:42:11,737 --> 00:42:13,656
Otac joj je bio u britanskoj vojsci.

594
00:42:14,448 --> 00:42:17,076
Rođak ju je silovao, oplodio i napustio

595
00:42:17,159 --> 00:42:18,536
kad je bila još dijete.

596
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
Otkud znaš?

597
00:42:28,295 --> 00:42:30,798
Čaša ti je prazna. Trebaš više vina.

598
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
Znao si lady Johannu. Znaš Bujnu Lou.

599
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
Znaš sve, zar ne?

600
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
Opet sam je vidio.

601
00:42:41,016 --> 00:42:43,310
Koga? Lady Johannu?

602
00:42:43,394 --> 00:42:47,731
Odradila mi je jedan posao.
I to vrlo uspješno.

603
00:42:49,483 --> 00:42:52,361
To je možda i jedino
što sam naučio u 500 godina.

604
00:42:57,116 --> 00:42:59,868
Ljudi su gotovo uvijek bolji
nego što misliš.

605
00:43:01,912 --> 00:43:04,498
Ali ne ja. Isti sam kao i uvijek.

606
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
Mislim da si se možda promijenio.

607
00:43:10,421 --> 00:43:15,342
Pa, možda sam naučio malo
iz svojih pogrešaka…

608
00:43:17,261 --> 00:43:19,054
I dalje ih činim.

609
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
Ti si se zapravo promijenio.

610
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
Kako?

611
00:43:29,315 --> 00:43:34,069
Mislim da znam zašto se i dalje
sastajemo ovdje, stoljeće za stoljećem.

612
00:43:34,695 --> 00:43:38,032
Ne zato što želiš doznati
jesam li spreman zatražiti smrt.

613
00:43:38,115 --> 00:43:40,701
Mislim da to nikad ni neću.

614
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
Već si to i sam shvatio.

615
00:43:43,579 --> 00:43:47,374
I zato, mislim
da dolaziš iz drugog razloga.

616
00:43:49,501 --> 00:43:50,753
Kojega?

617
00:43:53,547 --> 00:43:54,423
Prijateljstva.

618
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
Mislim da si usamljen.

619
00:44:00,721 --> 00:44:01,930
Samo se usudi…

620
00:44:03,390 --> 00:44:05,017
-Gledaj, ne kažem…
-Samo se

621
00:44:06,185 --> 00:44:10,522
usudi reći da netko kao ja
treba tvoje društvo.

622
00:44:14,860 --> 00:44:18,155
Da, baš to kažem.

623
00:44:24,119 --> 00:44:26,914
Onda ću te napustiti
i dokazati da se varaš.

624
00:44:35,964 --> 00:44:39,218
Znaš što? Bit ću ovdje za stotinu godina.

625
00:44:39,885 --> 00:44:42,471
Dođeš li i ti,
razlog će biti prijateljstvo.

626
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
Nema drugog razloga.

627
00:44:48,894 --> 00:44:49,728
Sranje.

628
00:45:11,583 --> 00:45:13,544
Thatcherica i njezina glavarina.

629
00:45:13,627 --> 00:45:14,962
Izbit će revolucija…

630
00:45:15,045 --> 00:45:18,090
Zašto bi se zaposlili
kad mogu više zaraditi od pomoći

631
00:45:18,173 --> 00:45:19,842
nego poštenim radom?

632
00:45:21,176 --> 00:45:22,177
…u haljinu.

633
00:45:22,261 --> 00:45:25,639
Kaže mu: „Opet lovite zečeve, vikaru?“

634
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
Mogu li…

635
00:45:26,640 --> 00:45:28,350
Čekam nekoga.

636
00:45:59,173 --> 00:46:00,007
Viski, molim vas.

637
00:46:00,090 --> 00:46:03,343
Morate biti konkretniji.
Dobili smo i meni.

638
00:46:05,596 --> 00:46:06,638
Koji je najstariji?

639
00:46:06,722 --> 00:46:10,976
Imam Glen Grant
dovoljno star da vam bude otac.

640
00:46:11,977 --> 00:46:13,103
Poprilično sam star.

641
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
Čekate nekoga?

642
00:46:32,289 --> 00:46:33,582
Mislim da neće doći.

643
00:46:39,755 --> 00:46:43,133
Posvađali smo se
kad smo prošli put bili ovdje.

644
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
Mojom krivnjom.

645
00:46:48,806 --> 00:46:53,435
Da sam barem bio pijan,
ali samo sam bio budala.

646
00:46:54,228 --> 00:46:56,730
Mnogi se prijatelji svađaju u krčmama.

647
00:46:56,814 --> 00:46:59,107
A još ih se i više poslije smije tome.

648
00:47:01,401 --> 00:47:02,778
Možda za idućih 100 godina.

649
00:47:03,445 --> 00:47:05,656
Morat ćete naći drugu gostionicu.

650
00:47:05,739 --> 00:47:09,493
Ova je prodana. Gradit će nove stanove.

651
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
Vijeće ih želi zaustaviti,

652
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
ali ako imate dovoljno novca,

653
00:47:14,373 --> 00:47:16,208
možete raditi što god želite.

654
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
Još jedno? Dok čekate?

655
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
Molim vas.

656
00:47:45,112 --> 00:47:46,321
POD NADZOROM 24 SATA

657
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
NOVA GOSTIONICA

658
00:48:34,244 --> 00:48:35,078
Kasniš.

659
00:48:36,997 --> 00:48:38,749
Dugujem ti ispriku.

660
00:48:39,666 --> 00:48:42,753
Nepristojno je kad te prijatelji čekaju.

661
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
Pristupi, ljubavi.

662
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
To sam ja, Žudnja.

663
00:49:10,739 --> 00:49:13,700
U svojoj sam galeriji i držim tvoj biljeg.

664
00:49:17,120 --> 00:49:19,498
Brat nam je pronašao izlaz iz kaveza.

665
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
Naš plan nije uspio.

666
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
Ali bez brige. Imam novi.

667
00:51:04,478 --> 00:51:09,483
Prijevod titlova: Vedran Pavlić