1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
NETFLIX-SARJA

2
00:00:26,651 --> 00:00:32,032
LUKU 6: SISARENI SIIPIEN HAVINA

3
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
Varo!

4
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
Anteeksi. Hieno koppi tosin.

5
00:00:59,517 --> 00:01:00,351
Kiitos.

6
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
Franklin.

7
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
Tule jo. Mitä odotat?

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,249
Mitä teet?

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
Ruokin puluja.

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
"Jos teet sitä liikaa, mitä saat?"

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
"Paksuja puluja."

12
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
Se on Maija Poppasesta. Oletko nähnyt?

13
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
En.

14
00:01:52,278 --> 00:01:53,530
Okei, mikä on vialla?

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
Mitä tarkoitat?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,451
Näen, että jokin on vialla.
Katso nyt itseäsi.

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,871
Istut täällä, murjotat, syötät puluja.

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
Se ei ole tapaistasi.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
Ei. Ehkä se ei ole.

20
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
En tiedä, mikä on vialla, mutta…

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
Olet oikeassa.

22
00:02:15,051 --> 00:02:16,427
Jokin on vialla.

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
Kun minut vangittiin,
mielessäni oli vain yksi asia.

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
Kosto.

25
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
Se ei ollut niin tyydyttävää kuin odotin.

26
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
Sillä välin valtakuntani oli romahtanut.

27
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
Tavarani oli varastettu ja hajallaan.

28
00:02:46,166 --> 00:02:50,253
Niinpä lähdin matkalle etsimään niitä.

29
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Ja löysin ne.

30
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
Nyt olen voimakkaampi kuin ikuisuuksiin.

31
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
Mutta silti…

32
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
Olet täällä syöttämässä puluja.

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
Siihen saakka -

34
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
minulla oli tavoite.

35
00:03:16,779 --> 00:03:21,659
Omaa tehtävääni suurempi tarkoitus,
ja yhtäkkiä se oli ohi, ja…

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
Tunsin itseni petetyksi.

37
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
Pettyneeksi.

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
Tyhjäksi.

39
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Onko siinä järkeä?

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
Olin varma, että kun saan kaiken takaisin,
se tuntuisi hyvältä.

41
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
Mutta oloni on huonompi
kuin aloittaessani.

42
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
Tuntuu kuin…

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
Ei miltään.

44
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Siinä.

45
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
Itsepä kysyit.

46
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Olisit voinut soittaa.

47
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
En halunnut huolestuttaa.

48
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Uskomatonta.

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Anna kun kerron jotain.

50
00:04:12,627 --> 00:04:15,505
Sanon tämän vain kerran, joten keskity.

51
00:04:15,588 --> 00:04:19,133
Olet puhtaasti tyhmin,

52
00:04:19,217 --> 00:04:23,137
itsekeskeisin, säälittävin
ihmisenkaltainen henkilöitymä -

53
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
tällä ja kaikilla muilla tasoilla.

54
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
Kierit itsesäälissä,
kun pikku pelisi on ohi,

55
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
eikä sinulla ole munaa etsiä uutta.

56
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
Olet yhtä paha kuin Intohimo.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
Ei, pahempi.

58
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
Tuliko mieleesi,
että olisin huolissani sinusta?

59
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
En ajatellut, että…
-Aivan.

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Et ajatellut.

61
00:04:47,620 --> 00:04:48,496
Varokaa!

62
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Vau.

63
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
Olet yhtä hyvä kuin ystäväsi.

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
Hän ei ole ystäväni, hän on veljeni.
Ja idiootti.

65
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Ruokin vain lintuja.

66
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
En voi jäädä koko päiväksi.
Minulla on töitä.

67
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
Voit tulla mukaani,
tai voit jäädä tänne mököttämään.

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
Taidan tulla mukaasi.

69
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Älä minun takiani.

70
00:05:24,824 --> 00:05:29,412
Hei, ennen kun menet,
voisinko nähdä sinut uudestaan?

71
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
Toki, Franklin. Näet minut uudelleen.

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
Oikeasti?

73
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
Pian.

74
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
Okei, hienoa.

75
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Otan numerosi ja…

76
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
Odota, miten tiesit…

77
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
Tule, Franklin! Pelaatko vai et?

78
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
Katso!

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Nam!

80
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Ottaisin kaksi.

81
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Ei minulle, kiitos.

82
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
Ne ovat terveellisiä.

83
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
Ei ole nälkä.
-Voit syödä myöhemmin.

84
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
Vain yksi. Kiitos.

85
00:06:11,204 --> 00:06:13,456
Ole hyvä. Se on lahja.

86
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Kiitos.

87
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
Kilttiä.

88
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
Herkullista.

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
Mitä?

90
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Olet hyvä tuossa.

91
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Omenoissa?

92
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Ihmisten kanssa.

93
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
Ota haukku?

94
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
Ei, kiitos.

95
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
Oletko nähnyt muita palattuasi?

96
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Oletko sinä?

97
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
Söimme illallista kerran, kun olit poissa.

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Kaksoset olivat hilpeinä.

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
Intohimo ainakin.

100
00:06:58,543 --> 00:07:00,294
Varmasti, koska olin poissa.

101
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Enpä tiedä.

102
00:07:03,172 --> 00:07:05,842
Luulen, että Intohimo
kaipasi sparraajaansa -

103
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
pöydän toisella puolen.

104
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Kuulitko tuhlaajapojasta?

105
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
En.

106
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Yhä kateissa.

107
00:07:18,062 --> 00:07:19,689
Teitä molempia kaivattiin.

108
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
"Miten voit, sisko?"

109
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
"Mitä sinulle kuuluu?"

110
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
Hyvää, Uni. Kiitos kysymästä.

111
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
Miten voit, siskoni?

112
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Mitä sinulle kuuluu?

113
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Olen huolissani veljestäni.

114
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
Ja nautin tästä omenasta.

115
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Kuuletko?

116
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
Tiedän tämän kappaleen.

117
00:08:03,441 --> 00:08:05,776
En ole kuullut sitä 200 vuoteen.

118
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Tule.

119
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
Ei. Älä lopeta.

120
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
Pahoittelut metelistä.

121
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
Ei Schubert ole meteliä.

122
00:08:38,100 --> 00:08:38,935
Jatka vain.

123
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
En voi. Hän ei saanut sitä valmiiksi.

124
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
Meillä on vain katkelma.

125
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
Anteeksi, olen Harry.

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
Tiedän, kuka olet.

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
Tiedätkö, kuka minä olen?

128
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
Ei. Ei vielä. Ole kiltti.

129
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
Aika on tullut.

130
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
Voinko…

131
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Haluan sanoa yhden asian, jos sopii.

132
00:09:23,312 --> 00:09:24,188
Totta kai.

133
00:09:40,496 --> 00:09:46,961
Kuule Israel!
Herra meidän Jumalamme, Herra on yksi.

134
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Onneksi lausuin šeman.

135
00:10:07,773 --> 00:10:11,819
Isäni aina sanoi,
että se takaa paikan Taivaassa.

136
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
Jos uskoo Taivaaseen.

137
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Näytän niin vanhalta.

138
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
Niin tyhjältä.

139
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Olen siis kuollut.

140
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
Mitä nyt?

141
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
Nyt saat tietää.

142
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
Oletko valmis?

143
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
Hän oli suloinen, eikö?

144
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
Suloinen? En tiedä.

145
00:11:22,556 --> 00:11:23,391
Ehkä.

146
00:11:27,103 --> 00:11:28,020
Sisareni…

147
00:11:28,688 --> 00:11:29,522
Niin?

148
00:11:31,148 --> 00:11:33,901
Kun minut vangittiin,
he eivät halunneet minua.

149
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Vaan sinut.

150
00:11:41,992 --> 00:11:45,413
Tiedän.

151
00:11:53,379 --> 00:11:54,338
Mitä teet?

152
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
Otan kengät pois.

153
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
Sinunkin kannattaisi.

154
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
On hyvä koskettaa Maata paljain jaloin.

155
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
Se maadoittaa.

156
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
Tule. En halua myöhästyä seuraavasta.

157
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Hei, Sam.

158
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
Hei. Anteeksi. Tunnemmeko?

159
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
Voi ei.

160
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Ei, ei.

161
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
Minun pitää puhua vaimolleni nopeasti.

162
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
Sam…

163
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
Et ymmärrä.

164
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
Lentojemme tiedot ovat puhelimessani.

165
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
Annan hänelle koodin.

166
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
Olen pahoillani, Sam.

167
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
Mutta olemme häämatkalla.

168
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
Aikasi on tullut.

169
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Sam?

170
00:13:03,866 --> 00:13:04,742
Sam?

171
00:13:06,160 --> 00:13:07,077
Tulehan.

172
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
Sam!

173
00:13:25,596 --> 00:13:26,555
Sam!

174
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
Miten teet sen?

175
00:13:34,688 --> 00:13:36,106
Minkä?
-Tämän.

176
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
Miten käyt kaikkien luona?

177
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
Minulla on työ. Ja teen sen.

178
00:13:46,742 --> 00:13:50,371
Kun ensimmäinen elävä olento eli,
olin siellä.

179
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
Kun viimeinen elävä olento kuolee,
nostan tuolit,

180
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
sammutan valot ja -

181
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
lukitsen universumin perässäni,
kun lähden.

182
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
Enkä käy kaikkien luona.

183
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
On poikkeuksia.

184
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
Hullu Hettie.

185
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
Ja sitten on sinun ikuisuusprojektisi.

186
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Miten hän pärjää nykyään?

187
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
Kuka? Hob Gadling?

188
00:14:16,689 --> 00:14:19,483
En tiedä. En päässyt viime tapaamiseemme.

189
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
Hän haluaisi varmasti nähdä sinut.

190
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
Minua ei koskaan haluta kohdata.

191
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
Eikö se vaivaa sinua?

192
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
Luulin ennen,
että minulla on perheen vaikein työ.

193
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
Niinkö?

194
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
He pelkäävät Päivätöntä,

195
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
mutta astuvat sinun valtakuntaasi
joka yö peloitta.

196
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
Vaikka minä olen paljon sinua kauheampi.

197
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
Aluksi kaikki meni hyvin.

198
00:14:48,262 --> 00:14:50,514
Kuoleminen ja eläminen
olivat uusia asioita,

199
00:14:50,598 --> 00:14:54,560
jotka ihmiset tekivät samalla innolla
kuin muutkin uudet asiat.

200
00:14:55,728 --> 00:14:59,565
Jonkin ajan jälkeen se kävi vaikeammaksi.

201
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
Mutta jatkoit.

202
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
Mietin luovuttamista.

203
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Lähtemistä.

204
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
Siitä on kauan aikaa, ennen tätä maailmaa.

205
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Se alkoi vaivata minua.

206
00:15:23,505 --> 00:15:26,050
Muutuin kovaksi ja laskelmoivaksi.

207
00:15:26,759 --> 00:15:32,097
Ihmiset iloitsevat syntymästä
kuin olisivat tehneet sen itse.

208
00:15:33,307 --> 00:15:39,396
Mutta he hermostuvat, loukkaantuvat
ja järkyttyvät, kun kuolevat.

209
00:15:39,897 --> 00:15:44,401
Lopulta opin, että he tarvitsevat vain -

210
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
kauniita sanoja ja ystävälliset kasvot.

211
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
Kuten alussa.

212
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Hei.

213
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
Hei, tyttönen.

214
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
Onko sinulla nälkä?

215
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Äiti hakee sinulle pullon.

216
00:16:15,474 --> 00:16:19,186
Niin. Pahoin pelkään.

217
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
Siinä oli kaikki, pikkuinen.

218
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Kaikki, mitä saat.

219
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
No niin kulta. Lounasaika.

220
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
Voimme mennä.

221
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Syödään vähän,

222
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
sitten ehkä toiset torkut äidin mieliksi.

223
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
Sitten ehkä puistoon?

224
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
Kultaseni?

225
00:16:55,014 --> 00:16:58,225
Mietin ihmiskuntaa.

226
00:16:58,308 --> 00:17:02,104
Heidän asenteensa
lahjaasi kohtaan on niin outo.

227
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
HOIVAKOTI

228
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
Miksi he pelkäävät Päivätöntä?

229
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
On yhtä luonnollista kuolla kuin syntyä.

230
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
Ihmiset eivät ehkä
ole valmiita saamaan lahjaani.

231
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
Mutta annan sen kuitenkin.

232
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Olosuhteista huolimatta.

233
00:17:58,118 --> 00:18:01,371
Lopussa jokainen meistä on yksin.

234
00:18:03,165 --> 00:18:07,419
Päivätön on kaukana ja matka on vaikea.

235
00:18:09,713 --> 00:18:13,425
Useimmat arvostavat ystävän seuraa.

236
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Nyt on hassua miettiä mennyttä.

237
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
Ajattelin ennen,
että minun pitää tehdä tätä yksin.

238
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
Niin teetkin.

239
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
En.

240
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
Lopulta olen täällä heidän kanssaan.

241
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
Pidän heidän kädestään kiinni ja he minun.

242
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
En ole yksin, kun teen työtäni.

243
00:18:44,414 --> 00:18:45,499
Etkä sinäkään ole.

244
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
Mieti sitä.

245
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
Ainoa syy, miksi olemme edes olemassa,

246
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
sinä ja minä, Intohimo ja Epätoivo,

247
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
koko perhe.

248
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
Olemme täällä palvelemassa heitä.

249
00:19:04,268 --> 00:19:10,649
Ei tarvita tavoitteita
tai tehtäväämme suurempaa tarkoitusta.

250
00:19:12,234 --> 00:19:15,654
Tarkoituksemme on tehtävämme.

251
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
Olemme täällä heitä varten.

252
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
Kun ymmärsin sen,

253
00:19:23,412 --> 00:19:29,501
tajusin, että tarvitsen heitä
yhtä paljon kuin he minua.

254
00:19:34,965 --> 00:19:39,845
Olen nähnyt niin monia siistejä asioita,

255
00:19:39,928 --> 00:19:43,015
ihmisiä ja maailmoja.

256
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
Olen oppinut niin paljon.

257
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
Monet eivät rakasta työtään.

258
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
Joten olen todella onnekas.

259
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Kuule, minun pitää jatkaa pian.

260
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
Opetit minulle jotain,
minkä olin unohtanut.

261
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
Kiitos, siskoni.

262
00:20:17,507 --> 00:20:19,885
Sitä varten perhe on, pikkuveli.

263
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
Syötä tänne!

264
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Viimeinen tapaaminen, sitten pitää mennä.

265
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Minäkin olen myöhässä tapaamisesta.

266
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Kerro terveisiä.

267
00:20:33,065 --> 00:20:34,107
Franklin!

268
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
Pitää mennä.

269
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
Näitkö tuon?

270
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Auto oli näin lähellä osua minuun.

271
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
Näin lähelläkö?

272
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
Niin.

273
00:20:46,662 --> 00:20:49,289
Tule. Näytän sinulle jotain.

274
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
Selvä.

275
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
Nähdään, Uni.

276
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
Pidähän yhteyttä.

277
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
Tulehan sitten.

278
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
Mitä odotat?

279
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
Hyvä on.

280
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
En näe, mitä hyötyä tästä on.

281
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Ainakin minä tapaan heitä.

282
00:22:12,122 --> 00:22:16,960
Ehkä olisi hyvä,
että näkisit heidät heidän ehdoillaan -

283
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
omiesi sijaan.

284
00:22:18,879 --> 00:22:22,466
Penniolut minulle ja toinen veljelleni,
jos suvaitsette.

285
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Tietysti.

286
00:22:24,551 --> 00:22:25,927
Kiitos. Ole hyvä.

287
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Tämä on kamalaa.

288
00:22:38,690 --> 00:22:41,985
Kuninkaan kolmas henkivero
kolmeen vuoteen.

289
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
Mitä muuta olisimme voineet?

290
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
Kun Ball ja Tyler tapettiin,

291
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
työmiehen henki kuoli heidän mukanaan.

292
00:22:50,369 --> 00:22:54,373
Meillä on sota, rutto
ja kaksi pirun paavia riidoissa.

293
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
Maailmanloppu tulee kohta, muista se.

294
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Keijudelegaatio tuli luokseni eilen.

295
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
He puhuvat hylkäävänsä
tämän tason lopullisesti.

296
00:23:03,423 --> 00:23:06,134
Uni. Kuuntele ihmisiä.

297
00:23:07,511 --> 00:23:08,387
Juo juomasi.

298
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
Pitää palauttaa laki ja järjestys.

299
00:23:10,722 --> 00:23:13,058
Meidän pitää vastustaa näitä rosvoja.

300
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
…laittoi jotain uuniin.

301
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
Joten mies työnsi kätensä mekon alle.

302
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
Ja vaimo sanoi:
"Metsästätkö jäniksiä taas, munkki?"

303
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
Piers Plowman.

304
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
Sitä ihmiset haluavat, Geoffrey.
Eivät likaisia riimejä pyhiinvaeltajista.

305
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
Edmund, pidän riimeistä.

306
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
Ja pidän tavernatarinoista.

307
00:23:34,830 --> 00:23:37,457
Olen nähnyt kuoleman.

308
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Puolet kylästäni kuoli mustaan surmaan.

309
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
Taistelin Burgundissa.

310
00:23:42,546 --> 00:23:45,841
Tiedän kyllä, mitä kuolema on. Se on -

311
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
tyhmää.

312
00:23:50,095 --> 00:23:51,221
Olet hölmö, Hob.

313
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
Ei kenenkään tarvitse kuolla.

314
00:23:54,015 --> 00:23:57,269
Ihmiset kuolevat vain,
koska kaikki tekevät sitä.

315
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
Menette vain virran mukana.

316
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
Mutta en minä.

317
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
Olen päättänyt.

318
00:24:04,818 --> 00:24:05,986
En aio kuolla.

319
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
Hobs, kuolema noutaa jokaisen.

320
00:24:09,531 --> 00:24:12,784
Et tiedä sitä. Ehkä minulla käy säkä.
Aina on eka kerta.

321
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
On niin paljon tehtävää,
niin paljon nähtävää.

322
00:24:16,246 --> 00:24:19,916
Naisia naitavana. Olutta juotavana.
Ihmisiä, joiden kanssa juoda.

323
00:24:22,711 --> 00:24:27,132
Miksi kukaan järkevä olento
haluaisi tätä ikuisesti?

324
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
Voisit ottaa selvää.

325
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
Miten?

326
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
Voin suoda hänelle toiveensa.

327
00:24:34,598 --> 00:24:39,311
Tee se, ja hän rukoilee kuolemaa
sadan vuoden sisään. Lupaan sen.

328
00:24:40,645 --> 00:24:42,147
Tästä tulee mielenkiintoista.

329
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
Mitä teet kaikella sillä elämällä?

330
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
Etsin parempia ystäviä, se on varma.

331
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
Kerrotko sinä vai kerronko minä?

332
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
Minä teen sen.

333
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
Hyvä on, pikkuveli.

334
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Hyvä on.

335
00:25:04,544 --> 00:25:07,839
Kuulinko oikein, ettet aio kuolla koskaan?

336
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
Kyllä, juuri niin.

337
00:25:12,177 --> 00:25:14,054
Sinun pitää kertoa, millaista se on.

338
00:25:15,305 --> 00:25:18,767
Tavataan täällä uudelleen, Robert Gadling.

339
00:25:19,518 --> 00:25:23,313
Tässä White Horse -tavernassa
sadan vuoden päästä.

340
00:25:27,567 --> 00:25:29,736
Sata vuotta ja olen paavi Urbanus.

341
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
Älä heistä välitä.

342
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
Sadan vuoden kuluttua, tänä päivänä?

343
00:25:40,413 --> 00:25:43,792
Nähdään sitten Herran vuonna 1489.

344
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
Kuka tuo oli, Hobsie?

345
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
Ei aavistustakaan.

346
00:26:00,350 --> 00:26:02,852
Mutta kysyn sadan vuoden päästä.

347
00:26:16,950 --> 00:26:20,912
Mistä tiesit, että olisin yhä täällä?

348
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
Kuka olet?

349
00:26:26,543 --> 00:26:28,920
Velho? Pyhimys?

350
00:26:33,133 --> 00:26:34,009
Demoni?

351
00:26:36,386 --> 00:26:38,179
Teinkö kaupat paholaisen kanssa?

352
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
Et.

353
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Miksi en sitten ole kuollut
jo kauan sitten?

354
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Onko tämä jokin peli?

355
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Ei ole.

356
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
Mutta miksi?

357
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
Kuka olet?

358
00:26:55,822 --> 00:26:57,282
Miksi olet täällä?

359
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
Koska olen kiinnostunut.

360
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
Minustako?

361
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
Kokemuksestasi.

362
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
Mitä minun pitää tehdä?
-Ei mitään.

363
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
Elät elämääsi kuten haluat.

364
00:27:11,546 --> 00:27:14,674
Sitten tänä päivänä,
joka sadas vuosi, tapaamme.

365
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
Koska haluat tietää, millaista se on.

366
00:27:23,725 --> 00:27:27,103
Hyvä on. Kerron.

367
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
Se on aivan mahtavaa.

368
00:27:37,364 --> 00:27:38,531
Kaikki muuttuu.

369
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
Millä tavalla?

370
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
Savupiiput.

371
00:27:42,702 --> 00:27:45,955
Savu ei enää kirvele silmiä koko ajan.

372
00:27:46,706 --> 00:27:50,168
Ja nyt meillä on
nämä pienet liinat nenää varten.

373
00:27:50,251 --> 00:27:52,212
Ennen vanhaan käytimme hihaa.

374
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
Ja pelikortit.

375
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
Mitä keksittekään seuraavaksi?

376
00:27:59,344 --> 00:28:01,554
Toivottavasti jotain kirppuihin.

377
00:28:01,638 --> 00:28:04,557
Mutta mitä olet tehnyt nämä sata vuotta?

378
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
Samaa kuin ennen.
Sotilaselämää pääasiassa.

379
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
Vähän ryöstelyä, jos en löytänyt sotaa.

380
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
Mutta nyt olen vaihtanut alaa.

381
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
Painamista.

382
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
Ei tarvitse kuulua kiltaan, vielä.

383
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
Ehkä sille ei ole kysyntää
ja työ on rankkaa,

384
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
mutta se voittaa
maassa toukille mätänemisen.

385
00:28:30,625 --> 00:28:33,086
Haluat siis yhä elää?

386
00:28:33,712 --> 00:28:34,546
Ilman muuta.

387
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Sadan vuoden päästä?

388
00:28:40,468 --> 00:28:41,302
Niin.

389
00:28:44,431 --> 00:28:45,932
Et kertonut, kuka olet.

390
00:28:55,692 --> 00:29:02,240
Kit, teemasi, kuten sen ymmärsin, on tämä:
taiteen ja unelmien vuoksi -

391
00:29:02,907 --> 00:29:05,910
joutuu ehkä turvautumaan
pimeimpiin voimiin.

392
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
Näin on.

393
00:29:07,036 --> 00:29:07,954
Ystäväni!

394
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Istu alas.

395
00:29:11,791 --> 00:29:15,003
Pyysin pari pulloa hyvää viiniä meille.

396
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
Aloitin ne jo.

397
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
Hei, Hob.

398
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
"Hob?"

399
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
Siitä tulee vanhat ajat mieleen.

400
00:29:22,552 --> 00:29:25,889
Olen nyt Sir Robert Gadlen,
vanha muukalainen.

401
00:29:25,972 --> 00:29:27,807
Oletan, että olet ollut onnekas.

402
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
Jumalat ovat hymyilleet minulle,
kuten koko Englannille,

403
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
jossa kukaan ei ole maaorja.

404
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Hirvipasteija?

405
00:29:36,107 --> 00:29:37,859
Eikö? Ne ovat hyviä.

406
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
Katsotaanpa.

407
00:29:42,238 --> 00:29:44,741
Viimeksi olin töissä Billy Caxtonilla.

408
00:29:44,824 --> 00:29:48,203
Tienasin kultaa ja sijoitin sen
Henry Tudorin laivanveistämöön.

409
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
Siitä rikastuin.

410
00:29:49,245 --> 00:29:52,248
Sitten menin pohjoiseen
ja palasin poikanani.

411
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
Kahdesti jo.

412
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
Lisää viiniä.

413
00:29:56,044 --> 00:29:59,047
Kun lihava Henry
vaihtoi luostareihin, ostin tilani -

414
00:29:59,130 --> 00:30:02,425
ja reilu kultalahja kruunulle varmisti -

415
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
ritariuden.

416
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
Eikä siinä kaikki.

417
00:30:12,894 --> 00:30:16,105
Eleanorini ja pikku Robyn.

418
00:30:17,357 --> 00:30:21,653
Ensimmäinen poikani yli 200 vuoteen,
josta tiedän.

419
00:30:23,863 --> 00:30:24,823
Hassua.

420
00:30:25,907 --> 00:30:30,870
Tällaiseksi Taivaan aina kuvittelin,
silloin ennen.

421
00:30:32,330 --> 00:30:36,501
Kaduilla on turvallista.
Ruokaa on tarpeeksi. Hyvää viiniä.

422
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
Elämä on niin rikasta.

423
00:30:40,129 --> 00:30:43,383
Jumaliste! Osaisinpa kirjoittaa kuin sinä.

424
00:30:43,466 --> 00:30:49,097
Kun kirjoitit Faustista:
"Jumalan puoleen? Ei hän sinua rakasta."

425
00:30:49,180 --> 00:30:50,348
Will, istu alas.

426
00:30:50,431 --> 00:30:54,060
"Jumala, jota palvelet, on omat halusi,

427
00:30:54,143 --> 00:30:57,856
joissa näkyy Beelzebubin rakkaus.

428
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
Hänelle rakennan alttarin ja kirkon,

429
00:31:00,900 --> 00:31:04,612
ja tarjoan vastasyntyneiden
haaleaa verta."

430
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
Hyvä!

431
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
Antaisin mitä vain lahjakkuudestasi.

432
00:31:12,745 --> 00:31:16,583
Antaa ihmisille unelmia,
jotka eläisivät pitkään minun jälkeeni.

433
00:31:16,666 --> 00:31:20,920
Tekisin kaupat, kuten Faustisi,
siitä siunauksesta.

434
00:31:21,963 --> 00:31:23,047
Kuka hän on?

435
00:31:23,131 --> 00:31:26,968
Hän on Will Shaxberd.
Näyttelee vähän. Kirjoitti näytelmän.

436
00:31:27,051 --> 00:31:27,886
Onko hän hyvä?

437
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
Ei, ihan paska.

438
00:31:30,305 --> 00:31:33,057
Mutta kaveri hänen vieressään
jalka paketissa -

439
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
on hyvä näytelmäkirjailija.

440
00:31:37,312 --> 00:31:40,857
Joka tapauksessa,
säästin parhaan viimeiseksi.

441
00:31:41,441 --> 00:31:44,652
Itse kuningatar
nukkui talossani tänä kesänä.

442
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
Se tuli kalliiksi.

443
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
Oletko Will Shaxberd?

444
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
Olen. Olemmeko tavanneet?

445
00:32:07,884 --> 00:32:11,220
Olemme, mutta hereillä ihmiset unohtavat.

446
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
Kuulin sinun puhuvan.

447
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
Tekisitkö loistonäytelmiä?

448
00:32:16,726 --> 00:32:19,729
Loisitko uusia unelmia
kirvoittamaan ihmisten mieliä?

449
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
Onko se tahtosi?

450
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
On.

451
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
Jutellaan.

452
00:32:39,874 --> 00:32:42,293
Haluatteko yhä lampaan?

453
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
Kyllä. Anna lammas.

454
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
Koko elämä edessä.

455
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
Ja ainoa suunta on ylöspäin.

456
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
Älkää niin helposti pitäkö
ruttoja, paloja ja tulvia -

457
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
Herran tuomiona syntiemme tähden.

458
00:33:06,859 --> 00:33:09,988
He tienaavat enemmän almuilla
kuin rehellisellä työllä.

459
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
En suosittele sitä lainkaan.

460
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
Ettekö halua mitään?

461
00:33:14,951 --> 00:33:16,327
Ei, kiitos. Odotan…

462
00:33:16,411 --> 00:33:17,453
Irti minusta!

463
00:33:17,537 --> 00:33:19,414
Helvetin mäntti. Pois tieltä!

464
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
Palaa ilotaloon muun roskasakin pariin.

465
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
Anna hänen olla. Hän on vieraani.

466
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
Tiesin, että tulisit.

467
00:33:38,808 --> 00:33:41,894
Tiedätkö, kuinka nälkä voi olla?

468
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
Jos ei kuole, mutta ei syö?

469
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
Menetin kaiken.

470
00:33:54,198 --> 00:33:56,743
Maani. Kultani.

471
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
Eleanorini.

472
00:34:02,790 --> 00:34:04,417
Hän kuoli synnytykseen.

473
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
Vauva myös.

474
00:34:07,879 --> 00:34:12,508
Poikani Robyn kuoli
tavernatappelussa 20-vuotiaana.

475
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
En käynyt ulkona sen jälkeen.

476
00:34:17,346 --> 00:34:19,140
Minut yritettiin hukuttaa noitana.

477
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
Elin siellä 40 vuotta, itsevarmana.

478
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
Pelastin nahkani.

479
00:34:25,938 --> 00:34:27,315
Sitten meni huonommin.

480
00:34:28,816 --> 00:34:32,320
Ja aina vain huonommin.

481
00:34:36,282 --> 00:34:42,288
Olen vihannut joka sekuntia
viimeiset 80 vuotta. Joka ikistä.

482
00:34:42,371 --> 00:34:43,206
Tiedätkö?

483
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
Haluatko yhä elää?

484
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
Oletko hullu?

485
00:34:56,803 --> 00:35:00,348
Kuolema ei kannata.
Minulla on paljon, minkä vuoksi elää.

486
00:35:06,562 --> 00:35:09,148
Voimmeko nyt tilata?
Koska syön kohta pöydän.

487
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
WHITE HORSE -TAVERNA
7. KESÄKUUTA 1689

488
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Kuulin toissa viikolla hauska jutun.

489
00:35:35,049 --> 00:35:36,676
Kaveri sanoi:

490
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
"Jos Ranskan aateliset ja kansa
pelaisivat krikettiä -

491
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
kuten me, heillä ei olisi tätä ongelmaa."

492
00:35:44,392 --> 00:35:46,727
Ensin siirtomaat, nyt Ranska.

493
00:35:47,687 --> 00:35:50,148
Vallankumous tapahtuu seuraavaksi täällä.

494
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
Olen kätkenyt rahaa ympäri maailman.

495
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
Heti kun ilmenee ongelmia, minä häivyn.

496
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
Sillä välin…

497
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Olen kuljetusalalla.

498
00:36:06,455 --> 00:36:10,793
Laivoilla viedään englantilaisia
puuvillatuotteita Afrikkaan,

499
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
otetaan sieltä lasti täyteen neekereitä.

500
00:36:14,297 --> 00:36:16,841
Sama laiva vie heidät Atlantin yli.

501
00:36:16,924 --> 00:36:19,969
Sitten se tuo tänne raakapuuvillaa,
tupakkaa ja sokeria.

502
00:36:23,055 --> 00:36:23,973
Mitä?

503
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
Ihmisen ei pitäisi orjuuttaa toista.

504
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Niin vain tehdään.

505
00:36:30,479 --> 00:36:33,900
Ehdotan, että etsit itsellesi uuden alan,
Robert Gadling.

506
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
Neuvotko minua?

507
00:36:37,945 --> 00:36:39,822
Neljänsadan vuoden jälkeen?

508
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
Entä "elät elämääsi kuten haluat"?

509
00:36:42,074 --> 00:36:44,952
Valinta on sinun.

510
00:36:45,536 --> 00:36:47,830
Mutta otatko sen valinnan pois toisilta?

511
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
Harkitsen neuvoasi.

512
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
Näin Kuningas Learin eilen.

513
00:37:06,098 --> 00:37:09,477
Rva Siddons oli Goneril.
Idiootit tekivät lopusta onnellisen.

514
00:37:10,394 --> 00:37:11,604
Se ei kestä.

515
00:37:11,687 --> 00:37:14,857
Hienot tarinat palaavat aina
alkuperäiseen muotoonsa.

516
00:37:17,860 --> 00:37:21,155
Se tyyppi, Will Shakespeare.

517
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
Hänestä tulikin
ihan kelpo näytelmäkirjailija.

518
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
Teitkö hänen kanssaan sopimuksen?

519
00:37:30,414 --> 00:37:31,249
Ehkä.

520
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Millaisen? Hänen sielustaanko?

521
00:37:33,542 --> 00:37:35,378
Ei mitään niin alkeellista.

522
00:37:37,797 --> 00:37:40,508
Olemme tavanneet täällä nyt 400 vuotta,

523
00:37:40,591 --> 00:37:43,886
ja on vielä paljon, mitä en tiedä.

524
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
Kuka olet? Oikeasti?

525
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
Mikä nimesi on?

526
00:37:51,143 --> 00:37:55,106
Voisin kysyä teiltä samaa, hyvät herrat.

527
00:37:55,189 --> 00:37:59,110
Älkää suotta nousko.

528
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
Nämä ovat Michael ja Tobias.

529
00:38:01,362 --> 00:38:02,446
Salakuljettajia.

530
00:38:02,530 --> 00:38:06,492
He kyllä mielellään
hankkivat lisätuloja viiltämällä kurkkuja.

531
00:38:06,575 --> 00:38:08,661
Jos liikutte, he viiltävät teidän.

532
00:38:09,287 --> 00:38:11,956
Näillä Lontoon kulmilla tarinoidaan,

533
00:38:12,498 --> 00:38:17,378
että Paholainen ja vaeltava juutalainen
tapaavat kerran vuosisadassa tavernassa.

534
00:38:18,462 --> 00:38:21,257
Kaksi vuotta sitten,
kuolleen miehen paidasta,

535
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
löysin tämän.

536
00:38:25,428 --> 00:38:26,554
Onko tuo muka minä?

537
00:38:27,138 --> 00:38:29,682
Näytän kamalalta. Sinä pahemmalta.

538
00:38:29,765 --> 00:38:32,268
Palaat tähän pubiin joka sadas vuosi,

539
00:38:32,893 --> 00:38:37,315
teet sopimuksia,
jaat lahjoja, kuolemattomuutta,

540
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
jonka annat nyt minulle.

541
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
No. Eikö teillä ole mitään sanottavaa?

542
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
En ole Paholainen.

543
00:38:48,242 --> 00:38:49,702
Enkä minä juutalainen.

544
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Pahus.

545
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Mitä olentoja sitten olette?

546
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
Kuka kysyy?

547
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
Olen Lady Johanna Constantine.

548
00:38:59,086 --> 00:39:01,630
Seuratkaa minua. Vaununi odottavat.

549
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Näen, että voitte kertoa minulle paljon.

550
00:39:07,053 --> 00:39:08,220
Voin oppia paljon.

551
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
Ei.

552
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
Enpä taida.

553
00:39:22,568 --> 00:39:23,694
Nouskaa ylös.

554
00:39:35,998 --> 00:39:36,874
Odota.

555
00:39:50,596 --> 00:39:51,472
Ei.

556
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
Et sinä.

557
00:39:56,936 --> 00:39:58,020
Anteeksi.

558
00:39:59,271 --> 00:40:00,648
Mitä teit hänelle?

559
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
Näytin hänelle vanhoja aaveita.

560
00:40:11,450 --> 00:40:14,286
Sinun ei olisi tarvinnut puolustaa minua.

561
00:40:15,579 --> 00:40:16,455
Selvästikään.

562
00:40:18,457 --> 00:40:21,710
En halunnut juoda yksin
sadan vuoden päästä.

563
00:40:26,424 --> 00:40:28,843
Etsisimmekö toisen pubin loppuillaksi?

564
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
Hän on voinut kertoa muille tapaamisesta.

565
00:40:31,262 --> 00:40:32,471
Et ole turvassa.

566
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
Olen täysin turvassa.

567
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
En voi kuolla, muistatko?

568
00:40:36,976 --> 00:40:41,021
Kyllä, mutta sinua voidaan satuttaa
tai sinut voidaan vangita.

569
00:40:41,772 --> 00:40:42,940
Meidän on varottava.

570
00:40:44,191 --> 00:40:45,067
Aina.

571
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
Sadan vuoden päästä?

572
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Sadan vuoden.

573
00:40:59,290 --> 00:41:04,044
Rakuunarykmentissä ensi kertaa
kornetin tapasin

574
00:41:05,212 --> 00:41:08,215
Annoin lahjan epätoivotun

575
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
Ja hänen hopealusikkansa varastin

576
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
Pelästytitte, herra.

577
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
Hetken luulin, että olette itse Jack.

578
00:41:19,977 --> 00:41:21,061
En.

579
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
Tiedän sen. Kunhan kiusasin.

580
00:41:25,357 --> 00:41:31,322
Haluaisitko ostaa tytölle huikan olutta?

581
00:41:31,405 --> 00:41:33,741
Ja ehkä hetken haureutta?

582
00:41:33,824 --> 00:41:36,410
Antaisit meille kyytiä kangellasi.

583
00:41:38,537 --> 00:41:39,580
Enpä usko.

584
00:41:39,663 --> 00:41:41,916
Sinussa ei taida olla miestä siihen.

585
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Lou!

586
00:41:45,127 --> 00:41:46,337
Osta itsellesi juoma.

587
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
Jospa sitten yhden.

588
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
Unohda Lipittäjä-Lou.

589
00:41:56,305 --> 00:41:59,433
Lipittäjä-Lou. Siksikö häntä kutsutaan?

590
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
Täällä häntä kutsutaan Lasaretiksi.

591
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
Miksi?

592
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
Koska hän on siellä usein -

593
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
ja lähettänyt monta miestä sinne.

594
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
En tiedä hänen oikeaa nimeään.
-Louise Baldwin.

595
00:42:11,737 --> 00:42:13,656
Hänen isänsä oli armeijassa.

596
00:42:14,448 --> 00:42:17,076
Serkkunsa raiskasi, hedelmöitti
ja hylkäsi hänet,

597
00:42:17,159 --> 00:42:18,536
kun hän oli vielä lapsi.

598
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
Miten tiedät tuon kaiken?

599
00:42:28,295 --> 00:42:30,798
Kuppisi on tyhjä. Tarvitset lisää viiniä.

600
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
Tunsit Lady Johannan
ja tunnet Lipittäjä-Loun.

601
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
Taidat tuntea kaikki?

602
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
Näin hänet uudelleen.

603
00:42:41,016 --> 00:42:43,310
Kenet? Lady Johannan?

604
00:42:43,394 --> 00:42:47,731
Hän suoritti tehtävän puolestani
ja onnistui kiitettävästi.

605
00:42:49,483 --> 00:42:52,361
Se saattaa olla ainoa
500 vuodessa oppimani asia.

606
00:42:57,116 --> 00:42:59,868
Ihmiset ovat lähes aina
parempia kuin sitä luulee.

607
00:43:01,912 --> 00:43:04,498
En minä, tosin. Olen ennallani.

608
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
Luulen, että olet muuttunut.

609
00:43:10,421 --> 00:43:15,342
Ehkä olen oppinut jotain virheistäni.
Mutta -

610
00:43:17,261 --> 00:43:19,054
se ei estä minua tekemästä niitä.

611
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
Ehkä sinä olet muuttunut.

612
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
Miten niin?

613
00:43:29,315 --> 00:43:34,069
Luulen tietäväni, miksi tapaamme yhä
vuosisata toisensa jälkeen.

614
00:43:34,695 --> 00:43:38,032
Emme siksi, että haluat nähdä,
olenko valmis kuolemaan.

615
00:43:38,115 --> 00:43:40,701
En usko, että olen koskaan.

616
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
Sinun pitäisi tietää se jo.

617
00:43:43,579 --> 00:43:47,374
Olet täällä siis muusta syystä.

618
00:43:49,501 --> 00:43:50,753
Ja mikä se mahtaa olla?

619
00:43:53,547 --> 00:43:54,423
Ystävyys.

620
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
Olet yksinäinen.

621
00:44:00,721 --> 00:44:01,930
Että kehtaat…

622
00:44:03,390 --> 00:44:05,017
Ei, en tarkoita…
-Sinä -

623
00:44:06,185 --> 00:44:10,522
kehtaat vihjata, että kaltaiseni
tarvitsisi toveruuttasi.

624
00:44:14,860 --> 00:44:18,155
Kyllä. Niin kehtaan.

625
00:44:24,119 --> 00:44:26,914
Sitten lähden ja todistan,
että olet väärässä.

626
00:44:35,964 --> 00:44:39,218
Kuule. Olen täällä sadan vuoden päästä.

627
00:44:39,885 --> 00:44:42,471
Jos sinäkin olet, se johtuu ystävyydestä.

628
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
Ei mistään muusta, onko selvä?

629
00:44:48,894 --> 00:44:49,728
Helvetti.

630
00:45:11,583 --> 00:45:13,544
Thatcherin kunnallisvero.

631
00:45:13,627 --> 00:45:14,962
Vallankaappaus tulee…

632
00:45:15,045 --> 00:45:18,090
He tienaavat enemmän kortistossa -

633
00:45:18,173 --> 00:45:19,842
kuin rehellisellä työllä.

634
00:45:21,176 --> 00:45:22,177
…mekon alle.

635
00:45:22,261 --> 00:45:25,639
Ja vaimo sanoi:
"Metsästätkö jäniksiä taas, pastori?"

636
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
Haittaako jos…

637
00:45:26,640 --> 00:45:28,350
Itse asiassa odotan jotakuta.

638
00:45:59,173 --> 00:46:00,007
Viski, kiitos.

639
00:46:00,090 --> 00:46:03,343
Tarkenna vähän, meillä on nyt lista.

640
00:46:05,596 --> 00:46:06,638
Mikä on vanhinta?

641
00:46:06,722 --> 00:46:10,976
Meillä on Glen Grantia, isäsi ikäistä.

642
00:46:11,977 --> 00:46:13,103
En ole niin nuori.

643
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
Odotatko jotakuta?

644
00:46:32,289 --> 00:46:33,582
Minulle tehtiin ohari.

645
00:46:39,755 --> 00:46:43,133
Riitelimme. Viimeksi, kun olimme täällä.

646
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
Se oli minun vikani.

647
00:46:48,806 --> 00:46:53,435
Voisinpa sanoa, että olin silloin
kännissä, mutta olin vain idiootti.

648
00:46:54,228 --> 00:46:56,730
Olen nähnyt monien ystävien
riitelevän pubissa.

649
00:46:56,814 --> 00:46:59,107
Useamman nauramassa sille
yhdessä myöhemmin.

650
00:47:01,401 --> 00:47:02,778
Ehkä sadan vuoden päästä.

651
00:47:03,445 --> 00:47:05,656
Teidän pitää löytää uusi pub silloin.

652
00:47:05,739 --> 00:47:09,493
Paikka on myyty
tekemään tilaa uusille kerrostaloille.

653
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
Valtuusto yrittää estää sen,

654
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
mutta jos on tarpeeksi rahaa,

655
00:47:14,373 --> 00:47:16,208
voi täällä tehdä, mitä tahtoo.

656
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
Otatko toisen? Sillä välin kun odotat.

657
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
Kiitos.

658
00:47:45,112 --> 00:47:46,321
PÄÄSY KIELLETTY

659
00:48:34,244 --> 00:48:35,078
Olet myöhässä.

660
00:48:36,997 --> 00:48:38,749
Olen anteeksipyynnön velkaa.

661
00:48:39,666 --> 00:48:42,753
Olen kuullut,
että on epäkohteliasta odotuttaa ystävää.

662
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
Kuuntele, rakas sisarus.

663
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
Minä tässä, Intohimo.

664
00:49:10,739 --> 00:49:13,700
Seison galleriassani
ja pitelen sinettiäsi.

665
00:49:17,120 --> 00:49:19,498
Veljemme on päässyt ulos häkistään.

666
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
Suunnitelmamme epäonnistui.

667
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
Mutta älä huoli. Minulla on uusi.

668
00:51:04,478 --> 00:51:09,483
Tekstitys: Maarit Hirvonen