1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:26,651 --> 00:00:32,032
CAPÍTULO 6: EL SON DE SUS ALAS

3
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
¡Cuidado!

4
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
Disculpa. Pero ¡qué buena atrapada!

5
00:00:59,517 --> 00:01:00,351
Gracias.

6
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
Franklin.

7
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
Vamos, Franklin. ¿Qué esperas?

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,249
¿Qué haces?

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
Alimento a las palomas.

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
"No mucho. Si no, ¿sabes qué tendrás?

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Palomas gordas".

12
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
Es de Mary Poppins. ¿Nunca la viste?

13
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
No.

14
00:01:52,278 --> 00:01:53,530
¿Cuál es el problema?

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
¿De qué hablas?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,451
Sé que te pasa algo. Mírate.

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,871
Aquí sentado,
de cara larga, con las palomas.

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
No eres así.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
No. Tal vez no.

20
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
No sé qué me pasa, pero…

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
Tienes razón.

22
00:02:15,051 --> 00:02:16,427
Hay un problema.

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
Cuando me capturaron,
pensaba en una sola cosa.

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
Venganza.

25
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
No fue tan gratificante como esperaba.

26
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
En tanto, mi reino se había venido abajo.

27
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
Mis herramientas
habían sido robadas y diseminadas.

28
00:02:46,166 --> 00:02:50,253
Así que me embarqué
en un viaje para encontrarlas.

29
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Y las encontré.

30
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
Ahora tengo más poder
del que he tenido en eones.

31
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
Y sin embargo…

32
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
Aquí estás, alimentando a palomas.

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
Hasta entonces,

34
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
tenía una verdadera misión.

35
00:03:16,779 --> 00:03:21,659
Un propósito más allá de mi función.
Y de pronto, eso acabó y…

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
Me sentí desilusionado.

37
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
Decepcionado.

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
Vacío.

39
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
¿Tiene sentido?

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
Estaba seguro de que me sentiría bien
cuando recuperara todo.

41
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
Pero, en cierto modo,
me siento peor que antes.

42
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
Siento…

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
nada.

44
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Ahí tienes.

45
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
Tú preguntaste.

46
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Pudiste haberme llamado.

47
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
No quería preocuparte.

48
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
No puedo creerlo.

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Te diré algo, Sueño.

50
00:04:12,627 --> 00:04:15,505
Y lo diré una sola vez,
así que presta atención.

51
00:04:15,588 --> 00:04:19,133
Sin duda alguna, eres la más estúpida

52
00:04:19,217 --> 00:04:23,137
y egocéntrica
de toda personificación antropomórfica

53
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
en este o cualquier otro plano.

54
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
Te autocompadeces
porque tu jueguito terminó

55
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
y no tienes las pelotas
para salir a buscar otro.

56
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
Actúas tan mal como Deseo.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
No, peor.

58
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
¿Nunca se te ocurrió
que yo me preocuparía por ti?

59
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
- No pensé que tú…
- Exacto.

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
No pensaste.

61
00:04:47,620 --> 00:04:48,496
¡Cuidado!

62
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Vaya.

63
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
Eres tan buena como tu… amigo.

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
No es mi amigo.
Es mi hermano. Y es un idiota.

65
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Solo alimento a las aves.

66
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
No puedo quedarme aquí todo el día.
Tengo trabajo que hacer.

67
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
Acompáñame si quieres.
O sigue aquí enfurruñado.

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
Está bien, te acompaño.

69
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
No me hagas ningún favor.

70
00:05:24,824 --> 00:05:29,412
Disculpa, antes de que te vayas,
¿podría volver a verte?

71
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
Claro, Franklin. Volverás a verme.

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
¿En serio?

73
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
Pronto.

74
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
Estupendo.

75
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Sí, dame tu número y…

76
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
Espera. ¿Cómo sabes mi…?

77
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
¡Vamos, Franklin! ¿Juegas o no?

78
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
¡Mira!

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
¡Qué ricas!

80
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
Dos, por favor.

81
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Para mí no. Gracias.

82
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
Te hacen bien.

83
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
- No tengo hambre.
- La comes después.

84
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
Una sola. Gracias.

85
00:06:11,204 --> 00:06:13,456
- Aquí tienes. Te la regalo.
- Gracias.

86
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Gracias.

87
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
Qué amable.

88
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
Está deliciosa.

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
¿Qué?

90
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Eres buena en esto.

91
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
¿Las manzanas?

92
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Con los humanos.

93
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
¿Un mordisco?

94
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
No, gracias.

95
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
¿Viste a alguno de los demás
desde que volviste?

96
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Tú ¿sí?

97
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
Hubo una cena familiar cuando no estabas.

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Los gemelos rieron mucho.

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
Deseo, por lo menos.

100
00:06:58,543 --> 00:07:00,294
En mi ausencia, no lo dudo.

101
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
No sé.

102
00:07:03,172 --> 00:07:05,842
Deseo extrañó
tener a su contrincante habitual

103
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
sentado a la mesa.

104
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
¿Y el Hijo Pródigo?

105
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
No.

106
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Aún no aparece.

107
00:07:18,062 --> 00:07:19,689
Se los extrañó a ambos.

108
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
"¿Qué tal, hermana?

109
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
¿Cómo has estado?".

110
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
Bien, Sueño. Gracias por preguntar.

111
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
¿Qué tal, hermana mía?

112
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
¿Cómo has estado?

113
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Me preocupa mi hermano.

114
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
Y disfruto esta manzana.

115
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
¿La oyes?

116
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
Conozco esa melodía.

117
00:08:03,441 --> 00:08:05,776
Llevo dos siglos sin oírla.

118
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Vamos.

119
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
No. No se detenga, por favor.

120
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
Perdón por el ruido.

121
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
No es ruido. Es Schubert.

122
00:08:38,100 --> 00:08:38,935
Continúe.

123
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
No puedo. La dejó inconclusa.

124
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
Solo existe un fragmento.

125
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
Discúlpeme, soy Harry.

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
Sé quién eres, Harry.

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
¿Sabes quién soy yo?

128
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
No. Todavía no. Por favor.

129
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
Es hora.

130
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
¿Puedo…?

131
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Hay algo que debo decir. Si es posible.

132
00:09:23,312 --> 00:09:24,188
Por supuesto.

133
00:09:40,496 --> 00:09:46,961
Escucha, Israel:
El Señor es nuestro Dios. El Señor es Uno.

134
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Me alegra haber recitado el Shemá.

135
00:10:07,773 --> 00:10:11,819
Mi padre siempre decía
que te garantizaba un lugar en el Paraíso.

136
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
Si crees en el Paraíso.

137
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Parezco tan viejo…

138
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
Tan vacío…

139
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Así que estoy muerto.

140
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
¿Y ahora?

141
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
Ahora lo averiguarás, Harry.

142
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
¿Estás listo?

143
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
Me pareció tierno. ¿A ti no?

144
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
¿Tierno? No sé.

145
00:11:22,556 --> 00:11:23,391
Tal vez.

146
00:11:27,103 --> 00:11:28,020
Hermana mía…

147
00:11:28,688 --> 00:11:29,522
¿Sí?

148
00:11:31,148 --> 00:11:33,901
Cuando me capturaron, no me buscaban a mí.

149
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Te buscaban a ti.

150
00:11:41,992 --> 00:11:45,413
Sí, ya sé.

151
00:11:53,379 --> 00:11:54,338
¿Qué haces?

152
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
Me quito el calzado.

153
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
Deberías hacer lo mismo.

154
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
Es bueno tocar la Tierra con los pies.

155
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
Te centra.

156
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
Vamos, no quiero perderme al siguiente.

157
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Hola, Sam.

158
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
Hola. Lo siento. ¿Te conozco?

159
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
No.

160
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
Debo hablar con mi esposa un segundo.

161
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
Sam…

162
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
No comprendes.

163
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
Los datos del vuelo están en mi teléfono.

164
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
Tengo que darle el código.

165
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
Lo siento mucho, Sam.

166
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
Pero es nuestra luna de miel.

167
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
Se acabó tu tiempo.

168
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
¿Sam?

169
00:13:06,160 --> 00:13:07,077
Vamos, cariño.

170
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
¡Sam!

171
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
¿Cómo lo haces?

172
00:13:34,688 --> 00:13:36,106
- ¿Qué cosa?
- Esto.

173
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
¿Estar ahí, para todos?

174
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
Tengo un trabajo. Y lo hago.

175
00:13:46,742 --> 00:13:50,371
Cuando nació el primer ser vivo,
estuve ahí.

176
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
Cuando muera el último,
subiré las sillas a la mesa,

177
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
apagaré las luces y…

178
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
Le echaré llave al universo.

179
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
Y no estoy para todos.

180
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
Hay excepciones.

181
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
Mad Hettie.

182
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
Y tu proyecto en curso.

183
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
¿Cómo sigue tras tanto tiempo?

184
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
¿Quién? ¿Hob Gadling?

185
00:14:16,689 --> 00:14:19,483
No sé. Me fue imposible
asistir a nuestra última cita.

186
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
Sin duda, le encantaría verte.

187
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
Nunca se alegran de verme a mí.

188
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
¿No te molesta?

189
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
Solía pensar que tenía
el trabajo más difícil de la familia.

190
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
¿Sí?

191
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
Temen a Zelda,

192
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
pero entran a tu reino sin miedo,
noche tras noche.

193
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
Aunque soy mucho más terrible que tú.

194
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
Al principio, estaba bien.

195
00:14:48,262 --> 00:14:50,514
Morir y vivir eran cosas nuevas,

196
00:14:50,598 --> 00:14:54,560
y las personas las afrontaban
con el entusiasmo de toda novedad.

197
00:14:55,728 --> 00:14:59,565
Luego, se tornó más arduo.

198
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
Pero perseveraste.

199
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
Se me ocurrió renunciar.

200
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Abandonar la tarea.

201
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
Eso fue hace mucho,
cuando este mundo no existía.

202
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Había empezado a afectarme.

203
00:15:23,505 --> 00:15:26,050
Me sentía dura y frágil por dentro.

204
00:15:26,759 --> 00:15:32,097
La gente se siente tan complacida
de nacer como si hubiera sido obra suya.

205
00:15:33,307 --> 00:15:39,396
Pero se angustia,
se asusta y sufre cuando muere.

206
00:15:39,897 --> 00:15:44,401
Con el tiempo,
aprendí que lo único que necesitan

207
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
es una palabra gentil y una cara amistosa.

208
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
Como tuvieron al inicio.

209
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Hola.

210
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
Hola, princesita.

211
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
¿Tienes hambre?

212
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Entonces, mamá irá por tu biberón.

213
00:16:15,474 --> 00:16:19,186
Sí. Eso me temo.

214
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
No hay más, pequeña.

215
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Fue todo para ti.

216
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
Muy bien, cariño. Hora de almorzar.

217
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
Podemos irnos.

218
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Comemos un poco,

219
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
luego quizá otra siesta
por el bien de mamá.

220
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
Después, ¿el parque, tal vez?

221
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
¿Mi cielo?

222
00:16:55,014 --> 00:16:58,225
La humanidad me intriga.

223
00:16:58,308 --> 00:17:02,104
Su actitud hacia tu don es muy extraña.

224
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
CENTRO DE CUIDADOS PALIATIVOS
DESDE 1909

225
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
¿Por qué temen a Zelda?

226
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
Morir es tan natural como nacer.

227
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
Muchos no están preparados para mi don.

228
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
Pero lo reciben igual.

229
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
No importan las circunstancias.

230
00:17:58,118 --> 00:18:01,371
Al final, todos estamos solos.

231
00:18:03,165 --> 00:18:07,419
Zelda es un sitio lejano,
y el viaje, penoso.

232
00:18:09,713 --> 00:18:13,425
La mayoría se alegra
ante la compañía de un amigo.

233
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Al recordar ahora, me causa gracia.

234
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
Solía pensar
que tenía que hacerlo todo sola.

235
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
Y así es.

236
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
No.

237
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
Al final, estoy ahí con ellos.

238
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
Yo les sostengo la mano,
y ellos sostienen la mía.

239
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
No estoy sola cuando hago mi trabajo.

240
00:18:44,414 --> 00:18:45,499
Y tú tampoco.

241
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
Piénsalo.

242
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
La razón por la que existimos,

243
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
tú y yo, Deseo y Desesperación,

244
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
la familia entera.

245
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
Estamos aquí para servirles a ellos.

246
00:19:04,268 --> 00:19:10,649
No para embarcarnos en misiones o hallar
propósitos más allá de nuestra función.

247
00:19:12,234 --> 00:19:15,654
Nuestro propósito es nuestra función.

248
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
Estamos aquí para ellos.

249
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
Desde que descubrí eso,

250
00:19:23,412 --> 00:19:29,501
comprendí que yo los necesito
tanto como ellos a mí.

251
00:19:34,965 --> 00:19:39,845
Vi tantas cosas maravillosas

252
00:19:39,928 --> 00:19:43,015
y personas y mundos maravillosos.

253
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
Aprendí tanto…

254
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
Muchos no tienen un trabajo que amen.

255
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
Así que me siento muy afortunada.

256
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Tengo que regresar pronto.

257
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
Me has enseñado algo que había olvidado.

258
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
Te lo agradezco, hermana.

259
00:20:17,507 --> 00:20:19,885
Para eso está la familia, hermanito.

260
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
¡A mí, viejo! ¡Aquí!

261
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Una última cita, y luego debo irme.

262
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Yo también llego tarde a una cita.

263
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Salúdalo de mi parte.

264
00:20:33,065 --> 00:20:34,107
¡Franklin!

265
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
Tengo que irme.

266
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
¿Viste eso?

267
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
El auto me pasó así de cerca.

268
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
¿Así de cerca?

269
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
Sí.

270
00:20:46,662 --> 00:20:49,289
Acompáñame, Franklin.
Necesito que veas algo.

271
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
Está bien.

272
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
Nos vemos, Sueño.

273
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
No te pierdas.

274
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
Ven, vamos.

275
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
¿Qué esperas?

276
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
Muy bien.

277
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
Pero no entiendo cuál es el propósito.

278
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Al menos, salgo y los conozco.

279
00:22:12,122 --> 00:22:16,960
Me parece que te haría bien
verlos en su ambiente,

280
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
fuera del tuyo.

281
00:22:18,879 --> 00:22:22,466
Señor, una cerveza para mí
y otra para mi hermano, por favor.

282
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Cómo no, señora.

283
00:22:24,551 --> 00:22:25,927
Aquí tienes.

284
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Esto es asqueroso.

285
00:22:38,690 --> 00:22:41,985
El tercer impuesto real
a la comunidad en tres años.

286
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
¿Qué otra cosa podíamos hacer?

287
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
Cuando mataron a Ball y a Tyler,

288
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
el espíritu del trabajador
murió con ellos.

289
00:22:50,369 --> 00:22:54,373
Hay guerras,
plagas y dos malditos papas enfrentados.

290
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
Se avecina el fin del mundo. Ya vas a ver.

291
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Anoche fue a verme
una delegación de Faerie.

292
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
Están pensando en dejar
este plano para siempre.

293
00:23:03,423 --> 00:23:06,134
Sueño. Escucha a la gente.

294
00:23:07,511 --> 00:23:08,387
Bebe tu bebida.

295
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
Debemos recuperar la ley y el orden.

296
00:23:10,722 --> 00:23:13,058
Debemos actuar contra esos bandidos.

297
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Pone algo en el horno.

298
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
Él le mete la mano en el vestido.

299
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
Y ella dice:
"¿Otra vez cazando conejos, fraile?".

300
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
Pedro el Labrador.

301
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
Eso quieren, no cuentos soeces
en rima sobre peregrinos, Geoffrey.

302
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
Pero, Edmund, me encanta rimar.

303
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
Y me encantan los cuentos de taberna.

304
00:23:34,830 --> 00:23:37,457
Yo vi a la muerte.

305
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Perdí a media aldea por la Peste Negra.

306
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
Luché con Buckingham en Borgoña.

307
00:23:42,546 --> 00:23:45,841
No es que no sepa qué es la muerte.
La muerte es…

308
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
estúpida.

309
00:23:50,095 --> 00:23:51,221
Eres un tonto, Hob.

310
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
Nadie tiene que morir.

311
00:23:54,015 --> 00:23:57,269
Si la gente muere,
es porque lo hacen todos.

312
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
Todos ustedes se resignan.

313
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
Pero yo no.

314
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
Estoy decidido.

315
00:24:04,818 --> 00:24:05,986
No voy a morirme.

316
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
Hobs, la muerte es inevitable.

317
00:24:09,531 --> 00:24:12,784
No sabes. Quizá tenga suerte.
Siempre hay una primera vez.

318
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
Tengo tanto por hacer, tanto por ver…

319
00:24:16,246 --> 00:24:19,916
Mujeres que llevar a la cama.
Cerveza que beber. Gente con quien beber.

320
00:24:22,711 --> 00:24:27,132
¿Por qué un ser sensato anhelaría
una eternidad de esto?

321
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
Podrías averiguarlo.

322
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
¿Cómo?

323
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
Yo podría concederle su deseo.

324
00:24:34,598 --> 00:24:39,311
Hazlo, y estará implorando morir
en un siglo, te lo aseguro.

325
00:24:40,645 --> 00:24:42,147
Esto será muy interesante.

326
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
¿Qué harás con tanta vida?

327
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
Seguro hallaré mejores amigos que ustedes.

328
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
¿Se lo dices tú, o yo?

329
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
Lo haré yo.

330
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
Muy bien, hermanito.

331
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Muy bien.

332
00:25:04,544 --> 00:25:07,839
¿Lo oí decir
que no tiene intención de morir?

333
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
Sí. Así es.

334
00:25:12,177 --> 00:25:14,054
Entonces, debe contarme cómo es.

335
00:25:15,305 --> 00:25:18,767
Encontrémonos aquí otra vez,
Robert Gadling,

336
00:25:19,518 --> 00:25:23,313
en esta taberna Caballo Blanco,
dentro de 100 años.

337
00:25:27,567 --> 00:25:29,736
Cien años. Y yo soy el papa Urbano.

338
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
No los escuche.

339
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
¿Hoy, dentro de 100 años?

340
00:25:40,413 --> 00:25:43,792
Entonces, nos veremos
en el año de nuestro Señor 1489.

341
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
¿Quién era, Hobsie?

342
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
No tengo idea.

343
00:26:00,350 --> 00:26:02,852
Pero se lo preguntaré en un siglo.

344
00:26:16,950 --> 00:26:20,912
¿Cómo supo que yo seguiría aquí?

345
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
¿Quién es usted?

346
00:26:26,543 --> 00:26:28,920
¿Un mago? ¿Un santo?

347
00:26:33,133 --> 00:26:34,009
¿Un demonio?

348
00:26:36,386 --> 00:26:38,179
¿Hice un pacto con el diablo?

349
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
No.

350
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Entonces, ¿por qué no morí hace mucho?

351
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
¿Es una especie de juego?

352
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
No es un juego.

353
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
Pero ¿por qué?

354
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
¿Quién es usted?

355
00:26:55,822 --> 00:26:57,282
¿A qué viene?

356
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
Vengo porque siento interés.

357
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
¿En mí?

358
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
En su experiencia.

359
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
- ¿Qué tengo que hacer?
- Nada.

360
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
Viva su vida a su antojo.

361
00:27:11,546 --> 00:27:14,674
Y cada 100 años,
nos encontraremos en este día.

362
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
Porque quiere saber cómo es.

363
00:27:23,725 --> 00:27:27,103
De acuerdo. Le diré cómo es.

364
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
Es una maravilla.

365
00:27:37,364 --> 00:27:38,531
Todo está cambiando.

366
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
¿En qué sentido?

367
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
Las chimeneas.

368
00:27:42,702 --> 00:27:45,955
Que no te lloren los ojos
por el humo todo el tiempo.

369
00:27:46,706 --> 00:27:50,168
Y ahora tenemos
unos trapitos para la nariz.

370
00:27:50,251 --> 00:27:52,212
Antes usábamos las mangas.

371
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
Y los juegos de naipes.

372
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
¿Qué inventarán luego?

373
00:27:59,344 --> 00:28:01,554
Ojalá algo para librarse de las pulgas.

374
00:28:01,638 --> 00:28:04,557
Pero ¿qué ha hecho
en estos últimos 100 años?

375
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
Lo mismo que antes. Trabajar como soldado.

376
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
Si no había guerras,
cada tanto robaba algo.

377
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
Pero ahora me inicié en un rubro nuevo.

378
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
Se llama "imprenta".

379
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
Todavía no hace falta gremio.

380
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
Nunca hay gran demanda,
y es un trabajo arduo,

381
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
pero es mucho mejor
que ser comida de gusano.

382
00:28:30,625 --> 00:28:33,086
¿Todavía desea vivir?

383
00:28:33,712 --> 00:28:34,546
Sí.

384
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
¿En 100 años, entonces?

385
00:28:40,468 --> 00:28:41,302
Sí.

386
00:28:44,431 --> 00:28:45,932
No me dijo quién es.

387
00:28:55,692 --> 00:29:02,240
Kit, según entiendo,
propugnas que por el arte y los sueños,

388
00:29:02,907 --> 00:29:05,910
uno puede aliarse y negociar
con los poderes más oscuros.

389
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
Exacto.

390
00:29:07,036 --> 00:29:07,954
¡Amigo mío!

391
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Siéntese.

392
00:29:11,791 --> 00:29:15,003
Pedí un par de botellas
de buen vino para nosotros.

393
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
Y comencé sin usted.

394
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
Hola, Hob.

395
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
¿"Hob"?

396
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
Ciertamente, eso me trae recuerdos.

397
00:29:22,552 --> 00:29:25,889
Ahora soy sir Robert Gadlen,
viejo desconocido.

398
00:29:25,972 --> 00:29:27,807
Deduzco que ha tenido buena fortuna.

399
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
Los dioses me sonrieron
como le sonríen a toda Inglaterra,

400
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
donde ningún hombre es esclavo.

401
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
¿Pastel de venado?

402
00:29:36,107 --> 00:29:37,859
¿No? Es rico.

403
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
Veamos.

404
00:29:42,238 --> 00:29:44,741
La última vez,
yo trabajaba con Billy Caxton.

405
00:29:44,824 --> 00:29:48,203
Gané buen oro. Lo invertí
en los astilleros de Enrique Tudor.

406
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
Me fue bien.

407
00:29:49,245 --> 00:29:52,248
Me fui al norte por un año
y volví como mi hijo.

408
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
Ya van dos veces.

409
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
Muchacha, más vino.

410
00:29:56,044 --> 00:29:59,047
Cuando el gordo disolvió monasterios,
compré mis propiedades.

411
00:29:59,130 --> 00:30:02,425
Y gracias a una generosa donación
de oro a la Corona…

412
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
Soy caballero.

413
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
Eso no es todo. Mire.

414
00:30:12,894 --> 00:30:16,105
Mi bella Eleanor y mi pequeño Robyn.

415
00:30:17,357 --> 00:30:21,653
El primer hijo que tengo en 200 años
en esta Tierra. Que yo sepa.

416
00:30:23,863 --> 00:30:24,823
Es curioso.

417
00:30:25,907 --> 00:30:30,870
Hace mucho tiempo,
soñaba que así sería el Paraíso.

418
00:30:32,330 --> 00:30:36,501
Puedes caminar por la calle.
Hay suficiente comida. Buen vino.

419
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
La vida es tan deliciosa…

420
00:30:40,129 --> 00:30:43,383
¡Diantres! Ojalá pudiera escribir como tú.

421
00:30:43,466 --> 00:30:49,097
En Fausto, cuando escribiste:
"¿A Dios? Él no te ama".

422
00:30:49,180 --> 00:30:50,348
Will, siéntate.

423
00:30:50,431 --> 00:30:54,060
"El Dios al que sirves
son tus propios apetitos,

424
00:30:54,143 --> 00:30:57,856
donde se asienta tu amor por Belcebú.

425
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
A él le erigiré un altar y una iglesia

426
00:31:00,900 --> 00:31:04,612
y le ofreceré la sangre tibia
de bebés recién nacidos".

427
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
¡Bravo!

428
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
Daría lo que fuera por tener tu talento.

429
00:31:12,745 --> 00:31:16,583
Regalar a los hombres
sueños que perduren tras mi muerte.

430
00:31:16,666 --> 00:31:20,920
Por esa bendición,
yo negociaría como tu Fausto.

431
00:31:21,963 --> 00:31:23,047
¿Quién es él?

432
00:31:23,131 --> 00:31:26,968
Se llama Will Shaxberd.
Actúa un poco. Escribió una obra.

433
00:31:27,051 --> 00:31:27,886
¿Es bueno?

434
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
No, pésimo.

435
00:31:30,305 --> 00:31:33,057
El joven que está con él,
el de la pierna rota,

436
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
él es buen dramaturgo.

437
00:31:37,312 --> 00:31:40,857
En fin, dejé lo mejor para el final.

438
00:31:41,441 --> 00:31:44,652
La reina en persona durmió
en mi casa este verano.

439
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
Eso fue caro.

440
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
¿Es usted Will Shaxberd?

441
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
Sí, señor. ¿Nos conocemos?

442
00:32:07,884 --> 00:32:11,220
Sí. Pero los hombres olvidan
en las horas de vigilia.

443
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
Lo oí hablar, Will.

444
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
¿Desea escribir grandes obras?

445
00:32:16,726 --> 00:32:19,729
¿Crear sueños
que estimulen la mente del hombre?

446
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
¿Es esa su voluntad?

447
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
Sí.

448
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
Entonces, hablemos.

449
00:32:39,874 --> 00:32:42,293
¿Aún desea el cordero, señor?

450
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
Sí. Trae el cordero.

451
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
Todo por vivir.

452
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
Y solo puedo mejorar.

453
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
No atribuyas tan fácilmente plagas,
incendios e inundaciones

454
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
al juicio del Señor por nuestros pecados.

455
00:33:06,859 --> 00:33:09,988
Ganan más con el subsidio
que con el trabajo digno.

456
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
No lo recomiendo en absoluto.

457
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
¿No le sirvo nada, señor?

458
00:33:14,951 --> 00:33:16,327
No, gracias. Espero a…

459
00:33:16,411 --> 00:33:17,453
¡No me toquen!

460
00:33:17,537 --> 00:33:19,414
¡Maldito idiota! ¡Quítate!

461
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
Vuelve a comer estofado
con los demás indigentes.

462
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
Déjelo. Es mi invitado.

463
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
Sabía que estaría aquí.

464
00:33:38,808 --> 00:33:41,894
¿Sabe cuánta hambre
puede sentir un hombre?

465
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
¿Si no muere, pero no come?

466
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
Lo perdí todo.

467
00:33:54,198 --> 00:33:56,743
Mis tierras. Mi oro.

468
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
A mi Eleanor.

469
00:34:02,790 --> 00:34:04,417
Murió en un parto.

470
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
El bebé también.

471
00:34:07,879 --> 00:34:12,508
Mi hijo Robyn murió
en una pelea de taberna a los 20 años.

472
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Después de eso, no salí mucho.

473
00:34:17,346 --> 00:34:19,140
Intentaron ahogarme por brujo.

474
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
Había vivido allí 40 años. Me confié.

475
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
Apenas salvé el pellejo. Y poco más.

476
00:34:25,938 --> 00:34:27,315
Luego, todo empeoró.

477
00:34:28,816 --> 00:34:32,320
Y siguió empeorando.

478
00:34:36,282 --> 00:34:42,288
Odié cada endemoniado segundo
de los últimos 80 años.

479
00:34:42,371 --> 00:34:43,206
¿Lo sabe?

480
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
¿Aún desea vivir?

481
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
¿Está loco?

482
00:34:56,803 --> 00:35:00,348
La muerte no vale la pena.
Tengo tanto por qué vivir…

483
00:35:06,562 --> 00:35:09,148
¿Podemos pedir?
Estoy a punto de comerme la mesa.

484
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
TABERNA CABALLO BLANCO
7 DE JUNIO, 1689

485
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
La otra semana escuché algo gracioso.

486
00:35:35,049 --> 00:35:36,676
Un tipo me dijo:

487
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
"Si los nobles franceses
jugaran críquet con sus hombres

488
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
como nosotros, no tendrían este problema".

489
00:35:44,392 --> 00:35:46,727
Primero, las colonias. Ahora, Francia.

490
00:35:47,687 --> 00:35:50,148
En mi opinión,
la próxima revolución será aquí.

491
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
Guardé dinero en distintas partes.

492
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
A la primera señal de problemas, me largo.

493
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
Mientras tanto…

494
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Estoy en la industria naviera.

495
00:36:06,455 --> 00:36:10,793
Hay un nuevo sistema que trasporta
productos de algodón inglés a África.

496
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
Allí cargan negros que van como sardinas.

497
00:36:14,297 --> 00:36:16,841
El mismo barco cruza el Atlántico.

498
00:36:16,924 --> 00:36:19,969
Y luego regresa aquí con algodón,
tabaco y azúcar.

499
00:36:23,055 --> 00:36:23,973
¿Qué?

500
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
Es lamentable
que un hombre esclavice a otro.

501
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Así se maneja.

502
00:36:30,479 --> 00:36:33,900
Sugiero que encuentre otro negocio,
Robert Gadling.

503
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
¿Me dará un consejo?

504
00:36:37,945 --> 00:36:39,822
¿Después de 400 años?

505
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
¿Y lo de "viva su vida a su antojo"?

506
00:36:42,074 --> 00:36:44,952
La elección es suya.

507
00:36:45,536 --> 00:36:47,830
Pero ¿le quitaría esa elección a otros?

508
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
Tendré en cuenta su consejo.

509
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
Ayer vi una producción de El rey Lear.

510
00:37:06,098 --> 00:37:09,477
La Sra. Siddons como Goneril.
Los idiotas le dieron final feliz.

511
00:37:10,394 --> 00:37:11,604
Eso no perdurará.

512
00:37:11,687 --> 00:37:14,857
Las grandes historias
siempre recuperan sus formas originales.

513
00:37:17,860 --> 00:37:21,155
Ese muchacho, Will Shakespeare.

514
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
Después de todo,
resultó ser buen dramaturgo.

515
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
Usted hizo un trato con él, ¿no?

516
00:37:30,414 --> 00:37:31,249
Tal vez.

517
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
¿Qué clase de trato? ¿Su alma?

518
00:37:33,542 --> 00:37:35,378
Nada tan vulgar.

519
00:37:37,797 --> 00:37:40,508
Llevo 400 años encontrándolo aquí,

520
00:37:40,591 --> 00:37:43,886
y aún hay mucho que no sé.

521
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
¿Quién es usted? ¿De verdad?

522
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
¿Cómo se llama?

523
00:37:51,143 --> 00:37:55,106
Yo les hago a ambos
la misma pregunta, caballeros.

524
00:37:55,189 --> 00:37:59,110
Por favor, no se molesten en levantarse.

525
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
Ellos son Michael y Tobias.

526
00:38:01,362 --> 00:38:02,446
Contrabandistas.

527
00:38:02,530 --> 00:38:06,492
Aunque están más que dispuestos
a rebanar gargantas para ganar más.

528
00:38:06,575 --> 00:38:08,661
Si se mueven, los degüellan.

529
00:38:09,287 --> 00:38:11,956
En esta parte de Londres, se rumorea

530
00:38:12,498 --> 00:38:17,378
que el Diablo y el Judío Errante
se ven una vez cada siglo en una taberna.

531
00:38:18,462 --> 00:38:21,257
Hace dos años,
cosido en la camisa de un muerto,

532
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
encontré esto.

533
00:38:25,428 --> 00:38:26,554
¿Se supone que soy ese?

534
00:38:27,138 --> 00:38:29,682
Salí horrible. Y usted, peor.

535
00:38:29,765 --> 00:38:32,268
Regresan a este bar cada 100 años,

536
00:38:32,893 --> 00:38:37,315
negocian con los hombres,
conceden dones, inmortalidad.

537
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
Y los compartirán conmigo.

538
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
¿No tienen nada que decir?

539
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
No soy el Diablo.

540
00:38:48,242 --> 00:38:49,702
Y yo no soy judío.

541
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Válgame.

542
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
¿Qué clase de seres son, pues?

543
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
¿Quién desea saberlo?

544
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
Soy lady Johanna Constantine.

545
00:38:59,086 --> 00:39:01,630
Síganme, caballeros. Mi coche está afuera.

546
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Veo que hay mucho por contar.

547
00:39:07,053 --> 00:39:08,220
Mucho por aprender.

548
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
No.

549
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
No lo creo.

550
00:39:22,568 --> 00:39:23,694
De pie.

551
00:39:35,998 --> 00:39:36,874
Espere.

552
00:39:50,596 --> 00:39:51,472
No.

553
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
Tú no.

554
00:39:56,936 --> 00:39:58,020
Lo siento.

555
00:39:59,271 --> 00:40:00,648
¿Qué le hizo?

556
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
Le he mostrado sus viejos fantasmas.

557
00:40:11,450 --> 00:40:14,286
No era necesario que usted me defendiera.

558
00:40:15,579 --> 00:40:16,455
Ya veo.

559
00:40:18,457 --> 00:40:21,710
Pero no quería estar aquí
bebiendo solo en 100 años.

560
00:40:26,424 --> 00:40:28,843
¿Le gustaría que fuéramos a otro bar?

561
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
Ella pudo contar
a otros de nuestra reunión.

562
00:40:31,262 --> 00:40:32,471
Usted correría peligro.

563
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
Ningún peligro.

564
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
No puedo morir, ¿recuerda?

565
00:40:36,976 --> 00:40:41,021
Sí. Pero pueden herirlo o capturarlo.

566
00:40:41,772 --> 00:40:42,940
Debemos tener cuidado.

567
00:40:44,191 --> 00:40:45,067
Siempre.

568
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
¿En un siglo, entonces?

569
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
En un siglo.

570
00:40:59,290 --> 00:41:04,044
La primera vez que vi un cometa
fue en un regimiento de dragones.

571
00:41:05,212 --> 00:41:08,215
Le di lo que no quería.

572
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
Y le robé las cucharas de plata.

573
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
Me asustó, señor.

574
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
Por un instante,
creí que era Jack el Destripador.

575
00:41:19,977 --> 00:41:21,061
No.

576
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
No, ya sé, señor. Era una broma.

577
00:41:25,357 --> 00:41:31,322
¿Le gustaría invitarle
una cerveza a una chica?

578
00:41:31,405 --> 00:41:33,741
¿Y quizá un revolcón?

579
00:41:33,824 --> 00:41:36,410
Una cabalgata en su bastón de crema.

580
00:41:38,537 --> 00:41:39,580
No lo creo.

581
00:41:39,663 --> 00:41:41,916
Seguro no se le para, flacucho maricón.

582
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
¡Lou!

583
00:41:45,127 --> 00:41:46,337
Ve por un trago.

584
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
Quizá uno solo.

585
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
Es Lou, la exuberante.

586
00:41:56,305 --> 00:41:59,433
Lou, la exuberante. ¿Así la llaman?

587
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
Aquí dentro, la llaman "El hospital".

588
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
¿Por qué?

589
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
Porque pasa mucho tiempo ahí

590
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
y porque envía ahí a muchos.

591
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
- Ignoro su verdadero nombre.
- Louise Baldwin.

592
00:42:11,737 --> 00:42:13,656
Su padre fue militar británico.

593
00:42:14,448 --> 00:42:17,076
Su primo la violó, embarazó y abandonó

594
00:42:17,159 --> 00:42:18,536
cuando era solo una niña.

595
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
¿Cómo sabe todo eso?

596
00:42:28,295 --> 00:42:30,798
Su copa está vacía. Necesita más vino.

597
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
Conocía a lady Johanna,
a Lou, la exuberante.

598
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
Conoce a todos, ¿cierto?

599
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
Volví a verla.

600
00:42:41,016 --> 00:42:43,310
¿A quién? ¿A lady Johanna?

601
00:42:43,394 --> 00:42:47,731
Realizó una tarea para mí.
Y debo reconocer, con notable éxito.

602
00:42:49,483 --> 00:42:52,361
Eso quizá sea lo primero
que me cuenta en 500 años.

603
00:42:57,116 --> 00:42:59,868
Casi siempre,
la gente es mejor de lo que uno cree.

604
00:43:01,912 --> 00:43:04,498
Pero yo no. Sigo igual que siempre.

605
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
Tal vez haya cambiado.

606
00:43:10,421 --> 00:43:15,342
Quizá aprendí algo de mis errores. Pero…

607
00:43:17,261 --> 00:43:19,054
Eso no me impide cometer nuevos.

608
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
Creo que usted cambió.

609
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
¿En qué sentido?

610
00:43:29,315 --> 00:43:34,069
Creo saber por qué nos encontramos aquí,
siglo tras siglo.

611
00:43:34,695 --> 00:43:38,032
No es porque quiera ver
si estoy listo para morir.

612
00:43:38,115 --> 00:43:40,701
No creo que jamás lo esté.

613
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
A esta altura, ya sabe eso.

614
00:43:43,579 --> 00:43:47,374
Así que creo que está aquí por otra razón.

615
00:43:49,501 --> 00:43:50,753
¿Y cuál podría ser?

616
00:43:53,547 --> 00:43:54,423
Amistad.

617
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
Creo que se siente solo.

618
00:44:00,721 --> 00:44:01,930
¿Acaso osa…?

619
00:44:03,390 --> 00:44:05,017
- No quiero decir…
- Usted…

620
00:44:06,185 --> 00:44:10,522
Osa sugerir que alguien como yo
pueda necesitar de tu compañía.

621
00:44:14,860 --> 00:44:18,155
Sí. En efecto.

622
00:44:24,119 --> 00:44:26,914
Pues, me retiraré,
y verá cuánto se equivoca.

623
00:44:35,964 --> 00:44:39,218
Le diré algo. En 100 años, yo estaré aquí.

624
00:44:39,885 --> 00:44:42,471
Si usted también,
será porque somos amigos.

625
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
Y por ningún otro motivo, ¿sí?

626
00:44:48,894 --> 00:44:49,728
Demonios.

627
00:45:11,583 --> 00:45:13,544
El maldito impuesto de Thatcher.

628
00:45:13,627 --> 00:45:14,962
Habrá una revolución…

629
00:45:15,045 --> 00:45:18,090
Afeitarse, vestirse y buscar empleo
si conviene tener subsidio

630
00:45:18,173 --> 00:45:19,842
y no un trabajo digno.

631
00:45:21,176 --> 00:45:22,177
…en el vestido.

632
00:45:22,261 --> 00:45:25,639
Y le dice:
"¿Otra vez cazando conejos, vicario?".

633
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
¿Puedo…?

634
00:45:26,640 --> 00:45:28,350
Estoy esperando a alguien.

635
00:45:59,173 --> 00:46:00,007
Un whisky.

636
00:46:00,090 --> 00:46:03,343
Tendrá que ser más específico.
Ahora hay todo un menú.

637
00:46:05,596 --> 00:46:06,638
¿El más viejo?

638
00:46:06,722 --> 00:46:10,976
Un Glen Grant que podría ser su padre.

639
00:46:11,977 --> 00:46:13,103
No aparento mi edad.

640
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
¿Espera a alguien?

641
00:46:32,289 --> 00:46:33,582
Me dejaron plantado.

642
00:46:39,755 --> 00:46:43,133
Discutimos. La última vez
que estuvimos aquí.

643
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
Fue culpa mía.

644
00:46:48,806 --> 00:46:53,435
Ojalá pudiera decir que estaba borracho,
pero solo fui un idiota.

645
00:46:54,228 --> 00:46:56,730
Vi a muchos amigos pelearse en bares.

646
00:46:56,814 --> 00:46:59,107
Y a muchos más reírse luego juntos.

647
00:47:01,401 --> 00:47:02,778
Quizá dentro de 100 años.

648
00:47:03,445 --> 00:47:05,656
Entonces, tendrá que buscar otro bar.

649
00:47:05,739 --> 00:47:09,493
Este se vendió
para hacer más apartamentos.

650
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
El Municipio quiere impedirlo,

651
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
pero en este país, con dinero,

652
00:47:14,373 --> 00:47:16,208
haces lo que se te antoja.

653
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
¿Le sirvo otro mientras espera?

654
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
Por favor.

655
00:47:45,112 --> 00:47:46,321
SEGURIDAD 24 H
NO PASAR

656
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
LA NUEVA POSADA

657
00:48:34,244 --> 00:48:35,078
Llega tarde.

658
00:48:36,997 --> 00:48:38,749
Parece que te debo una disculpa.

659
00:48:39,666 --> 00:48:42,753
Sé que es mala educación
hacer esperar a los amigos.

660
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
Escucha, dulce hermana.

661
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
Soy yo, Deseo.

662
00:49:10,739 --> 00:49:13,700
Estoy en mi galería y sostengo tu sigilo.

663
00:49:17,120 --> 00:49:19,498
Nuestro hermano
ha logrado salir de su jaula.

664
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
Nuestro plan ha fracasado.

665
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
Pero descuida. Tengo otro nuevo.

666
00:51:04,478 --> 00:51:09,483
Subtítulos: Sandra Larroza