EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL 6: DAS RAUSCHEN IHRER FLÜGEL
Achtung!
Tut mir leid, Mann. Doch gut gefangen.
Danke.
Franklin.
Komm, Franklin. Worauf wartest du?
Was tust du da?
Ich füttere Tauben.
"Was kriegst du, wenn du's oft machst?
Fette Tauben."
Aus Mary Poppins. Hast es mal gesehen?
Nein.
Also, was ist los?
Was meinst du?
Irgendwas stimmt nicht. Sieh dich doch an.
Sitzt hier, bläst Trübsal, fütterst Tauben.
Passt nicht zu dir.
Nein, vielleicht nicht.
Ich weiß nicht, was es ist, aber…
Du hast recht.
Es ist irgendwas.
In Gefangenschaft hatte ich nur einen Gedanken.
Rache.
Es war nicht so befriedigend wie erwartet.
Unterdessen war mein Traumreich verfallen.
Meine Werkzeuge waren lange zuvor gestohlen und verstreut worden.
Und so begab ich mich auf eine Reise, um sie zu finden.
Was ich tat.
Ich bin jetzt mächtiger als Äonen zuvor.
Und dennoch…
Bist hier, fütterst Tauben.
Weißt du, bis dahin…
…hatte ich eine echte Aufgabe.
Ein Ziel über meine Funktion hinaus, und dann war es plötzlich vorbei und…
…ich war enttäuscht.
Im Stich gelassen.
Leer.
Ergibt das Sinn?
Ich war sicher, es würde mir gut gehen, sobald ich alles wieder hätte.
Aber ich fühle mich schlechter als zuvor.
Ich fühle mich…
…leer.
Das war's.
Du hast gefragt.
Hättest mich rufen können.
Ich wollte dich nicht belasten.
Ich fasse es nicht.
Ich sag dir was, Dream.
Und ich sage es nur einmal. Also pass gut auf.
Du bist echt die dümmste,
selbstsüchtigste, erbärmlichste Ausrede für eine menschliche Form
auf dieser und jeder anderen Ebene.
Tust dir selbst so leid, weil dein kleines Spiel vorbei ist
und du nicht den Mumm hast, dir ein Neues zu suchen.
Du bist so schlimm wie Desire.
Oder schlimmer.
Hast du nie bemerkt, dass ich mir Sorgen mache?
-Ich dachte nicht… -Genau.
Du hast nicht gedacht.
Achtung!
Wow.
Du bist genauso gut wie dein… Freund da.
Er ist mein Bruder, nicht Freund. Ein Idiot.
Ich füttere nur Vögel.
Ich kann nicht den ganzen Tag hierbleiben. Ich habe zu tun.
Komm mit, wenn du magst, oder bleib hier und schmoll.
Ich glaube, ich komme mit.
Tu mir nur keinen Gefallen.
Sorry, bevor du gehst: Könnten wir uns vielleicht wiedersehen?
Sicher, Franklin. Du siehst mich wieder.
Im Ernst?
Bald.
Okay, cool.
Dann gib mir deine Nummer und…
Warte! Woher weißt du…
Los, Franklin! Spielst du mit oder nicht?
Schau!
Lecker!
Zwei, bitte!
Nicht für mich, danke.
Die tun dir gut.
-Bin nicht hungrig. -Für später?
Nur einen. Danke.
-Bitte sehr. Ein Geschenk. -Danke.
Danke.
Wie nett.
Der ist köstlich.
Was?
Du bist gut zu ihnen.
Zu Äpfeln?
Menschen.
Ein Biss?
Nein, danke.
Hast du die anderen gesehen, seit der Rückkehr?
Hast du?
Wir hatten ein Familienessen, als du weg warst.
Aufgedrehte Zwillinge.
Desire, auf jeden Fall.
Weil ich weg war, zweifellos.
Ich weiß nicht.
Desire vermisste wohl den Sparringpartner
am Tisch.
Neues vom Verschwender?
Nein.
Fehlt immer noch.
Ihr wurdet beide vermisst.
"Wie geht's, Schwester?
Wie ist es dir ergangen?"
Gut, Dream. Danke der Nachfrage.
Wie geht's dir, Schwester?
Wie ist's dir ergangen?
In Sorge um meinen Bruder.
Ich genieße den Apfel.
Hörst du das?
Ich kenne die Melodie.
Zuletzt hörte ich sie vor 200 Jahren.
Komm mit.
Nein. Spiel bitte weiter.
Entschuldigt den Lärm.
Kein Lärm. Das ist Schubert.
Spiel weiter.
Ich kann nicht. Er hat es nie vollendet.
Es gibt nur ein Fragment.
Verzeihung. Ich bin Harry.
Ich weiß, wer du bist.
Weißt du, wer ich bin?
Nein. Noch nicht. Bitte.
Es ist an der Zeit.
Kann ich…
Ich muss noch etwas sagen. Wenn es in Ordnung ist.
Natürlich.
Höre, Israel! Der Herr ist unser Gott. Der Herr ist eins.
Gut, dass ich das Schma sprach.
Mein Vater sagte immer, es würde einen Platz im Himmel sichern.
Wer an den Himmel glaubt.
Ich sehe so alt aus.
So leer.
Ich bin also tot.
Was nun?
Nun findest du's raus, Harry.
Bereit?
Ich fand ihn süß. Du nicht?
Süß? Ich weiß nicht.
Vielleicht.
Schwester…
Ja?
Als man mich einfing, wollte man nicht mich.
Sondern dich.
Ja, ich weiß.
Was tust du da?
Die Schuhe ausziehen.
Solltest du auch tun.
Es tut gut, barfuß die Erde zu berühren.
Es erdet.
Komm! Ich will den Nächsten nicht verpassen.
Hallo, Sam.
Hallo. Tut mir leid. Kennen wir uns?
Oh nein.
Nein.
Ich muss kurz mit meiner Frau reden.
Sam…
Du verstehst nicht.
Unsere Fluginfos sind auf meinem Handy.
Ich muss ihr den Code geben.
Es tut mir leid, Sam.
Wir sind auf Hochzeitsreise.
Deine Zeit ist um.
Sam?
Komm, Schatz.
Sam!
Sam…
Wie machst du das?
-Was denn? -Das.
Für alle da zu sein?
Das ist meine Aufgabe, und die erfülle ich.
Als das erste Lebewesen existierte, war ich da.
Wenn das letzte Lebewesen stirbt, stelle ich die Stühle hoch,
mache das Licht aus und…
…schließe das Universum hinter mir ab.
Und ich bin nicht für alle da.
Es gibt Ausnahmen.
Mad Hettie.
Und dein immerwährendes Projekt.
Wie geht's ihm nach all der Zeit?
Wem? Hob Gadling?
Weiß nicht. Ich konnte nicht zum letzten Termin.
Er würde dich bestimmt gern sehen.
Keiner freut sich, mich zu sehen.
Stört dich das nicht?
Ich dachte immer, ich hätte den härtesten Job in unserer Familie.
Ach, ja?
Sie fürchten Zelda,
doch sie betreten jede Nacht ohne Furcht dein Reich.
Obwohl ich viel schrecklicher bin als du.
Am Anfang war es gut.
Sterben und Leben war etwas Neues,
und man tat es mit dem Enthusiasmus, den man für Neues aufbringt.
Aber nach einer Weile wurde es schwieriger.
Du machtest weiter.
Ich überlegte, es aufzugeben.
Wegzulaufen.
Es ist ewig her. Es war lange vor dieser Welt.
Es fing an, mich zu belasten.
Ich wurde innerlich hart und spröde.
Menschen freuen sich so, dass sie geboren wurden, als hätten sie's selbst getan.
Aber sie sind bestürzt, verletzt und erschüttert, wenn sie sterben.
Aber ich habe schließlich gelernt,
dass sie nur ein nettes Wort und ein freundliches Gesicht brauchen.
Wie sie zu Anfang bekamen.
Hallo.
Hallo, mein Mädchen.
Bist du hungrig?
Mami holt dir dein Fläschchen.
Ja, leider.
So ist es, mein Kleines.
Mehr kriegst du nicht.
Na, meine Süße. Essenszeit.
Wir können los.
Wir essen was,
dann Mami zuliebe noch ein Schläfchen.
Dann vielleicht in den Park?
Süße?
Ich wundere mich immer wieder über die Menschen.
Ihre Haltung gegenüber deiner Gabe ist doch seltsam.
NAGLER HOSPIZ GEGR. 1909
Warum fürchten sie Zelda?
Zu sterben ist so natürlich, wie geboren zu werden.
Die Leute sind vielleicht nicht bereit für meine Gabe.
Sie erhalten sie dennoch.
Egal, wie die Umstände sind.
Am Ende ist jeder von uns auf sich gestellt.
Zelda ist weit entfernt, und die Reise ist beschwerlich.
Die meisten von uns sind froh über die Begleitung einer Freundin.
Rückblickend ist es jetzt seltsam.
Ich dachte immer, ich müsse es allein machen.
So ist es.
Nein.
Am Ende bin ich mit ihnen zusammen.
Ich halte ihre Hand, und sie halten meine.
Ich bin nicht allein, wenn ich meine Arbeit tue.
Und du auch nicht.
Denk darüber nach.
Wir existieren nur aus diesem Grund.
Du und ich, Desire und Despair,
die ganze Familie.
Wir sind hier, um ihnen zu dienen.
Es geht nicht ums Suchen oder darum, einen Sinn außerhalb unserer Aufgabe zu finden.
Unser Sinn liegt in unserer Aufgabe.
Wir sind für sie da.
Seit ich das herausfand,
ist mir klar geworden, dass ich sie genauso sehr brauche wie sie mich.
Ich habe so viel coole Sachen
und Menschen und Welten gesehen.
Ich habe so viel gelernt.
Viele Leute haben eine Arbeit, die sie nicht mögen, oder?
Darum denke ich, ich habe großes Glück.
Hör zu, ich muss bald zurück.
Du lehrst mich etwas, das ich vergessen hatte.
Danke, meine Schwester.
Dafür ist die Familie da, kleiner Bruder.
Zu mir, Mann! Hier rüber!
Ein letzter Termin, dann muss ich los.
Auch ich muss zu einem Termin.
Grüße ihn von mir.
Franklin!
Ich muss los.
Hast du's gesehen?
Das Auto war so nah an mir.
So nah?
Ja.
Komm mit, Franklin. Ich muss dir was zeigen.
Okay.
Bis bald, Dream.
Meld dich mal, okay?
Komm mit.
Worauf wartest du?
Wie du meinst.
Aber ich sehe nicht, welchem Zweck das dient.
Ich komme mal raus und treffe sie.
Vielleicht wäre es gut, wenn du sie zu ihren Bedingungen sehen würdest,
nicht zu deinen.
Sir, Penny-Ale für mich und meinen Bruder, wenn's recht ist.
Gewiss, Lady.
Danke. Bitte sehr.
Schmeckt übel.
Seiner Majestät dritte Kopfsteuer in drei Jahren.
Was hätten wir auch tun können?
Als Ball und Tyler getötet wurden,
starb der Geist der Arbeiterschaft.
Wir haben Krieg, die Pest und zwei Päpste, die sich bekämpfen.
Das Ende der Welt naht. Warte ab.
Eine Delegation der Elfen kam gestern zu mir.
Sie überlegen, diese Welt endgültig zu verlassen.
Dream. Hör den Leuten zu.
Trink etwas.
Wir müssen zurück zu Recht und Ordnung.
Uns gegen die Banditen wehren.
Was in den Ofen tun.
Er schiebt ihr die Hand unters Kleid.
Und sie sagt: "Wieder auf Kaninchenjagd, Mönch?"
Piers Plowman.
Das wollen die Leute, Geoffrey, keine schmutzigen Verse über Pilger.
Aber Edmund, ich reime gern.
Ich mag Tavernengeschichten am Abend.
Schau, ich habe den Tod gesehen.
Ich verlor mein halbes Dorf an die Pest.
Kämpfte unter Buckingham.
Nicht, dass ich nicht wüsste, was der Tod ist. Der Tod ist…
…dumm.
Bist ein Narr, Hob.
Niemand braucht zu sterben.
Die Leute sterben nur, weil es jeder so macht.
Ihr macht bloß alle mit.
Aber nicht ich.
Ich bin entschlossen.
Ich sterbe nicht.
Hobs, der Tod holt sich jeden.
Wer weiß. Ich mag Glück haben. Es gibt immer ein erstes Mal.
Es gibt so viel zu tun, so viel zu sehen.
Frauen zu vögeln. Ale zu trinken. Mit Leuten zu trinken.
Wie kann sich ein vernünftiges Wesen eine solche Ewigkeit herbeisehnen?
Finde es heraus.
Wie?
Ich könnte ihm den Wunsch erfüllen.
Tu das, und er wird binnen 100 Jahren um den Tod betteln, das sag ich dir.
Könnte interessant sein.
Was machst du mit all dem Leben?
Ich finde sicher bessere Freunde als euch.
Sagst du es ihm, oder soll ich?
Ich mache das.
Gern, kleiner Bruder.
Sehr gern.
Hast du gesagt, dass du nicht die Absicht hast zu sterben?
Ja, richtig.
Dann musst du mir sagen, wie's ist.
Treffen wir uns hier wieder, Robert Gadling.
In dieser Taverne zum Weißen Pferd in 100 Jahren.
In 100 Jahren bin ich Papst Urban.
Hört nicht auf sie.
In 100 Jahren an diesem Tag?
Dann sehen wir uns im Jahr des Herrn 1489.
Wer war das, Hobsie?
Keine Ahnung.
Aber ich werde ihn in 100 Jahren fragen.
Woher wusstet Ihr, dass ich noch hier bin?
Wer seid Ihr?
Ein Zauberer? Ein Heiliger?
Ein Dämon?
Habe ich einen Pakt mit dem Teufel?
Nein.
Warum bin ich dann nicht längst tot?
Ist das irgendein Spiel?
Kein Spiel.
Aber warum?
Wer seid Ihr?
Warum seid Ihr hier?
Ich bin hier aus Interesse.
An mir?
An deiner Erfahrung.
-Was muss ich tun? -Nichts.
Lebe, wie du möchtest.
Denn treffen wir uns alle 100 Jahre an diesem Tag.
Weil Ihr wissen wollt, wie's ist.
Gut, dann erzähle ich Euch, wie es ist.
Es ist so genial.
Alles ändert sich.
Auf welche Weise?
Schornsteine.
Die Augen tränen nicht ständig vom Rauch.
Und jetzt hat man so kleine Stofffetzen für die Nase.
Früher nahmen wir den Ärmel.
Und Karten spielen.
Was wird euch Menschen als Nächstes einfallen?
Mit Glück etwas, um Flöhe loszuwerden.
Aber was hast du in den 100 Jahren gemacht?
Dasselbe wir vorher. Ich diente als Soldat.
Auch mal als Bandit, wenn kein Krieg war.
Aber jetzt habe ich ein neues Gewerbe.
Eine Druckerei.
Man muss nicht in der Gilde sein.
Es besteht keine große Nachfrage und ist Maloche,
aber es ist viel besser, als in der Erde zu verrotten.
Du willst also immer noch leben?
Ja.
Dann in 100 Jahren?
Ja.
Ihr sagt nie, wer Ihr seid.
Kit, wie ich es sehe, ist dein Thema: Man darf für seine Kunst und Träume
mit den dunkelsten Mächten verkehren und verhandeln.
So ist es.
Mein Freund!
Setzt Euch!
Ich habe uns ein paar Flaschen guten Wein besorgt.
Ich habe schon angefangen.
Hallo, Hob.
"Hob"?
Glaubt mir, das wirft mich ein paar Jahre zurück.
Ich heiße jetzt Sir Robert Gadlen, alter Fremder.
Ich nehme an, du hattest Glück.
Die Götter lächelten auf mich wie auf ganz England,
wo keiner Sklave oder Leibeigener ist.
Wildpastete?
Nein? Schmeckt gut.
Mal sehen.
Beim letzten Mal arbeitete ich mit Billy Caxton.
Damit verdiente ich Gold, das ich in Henry Tudors Werft einsetzte.
Wurde vermögend.
Ich ging ein Jahr in den Norden, kam als mein Sohn zurück.
Zweimal schon.
Mädel, mehr Wein.
Als der dicke Heinrich die Klöster auflöste, kaufte ich Land.
Ein üppiges Goldpräsent an die Krone brachte mir
die Ritterschaft.
Das ist nicht alles.
Meine holde Eleanor und der kleine Robyn.
Mein erster Sohn, der in über 200 Jahren zur Welt kam. So viel ich weiß.
Es ist seltsam.
So hatte ich mir vor langer Zeit immer den Himmel vorgestellt.
Man kann sicher durch die Straßen gehen. Genügend Essen. Guter Wein.
Das Leben ist so reichhaltig.
Sapperlot! Wenn ich nur so schreiben könnte wie du.
Im Faustus, als du schriebst: "An Gott? Er liebt dich nicht."
Will, setz dich.
"Der Gott, dem du dienst, ist dein eigener Appetit,
in dem die Liebe des Beelzebub festgeschrieben ist.
Ihm werde ich in der Kirche einen Altar bauen
und das lauwarme Blut von Neugeborenen opfern."
Hört, hört!
Ich würde für Eure Gabe alles geben.
Menschen Träume zu geben, die lange nach meinem Tod weiterleben.
Ich würde wie Euer Faustus um diesen Segen feilschen.
Wer ist das?
Sein Name ist Will Shaxberd. Schauspieler. Hat ein Stück geschrieben.
Ist er gut?
Nein, er ist Mist.
Der Kerl neben ihm, mit dem gebrochenen Bein,
ist ein guter Theaterautor.
Doch ich habe das Beste für den Schluss aufgehoben.
Im Sommer schlief die Königin persönlich in meinem Haus.
Das war teuer.
Seid Ihr Will Shaxberd?
Ja, Sir. Kennen wir uns?
Allerdings, aber Menschen vergessen im Wachzustand.
Ich hörte Euch, Will.
Wollt Ihr Großes schreiben?
Neue Träume erschaffen, um der Menschen Geist zu beflügeln?
Ist das Euer Wille?
Oh ja.
Dann lasst uns reden.
Sir, wollt Ihr noch das Lamm?
Ja, tisch das Lamm auf.
Wofür sich das Leben lohnt.
Wenn's nur aufwärts geht.
Fehlte nur, dem Herrn die Pest, Brände, Überschwemmungen
wegen unserer Sünden zuzuschreiben.
Sie leben besser von Stütze als von ehrlicher Arbeit.
Ich empfehle das gar nicht.
Kann ich Euch helfen, Sir?
Nein, danke. Ich warte…
Fass mich nicht an!
Verdammter Idiot. Aus dem Weg!
Zurück in die Gosse mit dem übrigen Dreck!
Lasst ihn! Er ist mein Gast.
Ich wusste, Ihr seid da.
Wisst Ihr, wie hungrig ein Mann werden kann?
Wenn er weder stirbt noch isst?
Ich verlor alles.
Mein Land, mein Gold.
Meine Eleanor.
Sie starb bei der Geburt.
Das Baby ebenso.
Mein Sohn Robyn kam in einer Tavernenschlägerei um, als er 20 war.
Danach ging ich nicht oft aus.
Man wollte mich als Hexer ertränken.
Ich lebte 40 Jahre dort. Voller Zuversicht.
Ich konnte meine Haut retten, sonst wenig.
Es wurde schlimmer.
Und noch schlimmer.
Ich hasste jede Sekunde der letzten 80 Jahre, jede verdammte Sekunde.
Wisst Ihr das?
Willst du doch weiterleben?
Seid Ihr verrückt?
Der Tod ist Schwachsinn. Es gibt so viel, wofür sich zu leben lohnt.
Bestellen wir? Ich esse gleich den Tisch.
TAVERNE ZUM WEISSEN PFERD 7. JUNI 1689
Neulich hörte ich etwas Lustiges.
Der Kerl sagte zu mir:
"Hätte der Adel in Frankreich mit dem Volk Kricket
gespielt wie wir, hätten sie den Ärger nicht."
Erst die Kolonien, jetzt Frankreich.
In dem Land kommt nächstens die Revolution.
Mein Geld habe ich auf der ganzen Welt verstreut.
Beim ersten Anzeichen von Ärger bin ich weg.
Unterdessen…
…bin ich im Reedereigeschäft.
Ein neues System bringt englische Baumwollwaren nach Afrika
und holt Schwarze, verstaut wie Sardinen.
Dasselbe Schiff fährt sie über den Atlantik,
kehrt dann mit Rohbaumwolle, Tabak und Zucker zurück.
Was?
Es ist armselig, andere zu versklaven.
So macht man es.
Du findest besser ein anderes Geschäft, Robert Gadling.
Ratet Ihr mir das?
Nach 400 Jahren?
Was wurde aus "leb, wie du möchtest"?
Du hast die Wahl.
Willst du anderen die Wahl nehmen?
Ich werde es mir überlegen.
Gestern habe ich König Lear gesehen.
Mrs. Siddons als Goneril. Die Idioten bauten ein gutes Ende ein.
Das wird nicht bleiben.
Große Geschichten kehren zur Ursprungsform zurück.
Dieser Kerl, Will Shakespeare.
Ist doch zu einem halbwegs guten Autor geworden.
Habt Ihr mit ihm einen Pakt?
Mag sein.
Was für ein Pakt? Seine Seele?
Nichts so Krudes.
Ich treffe Euch nun seit 400 Jahren hier,
und ich weiß immer noch so vieles nicht.
Wer seid Ihr? Ehrlich?
Wie heißt Ihr?
Ich könnte euch beiden dieselbe Frage stellen, meine Herren.
Bitte macht euch nicht die Mühe aufzustehen.
Das sind Michael und Tobias.
Schmuggler von Beruf.
Sie würden ihren Ertrag gern durch Halsabschneiden aufbessern.
Wenn ihr euch bewegt, seid ihr dran.
In diesem Teil von London erzählt man sich,
dass sich der Teufel und der Ewige Jude alle 100 Jahre in einer Taverne treffen.
Vor zwei Jahren, im Hemd eines Toten eingenäht,
fand ich das hier.
Soll ich das sein?
Ich sehe schrecklich aus. Ihr noch schlimmer.
Ihr kommt alle 100 Jahre in dieses Pub,
verhandelt mit Männern, verteilt Geschenke, Unsterblichkeit.
Das teilt Ihr nun mit mir.
Habt ihr nichts zu sagen?
Ich bin kein Teufel.
Ich bin nicht jüdisch.
Pfui!
Was für Kreaturen seid ihr dann?
Wer will das wissen?
Ich bin Lady Johanna Constantine.
Ihr folgt mir beide, Sirs. In meine Kutsche.
Ich sehe, ihr habt mir viel zu sagen.
Ich kann viel lernen.
Nein.
Nein, wohl kaum.
Steht auf.
Wartet.
Nein.
Nein, nicht du.
Tut mir leid.
Was habt Ihr ihr getan?
Ich zeigte ihr ihre alten Geister.
Du hättest mich nicht zu verteidigen brauchen.
Sicherlich.
Doch, ich will hier nicht allein trinken in 100 Jahren.
Mögt Ihr noch ein anderes Pub aufsuchen?
Sie könnte von unserem Treffen erzählt haben.
Du wärst nicht sicher.
Ich bin sicher.
Ich kann nicht sterben, ja?
Ja, aber du kannst verletzt oder gefangen werden.
Wir müssen aufpassen.
Immer.
Dann in 100 Jahren?
In 100 Jahren.
Das erste Mal sah ich einen Kornett In einem Regiment von Dragonern
Ich gab ihm, was er nicht mochte
Und stahl seine silbernen Löffel
Sie haben mich erschreckt, Sir.
Ich dachte kurz, Sie wären Jack persönlich.
Nein.
Nein, ich weiß, Sir. War nur ein Scherz.
Und, möchten Sie einem Mädel nicht ein kleines Helles ausgeben?
Und vielleicht auf einen Quickie?
Einen harten Ritt auf Eurer Gerte.
Ich glaube nicht.
Kriegst keinen hoch, du Knochengestell.
Lou!
Geh was trinken.
Vielleicht einen.
Sorry wegen Lushing Lou.
Lushing Lou. So nennt man sie?
Hier drin nennt man sie "Das Hospital".
Warum?
Weil sie da oft drin ist
und viele Männer da hineingebracht hat.
-Ich kenne ihren Namen nicht. -Louise Baldwin.
Ihr Vater war in der britischen Armee.
Ihr Cousin vergewaltigte, schwängerte und verließ sie,
als sie ein Kind war.
Woher wisst Ihr das?
Dein Glas ist leer. Du brauchst mehr Wein.
Ihr kanntet Lady Johanna. Ihr kennt Lushing Lou.
Ihr kennt alle, nicht?
Ich sah sie wieder.
Wen? Lady Johanna?
Sie übernahm eine Aufgabe für mich und erledigte sie wunderbar.
Es ist das Einzige, was ich in 500 Jahren lernte.
Die Menschen sind fast immer besser, als man denkt.
Nur ich nicht. Ich bin derselbe wie immer.
Ich glaube, du hast dich doch verändert.
Vielleicht habe ich etwas aus meinen Fehlern gelernt, aber…
…ich scheine neue zu machen.
Ihr habt Euch verändert.
Wie das?
Ich glaube, ich weiß, warum wir uns alle 100 Jahre hier treffen.
Nicht, weil Ihr sehen wollt, ob ich bereit für den Tod bin.
Ich glaube nicht, dass ich ihn jemals will.
Das wisst Ihr über mich.
Ich glaube, Ihr seid wegen etwas anderem hier.
Was könnte das sein?
Freundschaft.
Ihr seid wohl einsam.
Du wagst es…
-Nein, ich sage nur… -Du…
…wagst es zu sagen, einer wie ich braucht deine Kameradschaft.
Ja.
Dann gehe ich und beweise dir das Gegenteil.
Ich werde in 100 Jahren wieder hier sein.
Kommt Ihr auch, dann, weil wir Freunde sind.
Aus keinem anderen Grund, ja?
Mist.
Thatchers verdammte Kopfsteuer.
Das gibt eine Revolution…
Sich rasieren, kleiden, arbeiten, wenn man von Stütze mehr hat
als von ehrlicher Arbeit.
…unters Kleid.
Sie sagt: "Wieder auf Kaninchenjagd, Vikar?"
Darf ich…
Ich warte auf jemanden.
Whisky, bitte.
Da müssen Sie genauer sein. Wir haben jetzt eine Karte.
Der Älteste?
Ich habe einen Glen Grant, so alt, dass er Ihr Vater sein könnte.
Ich bin schon älter.
Warten Sie auf jemand?
Man hat mich versetzt.
Wir haben uns letztes Mal hier gestritten.
Meine Schuld.
Ich wünschte, ich könnte sagen, ich war betrunken. Ich war nur ein Idiot.
Viele Freunde haben sich im Pub gestritten.
Viele lachen später gemeinsam darüber.
Vielleicht in 100 Jahren.
Dann müssen Sie ein neues Pub finden.
Das hier wurde verkauft, um neuen Wohnungen zu weichen.
Der Stadtrat will sie stoppen.
Wer in diesem Land genug Geld hat,
kann tun, was immer er will.
Schenke ich nach? Während Sie warten?
Bitte.
24 STUNDEN BEWACHT
Ihr kommt spät.
Ich muss mich entschuldigen.
Ich höre, es ist unhöflich, Freunde warten zu lassen.
Pass auf, süßer Bruder.
Ich bin es, Desire.
Ich stehe in meiner Galerie und halte deine Sigille.
Unser Bruder hat aus dem Käfig gefunden.
Unser Plan ist gescheitert.
Aber keine Sorge. Ich habe einen neuen.
Untertitel von: Eva Brunner