1
00:00:11,011 --> 00:00:13,304
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,651 --> 00:00:32,032
KAPITEL 6: LYDEN AF HENDES VINGER

3
00:00:52,677 --> 00:00:53,511
Pas på!

4
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
Undskyld. Men flot grebet.

5
00:00:59,517 --> 00:01:00,351
Tak.

6
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
Franklin.

7
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
Kom nu. Hvad venter du på?

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,249
Hvad laver du?

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
Jeg fodrer duer.

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
"Gør det for meget, hvad får man så?

11
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Tykke duer."

12
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
Mary Poppins. Har du set den?

13
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Nej.

14
00:01:52,278 --> 00:01:53,530
Så hvad er der galt?

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
Hvad mener du?

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,451
Jeg kan se, der er noget galt.
Jeg mener, se på dig.

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,871
Du sidder her, surmuler og fodrer duer.

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
Det ligner ikke dig.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
Nej, måske ikke.

20
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
Jeg ved ikke, hvad der er, men…

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
Du har ret.

22
00:02:15,051 --> 00:02:16,427
Der er noget galt.

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
Da de fangede mig, havde jeg kun en tanke.

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
Hævn.

25
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
Ikke så tilfredsstillende, som jeg troede.

26
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
I mellemtiden var mit kongerige udslettet.

27
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
Mine ting stjålet
og spredt for alle vinde.

28
00:02:46,166 --> 00:02:50,253
Så jeg tog ud for at finde dem.

29
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Hvilket jeg gjorde.

30
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
Jeg er mere magtfuld, end jeg har været.

31
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
Og dog…

32
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
Sidder du her og fodrer duer.

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
Indtil da

34
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
havde jeg et ægte mål.

35
00:03:16,779 --> 00:03:21,659
Et formål udover min funktion,
og så var det pludselig forbi, og…

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
Jeg følte mig skuffet.

37
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
Svigtet.

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
Tom.

39
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Giver det mening?

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,343
Jeg troede, når jeg fik alt tilbage,
ville det føles godt.

41
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
Det føles værre, end da jeg begyndte.

42
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
Jeg føler mig som…

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
Ingenting.

44
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Værsgo.

45
00:03:55,693 --> 00:03:56,653
Du spurgte.

46
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Du kunne have ringet.

47
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
Jeg ville ikke bekymre dig.

48
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Sikke noget pjat.

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Hør her.

50
00:04:12,627 --> 00:04:15,505
Jeg siger det kun en gang, så hør efter.

51
00:04:15,588 --> 00:04:19,133
Du er den dummeste,

52
00:04:19,217 --> 00:04:23,137
mest selvcentrerede, ynkelige undskyldning
for en antropomorfisk personifikation

53
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
på dette eller ethvert andet plan.

54
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
At have ondt af dig selv,
fordi din lille leg er ovre

55
00:04:29,102 --> 00:04:32,313
og ikke have modet til at finde en ny.

56
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
Du er så slem som Begær.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
Nej, værre.

58
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
Tænkte du ikke på,
at jeg kunne være urolig?

59
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
-Jeg tænkte ikke…
-Præcis.

60
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Du tænkte ikke.

61
00:04:47,620 --> 00:04:48,496
Pas på!

62
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Wow.

63
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
Du er lige så god som din… ven her.

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
Det er ikke min ven. Min bror og en idiot.

65
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Jeg fodrer bare fugle.

66
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
Jeg kan ikke blive hele dagen.
Jeg har arbejde, der venter.

67
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
Tag med, hvis du vil,
eller bliv her og surmul.

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
Så tager jeg vel med.

69
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
Ja ja, så kom.

70
00:05:24,824 --> 00:05:29,412
Undskyld, før du går,
kan vi måske ses igen?

71
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
Ja da, Franklin. Du ser mig igen.

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,083
Virkelig?

73
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
Snart.

74
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
Okay, sejt.

75
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Lad mig lige få dit nummer og…

76
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
Hvordan kendte du…

77
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
Kom nu, Franklin! Spiller du eller hvad?

78
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
Se!

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Mums!

80
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
To, tak.

81
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Ikke til mig, tak.

82
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
Det er sundt.

83
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
-Jeg er ikke sulten.
-Spis det senere.

84
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
Kun et. Tak.

85
00:06:11,204 --> 00:06:13,456
-Værsgo. Det er en gave.
-Mange tak.

86
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Tak.

87
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
Så venlig.

88
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
Det smager skønt.

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,383
Hvad?

90
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
Du er god med dem.

91
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Æbler?

92
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Mennesker.

93
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
Vil du smage?

94
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
Nej tak.

95
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
Har du set de andre, efter du kom tilbage?

96
00:06:46,697 --> 00:06:47,532
Har du?

97
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
Vi havde en familiemiddag,
mens du var væk.

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Tvillingerne var glade.

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
Begær var i hvert fald.

100
00:06:58,543 --> 00:07:00,294
Uden tvivl, fordi jeg var væk.

101
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Det ved jeg ikke.

102
00:07:03,172 --> 00:07:05,842
Begær savnede
deres normale sparringspartner

103
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
ved middagsbordet.

104
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Noget nyt om den fortabte?

105
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
Nej.

106
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Stadig forsvundet.

107
00:07:18,062 --> 00:07:19,689
Vi savnede jer begge.

108
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
"Hvordan har du det?

109
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
Hvordan har du haft det?"

110
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
Godt, tak. Tak, fordi du spørger.

111
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
Hvordan har du det?

112
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Hvordan har du haft det?

113
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
Jeg er bekymret for min bror.

114
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
Og jeg nyder dette æble.

115
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Kan du høre det?

116
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
Jeg kender det stykke.

117
00:08:03,441 --> 00:08:05,776
Jeg har ikke hørt det i 200 år.

118
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Kom.

119
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
Nej, hold ikke op.

120
00:08:33,387 --> 00:08:35,056
Jeg beklager larmen.

121
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
Det er ikke larm. Schubert.

122
00:08:38,100 --> 00:08:38,935
Fortsæt bare.

123
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
Det kan jeg ikke.
Han afsluttede det aldrig.

124
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
Vi har kun et fragment.

125
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
Tilgiv mig, jeg er Harry.

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,030
Jeg ved, hvem du er.

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,331
Ved du, hvem jeg er?

128
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
Nej. Ikke endnu, så er du sød.

129
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
Det er tid.

130
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
Må jeg bare…

131
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
Der er noget, jeg skal sige.
Hvis det er okay.

132
00:09:23,312 --> 00:09:24,188
Selvfølgelig.

133
00:09:40,496 --> 00:09:46,961
Hør, Israel!
Herren er vor Gud. Herren er én.

134
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
Jeg er glad for, jeg sagde Shema.

135
00:10:07,773 --> 00:10:11,819
Min far sagde altid,
at det ville garantere en plads i himlen.

136
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
Hvis man tror på himlen.

137
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Jeg ser så gammel ud.

138
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
Så tom.

139
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Nu er jeg død.

140
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
Hvad så nu?

141
00:10:34,216 --> 00:10:35,968
Nu finder du ud af det.

142
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
Er du klar?

143
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
Han var sød, synes du ikke?

144
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
Sød? Det ved jeg ikke.

145
00:11:22,556 --> 00:11:23,391
Måske.

146
00:11:27,103 --> 00:11:28,020
Søster…

147
00:11:28,688 --> 00:11:29,522
Ja?

148
00:11:31,148 --> 00:11:33,901
Det var ikke mig, de ville fange.

149
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Det var dig.

150
00:11:41,992 --> 00:11:45,413
Ja, det ved jeg.

151
00:11:53,379 --> 00:11:54,338
Hvad laver du?

152
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
Tager mine sko af.

153
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
Det burde du også gøre.

154
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
At røre Jorden med bare fødder er godt.

155
00:12:01,220 --> 00:12:02,346
Det er rodfæstende.

156
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
Kom. Jeg vil ikke komme
for sent til den næste.

157
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Hej Sam.

158
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
Hej. Undskyld. Kender jeg dig?

159
00:12:35,379 --> 00:12:36,255
Åh nej.

160
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Nej, nej.

161
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
Jeg må tale med min kone først.

162
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
Sam…

163
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
Du forstår ikke.

164
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
Al flyinformation er på min telefon.

165
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
Hun skal have koden.

166
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
Desværre, Sam.

167
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
Men vi er på bryllupsrejse.

168
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
Dit tid er forbi.

169
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
Sam?

170
00:13:03,866 --> 00:13:04,742
Sam?

171
00:13:06,160 --> 00:13:07,077
Kom så, kære.

172
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
Sam!

173
00:13:25,596 --> 00:13:26,555
Sam!

174
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
Sam…

175
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
Hvordan gør du det?

176
00:13:34,688 --> 00:13:36,106
-Gør hvad?
-Det her.

177
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
Er der for dem alle?

178
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
Jeg har et job at udføre. Og det gør jeg.

179
00:13:46,742 --> 00:13:50,371
Da den første, levende ting eksisterede,
var jeg der.

180
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
Når den sidste, levende ting dør,
sætter jeg stolene op,

181
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
slukker lyset og…

182
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
…låser universet, når jeg går.

183
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
Og jeg er her ikke for dem alle.

184
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
Der er undtagelser.

185
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
Skøre Hettie.

186
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
Og så er der dit igangværende projekt.

187
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Hvordan har han det nu?

188
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
Hvem? Hob Gadling?

189
00:14:16,689 --> 00:14:19,483
Aner det ikke.
Jeg gik glip af vores sidste aftale.

190
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
Han vil sikkert elske at se dig.

191
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
De er aldrig glade for at se mig.

192
00:14:27,700 --> 00:14:29,201
Generer det dig ikke?

193
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
Jeg plejede at tænke,
at jeg havde det sværeste job i familien.

194
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
Gjorde du?

195
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
De frygter Det solfri land,

196
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
men de går ind i dit rige
hver nat uden frygt.

197
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
Og dog er jeg frygteligere end dig.

198
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
Det var fint i starten.

199
00:14:48,262 --> 00:14:50,514
At dø og leve var nye ting,

200
00:14:50,598 --> 00:14:54,560
folk gjorde det med den entusiasme,
de altid har for nye ting.

201
00:14:55,728 --> 00:14:59,565
Og så efter et stykke tid
blev det sværere.

202
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
Men du fortsatte.

203
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
Jeg tænkte på at opgive.

204
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Og gå min vej.

205
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
Det er længe siden, før denne verden.

206
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
Det begyndte at nage mig.

207
00:15:23,505 --> 00:15:26,050
Jeg blev hård og kold indvendig.

208
00:15:26,759 --> 00:15:32,097
Folk er så glade for at være blevet født,
som om de gjorde det selv.

209
00:15:33,307 --> 00:15:39,396
Men de bliver oprørte
og sårede og rystede, når de dør.

210
00:15:39,897 --> 00:15:44,401
Men til sidst fandt jeg ud af,
at de bare har brug

211
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
for et venligt ord og et venligt ansigt.

212
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
Som de fik i begyndelsen.

213
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
Hej.

214
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
Hej lille pige.

215
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
Er du sulten?

216
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Så varmer mor en flaske.

217
00:16:15,474 --> 00:16:19,186
Ja. Det er jeg bange for.

218
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
Det er alt, der er, du lille.

219
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Det er alt, du får.

220
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
Okay, søde. Spisetid.

221
00:16:41,625 --> 00:16:42,501
Vi kan gå.

222
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Vi spiser lidt,

223
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
og så måske en lur for mors skyld.

224
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
Og så måske parken?

225
00:16:53,470 --> 00:16:54,346
Søde?

226
00:16:55,014 --> 00:16:58,225
Jeg undres over menneskeheden.

227
00:16:58,308 --> 00:17:02,104
Deres holdning til din gave er så sær.

228
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
Hvorfor frygter de Det solfri land?

229
00:17:10,195 --> 00:17:12,990
Det er lige så naturligt
at dø som at blive født.

230
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
Folk er måske ikke klar til min gave.

231
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
Men de får den alligevel.

232
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Uanset omstændighederne.

233
00:17:58,118 --> 00:18:01,371
Ved slutningen er vi alle alene.

234
00:18:03,165 --> 00:18:07,419
Det solfri land er langt væk,
og rejsen er svær.

235
00:18:09,713 --> 00:18:13,425
De fleste af os vil blive glade
for en vens selskab.

236
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Det er sjovt at tænke tilbage på.

237
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
Jeg troede, jeg skulle gøre det alene.

238
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
Det gør du.

239
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
Nej.

240
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
Ved slutningen er jeg der med dem.

241
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
Jeg holder deres hånd, og de holder min.

242
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
Jeg er ikke alene, når jeg gør mit job.

243
00:18:44,414 --> 00:18:45,499
Det er du heller ikke.

244
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
Tænk over det.

245
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
Den eneste grund til,
vi overhovedet eksisterer,

246
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
du og jeg og Begær og Fortvivlelse,

247
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
hele familien.

248
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
Vi er her for at tjene dem.

249
00:19:04,268 --> 00:19:10,649
Det handler ikke om mål eller finde
et formål udover vores funktion.

250
00:19:12,234 --> 00:19:15,654
Vores formål er vores funktion.

251
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
Vi er her for dem.

252
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
Da jeg forstod det,

253
00:19:23,412 --> 00:19:29,501
indså jeg, jeg har lige så meget brug
for dem, som de har for mig.

254
00:19:34,965 --> 00:19:39,845
Jeg har set så mange seje ting

255
00:19:39,928 --> 00:19:43,015
og folk og verdener.

256
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
Jeg har lært så meget.

257
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
Mange mennesker har ikke et job,
de elsker, vel?

258
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
Så jeg synes, jeg er meget heldig.

259
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Hør, jeg skal snart tilbage.

260
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
Du lærte mig noget, jeg havde glemt.

261
00:20:10,125 --> 00:20:11,627
Mange tak, søster.

262
00:20:17,507 --> 00:20:19,885
Det er det, familie handler om.

263
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
Til mig! Herover!

264
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
En sidste opgave, så skal jeg afsted.

265
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Jeg kommer for sent til et møde.

266
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Hils ham fra mig.

267
00:20:33,065 --> 00:20:34,107
Franklin!

268
00:20:34,191 --> 00:20:35,108
Jeg må gå.

269
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
Så du det?

270
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Den bil var så tæt på at ramme mig.

271
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
Så tæt?

272
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
Ja.

273
00:20:46,662 --> 00:20:49,289
Kom med mig, Franklin.
Jeg må vise dig noget.

274
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
Okay.

275
00:20:51,833 --> 00:20:52,793
Vi ses, Drøm.

276
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
Hold kontakten, okay?

277
00:21:57,607 --> 00:21:58,442
Kom så.

278
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
Hvem venter du på?

279
00:22:04,239 --> 00:22:05,198
Meget vel.

280
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
Hvilket formål tjener det her?

281
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
I det mindste møder jeg dem.

282
00:22:12,122 --> 00:22:16,960
Måske ville det være godt for dig
at se dem under deres betingelser

283
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
i stedet for dine.

284
00:22:18,879 --> 00:22:22,466
Undskyld, øl til mig og min bror, tak.

285
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Selvfølgelig.

286
00:22:24,551 --> 00:22:25,927
Tak. Værsgo.

287
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Det smager grimt.

288
00:22:38,690 --> 00:22:41,985
Hans Majestæts tredje
skatteopkrævning på tre år.

289
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
Hvad ellers kunne vi have gjort?

290
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
Da Paul og Tyler blev dræbt,

291
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
døde arbejderens ånd med dem.

292
00:22:50,369 --> 00:22:54,373
Vi har krig, pest
og to paver, der skændes.

293
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
Verdens ende er nær, siger jeg dig.

294
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
En delegation af feer besøgte mig i aftes.

295
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
De taler om helt at forlade dette plan.

296
00:23:03,423 --> 00:23:06,134
Drøm. Lyt til folket.

297
00:23:07,511 --> 00:23:08,387
Drik din øl.

298
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
Vi må tilbage til lov og orden.

299
00:23:10,722 --> 00:23:13,058
Vi må handle mod de banditter.

300
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Lægge noget i ovnen.

301
00:23:14,518 --> 00:23:16,728
Så han sniger hånden
op under hendes kjole.

302
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
Og hun siger:
"Jagter du kaniner igen, munk?"

303
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
Piers Plowman.

304
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
Det vil folket have, ikke uartige
fortællinger på rim om pilgrimme.

305
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
Men jeg nyder at rime.

306
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
Og jeg nyder krohistorier en aften.

307
00:23:34,830 --> 00:23:37,457
Jeg har set døden.

308
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
Min landsby ramt af den sorte død.

309
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
Under Buckingham i Bourgogne.

310
00:23:42,546 --> 00:23:45,841
Jeg ved, hvad døden er. Døden er…

311
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
…dum.

312
00:23:50,095 --> 00:23:51,221
Du er et fjols, Hob.

313
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
Ingen behøver dø.

314
00:23:54,015 --> 00:23:57,269
Folk dør kun, fordi alle gør det.

315
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
I følger bare med.

316
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
Men ikke mig.

317
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
Jeg har bestemt mig.

318
00:24:04,818 --> 00:24:05,986
Jeg dør ikke.

319
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
Hobs, alle dør.

320
00:24:09,531 --> 00:24:12,784
Det ved du ikke. Måske er jeg heldig.
Der er altid en første gang.

321
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
Der er så meget at gøre og ting at se.

322
00:24:16,246 --> 00:24:19,916
Kvinder at elske.
Øl at drikke. Folk at drikke med.

323
00:24:22,711 --> 00:24:27,132
Hvorfor ville et fornuftigt væsen ønske
en evighed af dette?

324
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
Du kunne finde ud af det.

325
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
Hvordan?

326
00:24:31,136 --> 00:24:33,096
Jeg kunne opfylde hans ønske.

327
00:24:34,598 --> 00:24:39,311
Gør det, så tigger han efter døden
om et århundrede, kan jeg forsikre dig.

328
00:24:40,645 --> 00:24:42,147
Dette bliver interessant.

329
00:24:42,230 --> 00:24:43,899
Hvad vil du gøre med det liv?

330
00:24:43,982 --> 00:24:46,401
Finde bedre venner end jer.

331
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
Fortæller du ham det, eller skal jeg?

332
00:24:50,405 --> 00:24:51,281
Det gør jeg.

333
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
Meget vel, lillebror.

334
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Meget vel.

335
00:25:04,544 --> 00:25:07,839
Hørte jeg, du sagde,
du ikke havde til hensigt at dø?

336
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
Ja, det er rigtigt.

337
00:25:12,177 --> 00:25:14,054
Så må du fortælle mig om det.

338
00:25:15,305 --> 00:25:18,767
Lad os mødes her igen, Robert Gadling,

339
00:25:19,518 --> 00:25:23,313
på kroen Den Hvide Hest om 100 år.

340
00:25:27,567 --> 00:25:29,736
Om 100 år, og jeg er pave Urban.

341
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
Pyt med dem.

342
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
Om 100 år, på denne dag?

343
00:25:40,413 --> 00:25:43,792
Så ses vi i Herrens år 1489.

344
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
Hvem var det, Hobsie?

345
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
Aner det ikke.

346
00:26:00,350 --> 00:26:02,852
Men jeg spørger ham om 100 år.

347
00:26:16,950 --> 00:26:20,912
Hvordan vidste du,
at jeg stadig ville være her?

348
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
Hvem er du?

349
00:26:26,543 --> 00:26:28,920
En troldmand? En helgen?

350
00:26:33,133 --> 00:26:34,009
En dæmon?

351
00:26:36,386 --> 00:26:38,179
En aftale med djævlen?

352
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
Nej.

353
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
Så hvorfor er jeg ikke død for længst?

354
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
Er det en slags leg?

355
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Ingen leg.

356
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
Men hvorfor?

357
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
Hvem er du?

358
00:26:55,822 --> 00:26:57,282
Hvorfor er du her?

359
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
Fordi jeg er interesseret.

360
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
I mig?

361
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
I din oplevelse.

362
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
-Hvad skal jeg gøre?
-Ingenting.

363
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
Du lever, som du vil.

364
00:27:11,546 --> 00:27:14,674
Så mødes vi på denne dag om 100 år.

365
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
For du vil vide, hvordan det er.

366
00:27:23,725 --> 00:27:27,103
Okay. Lad mig fortælle dig det.

367
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
Det er fantastisk.

368
00:27:37,364 --> 00:27:38,531
Alt forandrer sig.

369
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
På hvilken måde?

370
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
Skorstene.

371
00:27:42,702 --> 00:27:45,955
Øjnene løber ikke mere i vand fra røgen.

372
00:27:46,706 --> 00:27:50,168
Og nu har vi små stofstykker til næsen.

373
00:27:50,251 --> 00:27:52,212
I gamle dage brugte vi ærmet.

374
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
Og spillekort.

375
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
Hvad finder I dog på som det næste?

376
00:27:59,344 --> 00:28:01,554
Bare vi slipper af med lopper.

377
00:28:01,638 --> 00:28:04,557
Hvad har du lavet i de sidste 100 år?

378
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
Det samme som før. Mest været soldat.

379
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
Og lidt røveri, hvis der ikke var krig.

380
00:28:12,857 --> 00:28:15,527
Men nu er jeg begyndt på noget nyt.

381
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
Bogtrykkerkunst.

382
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
Der er intet laug.

383
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
Der bliver ingen efterspørgsel,
og det er hårdt,

384
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
men bedre end
at lede efter maddiker i jorden.

385
00:28:30,625 --> 00:28:33,086
Så du vil stadig leve?

386
00:28:33,712 --> 00:28:34,546
Ja.

387
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Om 100 år så?

388
00:28:40,468 --> 00:28:41,302
Ja.

389
00:28:44,431 --> 00:28:45,932
Men hvem er du?

390
00:28:55,692 --> 00:29:02,240
Kit, dit tema, som jeg så det, er dette:
At for ens kunst og drømme

391
00:29:02,907 --> 00:29:05,910
må man møde og forhandle
med de mørkeste kræfter.

392
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
Sådan er det.

393
00:29:07,036 --> 00:29:07,954
Min ven!

394
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Sid ned.

395
00:29:11,791 --> 00:29:15,003
Jeg har fået
et par flasker god vin til os.

396
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
Jeg er allerede begyndt.

397
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
Hej Hob.

398
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
"Hob"?

399
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
Det fører mig et par år tilbage.

400
00:29:22,552 --> 00:29:25,889
Det er sir Robert Gadlen nu,
gamle fremmede.

401
00:29:25,972 --> 00:29:27,807
Du har vist klaret dig godt.

402
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
Guderne har smilet til mig og England,

403
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
hvor ingen mand er slave mere.

404
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Indbagt kalv?

405
00:29:36,107 --> 00:29:37,859
Nej? De er gode.

406
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
Lad os se.

407
00:29:42,238 --> 00:29:44,741
Sidst arbejdede jeg med Billy Caxton.

408
00:29:44,824 --> 00:29:48,203
Det tjente jeg på.
Det satte jeg i Henry Tudors skibsværft.

409
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
Tjente på det.

410
00:29:49,245 --> 00:29:52,248
Så tog jeg nordpå et år
og kom tilbage som min søn.

411
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
To gange nu.

412
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
Pige, mere vin.

413
00:29:56,044 --> 00:29:59,047
Da fede Henry gik efter klostrene,
købte jeg mine ejendomme

414
00:29:59,130 --> 00:30:02,425
og en stor guldgave
til kronen sørgede for…

415
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
…et ridderskab.

416
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
Det er ikke alt. Her.

417
00:30:12,894 --> 00:30:16,105
Min smukke Eleanor og lille Robin.

418
00:30:17,357 --> 00:30:21,653
Min første søn i over 200 år
på denne Jord, som jeg kender til.

419
00:30:23,863 --> 00:30:24,823
Det er sjovt.

420
00:30:25,907 --> 00:30:30,870
Det var sådan her,
jeg drømte om, at himlen var dengang.

421
00:30:32,330 --> 00:30:36,501
Det er sikkert at gå i gaderne.
Der er nok mad. God vin.

422
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
Livet er så rigt.

423
00:30:40,129 --> 00:30:43,383
Guds sår! Kunne jeg bare skrive som dig.

424
00:30:43,466 --> 00:30:49,097
I Doktor Faustus, da du skrev:
"Til Gud? Han elsker dig ikke."

425
00:30:49,180 --> 00:30:50,348
Will, sæt dig.

426
00:30:50,431 --> 00:30:54,060
"Den Gud, du tjener, er din egen appetit,

427
00:30:54,143 --> 00:30:57,856
hvor i ligger Beelzebubs kærlighed.

428
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
Til ham bygger jeg et alter i kirken

429
00:31:00,900 --> 00:31:04,612
og byder på nyfødte børns
halvlunkne blod."

430
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
Hørt hørt!

431
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
Jeg vil give alt for dine evner.

432
00:31:12,745 --> 00:31:16,583
At give mænd drømme,
der vil leve, efter jeg er død.

433
00:31:16,666 --> 00:31:20,920
Jeg ville forhandle
som din Faust for den velsignelse.

434
00:31:21,963 --> 00:31:23,047
Hvem er han?

435
00:31:23,131 --> 00:31:26,968
Hans navn er Will Shaxberd.
Skuespiller. Skrev et skuespil.

436
00:31:27,051 --> 00:31:27,886
Er han god?

437
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
Nej, dårlig.

438
00:31:30,305 --> 00:31:33,057
Fyren ved siden af ham
med det brækkede ben,

439
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
han er en dygtig skuespilforfatter.

440
00:31:37,312 --> 00:31:40,857
Nå, men jeg har gemt det bedste til sidst.

441
00:31:41,441 --> 00:31:44,652
Dronningen sov i mit hus denne sommer.

442
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
Det var dyrt.

443
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
Er du Will Shaxberd?

444
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
Ja. Har vi mødtes?

445
00:32:07,884 --> 00:32:11,220
Det har vi. Men mennesket glemmer det
i de vågne timer.

446
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
Jeg hørte dig tale.

447
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
Vil du skrive skuespil?

448
00:32:16,726 --> 00:32:19,729
Skabe nye drømme
for at inspirere mennesket?

449
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
Er det dit ønske?

450
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
Det er det.

451
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
Lad os tale sammen.

452
00:32:39,874 --> 00:32:42,293
Vil du stadig have lam?

453
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
Ja. Giv mig lammet.

454
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
Alt at leve for.

455
00:32:55,014 --> 00:32:56,516
Og kun en vej, som er op.

456
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
Sig ikke, at pest, brand og oversvømmelse

457
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
er Guds straf for vores synder.

458
00:33:06,859 --> 00:33:09,988
De tjener mere som arbejdsløse
end på ærligt arbejde.

459
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
Det anbefaler jeg ikke.

460
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
Vil du ikke bestille noget?

461
00:33:14,951 --> 00:33:16,327
Nej tak. Jeg venter på…

462
00:33:16,411 --> 00:33:17,453
Rør mig ikke!

463
00:33:17,537 --> 00:33:19,414
Dumme fjols. Flyt dig!

464
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
Tilbage til rendestenen med dig.

465
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
Lad ham være. Han er min gæst.

466
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
Jeg vidste, du var her.

467
00:33:38,808 --> 00:33:41,894
Ved du, hvor sulten en mand kan blive?

468
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
Hvis han ikke dør og ikke spiser?

469
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
Jeg har mistet alt.

470
00:33:54,198 --> 00:33:56,743
Mit land. Mit guld.

471
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
Min Eleanor.

472
00:34:02,790 --> 00:34:04,417
Hun døde i barselsseng.

473
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
Barnet med.

474
00:34:07,879 --> 00:34:12,508
Min dreng Robin døde
i et kroslagsmål, da han var 20.

475
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Derefter gik jeg ikke ud.

476
00:34:17,346 --> 00:34:19,140
De ville drukne mig som heks.

477
00:34:19,682 --> 00:34:22,185
Jeg har levet der i 40 år, overselvsikker.

478
00:34:22,268 --> 00:34:24,604
Jeg reddede skindet og ikke andet.

479
00:34:25,938 --> 00:34:27,315
Og så blev det værre.

480
00:34:28,816 --> 00:34:32,320
Og værre og værre.

481
00:34:36,282 --> 00:34:42,288
Jeg har hadet
hvert eneste sekund af de sidste 80 år.

482
00:34:42,371 --> 00:34:43,206
Ved du det?

483
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
Så ønsker du stadig at leve?

484
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
Er du skør?

485
00:34:56,803 --> 00:35:00,348
Døden er ikke det værd.
Jeg har så meget at leve for.

486
00:35:06,562 --> 00:35:09,148
Kan vi bestille? Ellers spiser jeg bordet.

487
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
DEN HVIDE HEST
DEN 7. JUNI 1689

488
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Jeg hørte noget sjovt forleden.

489
00:35:35,049 --> 00:35:36,676
En fyr sagde til mig:

490
00:35:36,759 --> 00:35:39,387
"Havde den franske adel spillet
cricket med deres mænd,

491
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
som vi gør,
havde de aldrig fået problemer."

492
00:35:44,392 --> 00:35:46,727
Først kolonierne, nu Frankrig.

493
00:35:47,687 --> 00:35:50,148
Dette land står for den næste revolution.

494
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
Jeg har sparet penge op over hele verden.

495
00:35:54,360 --> 00:35:56,737
Bliver der problemer, er jeg smuttet.

496
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
I mellemtiden…

497
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
…er jeg i shipping.

498
00:36:06,455 --> 00:36:10,793
Der er et nyt system. De sejler
engelske bomuldsvarer til Afrika,

499
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
henter en ladning negere,
pakker dem som sardiner.

500
00:36:14,297 --> 00:36:16,841
Samme skib sejler dem over Atlanterhavet.

501
00:36:16,924 --> 00:36:19,969
Så kommer det hertil
med rå bomuld, tobak og sukker.

502
00:36:23,055 --> 00:36:23,973
Hvad?

503
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
En mand bør ikke gøre en anden til slave.

504
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Sådan gøres det.

505
00:36:30,479 --> 00:36:33,900
Jeg foreslår, du finder et andet erhverv,
Robert Gadling.

506
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
Giver du mig råd?

507
00:36:37,945 --> 00:36:39,822
Efter 400 år?

508
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
Hvad med "lev, som du vil"?

509
00:36:42,074 --> 00:36:44,952
Valget er dit.

510
00:36:45,536 --> 00:36:47,830
Men ville du fratage andre deres valg?

511
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
Jeg vil overveje dit råd.

512
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
Jeg så Kong Lear i går.

513
00:37:06,098 --> 00:37:09,477
Fru Siddons som Goneril
og med en lykkelig slutning.

514
00:37:10,394 --> 00:37:11,604
Det holder ikke.

515
00:37:11,687 --> 00:37:14,857
Gode historier vender altid tilbage
til deres oprindelige format.

516
00:37:17,860 --> 00:37:21,155
Will Shakespeare.

517
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
Han er faktisk
en dygtig skuespilforfatter.

518
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
I indgik en handel, ikke?

519
00:37:30,414 --> 00:37:31,249
Måske.

520
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Hvilken slags? Hans sjæl?

521
00:37:33,542 --> 00:37:35,378
Intet så groft.

522
00:37:37,797 --> 00:37:40,508
Fire hundrede år har vi mødtes her,

523
00:37:40,591 --> 00:37:43,886
og der er så meget, jeg stadig ikke ved.

524
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
Hvem er du? I virkeligheden?

525
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
Hvad er dit navn?

526
00:37:51,143 --> 00:37:55,106
Jeg kunne spørge jer om det, de herrer.

527
00:37:55,189 --> 00:37:59,110
Nej, rejs jer ikke.

528
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
Dette er Michael og Tobias.

529
00:38:01,362 --> 00:38:02,446
De er smuglere.

530
00:38:02,530 --> 00:38:06,492
Men de tjener gerne en skilling
ved at skære halsen over på folk.

531
00:38:06,575 --> 00:38:08,661
Gør I noget, skærer de jeres over.

532
00:38:09,287 --> 00:38:11,956
Der løber en historie i London,

533
00:38:12,498 --> 00:38:17,378
om djævlen og den vandrende jøde,
der mødes hvert århundrede på en kro.

534
00:38:18,462 --> 00:38:21,257
For to år siden,
syet ind i en død mands skjorte,

535
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
fandt jeg dette.

536
00:38:25,428 --> 00:38:26,554
Skal det være mig?

537
00:38:27,138 --> 00:38:29,682
Jeg ser frygtelig ud. Du ser værre ud.

538
00:38:29,765 --> 00:38:32,268
I kommer her hver 100. år,

539
00:38:32,893 --> 00:38:37,315
indgår handler med mænd,
deler gaver, udødelighed,

540
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
som I nu deler med mig.

541
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
Har I intet at sige?

542
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
Jeg er ingen djævel.

543
00:38:48,242 --> 00:38:49,702
Og jeg er ikke jøde.

544
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Pjat.

545
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Hvilke væsner er I så?

546
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
Hvem vil vide det?

547
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
Jeg er lady Johanna Constantine.

548
00:38:59,086 --> 00:39:01,630
I følger begge med.
Min vogn holder udenfor.

549
00:39:03,257 --> 00:39:05,509
Der er meget, I kan fortælle mig.

550
00:39:07,053 --> 00:39:08,220
Meget jeg kan lære.

551
00:39:10,097 --> 00:39:11,140
Nej.

552
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
Det tror jeg ikke.

553
00:39:22,568 --> 00:39:23,694
Rejs jer.

554
00:39:35,998 --> 00:39:36,874
Vent.

555
00:39:50,596 --> 00:39:51,472
Nej.

556
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
Nej, ikke dig.

557
00:39:56,936 --> 00:39:58,020
Undskyld.

558
00:39:59,271 --> 00:40:00,648
Hvad gjorde du?

559
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
Hun har gamle spøgelser,
som jeg viste hende.

560
00:40:11,450 --> 00:40:14,286
Du behøvede ikke forsvare mig.

561
00:40:15,579 --> 00:40:16,455
Tydeligvis.

562
00:40:18,457 --> 00:40:21,710
Men jeg vil ikke drikke alene om 100 år.

563
00:40:26,424 --> 00:40:28,843
Skal vi finde en anden kro i aften?

564
00:40:28,926 --> 00:40:31,178
Hun har måske fortalt andre om vores møde.

565
00:40:31,262 --> 00:40:32,471
Du vil være i fare.

566
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
Jeg er helt tryg.

567
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Jeg kan jo ikke dø.

568
00:40:36,976 --> 00:40:41,021
Nej, men du kan såres eller fanges.

569
00:40:41,772 --> 00:40:42,940
Vi må passe på.

570
00:40:44,191 --> 00:40:45,067
Altid.

571
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
Om 100 år så?

572
00:40:50,823 --> 00:40:51,782
Om 100 år.

573
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
Du skræmte mig.

574
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
Et kort øjeblik troede jeg,
du var Jack selv.

575
00:41:19,977 --> 00:41:21,061
Nej.

576
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
Det ved jeg. Jeg driller.

577
00:41:25,357 --> 00:41:31,322
Vil du købe en pige en omgang øl?

578
00:41:31,405 --> 00:41:33,741
Og måske en hurtig omgang sex?

579
00:41:33,824 --> 00:41:36,410
Giv mig en tur på din rumsterstang.

580
00:41:38,537 --> 00:41:39,580
Nej tak.

581
00:41:39,663 --> 00:41:41,916
Du kan nok ikke klare det, din skid.

582
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Lou!

583
00:41:45,127 --> 00:41:46,337
Køb noget at drikke.

584
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
Måske bare en enkelt.

585
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
Beklager Fulde Lou.

586
00:41:56,305 --> 00:41:59,433
Kalder de hende Fulde Lou?

587
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
Herinde kalder de hende "Hospitalet."

588
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
Hvorfor?

589
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
Fordi hun tit ender der,

590
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
og fordi hun sender mange mænd derhen.

591
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
-Jeg ved ikke, hvad hun hedder.
-Louise Baldwin.

592
00:42:11,737 --> 00:42:13,656
Hendes far var i den britiske hær.

593
00:42:14,448 --> 00:42:17,076
Hendes fætter voldtog hende
og forlod hende,

594
00:42:17,159 --> 00:42:18,536
da hun var barn.

595
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
Hvordan ved du det?

596
00:42:28,295 --> 00:42:30,798
Dit glas er tomt. Du trænger til mere vin.

597
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
Du kendte lady Johanna.
Du kender Fulde Lou.

598
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
Du kender alle, ikke?

599
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
Jeg så hende igen.

600
00:42:41,016 --> 00:42:43,310
Hvem? Lady Johanna?

601
00:42:43,394 --> 00:42:47,731
Hun klarede en opgave for mig
med stor succes.

602
00:42:49,483 --> 00:42:52,361
Det er det eneste,
jeg har lært efter 500 år.

603
00:42:57,116 --> 00:42:59,868
Folk er næste altid bedre,
end man tror, de er.

604
00:43:01,912 --> 00:43:04,498
Men ikke mig. Jeg er den samme.

605
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
Jeg tror, du har ændret dig.

606
00:43:10,421 --> 00:43:15,342
Måske har jeg lært lidt af mine fejl. Men…

607
00:43:17,261 --> 00:43:19,054
…jeg begår dem stadig.

608
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
Du har ændret dig.

609
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
Hvordan?

610
00:43:29,315 --> 00:43:34,069
Jeg tror, jeg ved,
hvorfor vi mødes her hver århundrede.

611
00:43:34,695 --> 00:43:38,032
Det er ikke, fordi du vil se,
om jeg er klar til at dø.

612
00:43:38,115 --> 00:43:40,701
Det tror jeg aldrig, at jeg bliver.

613
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
Det ved du om mig nu.

614
00:43:43,579 --> 00:43:47,374
Så du må komme efter noget andet.

615
00:43:49,501 --> 00:43:50,753
Som er?

616
00:43:53,547 --> 00:43:54,423
Venskab.

617
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
Jeg tror, du er ensom.

618
00:44:00,721 --> 00:44:01,930
Vover du…

619
00:44:03,390 --> 00:44:05,017
-Nej, jeg siger ikke…
-Du…

620
00:44:06,185 --> 00:44:10,522
…vover at foreslå, at en som jeg
måske har brug for dit venskab.

621
00:44:14,860 --> 00:44:18,155
Ja, det gør jeg.

622
00:44:24,119 --> 00:44:26,914
Så siger jeg farvel
og beviser, at du tager fejl.

623
00:44:35,964 --> 00:44:39,218
Ved du hvad? Jeg er her om 100 år.

624
00:44:39,885 --> 00:44:42,471
Er du her også,
er det, fordi vi er venner.

625
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
Ingen anden grund, vel?

626
00:44:48,894 --> 00:44:49,728
Fuck.

627
00:45:11,583 --> 00:45:13,544
Thatchers skide skat.

628
00:45:13,627 --> 00:45:14,962
Der bliver oprør…

629
00:45:15,045 --> 00:45:18,090
…at få et job
når de kan tjene mere som arbejdsløse,

630
00:45:18,173 --> 00:45:19,842
end de kan ved at arbejde.

631
00:45:21,176 --> 00:45:22,177
…hendes kjole.

632
00:45:22,261 --> 00:45:25,639
Og hun siger:
"Jagter du kaniner igen, munk?"

633
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
Må jeg…

634
00:45:26,640 --> 00:45:28,350
Jeg venter på en.

635
00:45:59,173 --> 00:46:00,007
Whisky, tak.

636
00:46:00,090 --> 00:46:03,343
Du må være mere specifik.
Vi har et udvalg.

637
00:46:05,596 --> 00:46:06,638
Hvad er den ældste?

638
00:46:06,722 --> 00:46:10,976
Jeg har en Glen Grant,
der kunne være din far.

639
00:46:11,977 --> 00:46:13,103
Jeg er ret gammel.

640
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
Venter du nogen?

641
00:46:32,289 --> 00:46:33,582
De kommer vist ikke.

642
00:46:39,755 --> 00:46:43,133
Vi skændtes sidst, vi var her.

643
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
Det var min fejl.

644
00:46:48,806 --> 00:46:53,435
Bare jeg kunne sige, jeg var fuld,
men jeg var bare dum.

645
00:46:54,228 --> 00:46:56,730
Jeg har set mange skændtes på pubber.

646
00:46:56,814 --> 00:46:59,107
Og de fleste griner af det bagefter.

647
00:47:01,401 --> 00:47:02,778
Måske om 100 år.

648
00:47:03,445 --> 00:47:05,656
Så må du finde en ny pub.

649
00:47:05,739 --> 00:47:09,493
Dette sted er blevet solgt
for at gøre plads til lejligheder.

650
00:47:10,494 --> 00:47:12,246
Borough Amt vil stoppe dem,

651
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
men har man nok penge her,

652
00:47:14,373 --> 00:47:16,208
kan man gøre, som man vil.

653
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
En til? Mens du venter?

654
00:47:26,176 --> 00:47:27,010
Ja tak.

655
00:47:45,112 --> 00:47:46,321
DØGNVAGT
ADGANG FORBUDT

656
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
DEN NYE KRO

657
00:48:34,244 --> 00:48:35,078
Det er sent.

658
00:48:36,997 --> 00:48:38,749
Det må du undskylde.

659
00:48:39,666 --> 00:48:42,753
Jeg har hørt,
det er uhøfligt at lade venner vente.

660
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
Kom frem, søde tvilling.

661
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
Det er mig, Begær.

662
00:49:10,739 --> 00:49:13,700
Jeg står i mit galleri og holder dit segl.

663
00:49:17,120 --> 00:49:19,498
Vores bror fandt vej ud af buret.

664
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
Vores plan er mislykkedes.

665
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
Men bare rolig. Jeg har en ny.

666
00:51:04,478 --> 00:51:09,483
Tekster af: Toni Spring