1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
Chefe? Acorde.

3
00:00:29,696 --> 00:00:32,032
CAPÍTULO CINCO: 24 HORAS POR DIA

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
Chefe, vá lá, levante-se.

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,037
Falo a sério.

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,541
Temos de o tirar daqui.
Tem de recuperar o rubi.

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Mas só o podemos fazer se acordar, porra!

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,379
Acorde!

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,575
- Onde quiser, querido.
- … que lhe são queridos…

10
00:01:15,658 --> 00:01:16,910
Já vou ter consigo.

11
00:01:16,993 --> 00:01:20,830
Não se vá embora. Vamos servir-lhe
uma chávena de 3785 litros de café,

12
00:01:20,914 --> 00:01:22,457
após o Trânsito com a Terri.

13
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
Exato. Vendo o trânsito, a I-95
está uns quilómetros congestionada

14
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
após um acidente
que envolveu dois camiões articulados.

15
00:01:29,130 --> 00:01:32,342
Parece que um deles
transportava materiais perigosos.

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Felizmente, nada se derramou…

17
00:01:34,219 --> 00:01:37,347
RESTAURANTE

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
- Obrigado, Lindy. Boa noite.
- Igualmente.

19
00:01:51,945 --> 00:01:53,154
O melhor lugar da casa.

20
00:01:54,322 --> 00:01:55,532
OLÁ! CHAMO-ME BETTE

21
00:01:55,615 --> 00:01:56,825
Como está hoje?

22
00:01:59,119 --> 00:02:01,079
Como estou? Bem…

23
00:02:03,164 --> 00:02:06,417
Sinto-me melhor do que me sentia
há algum tempo. Obrigado.

24
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
Preciso disso. Qual é o seu segredo?

25
00:02:10,296 --> 00:02:11,673
Digo-lhe a verdade?

26
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
A sinceridade é a melhor política.

27
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
É o que dizem, não é?

28
00:02:18,179 --> 00:02:19,347
Oxalá seja verdade.

29
00:02:19,973 --> 00:02:20,932
Isto…

30
00:02:24,018 --> 00:02:25,395
… é o meu segredo.

31
00:02:26,729 --> 00:02:27,730
É lindo.

32
00:02:28,565 --> 00:02:30,275
Torna os sonhos realidade.

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,070
Aposto que sim.

34
00:02:35,613 --> 00:02:39,325
E com o que está a sonhar?
Uma nova casa? Um novo emprego?

35
00:02:39,409 --> 00:02:42,704
Um novo mundo. Mais sincero.

36
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
O sonho é esse, não é?

37
00:02:46,374 --> 00:02:50,920
Trago-lhe um café enquanto esperamos
que o nosso sonho se realize?

38
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
Por favor. Mas não esperaremos muito.

39
00:02:54,799 --> 00:02:57,135
Então, vou já buscar-lhe o café.

40
00:03:02,307 --> 00:03:04,934
A seguir, temos
uma das nossas amigas preferidas,

41
00:03:05,018 --> 00:03:09,022
a Dra. Brenda, no estúdio para falar
de uma nova dieta que arrebata o país.

42
00:03:10,315 --> 00:03:11,774
Um café, Lindy?

43
00:03:11,858 --> 00:03:13,443
É melhor não, querida.

44
00:03:13,526 --> 00:03:16,821
Estou a acabar um duplo
e o Marsh chegará em breve.

45
00:03:19,365 --> 00:03:22,744
Vigias a porta da frente
enquanto vou à casa de banho?

46
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
Ora, consigo controlar isso.

47
00:03:28,499 --> 00:03:30,627
Volto já para anotar o seu pedido.

48
00:03:30,710 --> 00:03:33,755
Sem pressa.
Tenho tudo o que preciso para já.

49
00:03:43,973 --> 00:03:47,143
CASA DE BANHO

50
00:04:08,539 --> 00:04:12,460
… aconselham a que os condutores
se desviem na 195, se puderem.

51
00:04:12,543 --> 00:04:14,629
Iremos atualizá-lo sobre a meteorologia…

52
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
Estás sozinha, Lindy?

53
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
Não há ninguém na sala.

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
Não, está cá a Bette.

55
00:04:21,970 --> 00:04:25,139
Felizmente, parece
que o padrão meteorológico se moverá…

56
00:04:30,478 --> 00:04:33,314
- Olá, Marsh.
- Bette.

57
00:04:34,107 --> 00:04:35,858
Divirtam-se, os dois.

58
00:04:36,567 --> 00:04:38,778
A mamã vai para o vale dos lençóis.

59
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Adeus, Lindy.

60
00:04:42,573 --> 00:04:44,450
Como estás, Marsh? Estás bem?

61
00:04:45,076 --> 00:04:46,286
Sim.

62
00:04:54,669 --> 00:04:56,587
Previsão de tempestades fortes a severas

63
00:04:56,671 --> 00:04:58,881
de uma frente tempestuosa que vem do sul.

64
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
Agora, devem melhorar
na sua viagem para casa e…

65
00:05:02,635 --> 00:05:05,638
Judy, queres sentar-te
ou pedir algo para levar?

66
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
Um café? Acabei de o fazer.

67
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
Céus, sim!

68
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
Vou fazer chichi.

69
00:05:15,857 --> 00:05:18,776
Se a Donna vier,
podes dizer-lhe que estou aqui?

70
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
Sim.

71
00:05:20,153 --> 00:05:21,946
Podes dizer-lhe para esperar?

72
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
- Com certeza.
- Obrigada, Bette.

73
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
Dê-me um minuto.

74
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
Olá.

75
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
Olá, recebi a tua SMS. O que se passa?

76
00:05:50,099 --> 00:05:52,518
A Donna está aí contigo?

77
00:05:52,602 --> 00:05:55,563
Não, porquê? Vocês estão bem?

78
00:05:55,646 --> 00:05:56,939
Sim, só que…

79
00:05:57,023 --> 00:06:02,111
Tivemos uma discussão parva ontem à noite,
ela saiu por volta da meia-noite

80
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
e não voltou para casa.
Logo, claro, estou…

81
00:06:10,453 --> 00:06:11,621
… assustada, porra!

82
00:06:12,288 --> 00:06:14,082
Lamento muito, Jude.

83
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
- Não tiveste notícias dela?
- Não.

84
00:06:17,668 --> 00:06:20,004
- Rose?
- Não tive, juro.

85
00:06:20,797 --> 00:06:21,923
Tentaste a mãe?

86
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
Não iria para casa da mãe.

87
00:06:25,843 --> 00:06:26,719
Iria?

88
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
Queres que eu ligue para lá e descubra?

89
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
Não.

90
00:06:31,307 --> 00:06:35,311
Devia ao menos fingir ser adulta
e ligar-lhe eu mesma.

91
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
Certo, então.

92
00:06:45,154 --> 00:06:47,740
A Judy e a Donna
discutiram de novo ontem à noite.

93
00:06:48,408 --> 00:06:52,245
A Donna saiu e não voltou para casa.
Agora, a Judy liga nervosa para todos.

94
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
Não sei porque a Judy perde tempo
com a Donna Cavanagh.

95
00:06:57,917 --> 00:07:00,586
É tão bonita
que podia ter qualquer homem da cidade.

96
00:07:04,590 --> 00:07:07,468
Algumas pessoas
têm medo de ser felizes, sabes?

97
00:07:08,970 --> 00:07:10,555
Estamos a ficar sem cogumelos.

98
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Vou já anotar.

99
00:07:23,985 --> 00:07:25,111
Um para almoço, lindão?

100
00:07:25,778 --> 00:07:29,240
Será que posso… Cheguei cedo
para uma entrevista no bairro.

101
00:07:29,323 --> 00:07:32,869
- Será que posso tomar um café?
- Claro, acabei de o fazer.

102
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
Vou sentá-lo aqui.

103
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
Vai ser na Vanguard?

104
00:07:42,670 --> 00:07:43,546
Como sabe?

105
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
Poucos sítios obrigam a usar um fato
para uma entrevista.

106
00:07:47,258 --> 00:07:48,843
Não os uso com frequência.

107
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Devia. Fica-lhe bem.

108
00:07:54,348 --> 00:07:55,516
Vão adorá-lo.

109
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
É muito simpática. Obrigado.

110
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
Não o estou a ser. Só…

111
00:08:03,816 --> 00:08:05,318
Pressinto sobre as pessoas.

112
00:08:05,401 --> 00:08:06,903
Vai conseguir o emprego.

113
00:08:14,368 --> 00:08:16,370
Judy, o café está pronto.

114
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
Vou encher estas leiteiras.

115
00:08:24,504 --> 00:08:26,714
Sem ofensa, mas espero alguém.

116
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
Posso mudar-me,
se preferir sentar-se aqui.

117
00:08:30,176 --> 00:08:31,135
Não, obrigada.

118
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Sou o Mark, já agora.

119
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
E eu sou gay, logo…

120
00:08:46,734 --> 00:08:48,069
Viu a ementa?

121
00:08:48,903 --> 00:08:52,615
Confesso que estive distraído.
Talvez possa recomendar algo.

122
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
Aí estão eles!

123
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
Eu… peço desculpa. Só um segundo.

124
00:08:57,411 --> 00:08:58,704
Com certeza.

125
00:08:58,788 --> 00:09:00,456
Feliz aniversário aos dois!

126
00:09:00,540 --> 00:09:02,416
- Olá.
- Como estão no dia especial?

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,544
- Como se lembra?
- Todos os anos.

128
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
Como podia esquecer?
Os dois são o meu maior feito.

129
00:09:07,964 --> 00:09:09,173
É triste.

130
00:09:10,341 --> 00:09:11,425
Ela juntou-os.

131
00:09:11,509 --> 00:09:12,426
Eu juntei-os.

132
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
- Sim?
- Boa!

133
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
Eram habituais…

134
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
Dois dos meus melhores clientes.

135
00:09:17,431 --> 00:09:20,226
Ela crê pressentir sobre as pessoas…

136
00:09:20,309 --> 00:09:23,688
Pressinto sobre as pessoas.
Um dia, sentei-os lado a lado…

137
00:09:23,771 --> 00:09:24,939
Onde está agora.

138
00:09:25,022 --> 00:09:27,400
… e cá estamos todos, cinco anos depois.

139
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
Os cinco melhores da minha vida.

140
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
Para.

141
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
- Parabéns.
- Feliz aniversário.

142
00:09:33,447 --> 00:09:35,032
- Muito obrigada.
- Obrigado.

143
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Acha que é querido?

144
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
E se ela pressentir sobre as pessoas?

145
00:09:40,413 --> 00:09:41,914
Tentou juntar-nos.

146
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
- Como vai o trabalho?
- Ótimo. Muito ocupados.

147
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
O Garry supervisiona
um novo empreendimento promissor.

148
00:09:50,756 --> 00:09:51,674
Certo, querido?

149
00:09:51,757 --> 00:09:53,884
Como está, Bette? Como está o Bernard?

150
00:09:53,968 --> 00:09:56,429
- Como vai a escrita?
- Sim, como vai o romance?

151
00:09:56,512 --> 00:09:59,307
Ótimo. Pensei que poderia escrever

152
00:09:59,390 --> 00:10:03,060
com o Bernard na faculdade,
mas tem sido ótimo tê-lo em casa, logo…

153
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
O que vos trago?

154
00:10:09,859 --> 00:10:11,235
Queremos…

155
00:10:12,445 --> 00:10:13,654
O habitual, querido?

156
00:10:14,322 --> 00:10:15,448
Saladas de espinafre.

157
00:10:15,531 --> 00:10:16,616
Pedido pronto.

158
00:10:18,618 --> 00:10:19,493
Que hambúrguer!

159
00:10:21,162 --> 00:10:25,124
Tens sido tão disciplinado.
Não queremos arruinar os teus macros.

160
00:10:25,207 --> 00:10:26,542
Mas é o nosso aniversário.

161
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
Tens razão. Estamos a celebrar.

162
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
Deves pedir o que quiseres.

163
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
Não digas isso ou pedirei o double-decker.

164
00:10:39,972 --> 00:10:41,223
O que é o double-decker?

165
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
Tem dois de tudo. Dois hambúrgueres,

166
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
bacon a dobrar, queijo,
dois ovos estrelados.

167
00:10:45,811 --> 00:10:47,104
Céus!

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
Vê?

169
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Pede isso.

170
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Se é o que queres.

171
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
Quero a salada.

172
00:11:05,456 --> 00:11:06,832
Admiro a disciplina.

173
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
Dos dois. Saladas de espinafre a sair.

174
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
- Obrigado.
- Tentam ajudar gente.

175
00:11:20,513 --> 00:11:23,683
Tentam escravizá-las.
É o que faz a Big Pharma.

176
00:11:24,725 --> 00:11:28,979
- Descobrirá quando conseguir o emprego.
- Porque acha que conseguirei?

177
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
A Vanguard adora pessoas como você.

178
00:11:32,400 --> 00:11:33,526
São da Vanguard?

179
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
É a CEO.

180
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
Está a brincar. Como se chama ele?

181
00:11:37,988 --> 00:11:40,282
Meu, a CEO é ela.

182
00:11:40,366 --> 00:11:42,952
- Ele é o marido troféu.
- Quer que o apresente?

183
00:11:44,620 --> 00:11:45,830
Não o faças.

184
00:11:47,206 --> 00:11:50,167
Obrigado, mas ao meu nível,
talvez seja melhor

185
00:11:50,251 --> 00:11:53,337
ficar longe do radar da CEO
o máximo possível.

186
00:11:54,130 --> 00:11:56,340
- Mas obrigado.
- Então, e almoçar?

187
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
A CEO quer uma salada.

188
00:11:57,883 --> 00:12:00,219
Posso pedir ao Marsh
para lhe pôr frango grelhado.

189
00:12:01,053 --> 00:12:03,222
Tenho algum tempo. Parece-me bem.

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
Salada, frango grelhado.

191
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Céus!

192
00:12:20,656 --> 00:12:23,743
Desculpe, senhor. É o aniversário deles.

193
00:12:23,826 --> 00:12:26,495
Sim, eu ouvi. Apresentou-os.

194
00:12:26,579 --> 00:12:27,455
Fi-lo, sim.

195
00:12:28,247 --> 00:12:32,084
E não é bem uma empregada de mesa,
pois não, Bette?

196
00:12:35,254 --> 00:12:36,380
É uma escritora.

197
00:12:37,465 --> 00:12:40,092
Sou uma empregada de mesa que escreve.

198
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
Ficção? Não ficcional?

199
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
As minhas personagens
baseiam-se em gente real,

200
00:12:45,931 --> 00:12:50,311
mas é ficção, acho eu, porque todas
as minhas histórias têm finais felizes.

201
00:12:51,645 --> 00:12:54,231
Isso é porque sabe quando parar.

202
00:12:54,857 --> 00:12:55,733
Como assim?

203
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
O problema das histórias é que,

204
00:12:58,694 --> 00:13:01,739
se as prolongar o suficiente,
todas acabam em morte,

205
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
não é assim?

206
00:13:06,494 --> 00:13:07,661
Pedido pronto.

207
00:13:08,954 --> 00:13:10,664
Então, o que deseja, lindão?

208
00:13:13,667 --> 00:13:17,671
Posso perguntar, não me acha
realmente lindo, pois não?

209
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Não, claro que não.

210
00:13:26,180 --> 00:13:28,516
Então, porque me chamou isso?
Porque mentiu?

211
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
Não sei, eu…

212
00:13:34,188 --> 00:13:35,815
Acho que só tentava ser…

213
00:13:38,442 --> 00:13:40,236
Só o queria fazer sentir-se…

214
00:13:46,700 --> 00:13:47,993
Queria que gostasse de mim.

215
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
Gosto de si.

216
00:13:50,871 --> 00:13:53,791
Gosto muito mais
desta sua versão, não gosta?

217
00:13:58,754 --> 00:14:01,340
Não é um alívio dizer a verdade desta vez?

218
00:14:02,091 --> 00:14:06,220
Não gostava de viver num mundo
onde pudéssemos dizer o que pensamos?

219
00:14:08,347 --> 00:14:09,265
Sim.

220
00:14:09,890 --> 00:14:15,271
Começa connosco, Bette, consigo e comigo.
Vamos mudar o mundo.

221
00:14:15,354 --> 00:14:17,022
Criar um mais sincero.

222
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
Eu estava a tentar dar-te apoio.

223
00:14:40,296 --> 00:14:43,674
Chamando-me gordo… à frente da Bette?

224
00:14:43,757 --> 00:14:44,675
Não o fiz.

225
00:14:49,346 --> 00:14:50,598
Quem te manda SMS?

226
00:14:50,681 --> 00:14:53,142
A expedição.
Querem a lista de distribuição.

227
00:14:53,225 --> 00:14:54,143
Pedido pronto.

228
00:14:54,226 --> 00:14:56,395
Enviei-a ao Spencer ontem à noite.

229
00:14:57,730 --> 00:14:58,606
Envio-lhe uma SMS.

230
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Não faças isso.

231
00:15:05,529 --> 00:15:09,408
O Spencer pergunta-me a mim
e respondes tu? O que parece?

232
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
Preocupas-te demasiado
com o que os outros pensam.

233
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
Sim, porque não sou quem manda.

234
00:15:14,496 --> 00:15:18,167
Não tenho autoridade ou credibilidade
quando fazes sempre merdas assim.

235
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
Baixa a voz já.

236
00:15:20,461 --> 00:15:21,503
Aqui têm.

237
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Uma salada de espinafres
e um double-decker.

238
00:15:27,468 --> 00:15:29,595
Não pedimos isso. Ele não o pediu.

239
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
Não pediu, pois não? Peço imensa desculpa.

240
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
- Tudo bem.
- Não vais comer isso.

241
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Não comerei o pão.

242
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
Bette, importa-se…

243
00:15:37,853 --> 00:15:41,357
Posso comer o que quiser,
desta vez, por favor?

244
00:15:44,443 --> 00:15:45,319
Obrigada, Bette.

245
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
Obrigado, Bette.

246
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
Quantos traços tem?

247
00:16:05,589 --> 00:16:08,092
As SMS não seguem.
Posso enviar-lhe uma para ver?

248
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
Seguem. Ela não quer saber de si.

249
00:16:11,929 --> 00:16:13,013
O quê?

250
00:16:18,394 --> 00:16:19,895
Tenho quatro traços.

251
00:16:19,979 --> 00:16:22,231
Vá-se lixar, meu!

252
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Judy?

253
00:16:47,214 --> 00:16:48,549
Tiveste notícias da Donna?

254
00:16:54,430 --> 00:16:56,306
Queres esperar um pouco mais?

255
00:17:07,067 --> 00:17:08,235
Vou buscar uma ementa.

256
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
Você está bem?

257
00:17:28,672 --> 00:17:31,341
- Acho que não.
- Pedido pronto.

258
00:17:38,057 --> 00:17:41,435
ABERTO - 24 HORAS

259
00:17:42,102 --> 00:17:48,400
Ela saiu à meia-noite
e não tive notícias dela desde então.

260
00:17:49,109 --> 00:17:51,528
Não atende as minhas chamadas
nem as SMS. Eu…

261
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
Espero que esteja bem.

262
00:17:56,408 --> 00:17:57,242
Espera?

263
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Não. Espero que tenha tido
um acidente de carro,

264
00:18:03,624 --> 00:18:05,918
isso explicaria porque não respondeu.

265
00:18:06,752 --> 00:18:08,378
Porque saiu ela?

266
00:18:09,213 --> 00:18:11,590
- Tivemos uma discussão.
- Sobre o quê?

267
00:18:13,967 --> 00:18:16,303
Às vezes, fico com ciúmes.

268
00:18:17,304 --> 00:18:19,098
Acha que ela a trai?

269
00:18:20,766 --> 00:18:23,477
Não, ela nunca o faria.

270
00:18:23,560 --> 00:18:25,354
Então, porque fica tão fula?

271
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
Não disse que fico fula,

272
00:18:27,898 --> 00:18:29,149
mas com ciúmes.

273
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
Está fula agora, porquê?

274
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
Porque não gosto que me julguem.

275
00:18:32,986 --> 00:18:34,196
Não a julgo.

276
00:18:34,822 --> 00:18:37,157
Ninguém aqui a julga.

277
00:18:39,326 --> 00:18:41,620
Todos aqui me julgam.

278
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
Você, a Bette, o Marsh,

279
00:18:47,459 --> 00:18:50,462
todos acham que eu seria mais feliz
se fodesse um tipo.

280
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
A Bette acha
que a Donna não serve para si.

281
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
Ela disse isso?

282
00:19:03,267 --> 00:19:05,853
Ao Marsh. Ouvi-a.

283
00:19:14,486 --> 00:19:18,157
Está errada.
Eu é que não sirvo para a Donna.

284
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
O hambúrguer deixou-te enjoado, não foi?

285
00:19:27,916 --> 00:19:31,044
Aí estão. Feliz aniversário aos dois.

286
00:19:31,128 --> 00:19:32,087
- Olá, Bette.
- Olá.

287
00:19:32,171 --> 00:19:33,797
Como estão no dia especial?

288
00:19:38,218 --> 00:19:40,179
BEM-VINDO - AGUARDE AQUI PARA SE SENTAR

289
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
Pedido pronto.

290
00:19:50,898 --> 00:19:52,107
Isto está correto?

291
00:19:52,191 --> 00:19:53,775
Não é o que ele queria?

292
00:19:53,859 --> 00:19:57,821
Costumo gostar de estar certo
sobre o tempo, mas não hoje.

293
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
As tempestades que previ
estão a produzir ventos fortes e granizo,

294
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
que não são inéditos nesta altura do ano.

295
00:20:04,119 --> 00:20:07,497
Mas, aparentemente, vêm agora do norte,

296
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
em vez das frentes de tempestade…

297
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
A quem envias SMS?

298
00:20:12,127 --> 00:20:14,504
À expedição.
Querem a lista de distribuição.

299
00:20:20,219 --> 00:20:21,386
Dá-me isso.

300
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
Aqui têm.

301
00:20:23,055 --> 00:20:26,558
Uma salada de espinafres
e um double-decker.

302
00:20:30,771 --> 00:20:34,149
Marsh, faço-lhe a continência.

303
00:20:35,150 --> 00:20:38,904
Antes de saírem, um jovem aqui
tem hoje uma entrevista na Vanguard.

304
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
Chama-se Mark.

305
00:20:40,113 --> 00:20:42,824
Mark, venha. Conheça os meus amigos.

306
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
Kate e Garry Fletcher, este é…

307
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
Olá. Mark Brewer.

308
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
Desculpem interromper.

309
00:20:55,295 --> 00:20:59,383
De modo algum. A Bette diz
que tem uma entrevista connosco hoje.

310
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
Sim.

311
00:21:00,801 --> 00:21:04,596
É melhor ir andando. Não me quero atrasar.

312
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
Não vá. Podemos fazê-la aqui.

313
00:21:11,311 --> 00:21:12,396
Consigo?

314
00:21:13,730 --> 00:21:14,690
Kate?

315
00:21:14,773 --> 00:21:16,984
A Bette fala muito bem de si.

316
00:21:18,193 --> 00:21:20,821
Por favor. Sente-se.

317
00:21:24,408 --> 00:21:25,325
Sim.

318
00:21:35,794 --> 00:21:39,423
Não vais acreditar nisto. Acho
que consegui empregar o Mark na Vanguard.

319
00:21:43,218 --> 00:21:44,136
Marsh?

320
00:21:45,887 --> 00:21:47,514
Não podes olhar para mim?

321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Estamos no trabalho, Bette.

322
00:21:51,351 --> 00:21:55,480
E depois do trabalho?

323
00:21:56,815 --> 00:21:59,526
Podias ir lá a casa, posso fazer o jantar.

324
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
O Bernard vai estar lá?

325
00:22:04,281 --> 00:22:05,157
Talvez.

326
00:22:06,241 --> 00:22:09,536
Mas o Bernard gosta de ti,
até fala quando vais lá.

327
00:22:09,619 --> 00:22:11,330
Não fala quando sou só eu.

328
00:22:14,624 --> 00:22:18,378
Depois do jantar,
irá para o quarto dele e…

329
00:22:20,630 --> 00:22:22,007
… podias vir para o meu.

330
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
Não é uma boa ideia.

331
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
Porque não?

332
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
Marsh…

333
00:22:38,148 --> 00:22:39,149
… eu quero.

334
00:22:42,861 --> 00:22:43,737
Não queres?

335
00:22:48,700 --> 00:22:49,826
Tu não me queres.

336
00:22:52,120 --> 00:22:55,207
Estás aborrecida e só
e sou o que está por perto, agora.

337
00:22:57,084 --> 00:22:58,418
Porque dirias isso?

338
00:23:01,963 --> 00:23:03,006
Não faz mal.

339
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
Também não estou interessado em ti.

340
00:23:09,471 --> 00:23:10,806
O quê? Então…

341
00:23:10,889 --> 00:23:12,766
… porque estás sempre a lá ir?

342
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
Porque gosto de jantar
contigo e com o Bernard.

343
00:23:17,020 --> 00:23:19,189
E ter outra pessoa a cozinhar,
para variar.

344
00:23:21,983 --> 00:23:24,903
E após o jantar,
quando adormeces em frente à televisão…

345
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
… gosto de subir ao quarto do teu filho.

346
00:23:31,910 --> 00:23:33,453
Bette, gosto de o foder.

347
00:23:36,581 --> 00:23:40,127
- O quê?
- Sim. Às vezes, deixo-o foder-me.

348
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
É apenas uma criança.

349
00:23:42,921 --> 00:23:44,214
Tem 21 anos, Bette.

350
00:23:45,173 --> 00:23:48,927
E sabe o que faz. Eu não sabia nada
quando tinha a idade dele.

351
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
Com licença.

352
00:24:18,248 --> 00:24:20,667
Bette, estás bem?

353
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
Estou ótima. Saio já.

354
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
Fale-me de si.

355
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
Formei-me há três anos.

356
00:24:31,511 --> 00:24:35,807
Não, sei tudo isso pelo seu currículo.
Fale-me de si.

357
00:24:37,434 --> 00:24:41,855
Da sua vida. Tem… É casado? Tem filhos?

358
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
Uma namorada?

359
00:24:44,566 --> 00:24:49,779
Acho que estou a alguns anos
de quem queira… namorar comigo.

360
00:24:51,239 --> 00:24:52,073
Porque diz isso?

361
00:24:52,157 --> 00:24:55,035
Porque estou desempregado,

362
00:24:57,078 --> 00:25:00,874
moro num apartamento merdoso
com… cinco colegas de quarto.

363
00:25:02,167 --> 00:25:05,504
Mal consigo cuidar de mim,
quanto mais de outra pessoa.

364
00:25:06,671 --> 00:25:08,423
Isso não é um pouco sexista?

365
00:25:08,507 --> 00:25:10,717
Nem todas as raparigas
precisam de cuidados.

366
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
Pode dizer isso à minha mãe?

367
00:25:14,012 --> 00:25:16,598
E a todas as raparigas com quem namorei.

368
00:25:16,681 --> 00:25:20,310
Quando conheci o Garry,
ele vendia filiações do ginásio.

369
00:25:21,645 --> 00:25:23,980
Agora, é um VP da Vanguard.

370
00:25:26,733 --> 00:25:29,861
Sim. É fixe que trabalhem juntos.

371
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
Pode dizer isso ao meu marido?

372
00:25:34,282 --> 00:25:37,202
Afinal os homens não gostam
de receber ordens de mulheres.

373
00:25:39,162 --> 00:25:40,580
Agora, quem é sexista?

374
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Alguns adoram receber ordens de mulheres.

375
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
Sim, resulta bem, sabe?

376
00:25:56,471 --> 00:25:57,722
Muito ocupado.

377
00:25:57,806 --> 00:26:00,016
Sim, já não vos via há algum tempo.

378
00:26:00,100 --> 00:26:02,018
A Kate pôs-me a fazer dieta.

379
00:26:05,021 --> 00:26:07,857
Não vou ao ginásio
como ia, com o trabalho.

380
00:26:07,941 --> 00:26:11,152
Não vai estar moribundo
a desejar ter ido ao ginásio mais vezes.

381
00:26:11,236 --> 00:26:13,446
Isso é muito verdade.

382
00:26:16,950 --> 00:26:19,578
Então, você e a Bette…

383
00:26:21,746 --> 00:26:22,622
Não.

384
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
Mas ela gosta de si.

385
00:26:25,709 --> 00:26:27,627
Agora, já não.

386
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
Desculpe estragar o almoço.

387
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
Não, não me estragou o almoço.

388
00:26:35,844 --> 00:26:38,680
Fê-lo a Kate.
Está a fazer a audição do novo eu.

389
00:26:40,056 --> 00:26:41,099
É apenas um miúdo.

390
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
Eu também era.

391
00:26:47,105 --> 00:26:48,732
Mas é uma pena o meu hambúrguer.

392
00:26:49,566 --> 00:26:51,026
Quer que lhe faça outro?

393
00:26:52,277 --> 00:26:54,070
- Posso comê-lo aqui?
- Claro.

394
00:27:05,248 --> 00:27:10,003
- Desculpa fazer-te esperar.
- Não, eu… é que esperava por ti.

395
00:27:12,088 --> 00:27:12,922
Estás bem?

396
00:27:17,052 --> 00:27:18,261
É o Marsh?

397
00:27:20,805 --> 00:27:22,974
Vejo como olhas para ele, às vezes, logo…

398
00:27:23,058 --> 00:27:24,851
O que há de errado comigo?

399
00:27:25,685 --> 00:27:28,897
Nada. Se acabou contigo,
há algo de errado com ele.

400
00:27:29,731 --> 00:27:31,149
Ele não acabou comigo.

401
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
Pelos vistos, nem namorávamos.

402
00:27:33,777 --> 00:27:36,404
Merda! Lamento.

403
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
Não, ainda bem.

404
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
Acredita em mim.

405
00:27:44,412 --> 00:27:45,747
Tenho de voltar ao trabalho.

406
00:27:47,999 --> 00:27:51,211
A sério?
Vais estar bem lá dentro com o Marsh?

407
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
Sabes que mais?

408
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Que se lixe o Marsh.

409
00:28:11,898 --> 00:28:14,567
Ele era muito atraente.

410
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
Ainda é um tipo bonito.

411
00:28:19,322 --> 00:28:20,865
Agora, conheço-o.

412
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
Céus! O que acontece
quando se conhece alguém?

413
00:28:25,912 --> 00:28:27,288
Quando se conhece o Garry…

414
00:28:30,709 --> 00:28:34,671
Ele fode tudo… exceto a mim.

415
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
O que está bem

416
00:28:40,593 --> 00:28:42,512
porque não é muito bom nisso.

417
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
Você é?

418
00:28:49,227 --> 00:28:51,396
Com a Kate, trata-se de controlo.

419
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
Quando a conheci, eu não tinha nada.

420
00:28:57,777 --> 00:29:01,781
Ela deu-me tudo,
mas não porque me ama. Não.

421
00:29:02,449 --> 00:29:04,951
Para não me ir embora,
para não ficar sozinha.

422
00:29:05,034 --> 00:29:07,704
Para a julgarem adorável, mas não é.

423
00:29:09,914 --> 00:29:11,166
É fria.

424
00:29:11,249 --> 00:29:13,626
É perfeita e eu não sou.

425
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
Gosto de comer, beber, foder.

426
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
A Kate não gosta de nada disso.

427
00:29:24,220 --> 00:29:25,638
Então, o que faz?

428
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
Quando estou com ela, porto-me bem.

429
00:29:32,937 --> 00:29:33,897
Quando não estou…

430
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
… porto-me mal.

431
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
Quão mau?

432
00:29:43,823 --> 00:29:46,201
Às vezes,
só precisamos que nos chupem a pila.

433
00:29:48,369 --> 00:29:49,621
Percebe?

434
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
Sorte da Donna em ter-te.

435
00:29:54,375 --> 00:29:55,668
Sobre isso, não sei.

436
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
Acho que ontem acabámos.

437
00:30:01,382 --> 00:30:02,842
Não, lamento muito.

438
00:30:04,844 --> 00:30:07,055
Sei que não gostas dela.

439
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
Isso não é verdade. Eu só…

440
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
Não gosto dela para ti.

441
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Precisas de quem não tenhas
de cuidar sempre.

442
00:30:16,356 --> 00:30:20,193
Alguém positivo e divertido
que cuide de ti.

443
00:30:20,902 --> 00:30:24,948
Alguém positivo e divertido… como tu?

444
00:30:26,032 --> 00:30:26,908
Não.

445
00:30:29,118 --> 00:30:30,912
Ou sim, não sei.

446
00:30:31,746 --> 00:30:35,041
Alguém que veja… quão inteligente és

447
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
e quão bonita. E…

448
00:30:49,138 --> 00:30:50,431
Porque fizeste isso?

449
00:30:55,478 --> 00:30:56,938
O que se está a passar?

450
00:31:14,539 --> 00:31:15,957
O seu marido pode ver-nos.

451
00:31:18,668 --> 00:31:19,627
Foi-se embora.

452
00:31:24,632 --> 00:31:25,633
Foram-se todos.

453
00:31:29,596 --> 00:31:30,471
Sente a falta?

454
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
O Zoo de Viena informa
que dois pandas-gigantes

455
00:33:04,691 --> 00:33:08,277
acasalaram com sucesso
após dez anos de tentativas.

456
00:33:08,361 --> 00:33:13,324
As informações são de que os pandas,
Bao Lin e Pai Gao, acasalaram

457
00:33:13,408 --> 00:33:16,995
após uma década de esforço de namoro
por funcionários do zoo.

458
00:33:18,413 --> 00:33:21,624
Pessoalmente, não os censuro
por não quererem procriar,

459
00:33:21,708 --> 00:33:25,878
uma vez que são dois dos apenas
cerca de dois mil pandas existentes…

460
00:33:38,474 --> 00:33:39,475
E se for a Donna?

461
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Não é.

462
00:33:43,688 --> 00:33:45,314
Ela nunca mais me quer ver.

463
00:33:46,607 --> 00:33:47,734
Não sabes isso.

464
00:33:48,526 --> 00:33:49,610
Sei, sim.

465
00:33:51,571 --> 00:33:52,822
E não a censuro.

466
00:33:53,906 --> 00:33:55,241
Porquê? O que houve?

467
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Bati-lhe.

468
00:34:10,673 --> 00:34:12,467
Ontem à noite, quando discutíamos…

469
00:34:14,802 --> 00:34:16,137
… bati-lhe na cara.

470
00:34:22,185 --> 00:34:24,145
Ouça… Tenha calma.

471
00:34:24,937 --> 00:34:26,898
- Acha-se homem para ela?
- Calma.

472
00:34:26,981 --> 00:34:28,900
- Mostre o que vale.
- Acalme-se.

473
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
Garry, larga-o!

474
00:34:31,444 --> 00:34:32,361
Nada mau.

475
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
Mas não é um grande lutador.

476
00:34:39,452 --> 00:34:42,038
É fraco. É patético, porra!

477
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
É perfeito para ela.

478
00:34:51,339 --> 00:34:52,423
Meu Deus!

479
00:34:53,549 --> 00:34:54,967
Meu Deus, Garry!

480
00:34:56,344 --> 00:34:57,887
Desculpe.

481
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Garry?

482
00:35:00,389 --> 00:35:01,849
- O que fizeste?
- Atacou-me.

483
00:35:02,767 --> 00:35:04,018
- Viste.
- Garry?

484
00:35:04,102 --> 00:35:05,770
Todos viram, tentou estrangular-me.

485
00:35:05,853 --> 00:35:07,522
Chamem uma ambulância.

486
00:35:08,564 --> 00:35:13,277
Eu nunca faria nada para magoar ninguém.
Nunca o faria. Não sou assim.

487
00:35:13,361 --> 00:35:17,657
… agressões e homicídios aleatórios
e sem sentido numa onda de violência

488
00:35:17,740 --> 00:35:19,700
que parece ocorrer em todo o mundo.

489
00:35:19,784 --> 00:35:21,160
Acho que não é você.

490
00:35:22,286 --> 00:35:23,246
Acho que é ele.

491
00:35:23,329 --> 00:35:29,085
Acidentes e desastres, choques em cadeia,
comboios a colidirem, aviões a caírem.

492
00:35:31,087 --> 00:35:33,756
O governador emitiu
um estado de emergência…

493
00:35:33,840 --> 00:35:36,551
Disse ir mudar o mundo.
Não acreditei em si.

494
00:35:37,510 --> 00:35:40,596
Também recebemos informações
de explosões de gás,

495
00:35:40,680 --> 00:35:42,974
falhas de energia por todo o país.

496
00:35:43,766 --> 00:35:46,602
Tudo o que fiz foi tirar as mentiras.

497
00:35:46,686 --> 00:35:50,064
Todos vocês fizeram o resto.
Fizeram o que queriam.

498
00:35:50,148 --> 00:35:51,607
Eu nunca quis isto.

499
00:35:51,691 --> 00:35:53,109
Não queria ser vista,

500
00:35:54,777 --> 00:35:57,363
tocada ou amada?

501
00:35:59,574 --> 00:36:02,034
Eu não queria matar ninguém.

502
00:36:02,118 --> 00:36:05,204
Queria, sim. Ou não o teria feito.

503
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
A Kate também queria.

504
00:36:09,083 --> 00:36:10,293
Não queria nada.

505
00:36:11,294 --> 00:36:13,754
Já não têm de fingir.

506
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
Podem ter o que quiserem.

507
00:36:19,385 --> 00:36:20,678
Pousem as facas.

508
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
Pousem as facas!

509
00:36:30,813 --> 00:36:31,898
Ofereci-vos um mundo

510
00:36:31,981 --> 00:36:34,650
onde podiam ser vocês mesmos
sem sofrer por isso,

511
00:36:34,734 --> 00:36:36,569
mas parece que gostam do sofrimento.

512
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
E se essa é a vossa verdade,

513
00:36:42,992 --> 00:36:46,037
então, talvez o sofrimento vos liberte.

514
00:36:47,622 --> 00:36:51,542
A verdade é um fogo purificador…

515
00:36:57,548 --> 00:37:01,719
… que queima as mentiras
que dissemos uns aos outros…

516
00:37:10,436 --> 00:37:14,482
… e as que dissemos a nós mesmos.

517
00:37:29,247 --> 00:37:32,500
Para que o amor e o ódio,

518
00:37:33,626 --> 00:37:36,629
o prazer e a dor…

519
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
… possam todos ser expressos…

520
00:37:49,350 --> 00:37:50,851
… sem vergonha.

521
00:37:53,729 --> 00:37:57,942
Onde não há nada bom ou mau…

522
00:38:02,196 --> 00:38:07,243
… há só a verdade.

523
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
… falhas de energia por todo o país.

524
00:38:25,803 --> 00:38:29,557
Parece que o camião articulado
a transportar hidróxido de potássio,

525
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
que a Terri mencionou antes,

526
00:38:31,767 --> 00:38:35,271
foi incendiado no meio da I-95

527
00:38:35,354 --> 00:38:39,025
após um grupo de pessoas
tomar de assalto a barricada policial

528
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
e o incendiar.

529
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
Diz-se que a explosão
causou um incêndio subsequente

530
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
que envolveu vários carros e camiões,

531
00:38:48,117 --> 00:38:52,371
um dos quais era um camião-cisterna
que transportava gasolina.

532
00:38:54,623 --> 00:38:56,876
A I-95 é um inferno

533
00:38:56,959 --> 00:38:59,962
e os ventos fortes levam
cinzas quentes em chamas

534
00:39:00,046 --> 00:39:01,881
para os bairros circundantes.

535
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
Como é isto um mundo melhor?

536
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
Ainda o vê com os seus olhos.

537
00:39:21,359 --> 00:39:22,693
Tem de os fechar.

538
00:39:24,487 --> 00:39:26,238
De abraçar as trevas.

539
00:39:34,872 --> 00:39:35,915
Vejo o futuro.

540
00:39:40,169 --> 00:39:41,128
Então, digam-me.

541
00:39:44,173 --> 00:39:45,549
Digam-me o meu futuro.

542
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
Vêm do pó.

543
00:39:52,098 --> 00:39:53,682
Caminham no pó.

544
00:39:53,766 --> 00:39:55,017
Voltam para o pó.

545
00:39:55,768 --> 00:39:58,646
É o futuro de todos. Digam-me o meu.

546
00:39:59,522 --> 00:40:01,816
Não há futuro para si, John Dee.

547
00:40:01,899 --> 00:40:06,862
Está limitado por paredes, guardas
e o cheiro amargo da loucura.

548
00:40:06,946 --> 00:40:10,116
Depois, o novelo da sua vida é cortado,
filho da sua mãe.

549
00:40:10,825 --> 00:40:14,120
Não. Olhem de novo. Digam-me o meu futuro.

550
00:40:15,204 --> 00:40:18,124
Roubou parte do poder do Sonho.

551
00:40:18,207 --> 00:40:20,126
Irá tirá-lo todo.

552
00:40:20,209 --> 00:40:23,379
Irá esmagar a vida do Mestre dos Sonhos
nas suas mãos.

553
00:40:44,150 --> 00:40:45,067
Olá.

554
00:40:46,652 --> 00:40:47,778
Sou o John.

555
00:40:49,071 --> 00:40:51,365
Ainda bem que veio. A energia foi abaixo.

556
00:40:52,950 --> 00:40:55,870
Logo, não há televisão
nem ninguém com quem falar.

557
00:40:55,953 --> 00:40:58,038
O que pensa que está a fazer?

558
00:40:59,665 --> 00:41:01,792
A salvar o mundo das mentiras dele.

559
00:41:02,376 --> 00:41:03,919
O rubi não foi feito para isso.

560
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
É o Sandman.

561
00:41:11,510 --> 00:41:14,388
A minha mãe tinha razão.
Ela disse que o viria buscar.

562
00:41:14,472 --> 00:41:18,309
Deve devolver-mo
para eu poder reparar os danos que fez.

563
00:41:18,392 --> 00:41:20,019
Não lho vou dar, é meu.

564
00:41:20,102 --> 00:41:24,273
Está a fazer-lhe mal a si, John,
e ao seu mundo.

565
00:41:24,356 --> 00:41:26,025
Está a revelar a verdade.

566
00:41:27,776 --> 00:41:31,197
- Esta é a verdade da humanidade.
- Não. Está enganado.

567
00:41:33,449 --> 00:41:35,284
Esta é a verdade da humanidade.

568
00:41:37,203 --> 00:41:41,749
- Como vai o trabalho?
- Ótimo. Muito ocupados.

569
00:41:41,832 --> 00:41:43,334
Eles mentem a si mesmos.

570
00:41:44,627 --> 00:41:47,588
O Garry supervisiona
um novo empreendimento promissor.

571
00:41:47,671 --> 00:41:48,756
É tudo mentiras.

572
00:41:48,839 --> 00:41:52,551
Mentiras, não, John. Sonhos.

573
00:41:52,635 --> 00:41:53,469
Certo, querido?

574
00:41:53,552 --> 00:41:57,306
A Kate sonha com fugir,
para onde ninguém a encontrará.

575
00:41:58,432 --> 00:41:59,391
Como está, Bette?

576
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
O Garry sonha com provar
que o pai estava errado sobre ele.

577
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
Como está o Bernard?

578
00:42:05,064 --> 00:42:07,733
- Como vai a sua escrita?
- Sim, como vai o romance?

579
00:42:07,816 --> 00:42:08,943
Ótimo.

580
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
A Bette sonha com criar algo
que importe às pessoas.

581
00:42:15,950 --> 00:42:18,202
Os sonhos deles inspiraram-nos.

582
00:42:18,994 --> 00:42:21,664
Pensei que poderia escrever
com o Bernard na faculdade,

583
00:42:21,747 --> 00:42:24,416
mas tem sido ótimo tê-lo em casa, logo…

584
00:42:24,500 --> 00:42:26,293
Os sonhos mantiveram-nos vivos.

585
00:42:28,128 --> 00:42:30,297
Mas se lhes roubar os sonhos,

586
00:42:31,340 --> 00:42:36,303
se lhes tirar a esperança, então… sim,

587
00:42:37,721 --> 00:42:40,140
esta é a verdade da humanidade.

588
00:42:42,184 --> 00:42:44,645
O rubi está a fazer-lhe mal, John.

589
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
Ele contém demasiado poder meu.

590
00:42:48,774 --> 00:42:50,734
Roubou mais quando tentei usá-lo.

591
00:42:51,652 --> 00:42:54,321
Então, se o usar
para roubar o resto dos seus poderes,

592
00:42:54,405 --> 00:42:56,031
serei o Rei dos Sonhos.

593
00:42:57,408 --> 00:43:02,204
Para roubar o poder do Mestre dos Sonhos,
faça-o no reino dele.

594
00:43:04,748 --> 00:43:05,708
Em sonhos.

595
00:44:43,555 --> 00:44:45,099
Bem-vindo a casa, Johnny.

596
00:44:48,352 --> 00:44:50,771
Não sejas tão bebé, Johnny.

597
00:44:58,153 --> 00:44:59,613
Vai dormir, Johnny.

598
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
- Por favor.
- Mãe?

599
00:45:01,323 --> 00:45:04,910
Johnny, tens de ir dormir.

600
00:45:08,288 --> 00:45:11,959
O teu pai tinha razão.
Eu nunca te devia ter tido.

601
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
É um sonho!

602
00:45:18,507 --> 00:45:19,717
É um sonho!

603
00:45:21,760 --> 00:45:22,678
É um sonho.

604
00:45:50,038 --> 00:45:54,710
Este é o seu palácio… Mestre dos Sonhos?

605
00:45:57,045 --> 00:46:01,759
Este é o seu trono… Rei das Mentiras?

606
00:46:03,385 --> 00:46:05,596
Agora, é meu!

607
00:46:08,599 --> 00:46:09,808
Está a ver?

608
00:46:12,060 --> 00:46:13,687
Consegue ver-me?

609
00:46:19,026 --> 00:46:23,280
A usar os seus próprios poderes
para consumir as suas mentiras?

610
00:46:23,363 --> 00:46:24,573
Tem de parar.

611
00:46:31,079 --> 00:46:33,415
Não é demasiado tarde para se salvar.

612
00:46:33,499 --> 00:46:35,793
Crê ser eu quem precisa de ser salvo?

613
00:46:36,376 --> 00:46:40,923
O seu pai roubou-me o rubi
e amaldiçoou-o com ele.

614
00:46:41,965 --> 00:46:44,051
Quer dizer que me abençoou com ele.

615
00:46:48,680 --> 00:46:49,556
O seu reinado

616
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
terminou quando o meu pai o capturou.

617
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
O seu reino

618
00:46:59,775 --> 00:47:01,276
é o meu direito de nascença.

619
00:47:09,535 --> 00:47:13,121
O seu poder reside dentro de mim.

620
00:47:19,586 --> 00:47:23,590
Qual é a sensação de saber
que tenho a sua vida nas minhas mãos?

621
00:47:26,093 --> 00:47:29,596
Está a magoar os sonhadores.

622
00:47:29,680 --> 00:47:32,224
Está na hora de acordarem!

623
00:47:35,644 --> 00:47:40,732
A sua vida e as suas mentiras
acabam agora.

624
00:48:02,546 --> 00:48:03,630
Consegui.

625
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
Matei-o.

626
00:48:10,929 --> 00:48:11,972
Ganhei.

627
00:48:14,141 --> 00:48:15,976
Obrigado, John.

628
00:48:31,158 --> 00:48:32,576
Mas eu matei-o.

629
00:48:33,744 --> 00:48:37,497
Destruiu o rubi
e libertou o poder dentro dele.

630
00:48:38,081 --> 00:48:39,875
Eu nunca teria pensado nisso.

631
00:48:41,084 --> 00:48:44,588
Tinha-me esquecido
de quanto de mim tinha posto na joia.

632
00:48:45,964 --> 00:48:47,382
Vai matar-me?

633
00:48:49,009 --> 00:48:49,968
Eu podia.

634
00:48:51,678 --> 00:48:52,846
Talvez o faça.

635
00:48:55,766 --> 00:48:58,393
Mas a pedra dos sonhos
não foi feita para os mortais.

636
00:48:59,394 --> 00:49:01,772
E chegou a si sem culpa sua.

637
00:49:03,982 --> 00:49:06,944
Logo, não, John. Não o matarei.

638
00:49:09,863 --> 00:49:11,281
Durma bem, John.

639
00:49:38,850 --> 00:49:41,895
Todos os danos que o rubi fez,
consegue desfazê-los?

640
00:49:43,105 --> 00:49:44,523
O rubi não fez isto.

641
00:49:45,482 --> 00:49:50,529
O John apenas o usou para revelar feridas
que estavam escondidas, mas nunca curadas.

642
00:49:51,780 --> 00:49:54,491
Amanhã, a reconstrução começará.

643
00:49:56,034 --> 00:49:57,703
Neste reino e no meu.

644
00:49:58,954 --> 00:50:00,205
Mas ao menos esta noite…

645
00:50:02,833 --> 00:50:04,501
… a humanidade dormirá em paz.

646
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
Estou a ver-te…

647
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
… irmão mais velho.

648
00:52:06,123 --> 00:52:11,128
Legendas: Ana Paula Moreira