EEN NETFLIX-SERIE
Baas, word wakker.
Baas, kom op, sta op.
Ik meen het, echt.
U moet hier weg. We moeten uw robijn terughalen.
Dat kunnen we niet, tenzij u wakker wordt.
Word wakker.
Neem plaats, liefje.
Ik kom zo bij je.
Ga niet weg. We gaan u zo een kopje koffie van 4000 liter serveren…
…direct na de filemeldingen.
Juist. Het verkeer, er staat een paar kilometer file op de 95…
…na een ongeluk met twee vrachtwagens.
Een van de vrachtwagens vervoerde gevaarlijke stoffen.
Gelukkig is er niets gelekt…
Bedankt, Lindy. Fijne avond. -Jij ook.
Beste plek in de zaak.
HOI. IK BEN BETTE
Hoe gaat het vandaag?
Hoe het gaat?
Ik voel me beter dan ik geruime tijd gedaan heb. Dank je.
Dat kan ik ook wel gebruiken. Wat is je geheim?
Wil je de waarheid?
Eerlijk duurt het langst.
Dat zegt men, niet?
Hopelijk is het zo.
Dit…
…is mijn geheim.
Hij is schitterend.
Hij maakt dromen waar.
Dat geloof ik graag.
En waar droom je van? Een nieuw huis? Een nieuwe baan?
Een nieuwe wereld. Eén die eerlijker is.
Wie droomt daar niet van?
Zal ik een kopje koffie voor je halen terwijl we wachten tot onze droom uitkomt?
Graag. Maar we zullen niet lang hoeven wachten.
Dan zal ik die koffie snel gaan halen.
Dadelijk een van onze favorieten in de show…
…dr. Brenda is in de studio om te praten over een nieuwe dieetrage.
Koffie, Lindy?
Beter van niet, liefje.
Ik heb net een dubbele dienst gedraaid en Marsh komt zo.
Wil jij even op de deur letten als ik naar het toilet ga?
Dat moet wel lukken.
Ik kom zo je bestelling opnemen.
Kalm aan. Ik ben voorlopig tevreden.
TOILETTEN
…geadviseerd wordt zo mogelijk om te rijden via de 195.
We houden u op de hoogte…
Ben je alleen, Lindy?
Niemand achter het buffet.
Nee, Bette is er.
Gelukkig ziet het ernaar uit dat dit weerpatroon…
Hoi, Marsh. -Bette.
Veel plezier, jullie twee.
Mama heeft een date met haar gordijnen.
Tot ziens.
Hoe is het, Marsh? Goed?
Hevige tot zware onweersbuien…
…door een front vanuit het zuiden.
Aan het eind van de dag klaart het op…
Judy, wil je gaan zitten of iets meenemen?
Koffie? Ik heb net vers gezet.
God, ja.
Ik ga plassen.
Als Donna komt, wil je dan zeggen dat ik er ben?
Tuurlijk.
Wil je zeggen dat ze moet wachten?
Absoluut. -Bedankt, Bette.
Ogenblikje.
Ik heb je appje gezien. Wat is er?
Is Donna bij jou?
Nee, hoezo? Gaat het goed tussen jullie?
Ja, alleen…
We hadden ruzie gisteravond, ze ging rond middernacht weg…
…en is niet thuisgekomen. Dus, natuurlijk, ik…
…ben over m'n toeren.
Wat naar, Jude.
Heb je niks van haar gehoord?
Rose? -Echt niet, ik zweer het.
Heb je haar ma gebeld?
Daar gaat ze niet heen.
Toch?
Wil je dat ik bel om het te vragen?
Ik moet doen alsof ik volwassen ben en zelf bellen.
Goed, dan.
Judy en Donna hebben gisteravond weer ruzie gehad.
Donna ging weg en kwam niet thuis. Nu belt Judy in paniek de hele stad.
Ik snap niet dat Judy tijd aan Donna Cavanagh verspilt.
Judy is zo knap, ze kan elke man in de stad krijgen.
Sommige mensen zijn gewoon bang om gelukkig te zijn.
De champignons zijn bijna op.
Ik noteer het.
Kom je lunchen, stuk?
Is het goed als ik… Ik ben vroeg voor een sollicitatie.
Kan ik ook alleen koffie nemen? -Tuurlijk, ik heb net verse gezet.
Ga hier maar zitten.
Ga je naar Vanguard?
Hoe weet je dat?
Alleen daar moet je een pak dragen bij een sollicitatie.
Ik draag het niet vaak.
Moet je wel doen. Het staat goed.
Ze zien je vast zitten.
Je bent erg aardig. Dank je.
Ik ben niet aardig. Ik…
Ik voel mensen aan.
Ze nemen je aan.
Judy, de koffie is klaar.
Ik ga de roomkannetjes vullen.
Niks persoonlijks, maar ik wacht op iemand.
Ik ga wel, als jullie liever hier zitten.
Dat hoeft niet.
Ik ben Mark.
En ik ben gay, dus…
Heb je het menu bekeken?
Eerlijk gezegd was ik afgeleid. Misschien kun je iets aanbevelen.
Daar zijn ze.
Neem me niet kwalijk. Ogenblikje.
Natuurlijk.
Fijne trouwdag, allebei.
Hoi. -Hoe is het op deze speciale dag?
Dat je dat nog weet. -Elk jaar.
Dat vergeet ik niet. Jullie zijn m'n beste prestatie.
Zo triest.
Ze heeft ze gekoppeld.
Ik koppelde ze.
Vaste klanten…
Twee van mijn beste klanten.
Ze denkt dat ze mensen aanvoelt…
Ik voel mensen aan. Ik liet ze naast elkaar zitten…
Waar jij nu zit.
…en daar zijn we nu, vijf jaar later.
De vijf beste van m'n leven.
Hou op.
Gefeliciteerd. -Fijne trouwdag.
Dank je wel. -Dank je.
Vind je het leuk?
Wat als ze mensen aanvoelt?
Ze wilde ons koppelen.
Hoe gaat het met je werk? -Goed. Druk.
Garry leidt een nieuwe, veelbelovende onderneming.
Toch, schat?
Hoe is het met je? En met Bernard?
Hoe gaat het met schrijven? -Ja, je boek?
Goed, ik dacht meer tijd te hebben…
…als Bernard ging studeren, maar het is fijn dat hij thuis is, dus…
Wat willen jullie?
We willen…
Het gebruikelijke?
Spinaziesalades.
Bestelling.
Kijk die burger.
Je was zo gedisciplineerd. We willen je macro's niet verpesten.
Het is onze trouwdag.
Je hebt gelijk. We hebben wat te vieren.
Neem wat je wilt.
Zeg dat niet, dan neem ik de dubbeldekker.
Wat is de dubbeldekker?
Van alles twee. Twee broodjes…
…twee lagen spek, kaas, gebakken ei.
O, god.
Zie je?
Neem 'm.
Als je dat wilt.
Ik neem de salade.
Ik bewonder je discipline.
Van allebei. De spinaziesalade komt eraan.
Bedankt. -Ze helpen mensen.
Ze maken mensen verslaafd. Zo gaat Big Pharma te werk.
Dat merk je wel als je de baan hebt. -Waarom denk je dat ik 'm krijg?
Vanguard is dol op mensen als jij.
Zijn zij van Vanguard?
Dat is de CEO.
Je meent het. Hoe heet hij?
Gast, zij is de CEO.
Hij is haar trofee. -Zal ik je voorstellen?
Niet doen.
Dank je, maar op mijn niveau is het vast beter…
…zolang mogelijk uit beeld van de CEO te blijven.
Evengoed bedankt. -Toch maar lunchen dan?
De CEO neemt spinaziesalade.
Marsh kan er gegrilde kip op doen.
Ik heb nog tijd. Dat klinkt goed.
Spinaziesalade met kip.
O, mijn hemel.
Het spijt me zo. Het is hun trouwdag.
Ja, ik heb het gehoord. Je vertelde het.
Inderdaad.
Je bent niet echt een serveerster, hè?
Je bent schrijver.
Ik ben een schrijvende serveerster.
Fictie? Non-fictie?
Mijn personages zijn op echte mensen gebaseerd…
…maar het is fictie, denk ik, omdat al mijn verhalen goed aflopen.
Omdat je weet wanneer je moet stoppen.
Hoe bedoel je?
Het probleem met verhalen is…
…als je lang genoeg doorgaat, eindigen ze met de dood…
…nietwaar?
Bestelling.
Wat wil je hebben, stuk?
Mag ik vragen, je vindt me niet echt een stuk, toch?
Natuurlijk niet.
Waarom noem je me dan zo? Waarom lieg je?
Ik weet het niet.
Ik probeerde gewoon…
Ik wilde je het idee geven…
Ik wil dat je me mag.
Dat doe ik ook.
Ik vind deze versie van je veel leuker, jij niet?
Is het niet fijn om de waarheid te zeggen?
Wil je niet in een wereld leven waarin we kunnen zeggen wat we denken?
Zeker.
Het begint bij ons, bij jou en mij. Wij gaan de wereld veranderen.
Hem eerlijker maken.
Ik probeerde je te steunen.
Door me dik te noemen, tegenover Bette?
Deed ik niet.
Wie appt je steeds?
Verzending. Ze willen de distributielijst.
Bestelling.
Die heb ik Spencer al gestuurd.
Ik zal hem appen.
Niet doen.
Spencer vraagt mij iets en jij antwoordt? Hoe ziet dat eruit?
Je maakt je te druk om wat anderen denken.
Ja. Omdat ik niet de baas ben.
Ik word niet serieus genomen als je steeds van die dingen doet.
Spreek niet zo luid.
Kijk eens aan.
Een spinaziesalade en een dubbeldekker.
Dat hebben we niet besteld. Hij niet.
Nee, dat is ook zo. Het spijt me.
Het is goed. -Dat ga je niet eten.
Het broodje niet.
Bette, wil je…
Kan ik voor één keer eens eten wat ik wil, alsjeblieft?
Dank je.
Bedankt.
Hoeveel streepjes heb jij?
M'n appjes komen niet aan. Kan ik jou appen?
Ze komen aan. Ze wil niks van je horen.
Wat?
Ik heb vier streepjes.
Val dood, gast.
Wat van Donna gehoord?
Wil je nog langer wachten?
Ik geef de kaart.
Gaat het?
Ik denk het niet. -Bestelling.
24 UUR OPEN
Ze vertrok om middernacht en sindsdien heb ik niks meer van haar gehoord.
Niet op m'n telefoontjes of appjes. Ik…
Hopelijk is ze in orde.
Echt?
Nee. Hopelijk kreeg ze een auto-ongeluk…
…dat verklaart waarom ze niet appt.
Waarom is ze weggegaan?
We hadden ruzie. -Waarover?
Ik ben soms jaloers.
Denk je dat ze je bedriegt?
Dat zou ze nooit doen.
Waarom werd je dan zo boos?
Dat zei ik niet.
Ik zei jaloers.
Nu ben je boos, waarom?
Ik wil niet dat mensen oordelen.
Ik oordeel niet.
Niemand oordeelt hier over je.
Iedereen hier oordeelt over me.
Jij, Bette, Marsh…
…jullie denken dat ik gelukkiger ben met een vent.
Bette vindt Donna niet goed genoeg voor je.
Zei ze dat?
Tegen Marsh. Ik hoorde haar.
Ze heeft het mis. Ik ben juist niet goed genoeg voor Donna.
Je kreeg buikpijn van die burger, hè?
Daar zijn jullie. Fijne trouwdag, allebei.
Hoi, Bette.
Hoe is het op deze speciale dag?
WELKOM - WACHT HIER TOT WIJ U HELPEN
Bestelling.
Klopt dit?
Dit wilden ze toch?
Meestal geniet ik als ik het weer goed heb, maar vandaag niet.
De stormen die ik voorspelde, produceren harde wind en hagel…
…niet ongewoon in dit jaargetijde.
Maar ze komen nu blijkbaar uit het noorden…
…in plaats van dat er…
Wie app je?
Verzending. Ze willen de distributielijst.
Geef hier.
Kijk eens aan.
Een spinaziesalade en een dubbeldekker.
Marsh, petje af.
Er is hier een jongeman die vandaag bij Vanguard solliciteert.
Hij heet Mark.
Mark, kom. Maak kennis met mijn vrienden.
Kate en Garry Fletcher, dit is…
Hoi. Mark Brewer.
Sorry dat ik stoor.
Nee, hoor. Bette zegt dat je vandaag bij ons komt solliciteren.
Ik kan beter gaan. Ik wil er niet te laat voor zijn.
Ga niet. We kunnen het hier doen.
U bedoelt met u?
Kate?
Bette geeft hoog van je op.
Toe. Ga zitten.
Ongelooflijk. Ik denk dat ik Mark een baan bij Vanguard bezorgd heb.
Kun je me niet eens aankijken?
We zijn aan het werk.
En na het werk dan?
Je kunt bij mij komen, dan kook ik voor ons.
Is Bernard er dan ook?
Vermoedelijk.
Maar Bernard vindt je aardig. Hij praat als jij er bent.
Dat doet hij bij mij niet.
Na het eten gaat hij naar z'n kamer en…
…kom jij naar de mijne.
Dat lijkt me geen goed idee.
Waarom niet?
Ik wil het.
Jij niet?
Je wilt me niet.
Je verveelt je, bent eenzaam en ik ben nu voorhanden.
Waarom zeg je dat?
Het is oké.
Ik heb ook geen interesse in jou.
Wat, dan…
Waarom kom je dan steeds?
Omdat ik graag met jou en Bernard eet.
En ter afwisseling een ander laat koken.
Na het eten, als jij voor de tv in slaap valt…
…ga ik naar boven naar je zoons kamer.
Ik neuk graag met hem.
Wat? -Ja. Soms laat ik hem mij neuken.
Hij is nog maar een kind.
Hij is 21.
Hij weet van wanten. Ik wist van toeten noch blazen op zijn leeftijd.
Pardon.
Gaat het?
Er is niks. Ik kom zo.
Vertel over jezelf.
Ik ben drie jaar geleden afgestudeerd.
Dat weet ik van je cv. Vertel over jou.
Je leven. Ben je getrouwd? Heb je kinderen?
Een vriendin?
Ik denk dat het nog een paar jaar duurt voor er een meisje met me wil daten.
Waarom dat?
Omdat ik geen baan heb…
…en in een flutappartement woon met vijf huisgenoten.
Ik kan amper voor mezelf zorgen, laat staan voor een ander.
Is dat niet wat seksistisch?
Niet elk meisje moet verzorgd worden.
Wilt u dat m'n moeder zeggen?
En elk meisje waar ik ooit mee ging.
Toen ik Garry ontmoette, verkocht hij sportschoolabonnementen.
Nu is hij onderdirecteur bij Vanguard.
Ja. Het is cool dat jullie samenwerken.
Wil je dat tegen mijn man zeggen?
Mannen nemen liever geen orders van vrouwen aan.
Wie is er nu seksistisch?
Sommige mannen doen dat graag.
Het gaat goed op het werk.
Druk.
We hebben jullie al een tijd niet gezien.
Kate heeft me op dieet gezet.
Ik ga niet zo vaak meer trainen, door het werk.
Op je sterfbed denk je niet dat je het vaker had moeten doen.
Dat is vast waar.
Zijn jij en Bette…
Nee.
Ze is wel gek op je.
Niet meer.
Sorry dat ik lunch verpestte.
Dat heb je niet gedaan.
Kate wel. Ze laat de nieuwe ik auditie doen.
Nog een joch.
Dat was ik ook.
Wel zonde van m'n burger.
Zal ik een nieuwe maken?
Mag ik 'm hier opeten? -Tuurlijk.
Sorry dat je moest wachten. -Nee, ik wachtte op jou.
Gaat het?
Komt het door Marsh?
Ik zie hoe je soms naar hem kijkt…
Wat mankeert er aan mij?
Niks. Als hij het met jou uitmaakte, mankeert hij iets.
Hij maakte het niet uit.
We hadden blijkbaar niks.
Stik. Wat naar.
Nee, het is juist goed.
Geloof me.
Ik moet weer aan het werk.
Heus? Voel je je daar wel op je gemak, met Marsh?
Weet je wat?
Marsh kan barsten.
Hij was vroeger best aantrekkelijk.
Hij is nog steeds knap.
Maar nu ken ik hem.
God, wat gebeurt er als je iemand eenmaal leert kennen?
Als je Garry eenmaal kent…
Hij neukt alles, behalve mij.
Wat prima is…
…omdat hij er niks van bakt.
Jij wel?
Kate wil de baas spelen.
Toen ik haar ontmoette, had ik niks.
Ze heeft me alles gegeven, maar niet omdat ze van me houdt. Nee.
Opdat ik niet wegga, zodat ze niet alleen is.
Men denkt dat ze lief is, maar dat is ze niet.
Ze is kil.
Zij is perfect en ik ben dat niet.
Ik mag graag eten, drinken, neuken.
Kate wil dat allemaal niet.
Dus wat doe je dan?
Als ik bij haar ben, speel ik mooi weer.
Zo niet, dan…
Ben ik slecht.
Hoe slecht?
Soms wil je gewoon gepijpt worden.
Weet je?
Donna boft met jou.
Dat weet ik niet.
Ik denk dat het uit is.
O, nee. Wat naar.
Ik weet dat je haar niks vindt.
Dat is niet waar. Ik…
Ik vind haar niks voor jou.
Je hebt iemand nodig waar je niet voor moet zorgen.
Iemand die positief en leuk is en voor jou zorgt.
Iemand die positief en leuk is, zoals jij?
Of, ja. Ik weet het niet.
Iemand die ziet hoe slim je bent…
…en hoe mooi. En…
Waarom deed je dat?
Wat gebeurt er nu?
Uw man kan ons zien.
Hij is weg.
Iedereen is weg.
Mis je ze?
Wenen meldt dat twee reuzenpanda's…
…succesvol gepaard hebben na tien jaar proberen.
Men verklaart dat de panda's, Bao Lin en Pai Gao, gepaard hebben…
…na een tien jaar durende verkering, aldus dierentuinmedewerkers.
Ik neem het ze niet kwalijk dat ze geen haast maakten…
…aangezien ze twee van de slechts tweeduizend levende panda's…
Wat als het Donna is?
Dat is niet zo.
Ze wil me nooit meer zien.
Dat weet je niet.
Jawel.
Ik verwijt het haar niet.
Waarom? Wat gebeurde er?
Ik heb haar geslagen.
Gister toen we ruzie hadden…
…heb ik haar geslagen.
Hé, man. Rustig.
Denk je dat je mans genoeg bent? -Rustig.
Kom maar op. -Kalm.
Garry, ga van hem af.
Niet verkeerd.
Al kun je niet goed vechten.
Je bent zwak. Je bent zielig.
Perfect voor haar.
O, mijn god.
O, mijn god, Garry.
Sorry.
Garry?
Wat deed je? -Hij viel me aan.
Dat zag je.
Hij wilde me wurgen.
Bel een ambulance.
Ik zou iemand nooit wat doen. Nooit. Zo ben ik niet.
…aanvallen en willekeurige zinloze moorden in een golf van geweld…
…die wereldwijd plaatsvinden.
Jij bent het niet.
Hij is het.
Ongevallen en rampen, kettingbotsingen, treinen ontsporen, vliegtuigen crashen.
De gouverneur heeft de noodtoestand uitgeroepen…
Je zou de wereld veranderen, ik geloofde je niet.
We krijgen ook meldingen van gasleidingsexplosies…
…en stroomuitval in het hele land.
Ik heb alleen de leugens weggenomen.
Jullie deden de rest. Jullie deden wat jullie wilden.
Ik heb dit nooit gewild.
Wilde je niet gezien…
…aangeraakt of geliefd worden?
Ik wilde niemand vermoorden.
Dat wilde je wel. Anders had je het niet gedaan.
Kate wilde het ook doen.
Niet waar.
Je hoeft niet meer te doen alsof.
Je kunt krijgen wat je wilt.
Leg die messen neer.
Ik bood een wereld…
…waarin jullie zonder lijden jezelf konden zijn…
…maar jullie lijden liever.
Als dat jullie waarheid is…
…dan zal jullie lijden jullie misschien bevrijden.
De waarheid is een reinigend vuur…
…dat de leugens verbrandt die we elkaar verteld hebben…
…en de leugens die we onszelf verteld hebben.
Zodat liefde en haat…
…plezier en pijn…
…allemaal geuit kunnen worden…
…zonder schaamte.
Waar er geen goed of slecht is…
…daar is alleen de waarheid.
…stroomuitval door het hele land.
Het lijkt erop dat de vrachtwagen met kaliumhydroxide…
…die Terri eerder noemde…
…ontploft is op de I-95…
…nadat een groep mensen de politiebarricade bestormde…
…en 'm in brand stak.
De explosie zou een nieuwe brand veroorzaakt hebben…
…die oversloeg op een stel auto's en vrachtwagens…
…waaronder een tankwagen gevuld met benzine.
De 95 is een vuurzee…
…en de harde wind verspreidt brandende hete as…
…door de omringende buurten.
Hoe is dit een betere wereld?
Je ziet het nog steeds door je ogen.
Je moet ze sluiten.
Omarm het duister.
Ik zie de toekomst.
Vertel me die dan.
Vertel me mijn toekomst.
Je komt uit stof.
Je loopt door het stof.
Je vergaat tot stof.
Dat is ieders toekomst. Vertel me de mijne.
Er is geen toekomst voor jou, John Dee.
Hij is begrensd door muren, bewakers en de zure geur van waanzin.
Dan wordt je levensader doorgesneden, zoon van je moeder.
Nee. Kijk nog eens. Vertel me mijn toekomst.
Je hebt een deel van de macht van Droom gestolen.
Je zult het allemaal nemen.
Je zult het leven van de Droomheer in je handen vermorzelen.
Ik ben John.
Fijn dat je er bent. Er is geen stroom.
Dus is er geen tv en er is niemand om mee te praten.
Waar denk je dat je mee bezig bent?
Leugens de wereld uit helpen.
Daar is de robijn niet voor.
Jij bent de Zandman.
Mijn moeder had gelijk. Ze zei dat je erom zou komen.
Je moet 'm teruggeven zodat ik jouw schade kan herstellen.
Je krijgt 'm niet, hij is van mij.
Hij berokkent je schade en je wereld ook.
Hij onthult de waarheid.
Dit is de waarheid van de mensheid. -Nee. Je vergist je.
Dit is de waarheid van de mensheid.
Hoe gaat het met je werk? -Goed. Druk.
Ze liegen tegen zichzelf.
Garry leidt een nieuwe, veelbelovende onderneming.
Allemaal leugens.
Geen leugens, John. Dromen.
Toch, schat?
Kate droomt van vluchten, zodat ze onvindbaar is.
Hoe is het met je?
Garry droomt van bewijzen dat z'n vader ongelijk over hem had.
Hoe is het met Bernard?
Hoe gaat het met schrijven? -Ja, je boek?
Goed…
Bette droomt ervan iets te creëren wat belangrijk voor mensen is.
Hun dromen inspireren hen.
Ik dacht meer tijd te hebben als Bernard ging studeren…
…maar het is fijn dat hij thuis is, dus…
Hun dromen houden hen in leven.
Maar als jij ze van hun dromen berooft…
…als je hun hoop wegneemt, dan, ja…
…is dit de waarheid van de mensheid.
De robijn schaadt jou.
Er zit te veel van mijn kracht in.
Het kreeg meer door mijn gebruik.
Als ik de rest van je krachten ermee steel…
…ben ik de koning der Dromen.
Als je een Droomheer van zijn macht wilt beroven, moet je dat in zijn rijk doen.
In dromen.
Welkom thuis, Johnny.
Doe niet zo kinderachtig.
Ga slapen.
Toe. -Moeder?
Je moet gaan slapen.
Je vader had gelijk. Ik had je nooit moeten krijgen.
Het is een droom.
Is dit je paleis… Droomheer?
Is dit je troon, koning der Leugens?
Dan is hij nu van mij.
Kijk je?
Kun je me zien?
Ik gebruik je eigen krachten om je leugens te verzengen.
Je moet ophouden.
Het is nog niet te laat om jezelf te redden.
Denk je dat ik gered moet worden?
Je vader heeft de robijn van mij gestolen, en jou ermee vervloekt.
Gezegend, bedoel je.
Jouw bewind…
…is geëindigd toen mijn vader je gevangen nam.
Jouw koninkrijk…
…is mijn geboorterecht.
Jouw kracht zit in mij.
Hoe voelt het om te weten dat ik je leven in mijn handen heb?
Je schaadt de dromers.
Het is tijd dat ze wakker worden.
Je leven en je leugens eindigen nu.
Het is me gelukt.
Ik heb hem gedood.
Ik heb gewonnen.
Dank je.
Maar ik heb je gedood.
Je hebt de robijn vernietigd en liet de kracht erin los.
Dat zou nooit bij me opgekomen zijn.
Ik was vergeten hoeveel van mezelf ik aan het juweel toevertrouwd had.
Ga je me doden?
Dat zou ik kunnen.
Misschien doe ik het.
Maar de droomsteen was niet voor stervelingen gemaakt.
En je hebt 'm buiten je schuld verworven.
Dus, nee, ik zal je niet doden.
Welterusten.
Kunt u alle schade die de robijn aanrichtte ongedaan maken?
De robijn deed het niet.
John gebruikte 'm om verborgen wonden bloot te leggen die nooit genezen waren.
Morgen begint de wederopbouw.
In dit rijk en in het mijne.
Maar vanavond…
…zal de mensheid vredig slapen.
Ik let op je…
…grote broer.
Ondertiteld door: Chris Freriks