1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
Tuan? Bangun, tuan.

3
00:00:29,696 --> 00:00:32,032
BAB 5: 24/7

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
Hei, tuan, ayuh. Bangun.

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,037
Saya serius.

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,541
Kita perlu pergi dari sini,
dapatkan delima tuan balik.

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Tapi kita tak boleh buat begitu
kecuali tuan bangun!

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,379
Bangun!

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,575
- Duduklah di mana-mana.
- …dekat dan sayang…

10
00:01:15,658 --> 00:01:16,910
Nanti saya ambil pesanan.

11
00:01:16,993 --> 00:01:20,830
Jangan pergi. Kami nak hidangkan
ribuan gelen kopi kepada anda,

12
00:01:20,914 --> 00:01:22,457
selepas Trafik bersama Terri.

13
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
Betul. Lihat trafik,
95 sesak sepanjang beberapa kilometer

14
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
selepas kemalangan
melibatkan dua buah trak semi.

15
00:01:29,130 --> 00:01:32,342
Satu daripada trak itu
membawa bahan berbahaya.

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Nasib baik, tiada yang tumpah…

17
00:01:34,219 --> 00:01:37,347
RESTORAN

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
- Terima kasih, Lindy. Selamat malam.
- Awak juga.

19
00:01:51,945 --> 00:01:53,154
Tempat terbaik di sini.

20
00:01:54,322 --> 00:01:55,532
HAI! SAYA BETTE

21
00:01:55,615 --> 00:01:56,825
Apa khabar awak hari ini?

22
00:01:59,119 --> 00:02:01,079
Apa khabar saya?

23
00:02:03,164 --> 00:02:06,417
Rasa lebih baik berbanding
sejak beberapa lama. Terima kasih.

24
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
Mungkin berguna untuk saya.
Apa rahsia awak?

25
00:02:10,296 --> 00:02:11,673
Nak tahu hal sebenar?

26
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
Jujur itu terbaik.

27
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
Itulah yang orang kata, bukan?

28
00:02:18,179 --> 00:02:19,347
Harap itu benar.

29
00:02:19,973 --> 00:02:20,932
Ini…

30
00:02:24,018 --> 00:02:25,395
rahsia saya.

31
00:02:26,729 --> 00:02:27,730
Ia cantik.

32
00:02:28,565 --> 00:02:30,275
Ia buat mimpi jadi kenyataan.

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,070
Saya percaya itu betul.

34
00:02:35,613 --> 00:02:39,325
Apa impian awak?
Rumah baharu? Pekerjaan baharu?

35
00:02:39,409 --> 00:02:42,704
Dunia baharu yang lebih jujur.

36
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
Itu mimpi, betul?

37
00:02:46,374 --> 00:02:50,920
Saya bawakan secawan kopi sementara
tunggu mimpi kita jadi kenyataan.

38
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
Ya. Tapi kita takkan menunggu lama.

39
00:02:54,799 --> 00:02:57,135
Baik saya segera bawakan kopi.

40
00:03:02,307 --> 00:03:04,934
Seterusnya,
kawan kegemaran kita dalam rancangan,

41
00:03:05,018 --> 00:03:09,022
Dr. Brenda, di studio bercakap tentang
diet baharu yang melanda negara.

42
00:03:10,315 --> 00:03:11,774
Kopi, Lindy?

43
00:03:11,858 --> 00:03:13,443
Lebih baik jangan.

44
00:03:13,526 --> 00:03:16,821
Hampir tamat syif berganda,
Marsh tiba sebentar lagi.

45
00:03:19,365 --> 00:03:22,744
Boleh tolong tengokkan pintu depan
sementara saya di tandas?

46
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
Itu saya boleh buat.

47
00:03:28,499 --> 00:03:30,627
Saya akan datang balik
untuk ambil pesanan.

48
00:03:30,710 --> 00:03:33,755
Jangan tergesa-gesa.
Saya ada semua yang perlu buat masa ini.

49
00:03:43,973 --> 00:03:47,143
TANDAS

50
00:04:08,539 --> 00:04:12,460
…jika boleh pemandu dinasihatkan
agar buat lencongan di 195.

51
00:04:12,543 --> 00:04:14,629
Kemas kini diteruskan ketika cuaca…

52
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
Awak seorang?

53
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
Tiada sesiapa di depan.

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
Tak, Bette ada.

55
00:04:21,970 --> 00:04:25,139
Syukurlah, pola cuaca khusus itu
akan bergerak…

56
00:04:30,478 --> 00:04:33,314
- Hai, Marsh.
- Bette.

57
00:04:34,107 --> 00:04:35,858
Berseronoklah.

58
00:04:36,567 --> 00:04:38,778
Ibu nak tidur.

59
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Jumpa lagi.

60
00:04:42,573 --> 00:04:44,450
Apa khabar? Awak baik?

61
00:04:45,076 --> 00:04:46,286
Ya.

62
00:04:54,669 --> 00:04:56,587
Ribut petir kencang hingga dahsyat

63
00:04:56,671 --> 00:04:58,881
dari pinggir ribut dari selatan.

64
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
Itu akan lengang
ketika memandu pulang dan…

65
00:05:02,635 --> 00:05:05,638
Judy, nak duduk atau nak tapau sesuatu?

66
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
Kopi? Saya baru bancuh satu teko.

67
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
Ya.

68
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
Saya nak buang air.

69
00:05:15,857 --> 00:05:18,776
Jika Donna datang, katakan saya di sini.

70
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
Baiklah.

71
00:05:20,153 --> 00:05:21,946
Boleh suruh dia tunggu?

72
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
- Baik.
- Terima kasih, Bette.

73
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
Sebentar.

74
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
Hei.

75
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
Hei, saya terima teks awak. Kenapa?

76
00:05:50,099 --> 00:05:52,518
Donna ada dengan awak?

77
00:05:52,602 --> 00:05:55,563
Tiada, kenapa? Awak berdua okey?

78
00:05:55,646 --> 00:05:56,939
Ya, kami cuma…

79
00:05:57,023 --> 00:06:02,111
Kami bergaduh malam tadi,
dia keluar sekitar tengah malam

80
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
dan tak balik-balik. Tentulah, saya…

81
00:06:10,453 --> 00:06:11,621
ketakutan.

82
00:06:12,288 --> 00:06:14,082
Saya bersimpati, Jude.

83
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
- Dia tak hubungi awak?
- Tak.

84
00:06:17,668 --> 00:06:20,004
- Rose?
- Tak, sumpah.

85
00:06:20,797 --> 00:06:21,923
Di rumah ibunya?

86
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
Dia takkan ke sana.

87
00:06:25,843 --> 00:06:26,719
Dia ke sana?

88
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
Nak saya telefon dan tanya?

89
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
Jangan.

90
00:06:31,307 --> 00:06:35,311
Saya patut hubungi dia sendiri
macam orang dewasa.

91
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
Baik.

92
00:06:45,154 --> 00:06:47,740
Judy dan Donna bergaduh lagi malam tadi.

93
00:06:48,408 --> 00:06:52,245
Donna keluar tak balik-balik.
Judi risau dan hubungi semua orang.

94
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
Kenapalah Judy buang masa
dengan Donna Cavanagh.

95
00:06:57,917 --> 00:07:00,586
Judy cantik, boleh dapat mana-mana lelaki.

96
00:07:04,590 --> 00:07:07,468
Ada orang takut untuk gembira.

97
00:07:08,970 --> 00:07:10,555
Cendawan hampir habis.

98
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Saya akan catat.

99
00:07:23,985 --> 00:07:25,111
Nak makan?

100
00:07:25,778 --> 00:07:29,240
Saya datang awal
untuk temu duga di kejiranan ini.

101
00:07:29,323 --> 00:07:32,869
- Boleh berikan kopi?
- Boleh, saya baru bancuh satu teko.

102
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
Saya hidangkan di sini.

103
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
Ada temu duga di Vanguard?

104
00:07:42,670 --> 00:07:43,546
Bagaimana tahu?

105
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
Tak banyak tempat di sini
perlu pakai sut untuk temu duga.

106
00:07:47,258 --> 00:07:48,843
Saya jarang memakainya.

107
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Pakailah. Ia sesuai dengan awak.

108
00:07:54,348 --> 00:07:55,516
Mereka tentu suka awak.

109
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
Awak baik. Terima kasih.

110
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
Bukan buat baik. Saya…

111
00:08:03,816 --> 00:08:05,318
ada firasat tentang manusia.

112
00:08:05,401 --> 00:08:06,903
Awak akan dapat kerja ini.

113
00:08:14,368 --> 00:08:16,370
Judy, kopi dah sedia.

114
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
Saya tambah krimer.

115
00:08:24,504 --> 00:08:26,714
Tak mengapa, saya tunggu seseorang.

116
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
Saya beralih jika awak nak duduk di sini.

117
00:08:30,176 --> 00:08:31,135
Tak mengapa.

118
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Saya Mark.

119
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
Saya suka wanita, jadi…

120
00:08:46,734 --> 00:08:48,069
Dah tengok menu?

121
00:08:48,903 --> 00:08:52,615
Saya terganggu. Tolong cadangkan sesuatu.

122
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
Itu pun mereka!

123
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
Maaf. Sebentar saja.

124
00:08:57,411 --> 00:08:58,704
Baik.

125
00:08:58,788 --> 00:09:00,456
Selamat ulang tahun perkahwinan!

126
00:09:00,540 --> 00:09:02,416
- Hai.
- Apa khabar?

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,544
- Bagaimana ingat?
- Setiap tahun.

128
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
Takkan lupa.
Awak berdua paling membanggakan.

129
00:09:07,964 --> 00:09:09,173
Menyedihkan.

130
00:09:10,341 --> 00:09:11,425
Dia jodohkan mereka.

131
00:09:11,509 --> 00:09:12,426
Saya yang jodohkan.

132
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
- Yakah?
- Wah.

133
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
Pelanggan tetap…

134
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
Dua pelanggan terbaik saya.

135
00:09:17,431 --> 00:09:20,226
Dia fikir dia ada firasat tentang manusia…

136
00:09:20,309 --> 00:09:23,688
Saya ada firasat tentang manusia.
Satu hari saya duduk…

137
00:09:23,771 --> 00:09:24,939
Di tempat awak duduk.

138
00:09:25,022 --> 00:09:27,400
…dan di sinilah kita, lima tahun kemudian.

139
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
Lima tahun terhebat.

140
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
Hentikan.

141
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
- Tahniah.
- Selamat ulang tahun.

142
00:09:33,447 --> 00:09:35,032
- Terima kasih.
- Terima kasih.

143
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Awak rasa ia baik?

144
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
Bagaimana jika dia betul ada firasat?

145
00:09:40,413 --> 00:09:41,914
Dia cuma nak menjodohkan kita.

146
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
- Bagaimana kerja?
- Bagus. Sibuk.

147
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
Garry menyelia usaha baharu
yang nampak meyakinkan.

148
00:09:50,756 --> 00:09:51,674
Betul, sayang?

149
00:09:51,757 --> 00:09:53,884
Apa khabar Bette? Apa khabar Bernard?

150
00:09:53,968 --> 00:09:56,429
- Bagaimana penulisan?
- Bagaimana novel?

151
00:09:56,512 --> 00:09:59,307
Bagus. Ingat ada lebih masa untuk menulis

152
00:09:59,390 --> 00:10:03,060
apabila Bernard ke kolej,
baguslah dia ada di rumah, jadi…

153
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
Apa awak berdua nak?

154
00:10:09,859 --> 00:10:11,235
Kami nak…

155
00:10:12,445 --> 00:10:13,654
Macam biasa, sayang?

156
00:10:14,322 --> 00:10:15,448
Salad bayam.

157
00:10:15,531 --> 00:10:16,616
Pesanan siap.

158
00:10:18,618 --> 00:10:19,493
Tengok burger itu.

159
00:10:21,162 --> 00:10:25,124
Awak sangat berdisiplin.
Jangan rosakkan makro awak.

160
00:10:25,207 --> 00:10:26,542
Ini ulang tahun kita.

161
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
Betul. Kita raikan.

162
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
Awak patut dapat apa saja awak nak.

163
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
Jangan begitu,
nanti saya minta dua tingkat.

164
00:10:39,972 --> 00:10:41,223
Apa itu dua tingkat?

165
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
Ada dua untuk semuanya. Dua patti,

166
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
dua lapis bakon, keju, dua telur goreng.

167
00:10:45,811 --> 00:10:47,104
Aduh.

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
Nampak?

169
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Silakan.

170
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Pesanlah jika nak.

171
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
Saya nak salad.

172
00:11:05,456 --> 00:11:06,832
Saya kagumi disiplin awak.

173
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
Salad bayam sampai sebentar lagi.

174
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
- Terima kasih.
- Mereka nak tolong.

175
00:11:20,513 --> 00:11:23,683
Mereka buat orang jadi hamba.
Itulah kerja Big Pharma.

176
00:11:24,725 --> 00:11:28,979
- Awak tahulah apabila dapat kerja itu.
- Kenapa fikir saya akan dapat?

177
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
Vanguard suka orang macam awak.

178
00:11:32,400 --> 00:11:33,526
Mereka dari Vanguard?

179
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
Itulah CEO.

180
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
Biar betul. Siapa namanya?

181
00:11:37,988 --> 00:11:40,282
Wanita itu CEO.

182
00:11:40,366 --> 00:11:42,952
- Dia suami mudanya.
- Nak saya kenalkan?

183
00:11:44,620 --> 00:11:45,830
Jangan.

184
00:11:47,206 --> 00:11:50,167
Terima kasih,
tapi bagi taraf saya, paling baik

185
00:11:50,251 --> 00:11:53,337
jauhi radar CEO selama mungkin.

186
00:11:54,130 --> 00:11:56,340
- Terima kasih.
- Nak makan?

187
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
CEO makan salad bayam.

188
00:11:57,883 --> 00:12:00,219
Saya minta Marsh tambah ayam panggang.

189
00:12:01,053 --> 00:12:03,222
Ya, saya ada masa. Bunyinya bagus.

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
Salad bayam dan ayam panggang.

191
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Alamak.

192
00:12:20,656 --> 00:12:23,743
Maaf. Ini ulang tahun perkahwinan mereka.

193
00:12:23,826 --> 00:12:26,495
Saya dengar. Awak perkenalkan mereka.

194
00:12:26,579 --> 00:12:27,455
Ya, saya.

195
00:12:28,247 --> 00:12:32,084
Awak bukan pelayan, betul?

196
00:12:35,254 --> 00:12:36,380
Awak penulis.

197
00:12:37,465 --> 00:12:40,092
Saya pelayan yang menulis.

198
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
Fiksyen atau bukan fiksyen?

199
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
Semua watak berdasarkan orang sebenar,

200
00:12:45,931 --> 00:12:50,311
tapi ia fiksyen sebab semua ceritanya
berakhir dengan kegembiraan.

201
00:12:51,645 --> 00:12:54,231
Itu sebab awak tahu waktu untuk berhenti.

202
00:12:54,857 --> 00:12:55,733
Apa maksud awak?

203
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
Masalah cerita ialah,

204
00:12:58,694 --> 00:13:01,739
jika teruskan terlalu lama,
semua berakhir dengan kematian,

205
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
bukan?

206
00:13:06,494 --> 00:13:07,661
Pesanan siap.

207
00:13:08,954 --> 00:13:10,664
Apa pesanan awak, si kacak?

208
00:13:13,667 --> 00:13:17,671
Awak bukan betul-betul rasa
saya kacak, betul?

209
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Tentulah tak.

210
00:13:26,180 --> 00:13:28,516
Kenapa panggil begitu? Kenapa tipu?

211
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
Entah. Saya…

212
00:13:34,188 --> 00:13:35,815
Saya cuma cuba…

213
00:13:38,442 --> 00:13:40,236
Saya cuma nak awak…

214
00:13:46,700 --> 00:13:47,993
Saya nak awak suka saya.

215
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
Saya suka awak.

216
00:13:50,871 --> 00:13:53,791
Saya lebih suka versi awak yang ini.

217
00:13:58,754 --> 00:14:01,340
Bercakap benar melegakan, bukan?

218
00:14:02,091 --> 00:14:06,220
Tak mahukah hidup di dunia
yang kita boleh luahkan pendapat?

219
00:14:08,347 --> 00:14:09,265
Saya mahu.

220
00:14:09,890 --> 00:14:15,271
Ia bermula daripada kita, Bette.
Kita akan ubah dunia.

221
00:14:15,354 --> 00:14:17,022
Jadikan dunia lebih jujur.

222
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
Saya cuba menyokong.

223
00:14:40,296 --> 00:14:43,674
Dengan panggil saya gemuk… di depan Bette?

224
00:14:43,757 --> 00:14:44,675
Mana ada.

225
00:14:49,346 --> 00:14:50,598
Siapa yang teks awak?

226
00:14:50,681 --> 00:14:53,142
Penghantaran. Mereka nak senarai edaran.

227
00:14:53,225 --> 00:14:54,143
Pesanan siap.

228
00:14:54,226 --> 00:14:56,395
Dah hantar kepada Spencer malam tadi.

229
00:14:57,730 --> 00:14:58,606
Saya teks dia.

230
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Jangan.

231
00:15:05,529 --> 00:15:09,408
Apabila Spencer tanya saya soalan
dan awak jawab? Bagaimana rupanya?

232
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
Awak terlalu fikirkan pandangan orang.

233
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
Ya, sebab saya bukan bos.

234
00:15:14,496 --> 00:15:18,167
Saya tiada kuasa atau kredibiliti
apabila awak buat begitu selalu.

235
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
Perlahankan suara.

236
00:15:20,461 --> 00:15:21,503
Dah sampai.

237
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Satu salad bayam dan satu dua tingkat.

238
00:15:27,468 --> 00:15:29,595
Kami tak pesan itu. Dia tak pesan itu.

239
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
Awak tak pesan, bukan? Maaf.

240
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
- Tak mengapa.
- Jangan makan itu.

241
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Saya tak makan ban.

242
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
Bette, boleh…

243
00:15:37,853 --> 00:15:41,357
Biar saya makan
apa saja saya nak sekali ini.

244
00:15:44,443 --> 00:15:45,319
Terima kasih.

245
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
Terima kasih.

246
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
Berapa banyak bar awak ada?

247
00:16:05,589 --> 00:16:08,092
Teks saya tak lepas.
Boleh teks awak untuk cuba?

248
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
Ia dah lepas.
Dia tak nak dengar daripada awak.

249
00:16:11,929 --> 00:16:13,013
Apa?

250
00:16:18,394 --> 00:16:19,895
Saya ada empat bar.

251
00:16:19,979 --> 00:16:22,231
Tak guna.

252
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Judy?

253
00:16:47,214 --> 00:16:48,549
Ada khabar Donna?

254
00:16:54,430 --> 00:16:56,306
Nak tunggu sebentar lagi?

255
00:17:07,067 --> 00:17:08,235
Saya bawakan menu.

256
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
Awak baik?

257
00:17:28,672 --> 00:17:31,341
- Saya rasa tak.
- Pesanan siap.

258
00:17:38,057 --> 00:17:41,435
BUKA - 24 JAM

259
00:17:42,102 --> 00:17:48,400
Dia keluar sekitar tengah malam,
sejak itu tak dengar khabarnya lagi.

260
00:17:49,109 --> 00:17:51,528
Dia tak jawab panggilan atau teks. Saya…

261
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
Harap dia selamat.

262
00:17:56,408 --> 00:17:57,242
Yakah?

263
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Tak. Harap dia kemalangan kereta.

264
00:18:03,624 --> 00:18:05,918
Itu menjelaskan sebab dia tak balas.

265
00:18:06,752 --> 00:18:08,378
Kenapa dia pergi?

266
00:18:09,213 --> 00:18:11,590
- Kami bergaduh.
- Kenapa?

267
00:18:13,967 --> 00:18:16,303
Ada kalanya saya cemburu.

268
00:18:17,304 --> 00:18:19,098
Awak rasa dia tipu awak?

269
00:18:20,766 --> 00:18:23,477
Dia takkan sesekali menipu.

270
00:18:23,560 --> 00:18:25,354
Jadi, kenapa marah?

271
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
Saya tak kata saya marah.

272
00:18:27,898 --> 00:18:29,149
Saya cemburu.

273
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
Kenapa marah sekarang?

274
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
Saya tak suka orang mengadili saya.

275
00:18:32,986 --> 00:18:34,196
Saya tak mengadili awak.

276
00:18:34,822 --> 00:18:37,157
Tiada sesiapa di sini mengadili awak.

277
00:18:39,326 --> 00:18:41,620
Semua orang di sini mengadili saya.

278
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
Awak, Bette dan Marsh,

279
00:18:47,459 --> 00:18:50,462
semua fikir saya lebih gembira
jika meniduri lelaki.

280
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
Bette rasa Donna tak cukup bagus
untuk awak.

281
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
Dia kata begitu?

282
00:19:03,267 --> 00:19:05,853
Kepada Marsh. Saya terdengar.

283
00:19:14,486 --> 00:19:18,157
Dia silap. Saya yang tak cukup bagus
untuk Donna.

284
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
Burger buat awak sakit perut, bukan?

285
00:19:27,916 --> 00:19:31,044
Itu pun awak berdua.
Selamat ulang tahun perkahwinan.

286
00:19:31,128 --> 00:19:32,087
- Hai, Bette.
- Hei.

287
00:19:32,171 --> 00:19:33,797
Apa khabar awak?

288
00:19:38,218 --> 00:19:40,179
SELAMAT DATANG
TUNGGU UNTUK DITEMPATKAN

289
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
Pesanan siap.

290
00:19:50,898 --> 00:19:52,107
Betulkah?

291
00:19:52,191 --> 00:19:53,775
Bukankah itu yang dia nak?

292
00:19:53,859 --> 00:19:57,821
Biasanya saya betul tentang cuaca,
tapi hari ini tak.

293
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
Ribut yang saya ramalkan
menyebabkan angin kencang dan hujan batu,

294
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
yang biasa didengari
pada hari dan tahun ini.

295
00:20:04,119 --> 00:20:07,497
Sekarang ia datang dari utara,

296
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
bukannya pinggir ribut…

297
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
Siapa yang awak teks?

298
00:20:12,127 --> 00:20:14,504
Penghantaran. Mereka nak senarai edaran.

299
00:20:20,219 --> 00:20:21,386
Beri kepada saya.

300
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
Dah sampai.

301
00:20:23,055 --> 00:20:26,558
Satu salad bayam dan satu dua tingkat.

302
00:20:30,771 --> 00:20:34,149
Marsh, saya hormat awak.

303
00:20:35,150 --> 00:20:38,904
Sebelum awak pergi, ada lelaki muda
akan ditemu duga di Vanguard hari ini.

304
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
Namanya Mark.

305
00:20:40,113 --> 00:20:42,824
Mark, mari. Jumpa kawan saya.

306
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
Kate dan Garry Fletcher, ini ialah…

307
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
Hai. Mark Brewer.

308
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
Maaf kerana mengganggu.

309
00:20:55,295 --> 00:20:59,383
Tak. Bette kata awak ada
temu duga dengan kami hari ini.

310
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
Ya.

311
00:21:00,801 --> 00:21:04,596
Saya patut pergi. Saya tak nak lambat.

312
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
Jangan pergi. Kita buat di sini.

313
00:21:11,311 --> 00:21:12,396
Dengan awak?

314
00:21:13,730 --> 00:21:14,690
Kate?

315
00:21:14,773 --> 00:21:16,984
Bette memuji awak.

316
00:21:18,193 --> 00:21:20,821
Sila duduk.

317
00:21:24,408 --> 00:21:25,325
Baik.

318
00:21:35,794 --> 00:21:39,423
Awak takkan percaya.
Saya baru dapatkan Mark kerja di Vanguard.

319
00:21:43,218 --> 00:21:44,136
Marsh?

320
00:21:45,887 --> 00:21:47,514
Pandanglah saya.

321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Kita tengah bekerja.

322
00:21:51,351 --> 00:21:55,480
Bagaimana dengan selepas kerja?

323
00:21:56,815 --> 00:21:59,526
Datanglah, saya siapkan makan malam.

324
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
Bernard ada di sana?

325
00:22:04,281 --> 00:22:05,157
Mungkin.

326
00:22:06,241 --> 00:22:09,536
Tapi Bernard suka awak.
Dia bercakap apabila awak datang.

327
00:22:09,619 --> 00:22:11,330
Dia senyap jika cuma saya.

328
00:22:14,624 --> 00:22:18,378
Selepas makan malam,
dia naik ke biliknya dan…

329
00:22:20,630 --> 00:22:22,007
awak masuk ke bilik saya.

330
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
Itu idea yang tak bagus.

331
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
Kenapa?

332
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
Marsh…

333
00:22:38,148 --> 00:22:39,149
Saya nak.

334
00:22:42,861 --> 00:22:43,737
Awak tak nak?

335
00:22:48,700 --> 00:22:49,826
Awak tak nak saya.

336
00:22:52,120 --> 00:22:55,207
Awak bosan dan kesunyian,
saya pula ada di sini.

337
00:22:57,084 --> 00:22:58,418
Kenapa cakap begitu?

338
00:23:01,963 --> 00:23:03,006
Tak mengapa.

339
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
Saya pun tak minat awak.

340
00:23:09,471 --> 00:23:10,806
Apa, jadi…

341
00:23:10,889 --> 00:23:12,766
Kenapa asyik datang?

342
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
Saya suka makan dengan awak dan Bernard.

343
00:23:17,020 --> 00:23:19,189
Biar orang lain masak agar ada perubahan.

344
00:23:21,983 --> 00:23:24,903
Selepas makan,
apabila awak tertidur di depan TV…

345
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
saya suka naik ke bilik anak awak.

346
00:23:31,910 --> 00:23:33,453
Saya suka berasmara dengannya.

347
00:23:36,581 --> 00:23:40,127
- Apa?
- Ada kalanya saya biar dia menodai saya.

348
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
Dia kanak-kanak.

349
00:23:42,921 --> 00:23:44,214
Dia 21 tahun, Bette.

350
00:23:45,173 --> 00:23:48,927
Dia tahu apa yang dia buat.
Saya tak begitu ketika sebaya dia.

351
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
Maaf.

352
00:24:18,248 --> 00:24:20,667
Awak okey?

353
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
Ya. Saya keluar sekejap lagi.

354
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
Beritahu tentang awak.

355
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
Tamat belajar tiga tahun lalu.

356
00:24:31,511 --> 00:24:35,807
Saya tahu semua itu daripada CV awak.
Beritahu saya tentang awak.

357
00:24:37,434 --> 00:24:41,855
Kehidupan awak. Dah berkahwin? Ada anak?

358
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
Teman wanita?

359
00:24:44,566 --> 00:24:49,779
Saya tak seperti yang gadis harapkan.

360
00:24:51,239 --> 00:24:52,073
Kenapa?

361
00:24:52,157 --> 00:24:55,035
Saya tiada pekerjaan,

362
00:24:57,078 --> 00:25:00,874
tinggal di pangsapuri teruk
dengan lima teman serumah.

363
00:25:02,167 --> 00:25:05,504
Tak mampu jaga diri sendiri,
apatah lagi orang lain.

364
00:25:06,671 --> 00:25:08,423
Itu memburukkan wanita.

365
00:25:08,507 --> 00:25:10,717
Bukan semua gadis perlu dijaga.

366
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
Boleh beritahu itu kepada ibu saya?

367
00:25:14,012 --> 00:25:16,598
Dan setiap gadis
yang pernah keluar dengan saya.

368
00:25:16,681 --> 00:25:20,310
Ketika jumpa Garry,
dia jual keahlian gimnasium.

369
00:25:21,645 --> 00:25:23,980
Sekarang dia Timbalan Presiden
di Vanguard.

370
00:25:26,733 --> 00:25:29,861
Baguslah awak berdua kerja bersama.

371
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
Boleh beritahu kepada suami saya?

372
00:25:34,282 --> 00:25:37,202
Lelaki tak suka
terima arahan daripada wanita.

373
00:25:39,162 --> 00:25:40,580
Siapa yang burukkan wanita?

374
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Ada lelaki suka terima arahan wanita.

375
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
Ya, kerja saya bagus.

376
00:25:56,471 --> 00:25:57,722
Sibuk.

377
00:25:57,806 --> 00:26:00,016
Dah lama tak jumpa awak semua.

378
00:26:00,100 --> 00:26:02,018
Kate suruh buat diet ini.

379
00:26:05,021 --> 00:26:07,857
Saya jarang ke gimnasium
macam dulu sebab kerja.

380
00:26:07,941 --> 00:26:11,152
Jika dah sakit, jangan harap
boleh pergi ke gimnasium.

381
00:26:11,236 --> 00:26:13,446
Betul.

382
00:26:16,950 --> 00:26:19,578
Awak dan Bette…

383
00:26:21,746 --> 00:26:22,622
Tak.

384
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
Dia suka awak.

385
00:26:25,709 --> 00:26:27,627
Dia tak suka saya lagi.

386
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
Maaf jika ganggu awak makan.

387
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
Tidak.

388
00:26:35,844 --> 00:26:38,680
Kate yang ganggu.
Dia temu duga saya yang baharu.

389
00:26:40,056 --> 00:26:41,099
Dia cuma budak.

390
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
Saya pun sama.

391
00:26:47,105 --> 00:26:48,732
Ruginya burger saya.

392
00:26:49,566 --> 00:26:51,026
Nak yang baharu?

393
00:26:52,277 --> 00:26:54,070
- Makan di sini?
- Boleh.

394
00:27:05,248 --> 00:27:10,003
- Maaf buat awak menunggu.
- Tak, saya tunggu awak.

395
00:27:12,088 --> 00:27:12,922
Awak okey?

396
00:27:17,052 --> 00:27:18,261
Tentang Marsh?

397
00:27:20,805 --> 00:27:22,974
Nampak awak pandang dia, jadi…

398
00:27:23,058 --> 00:27:24,851
Kenapa dengan saya?

399
00:27:25,685 --> 00:27:28,897
Tiada apa-apa. Jika berpisah
dengan awak, dia yang bermasalah.

400
00:27:29,731 --> 00:27:31,149
Dia tak berpisah dengan saya.

401
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
Kami tak dating pun.

402
00:27:33,777 --> 00:27:36,404
Aduh. Maaf.

403
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
Tak, itu bagus.

404
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
Percayalah.

405
00:27:44,412 --> 00:27:45,747
Saya nak sambung kerja.

406
00:27:47,999 --> 00:27:51,211
Yakah? Awak okey
di dalam sana dengan Marsh.

407
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
Awak tahu tak?

408
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Lupakan Marsh.

409
00:28:11,898 --> 00:28:14,567
Dulu dia menarik.

410
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
Dia masih kacak.

411
00:28:19,322 --> 00:28:20,865
Rasanya saya baru kenal dia.

412
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
Apa berlaku apabila awak kenal seseorang?

413
00:28:25,912 --> 00:28:27,288
Sebaik saja kenal Garry…

414
00:28:30,709 --> 00:28:34,671
Dia berasmara dengan apa saja,
kecuali saya.

415
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
Saya tak kisah,

416
00:28:40,593 --> 00:28:42,512
sebab dia tak bagus dalam hal itu.

417
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
Awak bagus?

418
00:28:49,227 --> 00:28:51,396
Kate pentingkan kawalan.

419
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
Waktu jumpa dia, saya tiada apa-apa.

420
00:28:57,777 --> 00:29:01,781
Dia beri semuanya,
tapi bukan sebab cintakan saya.

421
00:29:02,449 --> 00:29:04,951
Tapi supaya saya tak pergi
dan dia tak keseorangan.

422
00:29:05,034 --> 00:29:07,704
Orang akan fikir
dia mudah disayangi, tapi tak.

423
00:29:09,914 --> 00:29:11,166
Dia dingin.

424
00:29:11,249 --> 00:29:13,626
Dia sempurna dan saya tak.

425
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
Saya suka makan, minum dan berasmara.

426
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
Kate tak suka semua itu.

427
00:29:24,220 --> 00:29:25,638
Apa awak buat?

428
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
Apabila bersama dia, saya baik.

429
00:29:32,937 --> 00:29:33,897
Apabila tak…

430
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
Saya agak jahat.

431
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
Berapa jahat?

432
00:29:43,823 --> 00:29:46,201
Ada kalanya awak cuma perlu dilayan.

433
00:29:48,369 --> 00:29:49,621
Awak tahu?

434
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
Donna bertuah ada awak.

435
00:29:54,375 --> 00:29:55,668
Saya tak tahu tentang itu.

436
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
Kami berpisah malam tadi.

437
00:30:01,382 --> 00:30:02,842
Saya bersimpati.

438
00:30:04,844 --> 00:30:07,055
Saya tahu awak tak suka dia.

439
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
Itu tak betul. Saya cuma…

440
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
Saya tak suka dia untuk awak.

441
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Awak perlu orang
yang tak perlu sentiasa dijaga.

442
00:30:16,356 --> 00:30:20,193
Orang positif dan meriangkan
yang akan jaga awak.

443
00:30:20,902 --> 00:30:24,948
Orang positif dan meriangkan macam awak?

444
00:30:26,032 --> 00:30:26,908
Bukan.

445
00:30:29,118 --> 00:30:30,912
Atau ya, entahlah.

446
00:30:31,746 --> 00:30:35,041
Orang yang nampak betapa bijak

447
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
dan cantiknya awak. Dan…

448
00:30:49,138 --> 00:30:50,431
Itu untuk apa?

449
00:30:55,478 --> 00:30:56,938
Apa yang berlaku?

450
00:31:14,539 --> 00:31:15,957
Suami awak boleh nampak kita.

451
00:31:18,668 --> 00:31:19,627
Dia dah pergi.

452
00:31:24,632 --> 00:31:25,633
Semua dah pergi.

453
00:31:29,596 --> 00:31:30,471
Awak rindu mereka?

454
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
Zoo Vienna melaporkan dua panda gergasi

455
00:33:04,691 --> 00:33:08,277
berjaya mengawan
setelah sepuluh tahun mencuba.

456
00:33:08,361 --> 00:33:13,324
Laporan mengatakan panda tersebut,
Bao Lin serta Pai Gao mengawan

457
00:33:13,408 --> 00:33:16,995
selepas usaha memikat
selama sedekad oleh kakitangan zoo.

458
00:33:18,413 --> 00:33:21,624
Saya tak salahkannya
kerana enggan lahirkan anak

459
00:33:21,708 --> 00:33:25,878
kerana dua ekor itu adalah daripada
kira-kira 2,000 panda yang masih hidup…

460
00:33:38,474 --> 00:33:39,475
Itu mungkin Donna.

461
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Bukan.

462
00:33:43,688 --> 00:33:45,314
Dia takkan jumpa saya lagi.

463
00:33:46,607 --> 00:33:47,734
Awak tak tahu.

464
00:33:48,526 --> 00:33:49,610
Saya tahu.

465
00:33:51,571 --> 00:33:52,822
Saya tak salahkan dia.

466
00:33:53,906 --> 00:33:55,241
Kenapa? Apa berlaku?

467
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Saya pukul dia.

468
00:34:10,673 --> 00:34:12,467
Waktu bergaduh malam tadi…

469
00:34:14,802 --> 00:34:16,137
saya pukul muka dia.

470
00:34:22,185 --> 00:34:24,145
Hei… Sabar.

471
00:34:24,937 --> 00:34:26,898
- Awak bagus untuk dia?
- Sabar.

472
00:34:26,981 --> 00:34:28,900
- Tunjuk kemampuan awak.
- Sabar.

473
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
Lepaskan dia!

474
00:34:31,444 --> 00:34:32,361
Boleh tahan.

475
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
Awak tak melawan.

476
00:34:39,452 --> 00:34:42,038
Awak lemah dan menyedihkan.

477
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Awak sempurna untuk dia.

478
00:34:51,339 --> 00:34:52,423
Oh, Tuhan!

479
00:34:53,549 --> 00:34:54,967
Oh, Tuhan, Garry!

480
00:34:56,344 --> 00:34:57,887
Maaf.

481
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Garry?

482
00:35:00,389 --> 00:35:01,849
- Apa awak buat?
- Dia serang.

483
00:35:02,767 --> 00:35:04,018
- Awak nampak.
- Garry?

484
00:35:04,102 --> 00:35:05,770
Semua nampak, dia cuba cekik saya.

485
00:35:05,853 --> 00:35:07,522
Panggil ambulans.

486
00:35:08,564 --> 00:35:13,277
Saya takkan buat apa-apa untuk
menyakiti sesiapa. Saya bukan begitu.

487
00:35:13,361 --> 00:35:17,657
…serangan dan pembunuhan kejam rambang
dalam gelombang keganasan

488
00:35:17,740 --> 00:35:19,700
yang nampaknya berlaku di seluruh dunia.

489
00:35:19,784 --> 00:35:21,160
Saya rasa bukan awak.

490
00:35:22,286 --> 00:35:23,246
Tapi dia.

491
00:35:23,329 --> 00:35:29,085
Kemalangan, trafik sesak, kereta api
berlanggar, kapal terbang terhempas,

492
00:35:31,087 --> 00:35:33,756
Gabenor umumkan darurat…

493
00:35:33,840 --> 00:35:36,551
Awak kata akan ubah dunia.
Saya tak percaya.

494
00:35:37,510 --> 00:35:40,596
Kami turut terima
laporan letupan saluran gas

495
00:35:40,680 --> 00:35:42,974
dan kegagalan grid kuasa
di seluruh negara.

496
00:35:43,766 --> 00:35:46,602
Saya hilangkan semua penipuan.

497
00:35:46,686 --> 00:35:50,064
Awak semua buat yang selebihnya
ikut kehendak awak.

498
00:35:50,148 --> 00:35:51,607
Saya tak pernah mahu ini.

499
00:35:51,691 --> 00:35:53,109
Awak tak nak dilihat,

500
00:35:54,777 --> 00:35:57,363
disentuh atau dicintai?

501
00:35:59,574 --> 00:36:02,034
Saya tak nak bunuh sesiapa.

502
00:36:02,118 --> 00:36:05,204
Awak nak.
Jika tak, awak takkan lakukannya.

503
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
Kate juga nak bunuh dia.

504
00:36:09,083 --> 00:36:10,293
Tak.

505
00:36:11,294 --> 00:36:13,754
Tak perlu berpura-pura lagi.

506
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
Awak boleh dapat yang awak nak.

507
00:36:19,385 --> 00:36:20,678
Letak pisau itu.

508
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
Letak pisau itu!

509
00:36:30,813 --> 00:36:31,898
Saya tawarkan dunia

510
00:36:31,981 --> 00:36:34,650
tempat awak jadi diri sendiri
tanpa perlu menderita,

511
00:36:34,734 --> 00:36:36,569
tapi nampaknya awak suka derita.

512
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
Jika itu kebenaran awak,

513
00:36:42,992 --> 00:36:46,037
mungkin derita awak akan bebaskan awak.

514
00:36:47,622 --> 00:36:51,542
Kebenaran ialah api penyucian…

515
00:36:57,548 --> 00:37:01,719
yang membakar penipuan
yang kita saling sampaikan…

516
00:37:10,436 --> 00:37:14,482
dan penipuan yang kita katakan
kepada diri sendiri.

517
00:37:29,247 --> 00:37:32,500
Supaya sayang dan benci,

518
00:37:33,626 --> 00:37:36,629
nikmat dan kesakitan…

519
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
boleh diungkapkan…

520
00:37:49,350 --> 00:37:50,851
tanpa malu.

521
00:37:53,729 --> 00:37:57,942
Tempat yang tiada baik atau buruk…

522
00:38:02,196 --> 00:38:07,243
hanya ada kebenaran.

523
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
…kegagalan grid kuasa di seluruh negara.

524
00:38:25,803 --> 00:38:29,557
Trak semi membawa kalium hidroksida

525
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
yang Teri sebut awal tadi

526
00:38:31,767 --> 00:38:35,271
telah terbakar di pertengahan I-95

527
00:38:35,354 --> 00:38:39,025
selepas sekumpulan orang
menyerbu sekatan polis

528
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
dan membakarnya.

529
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
Letupan itu mencetuskan
kebakaran seterusnya

530
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
menghanguskan beberapa kereta dan trak,

531
00:38:48,117 --> 00:38:52,371
satu daripadanya ialah
lori tangki yang membawa gasolin.

532
00:38:54,623 --> 00:38:56,876
Sembilan puluh lima sangat panas,

533
00:38:56,959 --> 00:38:59,962
angin kencang membawa abu panas menyala

534
00:39:00,046 --> 00:39:01,881
ke kejiranan sekitar.

535
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
Bagaimana dunia ini lebih baik?

536
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
Masih boleh lihat dengan mata awak.

537
00:39:21,359 --> 00:39:22,693
Pejamkannya.

538
00:39:24,487 --> 00:39:26,238
Hayati kegelapan.

539
00:39:34,872 --> 00:39:35,915
Nampak masa depan.

540
00:39:40,169 --> 00:39:41,128
Beritahu saya.

541
00:39:44,173 --> 00:39:45,549
Beritahu masa depan saya.

542
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
Awak datang dari debu.

543
00:39:52,098 --> 00:39:53,682
Awak berjalan dalam debu.

544
00:39:53,766 --> 00:39:55,017
Awak kembali kepada debu.

545
00:39:55,768 --> 00:39:58,646
Itu masa depan semua orang.
Beritahu masa depan saya.

546
00:39:59,522 --> 00:40:01,816
Tiada masa depan untuk awak, John Dee.

547
00:40:01,899 --> 00:40:06,862
Ia dikelilingi tembok, pengawal
dan bau masam kegilaan.

548
00:40:06,946 --> 00:40:10,116
Kemudian gegelung kehidupan awak
dipotong, wahai anak.

549
00:40:10,825 --> 00:40:14,120
Tidak. Tengok balik.
Beritahu masa depan saya.

550
00:40:15,204 --> 00:40:18,124
Awak mencuri
sebahagian daripada kuasa Mimpi.

551
00:40:18,207 --> 00:40:20,126
Awak akan ambil semuanya.

552
00:40:20,209 --> 00:40:23,379
Awak akan hancurkan hidup Tuan Mimpi
dengan tangan awak.

553
00:40:44,150 --> 00:40:45,067
Helo.

554
00:40:46,652 --> 00:40:47,778
Saya John.

555
00:40:49,071 --> 00:40:51,365
Gembira awak datang. Tiada elektrik.

556
00:40:52,950 --> 00:40:55,870
Tiada TV dan teman berbual.

557
00:40:55,953 --> 00:40:58,038
Awak fikir apa yang awak lakukan?

558
00:40:59,665 --> 00:41:01,792
Selamatkan dunia daripada penipuannya.

559
00:41:02,376 --> 00:41:03,919
Itu bukan fungsi delima itu.

560
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
Awak Lelaki Pasir.

561
00:41:11,510 --> 00:41:14,388
Ibu saya betul.
Dia kata awak akan datang mencarinya.

562
00:41:14,472 --> 00:41:18,309
Pulangkan kepada saya untuk
saya baiki kerosakan yang awak lakukan.

563
00:41:18,392 --> 00:41:20,019
Saya takkan beri, ia milik saya.

564
00:41:20,102 --> 00:41:24,273
Ia berbahaya kepada awak
dan dunia awak, John.

565
00:41:24,356 --> 00:41:26,025
Ia mendedahkan kebenaran.

566
00:41:27,776 --> 00:41:31,197
- Inilah kebenaran manusia.
- Awak silap.

567
00:41:33,449 --> 00:41:35,284
Inilah kebenaran manusia.

568
00:41:37,203 --> 00:41:41,749
- Bagaimana keadaannya?
- Bagus. Sibuk.

569
00:41:41,832 --> 00:41:43,334
Mereka tipu diri sendiri.

570
00:41:44,627 --> 00:41:47,588
Garry menyelia usaha baharu
yang nampak meyakinkan.

571
00:41:47,671 --> 00:41:48,756
Semuanya penipuan.

572
00:41:48,839 --> 00:41:52,551
Bukan penipuan tapi mimpi.

573
00:41:52,635 --> 00:41:53,469
Baik, sayang?

574
00:41:53,552 --> 00:41:57,306
Kate impikan untuk lari ke tempat
yang takkan ditemui oleh sesiapa.

575
00:41:58,432 --> 00:41:59,391
Apa khabar, Bette?

576
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Garry impikan untuk buktikan
ayahnya silap tentang dia.

577
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
Apa khabar Bernard?

578
00:42:05,064 --> 00:42:07,733
- Bagaimana penulisan?
- Bagaimana novel?

579
00:42:07,816 --> 00:42:08,943
Bagus.

580
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
Bette impikan untuk cipta sesuatu
yang penting kepada manusia.

581
00:42:15,950 --> 00:42:18,202
Mimpi beri mereka inspirasi.

582
00:42:18,994 --> 00:42:21,664
Ingat ada lebih masa
apabila Bernard ke kolej,

583
00:42:21,747 --> 00:42:24,416
baguslah dia ada di rumah jadi…

584
00:42:24,500 --> 00:42:26,293
Mimpi buat mereka terus hidup.

585
00:42:28,128 --> 00:42:30,297
Jika awak curi mimpi mereka,

586
00:42:31,340 --> 00:42:36,303
jika awak rampas harapan mereka, ya,

587
00:42:37,721 --> 00:42:40,140
inilah kebenaran manusia.

588
00:42:42,184 --> 00:42:44,645
Delima itu menyakiti awak, John.

589
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
Ia menyimpan terlalu banyak kuasa saya.

590
00:42:48,774 --> 00:42:50,734
Ia curi lagi apabila saya cuba gunakan.

591
00:42:51,652 --> 00:42:54,321
Jika saya guna untuk curi baki kuasa awak,

592
00:42:54,405 --> 00:42:56,031
saya akan jadi Raja Mimpi.

593
00:42:57,408 --> 00:43:02,204
Jika nak curi kuasa Tuan Mimpi,
awak perlu lakukan di alamnya.

594
00:43:04,748 --> 00:43:05,708
Dalam mimpi.

595
00:44:43,555 --> 00:44:45,099
Selamat pulang, Johnny.

596
00:44:48,352 --> 00:44:50,771
Jangan manja sangat, Johnny.

597
00:44:58,153 --> 00:44:59,613
Tidurlah, Johnny.

598
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
- Tolonglah.
- Ibu?

599
00:45:01,323 --> 00:45:04,910
Johnny, awak perlu tidur.

600
00:45:08,288 --> 00:45:11,959
Ayah awak betul.
Ibu tak patut lahirkan awak.

601
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
Ini mimpi!

602
00:45:18,507 --> 00:45:19,717
Ini mimpi!

603
00:45:21,760 --> 00:45:22,678
Ini mimpi.

604
00:45:50,038 --> 00:45:54,710
Inikah istana awak… Tuan Mimpi?

605
00:45:57,045 --> 00:46:01,759
Inikah takhta awak, Raja Penipu?

606
00:46:03,385 --> 00:46:05,596
Sekarang ia milik saya!

607
00:46:08,599 --> 00:46:09,808
Awak sedang melihat?

608
00:46:12,060 --> 00:46:13,687
Awak boleh nampak saya?

609
00:46:19,026 --> 00:46:23,280
Gunakan kuasa sendiri
untuk bakar penipuan awak?

610
00:46:23,363 --> 00:46:24,573
Awak mesti berhenti.

611
00:46:31,079 --> 00:46:33,415
Belum terlambat untuk selamatkan diri.

612
00:46:33,499 --> 00:46:35,793
Awak ingat saya yang perlu diselamatkan?

613
00:46:36,376 --> 00:46:40,923
Ayah awak curi delima itu daripada saya
dan menyumpah awak dengannya.

614
00:46:41,965 --> 00:46:44,051
Maksud awak, dia rahmati saya dengannya.

615
00:46:48,680 --> 00:46:49,556
Pemerintahan awak

616
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
berakhir apabila ayah saya tangkap awak.

617
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Kerajaan awak

618
00:46:59,775 --> 00:47:01,276
ialah hak kelahiran saya.

619
00:47:09,535 --> 00:47:13,121
Kuasa awak bersemadi di dalam diri saya.

620
00:47:19,586 --> 00:47:23,590
Bagaimana rasanya apabila nyawa awak
di dalam genggaman saya?

621
00:47:26,093 --> 00:47:29,596
Awak menyakiti pemimpi.

622
00:47:29,680 --> 00:47:32,224
Dah tiba masa untuk mereka bangun!

623
00:47:35,644 --> 00:47:40,732
Kehidupan dan penipuan awak
berakhir sekarang.

624
00:48:02,546 --> 00:48:03,630
Saya berjaya.

625
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
Saya dah bunuh dia.

626
00:48:10,929 --> 00:48:11,972
Saya menang.

627
00:48:14,141 --> 00:48:15,976
Terima kasih, John.

628
00:48:31,158 --> 00:48:32,576
Tapi saya dah bunuh awak.

629
00:48:33,744 --> 00:48:37,497
Awak musnahkan delima itu
dan bebaskan kuasa di dalamnya.

630
00:48:38,081 --> 00:48:39,875
Saya tak pernah terfikir itu.

631
00:48:41,084 --> 00:48:44,588
Terlupa betapa banyaknya diri saya
disimpan di dalam permata itu.

632
00:48:45,964 --> 00:48:47,382
Awak nak bunuh saya?

633
00:48:49,009 --> 00:48:49,968
Saya boleh.

634
00:48:51,678 --> 00:48:52,846
Mungkin saya akan buat.

635
00:48:55,766 --> 00:48:58,393
Tapi batu mimpi
bukan dicipta untuk manusia.

636
00:48:59,394 --> 00:49:01,772
Bukan salah awak ia sampai kepada awak.

637
00:49:03,982 --> 00:49:06,944
Tak, John. Saya takkan bunuh awak.

638
00:49:09,863 --> 00:49:11,281
Tidur lena, John.

639
00:49:38,850 --> 00:49:41,895
Bolehkah tuan pulihkan
kemusnahan akibat delima itu?

640
00:49:43,105 --> 00:49:44,523
Delima itu tak bersalah.

641
00:49:45,482 --> 00:49:50,529
John gunakannya untuk dedahkan
luka tersembunyi, tapi tak pernah sembuh.

642
00:49:51,780 --> 00:49:54,491
Pembinaan semula akan bermula esok.

643
00:49:56,034 --> 00:49:57,703
Di alam ini dan alam saya.

644
00:49:58,954 --> 00:50:00,205
Paling tak malam ini…

645
00:50:02,833 --> 00:50:04,501
manusia akan tidur dengan aman.

646
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
Saya perhatikan awak…

647
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
abang.

648
00:52:06,123 --> 00:52:11,128
Terjemahan sari kata oleh Seri