NETFLIXOVA SERIJA
Šefe? Probudite se.
PETO POGLAVLJE: 24 SATA DNEVNO
Šefe, hajde, ustanite.
Stvarno.
Moramo vas odvesti odavde. Vratiti vam rubin.
Ali ne možemo ako se ne probudite!
Probudite se!
-Sjedni gdje želiš, dušo. -…blizu srcu…
Dolazim odmah.
Nemojte otići. Poslužit ćemo vam divovsku šalicu kave,
odmah po izvješću o prometu.
Pogledajte gužvu. Na cesti 95 kolona je duga više kilometara
nakon sudara dva kamiona.
Čini se da je jedan prevozio opasne tvari.
Nije došlo do izlijevanja…
ZALOGAJNICA
-Hvala, Lindy. Ugodna večer. -I tebi.
Najbolje mjesto.
BOK! JA SAM BETTE
Kako ste?
Kako sam? Pa…
Bolje mi je nego u posljednje vrijeme. Hvala.
Da je barem meni tako. Koja vam je tajna?
Da vam kažem istinu?
Uvijek trebamo biti iskreni.
Tako kažu, zar ne?
Nadam se da je tako.
Ovo je…
moja tajna.
Predivan je.
Pretvara snove u stvarnost.
Uopće ne sumnjam.
A o čemu sanjate? Novoj kući? Novom poslu?
Novom svijetu. Iskrenijem.
Pravi san, zar ne?
Da vam donesem kavu dok čekamo da vam se san ostvari?
Molim vas. Ali nećemo dugo čekati.
Onda ću požuriti s kavom.
U nastavku nam dolazi draga prijateljica.
Dr. Brenda govorit će o novoj dijeti koja osvaja državu.
Jesi li za kavu, Lindy?
Bolje ne, ljubavi.
Na kraju sam dvostruke smjene. Marsh dolazi uskoro.
Možeš pripaziti na restoran dok skočim do zahoda?
Nema problema.
Dolazim za tren po narudžbu.
Bez žurbe. Zasad imam sve što trebam.
TOALET
…savjetuju vozačima da skrenu na 195.
Obavještavat ćemo vas o vremenu…
Sama si, Lindy?
Nema nikoga.
Ne, Bette je ovdje.
Čini se da se vremenski sustav srećom kreće…
-Bok, Marsh. -Bette.
Zabavite se, vas dvoje.
Jedva čekam ispružiti se u krevetu.
Vidimo se, Lindy.
Kako si, Marsh? Dobro si?
Jesam.
Prognoziramo vrlo jake oluje
zbog fronte koja pristiže s juga.
Trebale bi prestati prije prometne špice…
Judy, želiš li sjesti ili nešto za van?
Kavu? Baš sam je skuhala.
Bože, da.
Idem piškiti.
Dođe li Donna, reci joj da sam ovdje.
Svakako.
Reci joj da pričeka.
-Nema problema. -Hvala, Bette.
Samo malo.
Dobila sam tvoju poruku. Što se događa?
Je li Donna ondje s tobom?
Ne, zašto? Jeste li dobro?
Da, samo smo…
Posvađale smo se sinoć oko gluposti. Otišla je oko ponoći.
Nije se vratila. Naravno…
Šizim.
Žao mi je, Jude.
-Nije ti se javila? -Nije.
-Rose? -Nije, kunem se.
Jesi li zvala mamu?
Ne bi otišla mami.
Ili možda bi?
Hoćeš da ja nazovem i doznam?
Ne.
Trebam barem glumiti da sam odrasla i sama je nazvati.
U redu onda.
Judy i Donna opet su se sinoć posvađale.
Donna je otišla i nije se vratila. Sad Judy zove po cijelom gradu.
Ne znam zašto Judy gubi vrijeme s Donnom Cavanagh.
Tako je lijepa da bi mogla imati svakog muškarca.
Neki kao da se boje biti sretni.
Ponestaje nam gljiva.
Zapisat ću.
Ručak za jednog?
Mogu li samo… Uranio sam na razgovor za posao u blizini.
-Mogu li samo popiti kavu? -Naravno, baš sam je skuhala.
Sjednite ovdje.
Intervju u Vanguardu?
Kako znate?
Nema puno tvrtki u kojima zaposlenici nose odijelo.
Ne nosim ga često.
Trebali biste, dobro vam stoji.
Svidjet ćete im se.
Baš ste ljubazni. Hvala.
Nisam ljubazna. Samo…
Imam osjećaj za ljude.
Dobit ćete posao.
Judy, kava je spremna.
Idem po šlag.
Bez uvrede, ali čekam nekoga.
Mogu se pomaknuti ako želite sjesti ovdje.
Nema potrebe.
Inače, ja sam Mark.
A ja sam gej, pa…
Pogledali ste jelovnik?
Priznajem, malo sam smeten. Možda mi možete nešto preporučiti.
Evo ih!
Oprostite. Samo trenutak.
Naravno.
Sretna godišnjica!
-Bok. -Kako ste na poseban dan?
-Kako se sjetiš? -Svake godine.
Kako bih zaboravila? Vama se najviše ponosim.
Baš otužno.
Spojila ih je.
Spojila sam ih.
Da?
Stalni gosti…
Dvoje mojih najboljih gostiju.
Misli da ima osjećaj za ljude.
Imam osjećaj za ljude. Jednom sam ih posjela jedno uz drugo…
Ovdje gdje ti sjediš.
…i evo nas, pet godina poslije.
Najboljih pet godina života.
Prestani.
-Čestitam. -Sretna godišnjica.
-Hvala puno. -Hvala.
Tebi je to slatko?
A što ako doista ima osjećaj?
Pokušala je nas spojiti.
-Kako je na poslu? -Dobro. Gužva.
Garry vodi novi, obećavajući posao.
Zar ne, dušo?
A kako si ti, Bette? Kako je Bernard?
-Kako napreduje pisanje? -Da, kako roman?
Dobro. Mislila sam da ću imati više vremena
s Bernardom na fakultetu, ali sjajno je što je kod kuće…
Što ćete?
Naručit ćemo…
Kao i obično, dušo?
Salate od špinata.
Narudžba spremna.
Pogledaj burger.
Tako si discipliniran. Ne želimo to pokvariti.
Ali godišnjica nam je.
Imaš pravo. Slavimo.
Naruči što god želiš.
Nemoj to govoriti. Naručit ću duplića.
Što je „duplić“?
Ima svega po dva. Dva peciva,
dva sloja slanine, sir, dva pečena jaja.
Bože.
Vidiš?
Naruči.
Mislim, ako želiš.
Pojest ću salatu.
Divim se disciplini.
Stižu dvije salate od špinata.
-Hvala. -Pokušavaju pomoći ljudima.
Pokušavaju porobiti ljude. To rade farmaceuti.
-Vidjet ćeš kada dobiješ posao. -Zašto misliš da ću ga dobiti?
Vanguard obožava ljude poput tebe.
Oni su iz Vanguarda?
Glavni gazda.
Šalite se. Kako se zove?
Frajeru, ona je direktorica.
-A on je trofejni suprug. -Da vas upoznam?
Bolje nemoj.
Hvala, ali na mojoj razini najbolje je
da direktorica čim dulje ni ne zna za mene.
-Ali, hvala. -Jeste li za ručak?
Direktorica će salatu.
Mogu reći Marshu da doda još piletinu.
Da, imam vremena. Dobro zvuči.
Salata od špinata, piletina.
Ajme.
Oprostite, gospodine. Godišnjica im je.
Da, čuo sam. Vi ste ih upoznali.
Jesam.
Ali zapravo niste konobarica, zar ne, Bette?
Književnica ste.
Pa, konobarica sam koja piše.
Beletristika? Publicistika?
Likovi mi se temelje na stvarnim ljudima,
ali priče su izmišljene, budući da sve završavaju sretno.
Zato što znate kad treba prestati.
Kako to mislite?
S pričama postoji problem.
Potraju li dovoljno dugo, sve završe smrću.
Zar ne?
Narudžba spremna.
Što ćete, zgodni?
Mogu li vas pitati… Ne mislite stvarno da sam zgodan, zar ne?
Ne, naravno.
Zašto ste me tako nazvali? Zašto ste lagali?
Ne znam…
Samo sam pokušavala…
Željela sam da se osjećate…
Želim vam se svidjeti.
Sviđate mi se.
Ova mi se vaša inačica daleko više sviđa.
Nije li olakšanje napokon reći istinu?
Ne želite li da živimo u svijetu u kojemu možemo reći što mislimo?
Želim.
Sve kreće od nas, Bette, vas i mene. Promijenit ćemo svijet.
Učinit ćemo ga iskrenijim.
Željela sam ti pružiti potporu.
Tako što si mi rekla da sam debeo… ispred Bette?
Nisam.
Tko ti šalje poruke?
Dostava. Žele distribucijski popis.
Narudžba spremna.
Poslala sam ga Spenceru sinoć.
Javit ću mu.
Nemoj.
Spencer pita mene, a ti odgovaraš? Kako bi to izgledalo?
Previše ti je stalo do mišljenja drugih.
Da, zato što nisam šef.
Nemam autoriteta ni vjerodostojnosti kad stalno radiš takva sranja.
Da si se smjesta stišao!
Izvolite.
Jedna salata od špinata i jedan duplić.
Nismo to naručili. On nije to naručio.
Nisi, zar ne? Žao mi je.
-U redu je. -Nećeš to pojesti.
Neću pojesti pecivo.
Bette, možeš li…
Mogu li jednom pojesti što želim, molim te?
Hvala, Bette.
Koliko ti je jak signal?
Ne prolaze poruke. Mogu tebi poslati za provjeru?
Prolaze, ali ne želi razgovarati.
Što?
Imam jak signal.
Jebi se, frajeru.
Judy?
Je li ti se javila Donna?
Želiš još malo pričekati?
Donijet ću jelovnik.
Jesi li dobro?
-Mislim da nisam. -Narudžba spremna.
OTVORENO 24 SATA
Otišla je u ponoć i otad mi se nije javila.
Ne odgovara na pozive ni poruke.
Nadam se da je dobro.
Doista?
Ne. Nadam se da je imala jebenu prometnu nesreću.
To bi barem objasnilo zašto se ne javlja.
Zašto je otišla?
-Posvađale smo se. -O čemu?
Znam biti ljubomorna.
Misliš da te vara?
Ne, ne bi to učinila.
Zašto si onda tako ljuta?
Nisam rekla da sam ljuta.
Znam biti ljubomorna.
Sad si ljuta. Zašto?
Ne volim kad me ljudi prosuđuju.
Ne prosuđujem te.
Nitko te ovdje ne prosuđuje.
Svi me ovdje prosuđuju.
Ti, Bette, Marsh,
svi mislite da bih bila sretnija da se ševim s frajerima.
Bette misli da Donna nije dobra za tebe.
To je rekla?
Marshu. Čuo sam je.
Griješi. Ja nisam dovoljno dobra za Donnu.
Od burgera ti je zlo, zar ne?
Ovdje ste. Sretna godišnjica.
Bok, Bette.
Kako ste na ovaj poseban dan?
DOBRO DOŠLI PRIČEKAJTE OVDJE
Narudžba spremna.
Ovo je u redu?
Nije to naručio?
Obično volim imati pravo u vezi s vremenom, ali ne danas.
Oluje koje sam prognozirao donose jak vjetar i tuču,
što nije čudno za ovo doba godine.
Samo što se čini da sada dolaze sa sjevera,
umjesto iz smjera fronte…
Kome šalješ poruke?
Dostavi. Žele distribucijski popis.
Daj mi ga.
Izvolite.
Jedna salata od špinata i jedan duplić.
Marsh, svaka ti čast.
Prije nego što odete, ovdje je mladić koji želi raditi u Vanguardu.
Zove se Mark.
Mark, dođi upoznati moje prijatelje.
Kate i Garry Fletcher, ovo je…
Zdravo. Mark Brewer.
Oprostite na smetnji.
Ne smetaš. Bette kažeš da danas imaš razgovor za posao kod nas.
Da.
Trebao bih krenuti. Ne želim zakasniti.
Nemoj ići. Možemo to ovdje obaviti.
S vama?
Kate?
Bette te jako hvali.
Molim te, sjedni.
Nećeš vjerovati. Mislim da sam Marku našla posao u Vanguardu.
Marsh?
Nećeš me ni pogledati?
Na poslu smo, Bette.
A nakon posla?
Mogao bi doći. Spremit ću večeru.
Bernard će biti ondje?
Vjerojatno.
Ali Bernard te voli. Govori kad ti dođeš.
Ne govori kad sam samo ja.
Nakon večere, otići će u svoju sobu…
Ti bi mogao doći meni.
Ne bi bilo pametno.
Zašto?
Marsh…
Želim to.
A ti ne?
Ne želiš mene, Bette.
Samo ti je dosadno, usamljena si, a ja sam u blizini.
Zašto to govoriš?
U redu je.
Ni ti mene ne zanimaš.
Zašto…
Zašto onda stalno navraćaš?
Volim večerati s tobom i Bernardom.
A i da netko drugi kuha za promjenu.
Nakon večere, kad zaspiš ispred televizora…
volim otići u sobu tvojeg sina.
Bette, volim ga jebati.
-Molim? -Da. A ponekad i on jebe mene.
Još je dijete.
Ima 21 godinu, Bette.
I zna što radi. Ja u njegovim godinama nisam imao pojma.
Oprosti.
Bette, jesi li dobro?
Dobro sam. Sad ću izaći.
Reci mi nešto o sebi.
Diplomirao sam prije tri godine.
Sve to znam iz životopisa. Reci mi nešto o sebi.
O svojemu životu. Jesi li oženjen? Imaš li djece?
Djevojku?
Mislim da još godinama nijedna cura neće željeti hodati sa mnom.
Zašto to kažeš?
Zato što sam nezaposlen,
živim u bijednom stanu s petero cimera.
Jedva se brinem za sebe, a kamoli za nekoga drugog.
Nije li to seksistički?
Za neke se cure ne treba brinuti.
Recite to mojoj mami.
I svim curama s kojima sam izlazio.
Kad sam upoznala Garryja, tražio je nove članove teretane.
A sad je potpredsjednik u Vanguardu.
Baš je kul što radite zajedno.
Molim te, reci to mojem suprugu.
Muškarci zapravo ne vole da je žena šefica.
Tko je sada seksist?
Neki vole da žene zapovijedaju.
Posao dobro ide, znaš?
Imamo gužvu.
Nisam vas dosta dugo vidio.
Kate me je natjerala na dijetu.
Zbog posla ne stižem u teretanu kao nekad.
Na samrti nećeš razmišljati da si trebao ići u teretanu.
Znaš, imaš pravo.
Dakle, jeste li ti i Bette…
Nismo.
Sviđaš joj se.
Više ne.
Oprosti na pokvarenom ručku.
Nisi mi ti pokvario ručak.
Kate je to učinila. Traži novoga mene.
Tek je klinac.
I ja sam bio.
Šteta za burger.
Da ti složim novi?
-Mogu li ga ovdje pojesti? -Da.
-Oprosti što si morala čekati. -Ne… Čekam tebe.
Jesi li dobro?
A Marsh?
Vidim kako ga ponekad gledaš…
Što nije u redu sa mnom?
Ništa. Ako je prekinuo s tobom, nešto nije u redu s njim.
Nije prekinuo sa mnom.
Izgleda da nismo ni hodali.
Sranje. Oprosti.
Ne, to je dobro.
Vjeruj mi.
Vraćam se na posao.
Stvarno? Bit ćeš dobro ondje s Marshem?
Znaš što?
Jebeš Marsha.
Nekoć je bio doista privlačan.
I dalje je zgodan.
Valjda ga već poznajem.
Bože, što se dogodi kada znaš nekoga?
Kad upoznaš Garryja…
Ševi sve i svakoga… osim mene.
Što je u redu,
jer nije baš jako dobar.
A ti?
S Kate je ključna kontrola.
Kad sam je upoznao, nisam imao ništa.
Dala mi je sve, ali ne zato što me voli.
Da je ne bih napustio, da ne bude sama.
Da ljudi misle da je draga, što nije.
Hladna je.
Savršena je, a ja nisam.
Volim jesti, piti, ševiti.
Kate ne voli ništa od toga.
Pa što onda radiš?
Kad sam s njom, glumim dobrog dečka.
A kad nisam…
prilično sam zločest.
Koliko zločest?
Ponekad samo želiš da ti popuše kurac.
Znaš?
Sretna je što te ima.
Nisam baš sigurna.
Mislim da smo prekinule.
O, ne, žao mi je.
Znam da ti nije draga.
To nije istina. Samo…
Nije dobra za tebe.
Trebaš nekoga za koga se ne treba brinuti.
Nekog pozitivnog i zabavnog tko će se brinuti za tebe.
Nekog pozitivnog i zabavnog… Poput tebe?
Ne.
Ili da, ne znam.
Nekoga tko vidi koliko si pametna.
I koliko lijepa…
Zašto si to učinila?
Što se događa?
Vidi nas tvoj suprug.
Otišao je.
Svi su otišli.
Nedostaju ti?
Bečki zoološki vrt javlja da su se pande
uspješno parile nakon deset godina pokušaja.
Pande Bao Lin i Pai Gao parile su se
nakon jednog desetljeća dugih napora osoblja zoološkog vrta.
Osobno ih ne krivim zato što se ne žele razmnožavati.
Dvije su od samo oko 2000 panda koje postoje…
Što ako je Donna?
Nije.
Ne želi me više vidjeti.
Ne možeš to znati.
Mogu.
I ne krivim je.
Zašto? Što se dogodilo?
Udarila sam je.
Sinoć dok smo se svađale…
udarila sam je u lice.
Čovječe, samo polako.
-Misliš da si dovoljno muško? -Polako.
-Da te vidim. -Opusti se.
Garry, pusti ga!
Nije loše.
Ali nisi baš neki borac.
Slab si. Jebeni jadniče.
Savršen si za nju.
Bože!
Bože! Garry!
Žao mi je.
Garry?
-Što si učinio? -Napao me.
-Vidjeli ste. -Garry?
Pokušao me zadaviti.
Pozovite hitnu.
Nikad nikoga ne bih ozlijedio. Nisam takav.
…napadi i besmislena ubojstva u valu nasilja
događaju se diljem svijeta.
Mislim da nisi ti kriv.
On je.
Nesreće i katastrofe, sudari, nezgode vlakova, padovi zrakoplova.
Guverner je objavio izvanredno stanje…
Rekao si da ćeš promijeniti svijet. Nisam vjerovala.
Primamo izvješća o eksplozijama plinovoda
i nestancima struje diljem države.
Samo sam uklonio laži.
Vi ste obavili ostalo. Učinili ste ono što ste htjeli.
Nisam željela ovo.
Nisi željela biti viđena,
dirana, voljena?
Nisam nikoga želio ubiti.
Jesi, ili to ne bi učinio.
I Kate ga je željela ubiti.
Nisam.
Ne morate više glumiti.
Možete imati što želite.
Spustite noževe.
Ponudio sam vam svijet
u kojemu možete biti svoji bez patnji,
ali čini se da volite patnje.
A ako je to vaša istina,
onda će vas možda patnja osloboditi.
Istina je plamen pročišćenja…
koji spaljuje laži koje smo rekli jedni drugima…
i laži koje smo rekli sebi samima.
I stoga se ljubav i mržnja,
ugoda i bol…
mogu izraziti…
bez srama.
Gdje nema dobra ni zla…
postoji samo istina.
…nestanci struje diljem zemlje.
Čini se da je kamion s kalijevim hidroksidom,
koji je Terri spomenula,
izgorio nasred ceste I-95
nakon što je skupina ljudi probila policijsku barikadu
i zapalila ga.
Eksplozija je dovela do požara
koji je progutao više automobila i kamiona,
a među njima i cisternu s benzinom.
Cesta se pretvorila u pakao.
Snažan vjetar raznosi užareni pepeo
u okolna naselja.
Kako je ovo bolji svijet?
I dalje ga gledaš svojim očima.
Trebaš ih zatvoriti.
Prihvati tamu.
Vidim budućnost.
Onda mi reci.
Reci mi moju budućnost.
Dolaziš iz praha.
Hodaš prahom.
Vraćaš se u prah.
To je svačija budućnost. Reci mi moju budućnost.
Za tebe nema budućnosti, Johne Dee.
Ograničena je zidovima, čuvarima i reskim smradom ludila.
Potka tvojeg života je prerezana, sine svoje majke.
Ne. Pogledaj opet. Reci mi moju budućnost.
Ukrao si dio moći Sna.
Uzet ćeš je cijelu.
Zdrobit ćeš život Gospodara Snova u svojim rukama.
Zdravo.
Ja sam John.
Drago mi je što si ovdje. Nema struje.
Dakle, nema televizije i nemam s kim razgovarati.
Što misliš da radiš?
Spašavam svijet od njegovih laži.
Rubin ne postoji zbog toga.
Ti si Sandman.
Majka je imala pravo. Rekla je da ćeš doći po njega.
Moraš mi ga vratiti da mogu ispraviti štetu koju si izazvao.
Neću ti ga dati, moj je.
Šteti tebi, Johne, i tvojemu svijetu.
Otkriva istinu.
-Ovo je istina čovječanstva. -Ne, varaš se.
Ovo je istina čovječanstva.
-Kako je na poslu? -Dobro. Gužva.
Lažu sami sebi.
Garry vodi novi, obećavajući posao.
Sve su to laži.
Nisu laži, Johne. Snovi.
Zar ne, dušo?
Kate sanja o bijegu onamo gdje je nitko neće pronaći.
Kako si ti, Bette?
Garry sanja da dokaže da se otac prevario u vezi s njim.
Kako je Bernard?
-Kako napreduje pisanje? -Da, kako roman?
Dobro.
Bette sanja da će stvoriti nešto što je važno za ljude.
Njihovi su ih snovi nadahnuli.
Mislila sam da će biti lakše s Bernardom na faksu,
ali sjajno je što je kod kuće…
Snovi su ih držali na životu.
Ali lišiš li ih snova,
oduzmeš li im nadu, onda… da,
ovo je istina čovječanstva.
Rubin ti šteti, Johne.
U njemu je previše moje moći.
Ukrao ju je još i više.
Iskoristim li ga da ti uzmem ostatak moći,
možda ja postanem Kralj Snova.
Želiš li Gospodaru Snova ukrasti moć, moraš to učiniti u njegovu carstvu.
U snovima.
Dobro došao kući, Johnny.
Ne budi dijete, Johnny.
Pođi spavati, Johnny.
-Molim te. -Majko?
Johnny, moraš na spavanje.
Otac je imao pravo. Nisam te trebala roditi.
Ovo je san!
Ovo je san.
Ovo je tvoja palača… Gospodare Snova?
Je li ovo tvoj tron, Kralju Laži?
Pa sad je moj!
Gledaš li?
Vidiš li me?
Svojim moćima spaljuješ svoje laži?
Moraš prestati.
Nije prekasno da se spasiš.
Misliš da mene treba spasiti?
Tvoj mi je otac ukrao rubin, a tebe je prokleo njime.
Blagoslovio me njime.
Tvoja je vladavina
okončana onda kad te je moj otac zatočio.
Tvoje kraljevstvo
moje je nasljedstvo.
Tvoja moć nalazi se u meni.
Kakav je osjećaj znati da tvoj život držim u svojim rukama?
Štetiš sanjarima.
Vrijeme je da se probude!
Tvojem životu i tvojim lažima kraj je sada.
Uspio sam.
Ubio sam ga.
Pobijedio sam.
Hvala ti, Johne.
Ali ubio sam te.
Uništio si rubin i oslobodio njegovu moć.
Nikad se toga ne bih sjetio.
Zaboravio sam koliko sam sebe ugradio u taj dragi kamen.
Hoćeš li me ubiti?
Mogao bih.
Možda i hoću.
Ali kamen snova nije namijenjen smrtnicima.
Dobio si ga ne svojom krivnjom.
Stoga, ne, Johne. Neću te ubiti.
Ugodan san, Johne.
Štetu koju je napravio rubin, možeš li je izbrisati?
Rubin nije ovo učinio.
John ga je upotrijebio da zaliječi rane koje su bile skrivene, no ne i zaliječene.
Sutra počinje obnova.
U ovom carstvu i mojem.
Ali barem večeras…
čovječanstvo će spavati mirno.
Promatram te…
veliki brate.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić