‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בוס? בוס, תתעורר.‬
‫- פרק 5: 24/7 -‬
‫היי, בוס, קדימה. קום.‬
‫אני רציני, באמת.‬
‫חייבים להוציא אותך מכאן.‬ ‫להחזיר לך את אבן האודם שלך.‬
‫אבל לא נוכל לעשות את זה‬ ‫אם לא פאקינג תתעורר!‬
‫תתעורר!‬
‫בכל מקום שתרצה, מותק.‬ ‫-…קרובים ויקרים…‬
‫מיד אבוא אליך.‬
‫אל תלכו. אנחנו נגיש לכם‬ ‫ספל קפה של 4,000 ליטרים,‬
‫מיד אחרי "תנועה עם טרי".‬
‫טוב. אם נביט בתנועה,‬ ‫יש פקק ב-95 לאורך כמה קילומטרים‬
‫אחרי תאונה בין שני סמיטריילרים.‬
‫נראה שאחת המשאיות נשאה חומרים מסוכנים.‬
‫למרבה המזל, כלום לא נשפך…‬
‫- דיינר -‬
‫תודה, לינדי. לילה טוב.‬ ‫-גם לך.‬
‫המושב הכי טוב פה.‬
‫- היי! אני‬ ‫בטי -‬
‫מה שלומך היום?‬
‫מה שלומי? ובכן…‬
‫אני מרגיש טוב יותר‬ ‫מכפי שהרגשתי זה זמן רב. תודה.‬
‫אשמח לדבר כזה בעצמי. מה הסוד שלך?‬
‫שאספר לך את האמת?‬
‫הכי טוב להיות כנים.‬
‫זה מה שאומרים, נכון?‬
‫אני מקווה שזה נכון.‬
‫זה…‬
‫הסוד שלי.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫היא מגשימה חלומות.‬
‫אני בטוחה.‬
‫ועל מה אתה חולם? על בית חדש? עבודה חדשה?‬
‫על עולם חדש. עולם כן יותר.‬
‫זה באמת החלום, נכון?‬
‫אוכל להביא לך כוס קפה‬ ‫בזמן שאנחנו ממתינים שחלומנו יתגשם?‬
‫בבקשה. אבל לא נחכה הרבה זמן.‬
‫אז כדאי שאמהר להביא לך את הקפה.‬
‫בהמשך נארח‬ ‫את אחת מהחברות האהובות על התוכנית,‬
‫ד"ר ברנדה, באולפן כדי שתדבר‬ ‫על דיאטה חדשה שסוחפת את האומה.‬
‫קפה, לינדי?‬
‫עדיף שלא, מותק.‬
‫אני בסוף משמרת כפולה, ומארש יגיע עוד מעט.‬
‫תוכלי להשגיח על הכניסה בזמן שאלך לשירותים?‬
‫עם זה אני יכולה להתמודד.‬
‫תכף אשוב לקחת את ההזמנה שלך.‬
‫אין צורך למהר.‬ ‫יש לי כל מה שאני זקוק לו בינתיים.‬
‫- שירותים -‬
‫…מציעים שנהגים יבצעו עיקוף‬ ‫ב-195 אם הם יכולים.‬
‫נעדכן אתכם בנוגע למזג האוויר…‬
‫את לבדך, לינדי?‬
‫אין אף אחד בקומה.‬
‫לא, בט פה.‬
‫למרבה המזל,‬ ‫נראה שדפוס מזג האוויר הזה יעבור…‬
‫היי, מארש.‬ ‫-בט.‬
‫תיהנו לכם.‬
‫לאימא יש דייט עם וילונות ההאפלה שלה.‬
‫נתראה, לינדי.‬
‫מה שלומך, מארש? הכול טוב?‬
‫כן.‬
‫חוזים סופות רעמים חזקות עד חמורות‬
‫מחזית סופה שמגיעה מהדרום.‬
‫אלו אמורות להתפוגג עד שתיסעו הביתה ו…‬
‫ג'ודי, את רוצה לשבת או לקחת משהו לדרך?‬
‫קפה? בדיוק הכנתי קנקן טרי.‬
‫אלוהים, כן.‬
‫אלך להשתין.‬
‫אם דונה תגיע, תגידי לה שאני פה?‬
‫בטח.‬
‫תגידי לה לחכות?‬
‫בהחלט.‬ ‫-תודה, בט.‬
‫היי, תנו לי דקה.‬
‫- רוז -‬
‫היי.‬
‫היי, קיבלתי את ההודעה שלך. מה קורה?‬
‫דונה שם איתך?‬
‫לא, למה? הכול בסדר ביניכן?‬
‫כן, אנחנו רק…‬
‫הייתה לנו מריבה מטופשת אתמול בלילה‬ ‫והיא הלכה בערך בחצות‬
‫ולא חזרה הביתה. אז ברור שאני…‬
‫מתחרפנת מדאגה.‬
‫אני ממש מצטערת, ג'וד.‬
‫לא שמעת ממנה?‬ ‫-לא.‬
‫רוז?‬ ‫-לא שמעתי, אני נשבעת.‬
‫ניסית אצל אימא שלה?‬
‫היא לא תלך לאימא שלה.‬
‫או שכן?‬
‫את רוצה שאתקשר לשם ואברר?‬
‫לא.‬
‫אני צריכה לפחות להעמיד פנים‬ ‫שאני בוגרת ולהתקשר אליה בעצמי.‬
‫אז בסדר.‬
‫כנראה ג'ודי ודונה רבו שוב אתמול בלילה.‬
‫דונה הלכה ולא חזרה הביתה.‬ ‫עכשיו ג'ודי מתקשרת לכל העיירה בבהלה.‬
‫אני לא יודעת למה ג'ודי‬ ‫מבזבזת את זמנה על דונה קאוואנו.‬
‫ג'ודי כל כך יפה,‬ ‫היא תוכל להשיג כל גבר בעיירה.‬
‫אני חושבת שיש אנשים‬ ‫שפשוט פוחדים להיות מאושרים.‬
‫הפטריות אוזלות לנו.‬
‫אכתוב פתק.‬
‫ארוחה לאחד, יפיוף?‬
‫זה בסדר אם אני…‬ ‫הגעתי קצת מוקדם לריאיון בשכונה.‬
‫זה בסדר אם רק אשתה קפה?‬ ‫-ברור, בדיוק הכנתי קנקן טרי.‬
‫אתה יכול לשבת פה.‬
‫אתה מתראיין בוואנגארד?‬
‫איך ידעת?‬
‫אין פה הרבה מקומות‬ ‫שלובשים חליפה לריאיון אצלם.‬
‫אני לא לובש אותן הרבה.‬
‫אתה צריך. היא נראית טוב עליך.‬
‫הם ימותו עליך.‬
‫זה נחמד מאוד מצידך. תודה.‬
‫זו לא נחמדות. אני פשוט…‬
‫יש לי חוש לגבי אנשים.‬
‫אתה תתקבל לעבודה הזאת.‬
‫ג'ודי, הקפה מוכן.‬
‫רק אמלא שוב את כלי החלב.‬
‫בלי להעליב, אבל אני מחכה למישהו.‬
‫אוכל לזוז אם תעדיפו לשבת פה.‬
‫אין צורך, תודה.‬
‫אני מארק, אגב.‬
‫ואני לסבית, אז…‬
‫הסתכלת בתפריט?‬
‫אני מודה שדעתי די הוסחה.‬ ‫אולי תוכלי להמליץ לי על משהו.‬
‫הנה הם!‬
‫אני… ממש מצטערת. רק שנייה.‬
‫כמובן.‬
‫יום נישואים שמח, שניכם!‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומכם ביום המיוחד הזה?‬
‫איך את זוכרת?‬ ‫-בכל שנה.‬
‫איך אוכל לשכוח?‬ ‫שניכם ההישג שאני הכי גאה בו.‬
‫זה פשוט עלוב.‬
‫היא שידכה ביניהם.‬
‫שידכתי ביניהם.‬
‫באמת?‬ ‫-וואו.‬
‫הם היו קבועים פה…‬
‫שניים מהלקוחות הכי טובים שלי.‬
‫היא חושבת שיש לה חוש לגבי אנשים…‬
‫יש לי חוש לגבי אנשים.‬ ‫אז יום אחד הושבתי אותם זה לצד זה…‬
‫איפה שאתה יושב כעת.‬
‫…והנה כולנו פה, חמש שנים לאחר מכן.‬
‫חמש השנים הטובות בחיי.‬
‫תפסיק.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-יום נישואים שמח.‬
‫תודה רבה לך.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה חושב שזה מתוק?‬
‫אולי באמת יש לה חוש לאנשים?‬
‫היא הרגע ניסתה לשדך בינינו.‬
‫איך בעבודה?‬ ‫-טוב, את יודעת. עמוס.‬
‫גרי מפקח על יוזמה חדשה שנראית מבטיחה.‬
‫נכון, מותק?‬
‫מה שלומך, בט? מה שלום ברנרד?‬
‫איך הולך עם הכתיבה?‬ ‫-כן, איך מתקדם הרומן?‬
‫טוב, אתם יודעים.‬ ‫חשבתי שיהיה לי יותר זמן לכתוב‬
‫כשברנרד יהיה בקולג',‬ ‫אבל זה נהדר שהוא בבית, אז…‬
‫מה להביא לשניכם?‬
‫אנחנו נזמין…‬
‫כרגיל, מותק?‬
‫סלטי תרד.‬
‫הזמנה מוכנה.‬
‫תראו את ההמבורגר.‬
‫היית כל כך ממושמע. אנחנו לא רוצים‬ ‫שתהרוס את המקרונוטריינטים שלך.‬
‫אבל זה יום הנישואים שלנו.‬
‫אתה צודק. אנחנו חוגגים.‬
‫תזמין מה שבא לך.‬
‫אל תגידי את זה, או שאזמין את הדו-קומתי.‬
‫מה זה הדו-קומתי?‬
‫יש בו שניים מכל דבר. שתי קציצות,‬
‫שתי שכבות בייקון, גבינה,‬ ‫שתי ביצים מטוגנות.‬
‫אלוהים.‬
‫את רואה?‬
‫תזמין את זה.‬
‫כלומר, אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫אזמין את הסלט.‬
‫אני מעריצה את המשמעת שלך.‬
‫של שניכם. סלטי תרד בדרך.‬
‫תודה.‬ ‫-הם מנסים לעזור לאנשים.‬
‫הם מנסים לשעבד אנשים.‬ ‫זה מה שחברות התרופות הגדולות עושות.‬
‫אתה תגלה כשתתקבל לעבודה.‬ ‫-למה את חושבת שאתקבל?‬
‫ואנגארד פאקינג אוהבים אנשים כמוך.‬
‫הם מוואנגארד?‬
‫אתה מביט במנכ"ל.‬
‫את צוחקת. מה שמו?‬
‫אחי, היא המנכ"ל.‬
‫הוא הבעל לראווה.‬ ‫-רוצה שאכיר ביניכם?‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫תודה, אבל ברמה שלי, כנראה עדיף‬
‫לא לעורר את תשומת הלב של המנכ"ל‬ ‫עד כמה שניתן.‬
‫אבל תודה לך.‬ ‫-אז מה עם ארוחת צהריים?‬
‫המנכ"לית אוכלת סלט תרד.‬
‫אוכל לבקש ממארש שישים לך בו עוף צלוי.‬
‫כן, יש לי קצת זמן. זה נשמע טוב.‬
‫סלט תרד, עוף צלוי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני ממש מצטערת, אדוני.‬ ‫זה יום הנישואים שלהם.‬
‫כן, שמעתי. את הכרת ביניהם.‬
‫נכון.‬
‫ואת לא באמת מלצרית, נכון, בט?‬
‫את סופרת.‬
‫טוב, אני מלצרית שכותבת.‬
‫סיפורת? ספר עיון?‬
‫הדמויות שלי מבוססות כולן על אנשים אמיתיים,‬
‫אבל זו סיפורת, אני מניחה,‬ ‫כי לכל הסיפורים שלי יש סוף שמח.‬
‫זה מפני שאת יודעת מתי לעצור.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הבעיה עם סיפורים‬
‫היא שאם ממשיכים אותם מספיק זמן,‬ ‫כולם מסתיימים במוות,‬
‫נכון?‬
‫הזמנה מוכנה.‬
‫אז מה תרצה להזמין, יפיוף?‬
‫אפשר לשאול…‬ ‫את לא באמת חושבת שאני יפיוף, נכון?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫אז למה קראת לי ככה? למה שיקרת?‬
‫אני לא יודעת. אני…‬
‫כנראה רק ניסיתי להיות…‬
‫רק רציתי לגרום לך להרגיש…‬
‫רציתי שתחבב אותי.‬
‫אני אכן מחבב אותך.‬
‫אני מחבב הרבה יותר את הגרסה הזו שלך, ואת?‬
‫נכון שזו הקלה לומר את האמת לשם שינוי?‬
‫לא היית רוצה שנחיה בעולם‬ ‫שבו נוכל להגיד מה שאנחנו באמת חושבים?‬
‫אני רוצה.‬
‫זה יתחיל בנו, בט, בך ובי.‬ ‫אנחנו נשנה את העולם.‬
‫ניצור עולם כן יותר.‬
‫ניסיתי לתמוך בך.‬
‫בכך שקראת לי שמן… מול בט?‬
‫זה לא נכון.‬
‫מי מסמס לך כל הזמן?‬
‫הובלה ימית. הם רוצים את רשימת ההפצה.‬
‫הזמנה מוכנה.‬
‫שלחתי אותה לספנסר אתמול בערב.‬
‫אסמס לו.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫כשספנסר שואל אותי שאלה ואת עונה עליה?‬ ‫איך זה נראה?‬
‫אכפת לך יותר מדי ממה שאחרים חושבים.‬
‫כן, כי אני לא הבוס.‬
‫אין לי שום סמכות או אמינות‬ ‫כשאת עושה דברים כאלה, כל הזמן.‬
‫תנמיך את הקול שלך עכשיו.‬
‫בבקשה.‬
‫סלט תרד אחד ודו-קומתי אחד.‬
‫לא הזמנו את זה. הוא לא הזמין את זה.‬
‫לא הזמנת, נכון? אני ממש מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אתה לא תאכל את זה.‬
‫לא אוכל את הלחמנייה.‬
‫בט, אכפת לך…‬
‫אני יכול בבקשה לאכול‬ ‫מה שבא לי לשם שינוי, בבקשה?‬
‫תודה, בט.‬
‫היי, כמה פסים יש לך?‬
‫המסרונים שלי לא נשלחים.‬ ‫אוכל לשלוח לך כדי לבדוק?‬
‫הם נשלחים. היא לא רוצה לשמוע ממך.‬
‫מה?‬
‫יש לי ארבעה פסים.‬
‫לך תזדיין, בנאדם.‬
‫ג'ודי?‬
‫שמעת מדונה?‬
‫את רוצה לחכות עוד קצת?‬
‫אביא לך תפריט.‬
‫את בסדר?‬
‫אני חושבת שלא.‬ ‫-הזמנה מוכנה.‬
‫- פתוח - 24 שעות ביממה -‬
‫היא הלכה בערך בחצות ולא שמעתי ממנה מאז.‬
‫היא לא ענתה לשיחות או למסרונים שלי. אני…‬
‫אני מקווה שהיא בסדר.‬
‫באמת?‬
‫לא. אני מקווה שהייתה לה‬ ‫תאונת דרכים מזוינת,‬
‫לפחות זה יסביר למה היא לא סימסה לי.‬
‫למה היא הלכה?‬
‫רבנו.‬ ‫-על מה?‬
‫לפעמים אני נעשית קנאית.‬
‫את חושבת שהיא בוגדת בך?‬
‫לא, היא לא תבגוד בי.‬
‫אז למה את נעשית כל כך כועסת?‬
‫לא אמרתי שאני נעשית כועסת.‬
‫אמרתי "נעשית קנאית".‬
‫את כועסת עכשיו, למה?‬
‫כי אני לא אוהבת שאנשים שופטים אותי.‬
‫אני לא שופט אותך.‬
‫אף אחד כאן לא שופט אותך.‬
‫כולם כאן שופטים אותי.‬
‫אתה, בט, מארש.‬
‫כולכם חושבים‬ ‫שהייתי מאושרת בהרבה לו הזדיינתי עם בחור.‬
‫בט חושבת שדונה לא מספיק טובה בשבילך.‬
‫היא אמרה את זה?‬
‫למארש. שמעתי אותה.‬
‫כן, טוב, היא טועה.‬ ‫אני זאת שלא מספיק טובה בשביל דונה.‬
‫ההמבורגר הזה בטח עשה לך בחילה, נכון?‬
‫הנה אתם. יום נישואים שמח לשניכם.‬
‫היי, בט.‬ ‫-היי, בט.‬
‫מה שלומכם ביום המיוחד שלכם?‬
‫- ברוכים הבאים‬ ‫נא להמתין שיושיבו אתכם -‬
‫הזמנה מוכנה.‬
‫זה נכון?‬
‫זה לא מה שהוא רצה?‬
‫אני בדרך כלל נהנה להיות צודק‬ ‫לגבי מזג האוויר, אבל לא היום.‬
‫הסופות שחזיתי מייצרות רוחות חזקות וברד,‬
‫שהם לא חסרי תקדים בעונה הזו של השנה.‬
‫פשוט, כפי הנראה, הן מגיעות מהצפון עכשיו,‬
‫במקום חזיתות הסופות…‬
‫למי אתה מסמס?‬
‫הובלה ימית. הם רוצים את רשימת ההפצה.‬
‫תני לי את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫סלט תרד אחד ודו-קומתי אחד.‬
‫מארש, אני מצדיע לך.‬
‫לפני שתלכו, יש פה איש צעיר‬ ‫שמתראיין היום בוואנגארד.‬
‫שמו מארק.‬
‫מארק, בוא. תכיר את החברים שלי.‬
‫קייט וגרי פלטשר, זה…‬
‫היי. מארק ברואר.‬
‫סליחה שאני מפריע.‬
‫אין שום בעיה.‬ ‫בט אומרת שיש לך ריאיון אצלנו היום.‬
‫כן.‬
‫כדאי שאצא לדרכי. אני לא רוצה לאחר לריאיון.‬
‫אל תלך, נוכל לערוך אותו פה.‬
‫כלומר, איתך?‬
‫קייט?‬
‫בט משבחת אותך מאוד.‬
‫בבקשה. שב.‬
‫כן.‬
‫לא תאמין. אני חושבת‬ ‫שהרגע השגתי למארק עבודה בוואנגארד.‬
‫מארש?‬
‫אתה לא יכול אפילו להביט בי?‬
‫אנחנו בעבודה, בט.‬
‫טוב, מה עם אחרי העבודה?‬
‫תוכל לבוא אליי, אכין לנו ארוחת ערב.‬
‫ברנרד יהיה שם?‬
‫סביר להניח.‬
‫אבל ברנרד מחבב אותך.‬ ‫הוא ממש מדבר כשאתה מגיע.‬
‫הוא לא מדבר כשרק אני שם.‬
‫ואחרי ארוחת הערב הוא יעלה לחדר שלו ו…‬
‫אתה תוכל לבוא לשלי.‬
‫אני חושב שזה לא רעיון טוב.‬
‫למה?‬
‫מארש…‬
‫אני רוצה.‬
‫אתה לא רוצה?‬
‫את לא רוצה אותי, בט.‬
‫את פשוט משועממת ובודדה‬ ‫ואני מה שנמצא בסביבה עכשיו.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫זה בסדר.‬
‫גם אני לא מעוניין בך.‬
‫מה, אז…‬
‫אז למה אתה כל הזמן בא אליי?‬
‫כי אני אוהב לאכול ארוחת ערב‬ ‫איתך ועם ברנרד.‬
‫ושמישהו אחר מבשל לשם שינוי.‬
‫ואחרי ארוחת הערב,‬ ‫כשאת נרדמת מול הטלוויזיה…‬
‫אני אוהב לעלות לחדר של הבן שלך.‬
‫בט, אני אוהב לזיין אותו.‬
‫מה?‬ ‫-כן. לפעמים אני נותן לו לזיין אותי.‬
‫הוא רק ילד.‬
‫הוא בן 21, בט.‬
‫והוא יודע מה הוא עושה.‬ ‫לא ידעתי כלום כשהייתי בגילו.‬
‫סליחה.‬
‫בט, את בסדר?‬
‫אני בסדר גמור. תכף אצא.‬
‫ספר לי על עצמך.‬
‫סיימתי את הלימודים לפני שלוש שנים.‬
‫לא, אני יודעת את כל זה מקורות החיים שלך.‬ ‫ספר לי עליך.‬
‫על החיים שלך. אתה נשוי? יש לך ילדים?‬
‫חברה?‬
‫אני חושב שיעברו עוד כמה שנים…‬ ‫עד שבחורה כלשהי תרצה… לצאת איתי.‬
‫למה אתה אומר כך?‬
‫כי אני מובטל,‬
‫אני גר בדירה מחורבנת עם איזה…‬ ‫חמישה שותפים.‬
‫אני בקושי מסוגל לטפל בעצמי,‬ ‫שלא לדבר במישהו אחר.‬
‫זה לא קצת סקסיסטי?‬
‫לא כל בחורה צריכה שיטפלו בה.‬
‫תוכלי להגיד את זה לאימא שלי?‬
‫ולכל בחורה שאי פעם יצאתי איתה.‬
‫כשהכרתי את גרי, הוא מכר מנויים לחדר כושר.‬
‫עכשיו הוא סמנכ"ל בוואנגארד.‬
‫כן. זה מגניב שאתם עובדים ביחד.‬
‫תוכל להגיד את זה לבעלי?‬
‫מסתבר שגברים‬ ‫לא ממש אוהבים לקבל פקודות מנשים.‬
‫עכשיו מי סקסיסטית?‬
‫יש גברים שאוהבים לקבל פקודות מנשים.‬
‫כן, בעבודה טוב, אתה יודע?‬
‫עמוס.‬
‫כן, לא ראיתי אתכם כבר כמה זמן.‬
‫כן, קייט גרמה לי להתחיל בדיאטה.‬
‫אני לא מגיע למכון הכושר‬ ‫כמו פעם, בגלל העבודה.‬
‫לא תשכב על ערש דווי‬ ‫ותתחרט שלא הלכת יותר למכון הכושר.‬
‫אתה יודע, זה נכון מאוד.‬
‫אז אתה ובט…‬
‫לא.‬
‫אבל היא מחבבת אותך.‬
‫כבר לא.‬
‫סליחה שהרסתי לך את הארוחה.‬
‫לא, אתה לא הרסת לי את הארוחה.‬
‫קייט הרסה. היא עושה אודישן לאני החדש.‬
‫הוא רק ילד.‬
‫כפי שאני הייתי.‬
‫אבל חבל על ההמבורגר שלי.‬
‫אתה רוצה שאכין לך חדש?‬
‫אוכל לאכול אותו פה?‬ ‫-בטח.‬
‫סליחה שהמתנת בגללי.‬ ‫-לא, אני חיכיתי לך.‬
‫את בסדר?‬
‫זה בגלל מארש?‬
‫אני רואה איך את מביטה בו לפעמים…‬
‫מה הבעיה שלי?‬
‫אין שום בעיה. אם הוא נפרד ממך, הבעיה שלו.‬
‫הוא לא נפרד ממני.‬
‫מסתבר שכלל לא היינו ביחד.‬
‫לעזאזל. אני מצטערת.‬
‫לא, זה דבר טוב.‬
‫תאמיני לי.‬
‫כדאי שאחזור לעבודה.‬
‫באמת? תרגישי בסדר שם עם מארש?‬
‫את יודעת מה?‬
‫שמארש ילך להזדיין.‬
‫הוא היה פעם ממש מושך.‬
‫הוא עדיין גבר נאה.‬
‫אני פשוט מכירה אותו עכשיו.‬
‫אלוהים, מה קורה‬ ‫אחרי שכבר לומדים להכיר מישהו?‬
‫כשלומדים להכיר את גרי…‬
‫הוא יזיין כל דבר… חוץ ממני.‬
‫וזה בסדר גמור,‬
‫כי הוא לא ממש טוב בזה.‬
‫ואתה?‬
‫עם קייט כל העניין הוא שליטה.‬
‫כשהכרתי אותה לא היה לי כלום.‬
‫היא נתנה לי הכול,‬ ‫אבל לא מפני שהיא אוהבת אותי. לא.‬
‫כדי שלא אעזוב, כדי שהיא לא תהיה לבד.‬
‫כדי שאנשים יחשבו שהיא חביבה, אבל היא לא.‬
‫היא קרה.‬
‫היא מושלמת ואני לא.‬
‫אני אוהב לאכול, לשתות, לזיין.‬
‫קייט לא אוהבת אף אחד מהדברים האלה.‬
‫אז מה אתה עושה?‬
‫כשאני איתה, אני ילד טוב.‬
‫כשאני לא…‬
‫אני די רע.‬
‫כמה רע?‬
‫לפעמים אתה צריך שימצצו לך את הזין.‬
‫אתה יודע?‬
‫לדונה יש מזל שאת איתה.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אני חושבת שנפרדנו אמש.‬
‫אוי, לא, אני ממש מצטערת.‬
‫אני יודעת שאת לא מחבבת אותה.‬
‫זה לא נכון. אני פשוט…‬
‫אני לא אוהבת שהיא איתך.‬
‫את צריכה מישהי‬ ‫שאת לא חייבת לטפל בה כל הזמן.‬
‫מישהי חיובית וכיפית שתטפל בך.‬
‫מישהי חיובית וכיפית… כמוך?‬
‫לא.‬
‫או שכן, אני לא יודעת.‬
‫מישהי שרואה… כמה את חכמה,‬
‫וכמה יפה. ו…‬
‫למה עשית את זה?‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫בעלך יכול לראות אותנו.‬
‫הוא הלך.‬
‫כולם הלכו.‬
‫הם חסרים לך?‬
‫גן החיות בווינה מדווח‬ ‫ששני דובי פנדה ענקיים‬
‫הזדווגו בהצלחה לאחר עשר שנים של ניסיונות.‬
‫לפי הדיווחים,‬ ‫דובי הפנדה באו לין ופאי גאו הזדווגו‬
‫אחרי עשור של מאמצי חיזור‬ ‫ביוזמת צוות גן החיות.‬
‫אני אישית לא מאשימה אותם‬ ‫שהם לא רצו להתרבות‬
‫מכיוון שהם שניים‬ ‫מתוך 2,000 דובי פנדה בלבד שקיימים בעולם…‬
‫מה אם זאת דונה?‬
‫זאת לא היא.‬
‫היא לא רוצה לראות אותי שוב.‬
‫את לא יכולה לדעת.‬
‫אני כן.‬
‫ואני לא מאשימה אותה.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫הכיתי אותה.‬
‫אתמול בלילה כשרבנו…‬
‫הכיתי אותה בפנים.‬
‫היי, בנאדם… תירגע.‬
‫אתה מספיק גבר בשבילה?‬ ‫-תירגע.‬
‫נראה מה אתה שווה.‬ ‫-פשוט תירגע.‬
‫גרי, רד ממנו!‬
‫לא רע.‬
‫אבל אתה לא משהו כלוחם.‬
‫אתה חלש. אתה פאקינג עלוב.‬
‫אתה מושלם בשבילה.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, גרי!‬
‫אני מצטער.‬
‫גרי?‬
‫מה עשית?‬ ‫-הוא תקף אותי.‬
‫את ראית.‬ ‫-גרי?‬
‫ראיתם, הוא ניסה לחנוק אותי.‬
‫שמישהו יזמין אמבולנס.‬
‫בחיים לא הייתי פוגע באף אחד.‬ ‫בחיים לא. זה לא מי שאני.‬
‫…תקיפות, ורציחות חסרות פשר ואקראיות‬ ‫בגל של אלימות‬
‫שכפי הנראה מתרחש בכל העולם.‬
‫נראה לי שזה באמת לא אתה.‬
‫נראה לי שזה הוא.‬
‫תאונות ואסונות, תאונות שרשרת,‬ ‫התנגשות רכבות, התרסקות מטוסים.‬
‫המושל הכריז על מצב חירום…‬
‫אמרת שתשנה את העולם. לא האמנתי לך.‬
‫אנחנו גם מקבלים דיווחים‬ ‫על התפוצצות צינורות גז,‬
‫וקריסות של רשת החשמל ברחבי ארה"ב.‬
‫אני רק סילקתי את השקרים.‬
‫אתם עשיתם את כל השאר.‬ ‫עשיתם מה שרציתם לעשות.‬
‫לא רציתי את זה.‬
‫לא רצית שיראו אותך,‬
‫או שיגעו בך או שיאהבו אותך?‬
‫לא רציתי להרוג אף אחד.‬
‫כן רצית. אחרת לא היית עושה את זה.‬
‫גם קייט רצתה להרוג אותו.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אתם כבר לא צריכים להעמיד פנים.‬
‫תוכלו לקבל מה שאתם רוצים.‬
‫תניחו את הסכינים.‬
‫תניחו את הסכינים!‬
‫הצעתי לכם עולם‬
‫שבו תוכלו להיות עצמכם בלי לסבול בגלל זה,‬
‫אבל נראה שאתם נהנים מהסבל שלכם.‬
‫ואם זאת האמת שלכם,‬
‫אז אולי הסבל שלכם ישחרר אתכם.‬
‫האמת היא אש מטהרת…‬
‫ששורפת את השקרים שסיפרנו זה לזה…‬
‫והשקרים שסיפרנו לעצמנו.‬
‫כך שאהבה ושנאה,‬
‫עונג וכאב…‬
‫יכולים לבוא כולם לידי ביטוי…‬
‫בלי בושה.‬
‫היכן שאין טוב או רע…‬
‫יש רק אמת.‬
‫…קריסות של רשת החשמל ברחבי ארה"ב.‬
‫נראה שהסמיטריילר שנשא אשלגן הידרוקסידי‬
‫שטרי ציינה קודם לכן‬
‫הוצת באמצע הכביש הבין-מדינתי 95‬
‫אחרי שקבוצה של אנשים‬ ‫הסתערה על מחסום המשטרה‬
‫והציתה אותו.‬
‫נאמר שהפיצוץ גרם לשרפה‬
‫שהקיפה כמה מכוניות ומשאיות,‬
‫שאחת מהן הייתה מכלית שנשאה דלק.‬
‫תשעים וחמש הוא אזור תופת,‬
‫והרוחות החזקות נושאות אפר בוער‬
‫לתוך השכונות שבקרבת מקום.‬
‫איך זה עולם טוב יותר?‬
‫את עדיין רואה אותו דרך העיניים שלך.‬
‫את צריכה לעצום אותן.‬
‫לאמץ את האפלה.‬
‫אני רואה את העתיד.‬
‫אז ספרי לי.‬
‫ספרי לי מה העתיד שלי.‬
‫אתה מגיע מאבק.‬
‫אתה הולך באבק.‬
‫אתה חוזר לאבק.‬
‫זה העתיד של כולם. תגידו לי מה העתיד שלי.‬
‫אין לך עתיד, ג'ון די.‬
‫הוא מוקף בקירות וסוהרים‬ ‫והריח החמוץ של טירוף.‬
‫ואז הפקעת הסבוכה של חייך נחתכת,‬ ‫בנה של אימך.‬
‫לא. תביטו שוב. תגידו לי מה העתיד שלי.‬
‫גנבת חלק מכוחו של חלום.‬
‫אתה תיקח את כולו.‬
‫אתה תמחץ את חייו של אל החלומות במו ידיך.‬
‫שלום.‬
‫אני ג'ון.‬
‫אני שמח שאתה פה. אין חשמל.‬
‫אז אין טלוויזיה,‬ ‫ולא נותר אף אחד לדבר איתו.‬
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬
‫מציל את העולם מהשקרים שלו.‬
‫אבן האודם לא נועדה לזה.‬
‫אתה הסנדמן.‬
‫אימא שלי צדקה. היא אמרה שתבוא לחפש אותה.‬
‫אתה חייב להשיב לי אותה‬ ‫כדי שאוכל לתקן את הנזק שגרמת.‬
‫לא אתן לך אותה, היא שלי.‬
‫היא פוגעת בך, ג'ון, ובעולם שלך.‬
‫היא חושפת את האמת.‬
‫זאת האמת של המין האנושי.‬ ‫-לא. אתה טועה.‬
‫זאת האמת של המין האנושי.‬
‫איך בעבודה?‬ ‫-טוב, את יודעת. עמוס.‬
‫הם משקרים לעצמם.‬
‫גרי מפקח על יוזמה חדשה שנראית מבטיחה.‬
‫הכול שקרים.‬
‫לא שקרים, ג'ון. חלומות.‬
‫נכון, מותק?‬
‫קייט חולמת לברוח למקום‬ ‫שבו איש לא ימצא אותה.‬
‫מה שלומך, בט?‬
‫גרי חולם להוכיח שאביו טעה לגביו.‬
‫מה שלום ברנרד?‬
‫איך הולך עם הכתיבה?‬ ‫-כן, איך מתקדם הרומן?‬
‫טוב, אתם יודעים.‬
‫בט חולמת ליצור משהו שיהיה חשוב לאנשים.‬
‫החלומות שלהם נתנו להם השראה.‬
‫חשבתי שיהיה לי יותר זמן לכתוב‬ ‫כשברנרד יהיה בקולג',‬
‫אבל זה נהדר שהוא בבית, אז…‬
‫החלומות שלהם הותירו אותם בחיים.‬
‫אבל אם אתה גוזל מהם את חלומותיהם,‬
‫אם אתה לוקח את התקווה שלהם, אז… כן,‬
‫זו האמת של המין האנושי.‬
‫אבן האודם פוגעת בך, ג'ון.‬
‫יש בתוכה יותר מדי מהכוח שלי.‬
‫היא גנבה יותר כשניסיתי להשתמש בה.‬
‫אז אולי אם אשתמש בה‬ ‫כדי לגנוב את שאר כוחותיך,‬
‫אני אהיה מלך החלומות.‬
‫אם אתה רוצה לשדוד את כוחו של אל חלומות,‬ ‫תצטרך לעשות זאת בממלכה שלו.‬
‫בחלומות.‬
‫ברוך הבא הביתה, ג'וני.‬
‫אל תהיה כזה תינוק, ג'וני.‬
‫לך לישון, ג'וני.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אימא?‬
‫ג'וני, אתה חייב ללכת לישון.‬
‫אבא שלך צדק. לא הייתי צריכה ללדת אותך.‬
‫זה חלום!‬
‫זה חלום.‬
‫זה הארמון שלך… אל החלומות?‬
‫זה כס המלכות שלך… מלך השקרים?‬
‫טוב, עכשיו הוא שלי!‬
‫אתה צופה?‬
‫אתה רואה אותי?‬
‫משתמש בכוחות שלך כדי לשרוף את שקריך?‬
‫אתה חייב להפסיק.‬
‫עוד לא מאוחר מכדי להציל את עצמך.‬
‫אתה חושב שצריך להציל אותי?‬
‫אביך גנב ממני את אבן האודם,‬ ‫והטיל עליך את קללתה.‬
‫כוונתך שהוא הרעיף עליי את ברכתה.‬
‫השלטון שלך‬
‫הסתיים כשאבא שלי לכד אותך.‬
‫הממלכה שלך‬
‫היא זכותי מלידה.‬
‫הכוח שלך שוכן בתוכי.‬
‫איך ההרגשה לדעת שאני מחזיק את חייך בידיי?‬
‫אתה פוגע בחולמים.‬
‫אז הגיע הזמן שהם יתעוררו!‬
‫חייך ושקריך מסתיימים כעת.‬
‫הצלחתי.‬
‫הרגתי אותו.‬
‫ניצחתי.‬
‫תודה, ג'ון.‬
‫אבל הרגתי אותך.‬
‫השמדת את אבן האודם‬ ‫ושחררת את הכוח שהיה בתוכה.‬
‫לעולם לא הייתי חושב על זה.‬
‫שכחתי כמה ממני הכנסתי לאבן החן.‬
‫אתה תהרוג אותי?‬
‫אני יכול.‬
‫אולי אעשה את זה.‬
‫אבל אבן החלומות לא נועדה לבני תמותה.‬
‫והיא הגיעה אליך שלא באשמתך.‬
‫אז לא, ג'ון. אני לא אהרוג אותך.‬
‫תישן היטב, ג'ון.‬
‫כל הנזק שהסבה אבן האודם, תוכל לבטל אותו?‬
‫אבן האודם לא עשתה את זה.‬
‫ג'ון רק השתמש בה כדי לחשוף פצעים‬ ‫שהיו נסתרים, אבל מעולם לא הגלידו.‬
‫מחר, הבנייה מחדש תחל.‬
‫בממלכה הזאת ובשלי.‬
‫אבל הלילה לפחות…‬
‫האנושות תישן בשלווה.‬
‫אני צופה בך…‬
‫אח גדול.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬